Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
Ha, ha!
2
00:00:20,153 --> 00:00:21,154
Present corps!
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,288
Left flank!
4
00:01:16,410 --> 00:01:19,746
Man, pot is fun!
5
00:01:20,933 --> 00:01:24,980
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
6
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
Carter?
7
00:01:34,265 --> 00:01:35,329
You okay?
8
00:01:35,395 --> 00:01:37,798
Oh, yeah. Don't worry about
me, worry about these eggs.
9
00:01:37,864 --> 00:01:39,700
They just made the ultimate sacrifice.
10
00:01:42,736 --> 00:01:45,806
Oh. Here we go. Pickles. You know
the tragic thing about pickles?
11
00:01:46,139 --> 00:01:49,242
No matter how hard they try,
they will never, ever...
12
00:01:49,309 --> 00:01:51,178
- "Ever" ever?
- "Ever" ever.
13
00:01:52,512 --> 00:01:53,714
Be cucumbers again.
14
00:01:54,348 --> 00:01:57,551
Innocence lost, but still
goddamn delicious.
15
00:01:59,653 --> 00:02:03,123
- I guess he's one of us now.
- Yeah, he's really opened up.
16
00:02:03,190 --> 00:02:04,725
Should we maybe close him a little?
17
00:02:05,459 --> 00:02:06,760
No, he'll find his way.
18
00:02:07,160 --> 00:02:08,829
He's on the classic hero's journey.
19
00:02:08,895 --> 00:02:11,131
Shouldn't it be "Vlasic hero's journey"?
20
00:02:12,666 --> 00:02:15,202
- Right?
- Point, Travis.
21
00:02:16,203 --> 00:02:17,537
I don't... I don't get it.
22
00:02:23,844 --> 00:02:24,844
Hey.
23
00:02:25,178 --> 00:02:26,747
- Got a minute for me and Pete?
- Sure.
24
00:02:27,481 --> 00:02:30,784
- What you reading?
- The Life-Changing Magic of Tidying Up.
25
00:02:31,618 --> 00:02:33,353
You no longer spark joy.
26
00:02:34,921 --> 00:02:36,390
Thank you for your service.
27
00:02:42,229 --> 00:02:44,331
Yeah, I, uh... I just
wanted to remind you,
28
00:02:44,498 --> 00:02:47,167
that the pot-ographer I hired
is coming this afternoon.
29
00:02:47,234 --> 00:02:48,935
Oh, yeah, that Jake Bone guy.
30
00:02:52,439 --> 00:02:54,708
- What?
- I'm sorry, I'm just in awe of him.
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,644
Oh, okay. So, anyways, yeah,
Jake Bone's gonna come...
32
00:03:00,947 --> 00:03:03,717
Explain to me again why we
can't photograph our own weed.
33
00:03:04,384 --> 00:03:05,952
Uh, we can, but he's the best.
34
00:03:06,219 --> 00:03:07,854
I mean, no other pot-ographer has had
35
00:03:07,921 --> 00:03:10,357
as many centerfolds in
High Times as Jake Bone.
36
00:03:12,726 --> 00:03:13,860
You have to stop, dude.
37
00:03:13,927 --> 00:03:15,929
Sorry, he's like a hero to me.
38
00:03:16,196 --> 00:03:18,398
Hey, you have to be careful
meeting your heroes.
39
00:03:18,532 --> 00:03:21,334
I remember the time I met
Archbishop Desmond Tutu.
40
00:03:21,401 --> 00:03:22,636
He grabbed my ass.
41
00:03:25,539 --> 00:03:28,408
He told me in his country
it was a sign of respect.
42
00:03:29,743 --> 00:03:31,978
Okay, I'll go tell Olivia
we can cut him a check.
43
00:03:32,245 --> 00:03:33,847
Why do you have to go tell Olivia?
44
00:03:34,881 --> 00:03:36,283
'Cause she cuts the checks.
45
00:03:37,651 --> 00:03:38,785
How convenient.
46
00:03:40,754 --> 00:03:41,888
You gave her the job.
47
00:03:42,522 --> 00:03:45,258
Point, Travis. Two, love.
48
00:03:46,860 --> 00:03:48,762
And she grabbed Tutu's ass first.
49
00:03:51,598 --> 00:03:55,769
I swear I'm gonna get them together if
it's one of the next things I ever do.
50
00:03:56,403 --> 00:03:57,437
Oh.
51
00:03:57,504 --> 00:03:59,706
- They already got together.
- What?
52
00:03:59,773 --> 00:04:01,975
Well, sort of. She was
over a couple weeks ago.
53
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
She was?
54
00:04:03,477 --> 00:04:04,477
Come here.
55
00:04:05,779 --> 00:04:07,681
Did they, you know, do it?
56
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
They were going to, but
it didn't work out.
57
00:04:11,718 --> 00:04:13,286
Travis said it got weird.
58
00:04:13,787 --> 00:04:15,522
What does that mean, weird?
59
00:04:17,357 --> 00:04:20,393
That's a question I've been
wrestling with my whole life. Heh.
60
00:04:23,330 --> 00:04:24,564
I'll take it from here.
61
00:04:24,631 --> 00:04:26,833
Why are you so into them
getting together anyway?
62
00:04:27,701 --> 00:04:30,303
Uh... I don't know. I feel like
they'd make a good couple.
63
00:04:30,837 --> 00:04:31,972
Oh, of course.
64
00:04:32,672 --> 00:04:35,342
I thought maybe you were
subconsciously overcompensating
65
00:04:35,408 --> 00:04:38,712
for being a frequently absentee
mother by finding a younger proxy
66
00:04:38,779 --> 00:04:41,281
to make him happy in the
way you feel you didn't.
67
00:04:44,484 --> 00:04:46,353
What do I know? I'm no psychometrist.
68
00:04:52,025 --> 00:04:54,694
Hey. You keep that bullshit to yourself.
69
00:05:00,801 --> 00:05:03,370
Okay.
70
00:05:03,870 --> 00:05:06,072
All right, and with that bud from Utah,
71
00:05:06,339 --> 00:05:10,310
Fifty Tokes from Fifty States
smoke tour is now complete.
72
00:05:11,678 --> 00:05:15,448
Thanks to all 50 fans who contributed
joints from their home states.
73
00:05:15,515 --> 00:05:19,052
Plus the two who told us they got
arrested for some interstate bullshit.
74
00:05:19,319 --> 00:05:22,789
- That shit's on you, dudes.
- Mm-hm.
75
00:05:22,856 --> 00:05:24,491
How many times we gotta tell you?
76
00:05:24,558 --> 00:05:27,527
You have to pack that weed
in freaking coffee, stupids.
77
00:05:27,594 --> 00:05:31,665
Yeah, we would refer you
to our webisode number 86:
78
00:05:31,798 --> 00:05:34,968
Packing Your Weed in
Freaking Coffee, Stupids!
79
00:05:35,569 --> 00:05:40,941
Thanks to my niece, Rivke, for
donating this weird circle map.
80
00:05:41,007 --> 00:05:43,643
Yeah, we didn't know
what the hell this was.
81
00:05:43,977 --> 00:05:48,081
But then we came to the conclusion that
it's a map of famous American holes.
82
00:05:49,349 --> 00:05:51,384
There are even holes in the ocean.
83
00:05:51,451 --> 00:05:54,888
Oh. Those aren't holes, those
are underwater crop circles.
84
00:06:00,060 --> 00:06:02,596
How are you not president yet, huh?
85
00:06:02,662 --> 00:06:04,798
Yeah, I keep meaning to do that.
86
00:06:04,864 --> 00:06:06,499
Yeah. God!
87
00:06:06,566 --> 00:06:09,102
Anyway, that's it for us. We're done.
88
00:06:09,369 --> 00:06:10,503
- Wait, wait, wait.
- What?
89
00:06:10,670 --> 00:06:12,806
Weren't we supposed to say
something at the end?
90
00:06:12,872 --> 00:06:15,542
I feel like we've been saying
something this whole time.
91
00:06:18,011 --> 00:06:21,114
Next election, I am writing you in.
Shit!
92
00:06:21,781 --> 00:06:23,450
We're done, dude.
93
00:06:23,883 --> 00:06:26,086
- Man, all right. Oh, shit.
- Bye.
94
00:06:26,152 --> 00:06:27,787
- See you later.
- See you.
95
00:06:29,422 --> 00:06:30,624
We remembered!
96
00:06:30,690 --> 00:06:33,126
We do! Oh, God!
97
00:06:33,393 --> 00:06:35,462
You guys, we have gone pro.
98
00:06:35,528 --> 00:06:39,399
That's right, Dank and Dabby
are now officially sponsored
99
00:06:39,466 --> 00:06:41,468
by Ruth's Alternative Caring!
100
00:06:41,534 --> 00:06:43,703
So, come to Ruth's.
101
00:06:45,438 --> 00:06:49,609
For all the finest in marijuana things.
102
00:06:50,677 --> 00:06:53,647
Conveniently located off of a road.
103
00:06:55,181 --> 00:06:59,853
Everything in that store will
help you get high, guaranteed.
104
00:07:00,186 --> 00:07:02,956
And that's... That's
different from other stores,
105
00:07:03,023 --> 00:07:06,192
like Home Depot where only
most things get you high.
106
00:07:07,661 --> 00:07:11,531
Oh! Oh! But wait, Dank, there's more.
107
00:07:11,898 --> 00:07:12,999
There is?
108
00:07:18,538 --> 00:07:19,539
Actually, there's not.
109
00:07:20,040 --> 00:07:23,643
I just realized this is
for holding quarters.
110
00:07:24,477 --> 00:07:25,712
Jesus, baby.
111
00:07:26,179 --> 00:07:27,781
How high are you?
112
00:07:35,021 --> 00:07:36,990
Travis, get in here. We need to talk.
113
00:07:38,925 --> 00:07:41,661
- Now what are you reading?
- The Purpose Driven Life.
114
00:07:42,529 --> 00:07:44,197
- Why?
- I have no idea.
115
00:07:45,832 --> 00:07:46,832
So, listen.
116
00:07:47,534 --> 00:07:49,869
I've been doing some
intense soul-spelunking...
117
00:07:51,104 --> 00:07:55,675
and I realized I was wrong to
interfere with your personal life.
118
00:07:55,742 --> 00:07:58,745
I mean, are you schtupping Olivia?
Are you not schtupping Olivia?
119
00:07:59,012 --> 00:08:00,513
You know? I could give a shit.
120
00:08:02,215 --> 00:08:04,026
What brought about the change of heart?
121
00:08:04,175 --> 00:08:06,043
I was looking in the mirror and I said:
122
00:08:06,086 --> 00:08:10,256
"Ruth, you don't have to find a
younger proxy to make Travis happy
123
00:08:10,523 --> 00:08:13,960
because you were an absentee mom
during his formative years."
124
00:08:14,961 --> 00:08:16,663
And you know what? I was right.
125
00:08:18,498 --> 00:08:20,200
Okay, well... thanks.
126
00:08:21,234 --> 00:08:22,736
- Hey, Travis?
- Hmm?
127
00:08:22,802 --> 00:08:25,238
When you see Olivia, tell
her I'm done meddling.
128
00:08:25,839 --> 00:08:27,907
She doesn't have to
provide grandchildren.
129
00:08:28,775 --> 00:08:33,546
I'm prepared to die... knowing
you're the last of my line.
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Cool, she'll be happy to hear that.
131
00:08:41,087 --> 00:08:42,122
Mmm!
132
00:08:42,589 --> 00:08:43,589
Pickle juice.
133
00:08:43,957 --> 00:08:45,725
I'm either fucked up or pregnant.
134
00:08:50,230 --> 00:08:52,966
Are you sure I'm not bothering
you with this stuff?
135
00:08:53,033 --> 00:08:56,302
Not at all. I just promised Travis
I'd quit meddling in his life,
136
00:08:56,636 --> 00:08:58,571
so, now I'm free to
dick around in yours.
137
00:08:59,105 --> 00:09:00,774
Perfect! Okay, okay.
138
00:09:01,107 --> 00:09:04,144
So, last Friday, I'm at
Disney World with my family.
139
00:09:04,811 --> 00:09:06,880
Jim had taken the kids
to the character buffet
140
00:09:06,946 --> 00:09:09,215
so, I decided to hang back
in the Tinker Bell suite
141
00:09:09,582 --> 00:09:12,218
to finish vaping the last
of my Cinderella OG.
142
00:09:12,285 --> 00:09:14,854
Ooh! Disney princess.
143
00:09:15,321 --> 00:09:17,824
In a glass vape pen. Ah!
144
00:09:18,258 --> 00:09:19,592
I prepare!
145
00:09:19,659 --> 00:09:21,895
Okay, so, I'm four puffs
in on the balcony,
146
00:09:21,961 --> 00:09:23,963
I'm watching the sun set
over Space Mountain
147
00:09:24,030 --> 00:09:25,698
when suddenly the door flies open
148
00:09:25,765 --> 00:09:29,302
and Jim and the kids come running in
screaming like there's no tomorrow.
149
00:09:29,569 --> 00:09:33,239
Turns out, they had fried the
chicken tenders in peanut oil.
150
00:09:33,306 --> 00:09:34,607
Yum.
151
00:09:34,674 --> 00:09:36,776
No. Anaphylactic shock.
152
00:09:36,843 --> 00:09:38,978
- So, no "yum"?
- No.
153
00:09:39,646 --> 00:09:41,948
Brynn's face swells up
like a Cabbage Patch Kid,
154
00:09:42,015 --> 00:09:45,085
Connor's screaming 'cause we had
to yank him off Snow White's lap,
155
00:09:45,151 --> 00:09:48,121
and Jim's flailing around 'cause
he forgot how to use an EpiPen,
156
00:09:48,188 --> 00:09:52,092
even though I've showed you
20 fucking times, Jim.
157
00:09:53,193 --> 00:09:55,328
So, now I have to be
the responsible one,
158
00:09:55,762 --> 00:09:58,164
and I am as high as a giraffe's nuts.
159
00:09:59,766 --> 00:10:00,889
But I don't panic.
160
00:10:00,914 --> 00:10:04,704
With perfect clarity, I
administer the shot, I call 911,
161
00:10:04,771 --> 00:10:08,608
I comfort Connor, I send my husband
to the ice machine for a time-out.
162
00:10:09,075 --> 00:10:12,912
And I do it all without thinking.
It just felt so natural.
163
00:10:12,979 --> 00:10:15,181
And suddenly, I remembered what you,
164
00:10:15,248 --> 00:10:18,952
my rabbi-slash-shaman, told
me the first time we met.
165
00:10:19,652 --> 00:10:23,890
Maria, smoking cannabis isn't about
withdrawing from your family.
166
00:10:24,257 --> 00:10:26,259
It's about altering your
perception of them,
167
00:10:26,826 --> 00:10:28,194
so they're tolerable.
168
00:10:34,200 --> 00:10:35,201
Any... Anyway...
169
00:10:36,236 --> 00:10:38,037
since then, I've been great.
170
00:10:38,104 --> 00:10:41,841
Calm, cool, less resentful,
more tolerant...
171
00:10:42,375 --> 00:10:44,744
and like I was before I had kids!
172
00:10:46,079 --> 00:10:48,314
Oh, Maria, I'm so happy for you.
173
00:10:48,381 --> 00:10:50,250
Is there something I can do for you now?
174
00:10:50,884 --> 00:10:52,018
No, I'm all good.
175
00:10:52,085 --> 00:10:53,085
You sure?
176
00:10:53,653 --> 00:10:56,189
Sounds like you and Jim
might have a few issues.
177
00:10:56,256 --> 00:11:00,994
Oh, I don't know. At the end of
the day, he's my best friend.
178
00:11:01,060 --> 00:11:02,795
Oh, Jesus Christ.
179
00:11:10,970 --> 00:11:13,039
Good news is she promised
to stop interfering.
180
00:11:13,106 --> 00:11:15,408
The bad news is she never
keeps her promises.
181
00:11:17,076 --> 00:11:19,846
Well, let's focus on the good news.
182
00:11:20,313 --> 00:11:23,082
Yeah, I mean, we don't have
to be in a relationship.
183
00:11:23,716 --> 00:11:25,318
- Yeah, but we can choose to be.
- Hmm.
184
00:11:25,385 --> 00:11:27,086
It's something to think about.
185
00:11:28,087 --> 00:11:30,390
Hey, I'm looking for Travis Feldman.
186
00:11:31,190 --> 00:11:32,458
I'm Jake Bone.
187
00:12:52,905 --> 00:12:56,085
White guy passes to a white guy over
to the other white guy. He shoots,
188
00:12:56,109 --> 00:12:58,211
it's blocked by another white guy.
189
00:12:58,511 --> 00:13:01,247
That's right, there are
nothing but white guys here.
190
00:13:01,981 --> 00:13:03,783
What kind of sport is this?
191
00:13:05,151 --> 00:13:07,186
- Hey, Carter.
- Hey, Jenny.
192
00:13:07,920 --> 00:13:10,089
I see you brought the
foosball table up here.
193
00:13:10,156 --> 00:13:11,156
Yes, I did.
194
00:13:12,191 --> 00:13:14,527
Dragged it up a spiral
staircase by yourself, huh?
195
00:13:14,794 --> 00:13:17,830
If I can unassemble and reassemble
an M4 in less than 30 seconds,
196
00:13:17,897 --> 00:13:19,932
I can certainly do it
with a foosball table.
197
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Cool.
198
00:13:21,834 --> 00:13:25,171
So, listen. Ruth's a little concerned
about how much you're medicating...
199
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
Foosball is essentially soccer.
200
00:13:26,939 --> 00:13:29,592
You would think there'd be some
Brazilians or some Mexicans.
201
00:13:29,617 --> 00:13:30,954
Somebody brown.
202
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
There's nobody brown.
203
00:13:33,246 --> 00:13:34,547
That's racist. This is racist.
204
00:13:35,415 --> 00:13:37,417
Carter, what did you smoke today?
205
00:13:37,483 --> 00:13:39,519
I think you pot veterans
call it Trainwreck.
206
00:13:40,707 --> 00:13:42,775
Makes sense. A high-energy sativa.
207
00:13:43,256 --> 00:13:46,059
Classic drag-a-foosball-table
to-the-roof kind of strain.
208
00:13:47,093 --> 00:13:49,315
Have you ever considered
keeping a journal
209
00:13:49,340 --> 00:13:51,354
to monitor how much pot you're taking?
210
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
A journal? Like a diary?
211
00:13:54,381 --> 00:13:55,521
Who am I, Travis?
212
00:13:57,570 --> 00:14:01,274
No, no, it's just an easy way to keep
track of some basic information.
213
00:14:01,407 --> 00:14:03,409
See, here's mine.
214
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
Indica's blue, sativa's red.
215
00:14:06,245 --> 00:14:08,114
Indica-dominant hybrid's aubergine.
216
00:14:08,181 --> 00:14:09,949
Date, time of day, amount, et cetera.
217
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
What is this, a haiku?
"Moonlight in autumn.
218
00:14:13,286 --> 00:14:16,389
"Dew on the chrysanthemums. I'm a
bad daughter." Did you write this?
219
00:14:17,457 --> 00:14:20,059
What, just because I'm Asian,
you think I write haikus?
220
00:14:20,493 --> 00:14:22,028
That's racist.
221
00:14:25,164 --> 00:14:28,067
Man, I'm so high, she's paranoid.
222
00:14:33,072 --> 00:14:34,974
Are you skipping class to do grass?
223
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
Did you know it's wack to do crack?
224
00:14:37,643 --> 00:14:40,246
Are you a loser for being a drug user?
225
00:14:40,646 --> 00:14:41,646
The answer...
226
00:14:42,915 --> 00:14:43,915
is yes.
227
00:14:47,653 --> 00:14:48,921
Hi, kids.
228
00:14:48,988 --> 00:14:51,557
I'm Tae Kwon Douglas for
Intensity Plus Fight School,
229
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
and I'm here to offer you another path,
230
00:14:53,993 --> 00:14:55,027
the right path...
231
00:14:57,096 --> 00:14:58,131
the fight path.
232
00:15:05,405 --> 00:15:09,575
Here in my dojang, you'll learn
how to kick drugs with your legs.
233
00:15:15,148 --> 00:15:17,150
Looks like crack's been cracked.
234
00:15:17,617 --> 00:15:20,586
My method is better than a meth OD.
235
00:15:23,923 --> 00:15:24,991
Oh...
236
00:15:26,692 --> 00:15:29,429
Together, we can deal those
dirty-dealing dealers
237
00:15:29,495 --> 00:15:32,031
the Intensity Plus
butt-kicking they deserve.
238
00:15:32,398 --> 00:15:34,233
'Cause when it comes to pot pushers...
239
00:15:37,637 --> 00:15:38,637
I'm ruthless.
240
00:15:39,705 --> 00:15:40,705
Don't believe me?
241
00:15:41,240 --> 00:15:43,476
Look at these students that
resemble some of mine.
242
00:15:51,517 --> 00:15:53,586
Intensity Plus Fight School,
243
00:15:54,120 --> 00:15:55,688
because if you wanna stay drugless...
244
00:15:57,223 --> 00:15:59,158
come see Tae Kwon Douglas.
245
00:16:04,597 --> 00:16:06,466
Man, that dude needs to get laid.
246
00:16:10,570 --> 00:16:14,207
Man, photographing marijuana
seems like a dream job.
247
00:16:14,674 --> 00:16:16,108
Then you dream small.
248
00:16:17,977 --> 00:16:20,279
I just do this to support
my true calling,
249
00:16:21,214 --> 00:16:22,214
parasailing.
250
00:16:23,749 --> 00:16:26,152
Oh, yeah. I've seen that.
That looks so cool.
251
00:16:26,219 --> 00:16:29,661
Those guys, like, jumping off
cliffs with kites on their backs.
252
00:16:29,686 --> 00:16:31,405
- I mean, that's...
- That's paragliding.
253
00:16:32,867 --> 00:16:34,123
What's the difference?
254
00:16:34,260 --> 00:16:38,531
Parasailing is you and
the ocean, and a boat,
255
00:16:38,598 --> 00:16:41,534
and a harness, and a canopy wing,
256
00:16:42,201 --> 00:16:44,003
and Kyle the guy driving the boat,
257
00:16:44,437 --> 00:16:46,639
and the people who on the
shore are watching you,
258
00:16:46,706 --> 00:16:49,775
and the knowledge that at any moment,
you could plummet 30, 40 feet
259
00:16:50,042 --> 00:16:51,511
into the water and it would hurt.
260
00:16:53,346 --> 00:16:57,116
Paragliding is for pussies
and quadriplegics.
261
00:17:00,219 --> 00:17:02,522
You. What's your name again? Paul?
262
00:17:02,588 --> 00:17:04,357
It was Pete, but I can change it.
263
00:17:06,526 --> 00:17:07,793
I'm done with your nugs.
264
00:17:08,461 --> 00:17:10,796
- I'm ready to shoot your plants.
- All right, great.
265
00:17:11,564 --> 00:17:13,432
Get ready, girls. This is your close-up.
266
00:17:14,100 --> 00:17:17,169
Oh, you're one of those hippie
freaks that talks to the plants.
267
00:17:17,803 --> 00:17:18,803
Groovy.
268
00:17:20,673 --> 00:17:21,707
They ever talk back?
269
00:17:22,575 --> 00:17:24,744
No, but I like to think
they can hear me.
270
00:17:27,413 --> 00:17:29,448
What commune did you dig him out of?
271
00:17:30,616 --> 00:17:34,287
The Humboldt County New Century
Kibbutz and Doomsday Prep Station.
272
00:17:35,221 --> 00:17:37,256
Go, Dung Beetles.
273
00:17:37,356 --> 00:17:40,159
Hey. How's it going in here?
274
00:17:47,733 --> 00:17:49,135
One question.
275
00:17:49,502 --> 00:17:52,838
Tonight, when you come over, am
I gonna have to waste an hour
276
00:17:53,105 --> 00:17:55,241
pretending to care about
your hopes and dreams,
277
00:17:55,308 --> 00:17:57,376
or are we just gonna get
right to Jake Boning?
278
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
Stop!
279
00:18:02,114 --> 00:18:03,783
Stop! Cancel the fantasy.
280
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
You started talking. Stop the bed.
281
00:18:06,786 --> 00:18:07,786
Wait.
282
00:18:08,154 --> 00:18:09,288
Stop the bed.
283
00:18:09,755 --> 00:18:10,856
Stop...
284
00:18:14,460 --> 00:18:17,129
Why am I having an '80s fantasy anyway?
285
00:18:17,630 --> 00:18:18,864
I wasn't even born yet.
286
00:18:19,599 --> 00:18:21,434
It should be like a Britney thing.
287
00:18:23,502 --> 00:18:24,870
Aw... Damn it.
288
00:18:31,310 --> 00:18:33,546
- Hi, I'm Ruth.
- You sure are.
289
00:18:34,513 --> 00:18:35,513
And I'm Pete.
290
00:18:35,581 --> 00:18:36,882
Welcome to Strain O' the Day.
291
00:18:37,350 --> 00:18:39,585
Today's strain is an in-house grow
292
00:18:39,652 --> 00:18:42,622
originating in the Black
Forest from Germany.
293
00:18:42,822 --> 00:18:44,290
And it's called that.
294
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
There.
295
00:18:46,492 --> 00:18:49,829
And out of respect for my tongue and
Angela Merkel, I'm not saying it.
296
00:18:51,148 --> 00:18:52,234
I will.
297
00:18:52,298 --> 00:18:55,334
Erschreckendglückseligkeit
OG is a German word
298
00:18:55,401 --> 00:18:57,603
that means "frightening bliss OG."
299
00:18:57,903 --> 00:19:01,207
And while there's no equivalent
concept or cannabis in English,
300
00:19:01,340 --> 00:19:04,276
once you smoke
Erschreckendglückseligkeit OG,
301
00:19:04,744 --> 00:19:05,878
you'll understand.
302
00:19:07,580 --> 00:19:10,516
Those Germans, huh? They
got a weed for everything.
303
00:19:11,617 --> 00:19:14,620
Now, usually this is when we'd
show you a close-up of our bud,
304
00:19:15,154 --> 00:19:18,290
but why do that when we can wow
you with a beautiful image
305
00:19:18,357 --> 00:19:22,428
taken by the king of
pot-ography, Jake Bone?
306
00:19:23,262 --> 00:19:24,563
How about this?
307
00:19:24,864 --> 00:19:28,167
That'd look swell in your
Oberlin dorm room, right?
308
00:19:30,603 --> 00:19:31,603
Wait. Hold on.
309
00:19:31,904 --> 00:19:34,907
That's not my
Erschreckendglückseligkeit OG.
310
00:19:35,574 --> 00:19:36,574
It's not?
311
00:19:36,842 --> 00:19:38,511
Well, it is, but...
312
00:19:40,212 --> 00:19:41,414
it's been Photoshopped.
313
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
How can you tell?
314
00:19:45,217 --> 00:19:48,387
Look at it. It's too... perfect.
315
00:19:48,454 --> 00:19:50,589
These proportions are
botanically impossible.
316
00:19:50,656 --> 00:19:52,291
Real plants don't look like this.
317
00:19:52,358 --> 00:19:54,827
I mean, look at those big fake tips.
318
00:19:58,931 --> 00:20:00,433
You're fucking with me, right?
319
00:20:04,370 --> 00:20:09,775
Jake Bone, if you're watching this,
you need to know I am very upset.
320
00:20:10,409 --> 00:20:13,579
So, consider yourself
alerted to my feelings.
321
00:20:14,613 --> 00:20:16,749
Uh, thanks for watching
Strain O' the Day.
322
00:20:16,816 --> 00:20:19,052
If you hear footsteps
coming up behind you
323
00:20:19,077 --> 00:20:21,311
and they sound like
size ten Birkenstocks,
324
00:20:21,620 --> 00:20:22,755
they could be mine.
325
00:20:22,888 --> 00:20:24,724
I walk very close to people.
326
00:20:26,625 --> 00:20:29,528
- Until next time. I'm Ruth.
- And I'm devastated.
327
00:20:34,700 --> 00:20:37,536
Sophie. Maria, listen.
328
00:20:37,603 --> 00:20:39,905
I'm the room mom for the
third-grade talent show,
329
00:20:39,972 --> 00:20:42,975
and I know you wanted both
of your twins to perform,
330
00:20:43,409 --> 00:20:45,311
but, gosh, we only have one slot left.
331
00:20:46,011 --> 00:20:47,680
I'm sorry.
332
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
You're gonna have to
make a choice, Sophie,
333
00:20:49,882 --> 00:20:52,952
'cause the train is leaving the station.
334
00:20:55,888 --> 00:20:56,888
Check it out.
335
00:20:57,423 --> 00:20:58,958
I started a journal for you.
336
00:21:00,459 --> 00:21:01,827
Here's what you smoked today.
337
00:21:01,894 --> 00:21:04,630
You just need to fill
in how much, how often,
338
00:21:04,697 --> 00:21:07,967
and the name of the family member you
think is most disappointed in you.
339
00:21:09,735 --> 00:21:12,805
I'm confused. Are you doing
this for me or for you?
340
00:21:13,706 --> 00:21:15,374
Ha. What do you mean?
341
00:21:15,608 --> 00:21:18,811
I mean... you're always
around here playing doctor.
342
00:21:19,638 --> 00:21:21,007
I don't know what you're talking about.
343
00:21:21,031 --> 00:21:23,226
Yes, you do. Jenny... what's going on?
344
00:21:24,850 --> 00:21:26,652
Screw it.
345
00:21:28,621 --> 00:21:30,589
Everybody, can I have your attention?
346
00:21:32,291 --> 00:21:35,561
I'm sure you've all been
wondering, "What's up with Jenny?"
347
00:21:36,662 --> 00:21:38,063
- Is it about that hat?
- Gotta be.
348
00:21:40,399 --> 00:21:42,935
It's not a big deal. It's just...
349
00:21:44,003 --> 00:21:47,740
I'm supposed to be finishing my
last semester of medical school,
350
00:21:48,340 --> 00:21:49,508
but I dropped out.
351
00:21:50,476 --> 00:21:52,511
And instead I'm working here
352
00:21:52,578 --> 00:21:55,714
and getting high all the time,
which my parents don't know about.
353
00:21:56,382 --> 00:21:58,450
And when they find out,
they're gonna kill me,
354
00:21:58,517 --> 00:21:59,718
and then kill themselves.
355
00:22:02,755 --> 00:22:03,755
So...
356
00:22:04,890 --> 00:22:07,960
you did write that haiku.
I knew I wasn't racist!
357
00:22:11,964 --> 00:22:14,667
Sheilas, behold a lie.
358
00:22:16,335 --> 00:22:19,738
A false image perpetuating
unrealistic beauty standards.
359
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
You should know it's what's
inside that matters.
360
00:22:24,443 --> 00:22:27,446
THC, CBD, terpenes.
361
00:22:28,013 --> 00:22:29,648
Real buds have stems.
362
00:22:32,451 --> 00:22:33,451
Good day, mate.
363
00:22:33,819 --> 00:22:35,921
Really? What's so good about it?
364
00:22:36,622 --> 00:22:39,124
Remember what I told you
about meeting your heroes?
365
00:22:39,391 --> 00:22:40,426
Yeah.
366
00:22:40,492 --> 00:22:43,629
That's why I'm so careful when
people meet me for the first time.
367
00:22:44,997 --> 00:22:47,399
I mean, I know I'm
human, but they don't.
368
00:22:52,504 --> 00:22:54,673
Jake made fun of me for
talking to the plants.
369
00:22:55,774 --> 00:22:57,009
Do you think I'm crazy?
370
00:22:57,076 --> 00:22:58,510
Not for that reason.
371
00:22:59,778 --> 00:23:02,258
I'd be a little worried if you
heard them talking back to you.
372
00:23:03,411 --> 00:23:05,280
Yeah, well, that's never happened.
373
00:23:06,986 --> 00:23:08,120
You're a good soul, Pete.
374
00:23:09,488 --> 00:23:10,856
And you're wiser than you know.
375
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
Thanks, Ruth.
376
00:23:16,095 --> 00:23:17,539
- Pete. Pete.
- Pete. Pete.
377
00:23:17,563 --> 00:23:19,474
- Pete! Pete! Pete!
- Pete! Pete!
378
00:23:19,498 --> 00:23:20,842
- Pete! Pete!
- Pete! Pete!
379
00:23:20,866 --> 00:23:22,534
- Pete!
- Pete! Pete!
380
00:23:29,472 --> 00:23:34,472
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
29036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof