Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:15,306
[clashing notes]
2
00:00:16,182 --> 00:00:19,102
{\an8}Who was that?
3
00:00:19,185 --> 00:00:22,313
Who dares to make foul noise
in my orchestra?
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,524
Was it you?
5
00:00:25,984 --> 00:00:29,320
Uh-oh. We should, like, get goin'.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,531
Good idea.
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Yep, it was these two!
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
[both gasp]
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
[both chuckle]
10
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
I said it was them!
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
[Beethoven] Barbarians!
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,171
- [Aira] What kind of attack was that?
- [Okarun] Bummer.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,048
[playing amplified electronically]
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
[notes reverberating]
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
[Okarun grunts]
16
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
- [ching]
- [fast, jumbled notes playing]
17
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[single note resonates]
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
- [fast, jumbled notes playing]
- [crashing]
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
[gasps] Master Takakura!
20
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
- [Beethoven chuckling]
- [Okarun grunts]
21
00:01:18,369 --> 00:01:21,539
Open your eyeballs!
You gots to dodge those.
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
- Their notes are bombs, ya dingus!
- [Aira gasps]
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
[Turbo Granny] Don't let
them rest symbols touch ya.
24
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
- They'll freeze ya in your tracks.
- [spirits cackling]
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
We're supposed to dodge them?
26
00:01:32,342 --> 00:01:36,554
A swarm of notes, and all of them explode?
27
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
[song in Japanese playing]
28
00:02:01,204 --> 00:02:05,333
DAN DA DAN
29
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
30
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
[lyrics in Japanese]
31
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
32
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
[lyrics in Japanese]
33
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
34
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
[lyrics in Japanese]
35
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
{\an8}Here is the Pastoral Symphony!
36
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
{\an8}Symphony No. 6!
37
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
- [both gasping]
- [music playing]
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
{\an8}- [Aira] It's a rice paddy!
- [Okarun] I wanna go home.
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
{\an8}EPISODE 20: YOU CAN DO IT, OKARUN!
40
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
{\an8}Pay attention! Them notes are chargin'!
41
00:03:23,077 --> 00:03:25,955
I said Pastoral, not Paddy!
42
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Now die, you cretins!
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
[Turbo Granny] Don't let 'em hit ya!
44
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
[notes ricocheting]
45
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
[symphony continues]
46
00:03:34,547 --> 00:03:37,592
[Aira] I'm trying to run faster,
but my feet keep sinking!
47
00:03:37,675 --> 00:03:39,761
- [clang]
- So bummed.
48
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
Dumbass!
49
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
{\an8}Burn in hell, dolts!
50
00:03:44,974 --> 00:03:49,604
Choo-choo! All aboard the No. 6 train!
51
00:03:49,687 --> 00:03:51,356
Poopy! Poopy!
52
00:03:51,439 --> 00:03:53,816
♪ O, Father! ♪
53
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
- ♪ My father, my fat... ♪
- Stop singing about your father!
54
00:03:57,278 --> 00:03:59,239
Songs should be sung about me!
55
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Too slow, people!
56
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
Pick up the tempo and hammer them!
57
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
Vivace! Vivace!
58
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
[clattering]
59
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
- [jumbled notes playing]
- [explosions]
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
- [clanging]
- [Beethoven laughing]
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
- Die!
- [Aira grunts]
62
00:04:16,297 --> 00:04:18,841
[Beethoven] Die! Die! Die!
63
00:04:18,925 --> 00:04:21,803
She's dodgin' everything! Awesome.
64
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
[Turbo Granny]
Quit complimentin' her, ya moron!
65
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
Do like how she's doin'
and avoid the notes!
66
00:04:26,766 --> 00:04:30,311
- [clang]
- [Okarun] Ow! What happened to my voice?
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
[Aira] I will end this now!
68
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
[music continues playing]
69
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
[grunts] That didn't work.
70
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
[notes whooshing]
71
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
[Beethoven] Die! Die! Die! Die!
72
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Die, damn it!
73
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
- [clang]
- [Okarun grunts]
74
00:04:50,832 --> 00:04:53,042
Can't... move... yo.
75
00:04:53,126 --> 00:04:57,005
Stupid buttnugget!
Told you not to let the rests touch ya!
76
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
[squeaks]
77
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
[Beethoven] Ta-da! You are dead!
78
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
[Aira] Master Takakura!
79
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
[Okarun groans]
80
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
- [notes crash]
- [gasps]
81
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
- [notes whooshing]
- [explosions]
82
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
- [Beethoven] You can also die now!
- You cowards!
83
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Why don't you come down here
and fight me?
84
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
- [Okarun coughing]
- [Turbo Granny grumbling]
85
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
- [Beethoven] You are naught but a nobody.
- [Okarun] Look at her go.
86
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
[Beethoven] Die,
and be done with it already.
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,911
- All I can do is sit here and watch.
- [Turbo Granny babbling]
88
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
After all the tough enemies I've fought,
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
I thought by now
I'd be a little bit stronger,
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,002
but I'm not.
91
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
I'm as weak as ever.
92
00:05:39,088 --> 00:05:42,675
No! If ya gots the time to whine,
ya gots the time to move!
93
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
- Get up! Move to a rhythm!
- [Okarun groans]
94
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
[music continues, distorted]
95
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
[Turbo Granny]
They's just gettin' started.
96
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
And who knows how long that skank
can keep skippin' around dodgin' notes?
97
00:05:56,022 --> 00:05:59,192
You don't need to tap your toes
to whatever the hell they're playin'.
98
00:05:59,275 --> 00:06:03,529
Try and remember a tune you like.
Or don't like. It don't matter what.
99
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
{\an8}Just pick a song ya know,
and move your body to that rhythm!
100
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
{\an8}[thinks] "Just pick a song," she says?
101
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
I never listen to music,
so I don't know any songs.
102
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
[Pastoral Symphony continues]
103
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
[fast metronome ticking over music]
104
00:06:18,878 --> 00:06:20,546
[gasps] Hang on.
105
00:06:21,130 --> 00:06:23,216
I heard a song the other day.
106
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
[metronome ticks rapidly]
107
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
I was so moved by it.
108
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
I was rocking out.
109
00:06:32,642 --> 00:06:36,521
[Beethoven] Running hither and thither
will not save you!
110
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
[Aira] What am I supposed to do?
111
00:06:40,066 --> 00:06:43,861
Every time I whip my hair at them,
it gets blocked by their notes.
112
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
- [notes whooshing and tinkling]
- Ahem!
113
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
[jumbled notes playing]
114
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[grunts]
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
[groans]
116
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
[gasps]
117
00:07:01,963 --> 00:07:05,299
The whole field
has been tilled with our notes!
118
00:07:05,383 --> 00:07:06,884
- [keys clash]
- Yaah!
119
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
- Thanks to your scurrying, fool!
- [gasps]
120
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
- [crashing]
- [Beethoven] There, you're dead!
121
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
[rock guitar playing]
122
00:07:14,684 --> 00:07:19,230
- [Okarun] Here I come!
- [Aira gasps]
123
00:07:19,856 --> 00:07:21,691
Master Takakura?
124
00:07:22,275 --> 00:07:23,985
{\an8}Rapscallions!
125
00:07:24,485 --> 00:07:27,196
Die! Die! Die! Die!
126
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
- [notes whooshing]
- [rock music continues]
127
00:07:29,574 --> 00:07:31,492
Die, damn you!
128
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
[metronome ticks rapidly]
129
00:07:36,414 --> 00:07:37,915
[piano keys crash]
130
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
♪ Hunting soul, insatiate and wild ♪
131
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
♪ Roaming the land for a blood sacrifice ♪
132
00:07:44,380 --> 00:07:45,923
[Turbo Granny] There ya go!
133
00:07:46,007 --> 00:07:49,260
Let 'er rip, ya dingus!
134
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
[Beethoven] I am not fond
of that pipsqueak's rhythm.
135
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
- Not fond at all.
- [magical chiming]
136
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
- ♪ Hunting soul, losing control... ♪
- [yelping]
137
00:07:58,561 --> 00:08:03,858
- [wails]
- ♪ Chasing you down to the end ♪
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,946
♪ Hunting soul! ♪
139
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
Gentlemen.
140
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
Who would like the next dance?
141
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
[music stops]
142
00:08:23,878 --> 00:08:25,796
[wind gusting]
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
{\an8}Go on! Finish 'em off!
144
00:08:28,382 --> 00:08:31,969
{\an8}No one orders me around.
Especially you, you barfed-up hairball!
145
00:08:32,053 --> 00:08:36,432
{\an8}Say what? I'm your elder, and you'll do
what I freakin' tell ya, jackass!
146
00:08:36,516 --> 00:08:39,018
{\an8}- [Okarun] This sucks.
- [spirit] Hmm!
147
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
[playing lullaby]
148
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
[notes resonating]
149
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
[playing cheerful melody]
150
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
[notes vibrating at low pitch]
151
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
[playing mysterious melody]
152
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
[notes buzzing]
153
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
[playing poignant melody]
154
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
[notes chiming]
155
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
[jumbled music playing]
156
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
[glass smashing]
157
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
[Aira] Give it up, boys!
158
00:09:24,772 --> 00:09:27,316
[Okarun] Your 'splodey notes
won't work on us!
159
00:09:27,400 --> 00:09:28,276
[clang]
160
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
[Beethoven] Incompetent fools!
161
00:09:31,862 --> 00:09:33,072
[Okarun gasps]
162
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
[Beethoven] You children have brought
my blood to a boil.
163
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Prepare to die!
164
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
Horribly!
165
00:09:41,163 --> 00:09:43,666
Symphony No. 9!
166
00:09:43,749 --> 00:09:46,043
Choir ensemble!
167
00:09:46,961 --> 00:09:50,464
[playing Beethoven's Symphony No. 9,
Movement IV, Finale, "Ode to Joy"]
168
00:09:57,013 --> 00:10:03,603
♪ O Freunde ♪
169
00:10:03,686 --> 00:10:09,442
♪ Nicht diese Töne! ♪
170
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
♪ Sondern ♪
171
00:10:16,115 --> 00:10:22,663
♪ Laßt uns angenehmere ♪
172
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
♪ Anstimmen ♪
173
00:10:26,667 --> 00:10:31,589
♪ Und ♪
174
00:10:31,672 --> 00:10:38,554
♪ Freudenvollere... ♪
175
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
[rumbling]
176
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
- ♪ Freude! ♪
- [choir] ♪ Freude! ♪
177
00:10:44,727 --> 00:10:46,520
- [soloist] ♪ Freude! ♪
- [choir] ♪ Freude! ♪
178
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
[soloist] ♪ Freude, schöner Götterfunken ♪
179
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
♪ Tochter aus Elysium ♪
180
00:10:52,652 --> 00:10:55,905
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
181
00:10:55,988 --> 00:10:59,283
♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪
182
00:10:59,367 --> 00:11:02,703
♪ Deine Zauber binden wieder ♪
183
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
♪ Was die Mode streng geteilt ♪
184
00:11:05,623 --> 00:11:09,293
♪ Alle Menschen werden Brüder ♪
185
00:11:09,377 --> 00:11:12,630
♪ Wo dein sanfter Flügel weilt ♪
186
00:11:12,713 --> 00:11:16,008
[choir] ♪ Deine Zauber binden wieder ♪
187
00:11:16,092 --> 00:11:18,969
♪ Was die Mode streng geteilt ♪
188
00:11:19,053 --> 00:11:22,723
♪ Alle Menschen werden Brüder ♪
189
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
♪ Wo dein sanfter Flügel weilt... ♪
190
00:11:31,774 --> 00:11:32,608
[Aira grunts]
191
00:11:32,692 --> 00:11:36,112
♪ Wem der große Wurf gelungen ♪
192
00:11:36,195 --> 00:11:38,781
- ♪ Eines Freundes Freund zu sein... ♪
- [Aira] What are these things?
193
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
Them things are distractions!
194
00:11:40,533 --> 00:11:43,911
Pay 'em no mind
and go after those damn musicians!
195
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
[Aira] Where are they?
I lost sight of them.
196
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
♪ Ja, wer auch nur eine Seele ♪
197
00:11:49,083 --> 00:11:51,711
♪ Sein nennt auf dem Erdenrund! ♪
198
00:11:51,794 --> 00:11:55,464
♪ Und wer's nie gekonnt, der stehle... ♪
199
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
I see 'em. They're on the stage,
behind the giants!
200
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
[Aira gasps] Oh, no.
You may not touch me there.
201
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
I can't move! There are too many of them.
202
00:12:05,015 --> 00:12:07,518
Do something! Before we get smushed!
203
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
[Aira] Master Takakura! Your hand!
204
00:12:11,272 --> 00:12:14,859
♪ Ja, wer auch nur eine Seele ♪
205
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
♪ Sein nennt auf dem Erdenrund! ♪
206
00:12:17,945 --> 00:12:21,866
- ♪ Und wer's nie gekonnt, der stehle... ♪
- [groaning]
207
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
♪ Weinend sich aus diesem Bund! ♪
208
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
♪ Freude trinken alle Wesen ♪
209
00:12:35,504 --> 00:12:38,716
♪ An den Brüsten der Natur ♪
210
00:12:38,799 --> 00:12:41,969
♪ Alle Guten, alle Bösen ♪
211
00:12:42,052 --> 00:12:44,847
♪ Folgen ihrer Rosenspur ♪
212
00:12:44,930 --> 00:12:48,517
♪ Küsse gab sie uns und Reben ♪
213
00:12:48,601 --> 00:12:51,228
- ♪ Einen Freund, geprüft im Tod... ♪
- [Okarun gasps]
214
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
[grunts]
215
00:12:53,355 --> 00:12:54,356
Aira!
216
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
[Aira] Leave these goons to me!
Take out the musicians!
217
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
- ♪ Küsse gab sie uns und Reben... ♪
- [screams]
218
00:13:01,572 --> 00:13:04,575
♪ Einen Freund, geprüft im Tod ♪
219
00:13:04,658 --> 00:13:08,245
- ♪ Wollust ward dem Wurm gegeben ♪
- [Aira groans]
220
00:13:08,329 --> 00:13:11,791
♪ Und der Cherub steht vor Gott ♪
221
00:13:11,874 --> 00:13:15,044
♪ Und der Cherub ♪
222
00:13:15,127 --> 00:13:18,798
- ♪ Steht vor Gott... ♪
- [Okarun grunts]
223
00:13:18,881 --> 00:13:21,258
[growling]
224
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
[yelling]
225
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
[jumbled piano notes playing]
226
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
[high-pitched ringing]
227
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
[choir holding long note]
228
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
[crashing]
229
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
- [cymbal crashes]
- [choir stops singing]
230
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[orchestra playing]
231
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
[screams]
232
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
[Aira grunts]
233
00:13:59,004 --> 00:14:00,923
[muffled yells]
234
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
[screams]
235
00:14:06,512 --> 00:14:08,347
[crashing]
236
00:14:18,315 --> 00:14:20,109
♪ Froh ♪
237
00:14:20,192 --> 00:14:25,406
♪ Froh wie seine Sonnen
Seine Sonnen fliegen ♪
238
00:14:25,489 --> 00:14:28,993
♪ Froh, wie seine Sonnen fliegen ♪
239
00:14:29,076 --> 00:14:32,371
♪ Durch des Himmels prächt'gen Plan ♪
240
00:14:32,454 --> 00:14:39,420
- ♪ Laufet, Brüder, eure Bahn ♪
- [choir] ♪ Laufet, Brüder, eure Bahn ♪
241
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
♪ Freudig, freudig, freudig, freudig ♪
242
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
♪ Wie ein Held zum Siegen... ♪
243
00:14:49,597 --> 00:14:53,934
♪ Freude, schöner Götterfunken ♪
244
00:14:54,018 --> 00:14:58,397
♪ Tochter aus Elysium ♪
245
00:14:58,480 --> 00:15:02,151
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
246
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
- ♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪
- [Okarun grunts]
247
00:15:06,071 --> 00:15:09,617
♪ Deine Zauber binden wieder ♪
248
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
♪ Was die Mode streng geteilt ♪
249
00:15:12,828 --> 00:15:16,957
♪ Alle Menschen werden Brüder... ♪
250
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
[Turbo Granny] Don't stop!
You don't wanna get surrounded again!
251
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
[Okarun] Yeah, yeah.
252
00:15:24,298 --> 00:15:28,886
There's five of 'em to slam,
but I can only go all out twice!
253
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
{\an8}That's, like, five switches in one beat!
254
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
[notes ringing]
255
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
[Turbo Granny] It'd be
a piece of cake for me.
256
00:15:36,977 --> 00:15:38,354
[metronome ticking]
257
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
[notes chiming]
258
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
[Okarun] Oh, I get it!
259
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
[symphony continues]
260
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
[music reaching crescendo]
261
00:15:57,289 --> 00:16:00,751
No-o-o-o-o!
262
00:16:05,464 --> 00:16:06,757
[music stops]
263
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
[rustling gently]
264
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
[Aira groaning]
265
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
- [whooshing]
- [gasps]
266
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
[wind gusting]
267
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
[Aira] Huh?
268
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
[silence]
269
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
[Okarun] We beat them!
270
00:16:46,839 --> 00:16:50,217
- Are you okay? Did they hurt you?
- [Aira gasping]
271
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
{\an8}I'm fine. Not even a scratch.
272
00:16:53,095 --> 00:16:54,013
{\an8}[gasps]
273
00:16:54,096 --> 00:16:57,474
{\an8}If it wasn't for you,
I wouldn't have defeated them.
274
00:16:58,726 --> 00:17:00,394
{\an8}Thanks for all the help.
275
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
- Huh?
- [gentle music playing]
276
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
[thinks] What the...
277
00:17:04,231 --> 00:17:08,444
Oh, not even! You were
super awesome all by yourself.
278
00:17:10,195 --> 00:17:14,074
[thinks] Come on, say something cute
like you usually do.
279
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Good thing I was here
to teach you suckers.
280
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Y'all should be grateful for that.
281
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
- [Aira] Huh?
- [Turbo Granny] What?
282
00:17:27,087 --> 00:17:30,841
I totally forgot you were here,
'cause you're, like, so forgettable.
283
00:17:30,924 --> 00:17:34,970
Say your goodbyes, chick! 'Cause
once we're outside, I'm murderizin' ya!
284
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
Thanks to you, Turbo Granny,
285
00:17:37,264 --> 00:17:40,142
I think I have a handle
on how to use rhythm in a fight.
286
00:17:40,225 --> 00:17:43,562
- Great lesson.
- [scoffs] Don't get ahead of yourself.
287
00:17:43,645 --> 00:17:48,400
What you learned so far ain't worth
the earwax in your skull, ya cocky punk.
288
00:17:48,984 --> 00:17:52,362
My power goes way beyond
what happened tonight.
289
00:17:52,946 --> 00:17:53,989
[Okarun chuckles]
290
00:17:54,073 --> 00:17:55,324
- [Aira] Anyway...
- Uh?
291
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
[Aira] What was the deal with those guys?
292
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
[Turbo Granny] They were just
some thoughts, is all.
293
00:18:00,245 --> 00:18:04,249
Over the years, the fear the students had
of them pictures piled up.
294
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
What you fought
was them fears takin' shape.
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,756
{\an8}If we play this piano again at 2:00 a.m.,
they'll show.
296
00:18:10,839 --> 00:18:13,801
{\an8}And if they kill ya then,
ya die for reals.
297
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
[both] Not playing piano again.
298
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
Listen, cat. You know way too much
about the ghosts in this school.
299
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Did you bring us here tonight to kill us?
300
00:18:22,267 --> 00:18:26,063
Hell, I'm always thinkin' about
different ways to kill your stupid ass...
301
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
- [high note plays]
- ...ses...
302
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
{\an8}- Uh-oh.
- [all yelp]
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
[screaming]
304
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
[screaming fades]
305
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
[Manjiro] We need to get
the hayashi back here.
306
00:18:40,494 --> 00:18:44,248
You can bet, the next time
Evil Eye pops out, he'll stay out.
307
00:18:44,331 --> 00:18:46,750
{\an8}We're in was over our heads.
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
{\an8}If we don't get rid of him,
309
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
he will murder us.
310
00:18:55,592 --> 00:18:59,555
You don't wanna have Seiko
or Momo's blood on your hands, do ya?
311
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
And what about your folks, man?
312
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
They're not gonna be safe
around you either.
313
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
The exorcism's happening tomorrow.
314
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
Huh?
315
00:19:11,191 --> 00:19:15,070
I already arranged for it.
The hayashi's good to come by.
316
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Wait a sec. You can't go
deciding stuff like this on your own!
317
00:19:18,282 --> 00:19:21,243
[Manjiro] I'll do the prayer
myself if I have to.
318
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
[Momo splutters]
319
00:19:23,620 --> 00:19:26,415
[groans] Come on, Grandma,
don't just sit there.
320
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
You said we're a family!
321
00:19:28,542 --> 00:19:31,753
Jiji can control it. He's been practicing!
322
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Grandma! Say something!
323
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
[poignant music playing]
324
00:19:36,967 --> 00:19:40,596
- [Okarun] Jin Enjoji! Step outside!
- [Jiji] Huh?
325
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Huh? Now what?
326
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
[both gasp]
327
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
[grunts]
328
00:19:58,697 --> 00:19:59,990
[shudders]
329
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
[Momo gasps]
330
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
Why'd you call him out?
331
00:20:04,036 --> 00:20:07,956
And, like, what are you doin'
out this late with her?
332
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
Miss Shiratori, water.
333
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Right.
334
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
Yo. Hold up. What are you guys gonna do?
335
00:20:15,505 --> 00:20:17,883
I don't want anyone to interfere.
336
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Because I'm about
to beat the Evil Eye to a pulp!
337
00:20:22,137 --> 00:20:26,308
If you're playin' around, stop it.
You're pissin' me off here.
338
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
[Okarun] Do you know what pissed me off?
339
00:20:29,436 --> 00:20:30,771
[Momo gasps]
340
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
When Evil Eye attacked you.
341
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
That pissed me off big time!
342
00:20:36,151 --> 00:20:37,069
Uh...
343
00:20:37,152 --> 00:20:39,905
[Okarun] I thought we'd come up
with a solution by now,
344
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
but the Evil Eye is too dangerous.
345
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
He's too savage, too cunning.
We can't just leave him alone.
346
00:20:46,078 --> 00:20:50,457
And still, you all accept him
like he's part of your family.
347
00:20:50,540 --> 00:20:53,210
I never heard anything so weird.
348
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
I never heard anything...
349
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
so totally badass!
350
00:20:58,632 --> 00:20:59,591
[gasps]
351
00:20:59,675 --> 00:21:03,929
[Okarun] Yo, what pisses me off
is how freakin' weak I am.
352
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Hang in there, Jiji.
353
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
You said you'd protect the Evil Eye,
and that's cool.
354
00:21:09,935 --> 00:21:11,853
I'll see you do!
355
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
Let's calm down and talk about this.
356
00:21:15,857 --> 00:21:18,819
It's been decided
that the Evil Eye's gonna be exorcized.
357
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
So nobody needs to fight him, okay?
358
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
- [Seiko] Manjiro!
- Uh...
359
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
When a guy's got fire in his words,
360
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
don't go embarrassing him.
361
00:21:29,663 --> 00:21:30,539
Huh?
362
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[Aira] Takakura!
363
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
Say the word.
364
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
{\an8}[Okarun] Stand back, Momo.
365
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
[Momo gasps]
366
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Um...
367
00:21:44,636 --> 00:21:47,180
{\an8}I'm trusting you, dude! Help him!
368
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
{\an8}Done.
369
00:22:08,618 --> 00:22:09,661
DAN DA DAN
370
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
[song in Japanese playing]
371
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION.
IT HAS NOTHING TO DO WITH NAMES OF PEOPLE
372
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
{\an8}(INCLUDING THE ACTOR KEN TAKAKURA)
AND ORGANIZATIONS.
373
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
[Turbo Granny] Don't underestimate me.
374
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
I can kill you all anytime I feel like it.
375
00:23:42,838 --> 00:23:46,216
- Smash you all to bits like your house!
- [Seiko] Someone's hangry.
376
00:23:46,299 --> 00:23:49,177
- Here. I made you a snack till dinner.
- [Turbo Granny] You're the best!
377
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
[Seiko] Next time,
"I Want to Rebuild the House."
378
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
And you're gonna help.
28302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof