Original subtitles

UN CHIP NECUNOSCUT

Dac� via�a ar fi o carte, mi-ar fi tare u�or s-o citesc pe-a mea.

Care e pre�ul, d-le?

350.

350? Vreau s� v�d registrul de pre�uri.

Ce se va �nt�mpla dac� �i-l ar�t?

- Pre�ul va fi acela�i. - Nu �i-am spus s� mi-l ar��i?

Poftim, uit�-te...

A fost tip�rit ca s� fie ar�tat.

Aici scrie c� pre�ul este 145.

�i mai scrie c� nu acoperim �i aria asta.

�i-am cerut 350, at�t �mi dai.

Dac� vrei s� prime�ti ce-�i dau, ia-i.

P�streaz�-i �i f�-�i palat cu ei.

Bine.

Da, ia-�i-i �i pleac�!

Ce spui de 200?

�n fiecare noapte petrec cu mii de fete a�a ca tine.

Spune-mi dac� vrei s�-i c�tigi.

Ce vrei?

Oh! E�ti nebun�?

Tu...t�r�tur�...

Gata. Ajunge. Nu mai e nevoie.

Lini�te�te-te! Am venit s� te ajut.

S� nu mai �ncerci s� m� aju�i niciodat�.

Ciudat.

Ai vreo problem�?

Nu, nici o problem�.

- Nu mai privi �ncoace, ok? - Bine?

E nemaipomenit�.

E prima zi la facultate, nu-i a�a?

Sigur. La ce cursuri te-ai �nscris?

Hei, tricou galben! Da. Cu tine vorbesc.

Am �ncercat s� te salvez, acolo afar�.

Iat tu mi-ai vorbit grosolan.

Dac� nu ap�ream eu, �oferul �la de taxi..

...te-ar fi t�iat �n buc��i, �n�elegi?

�mi pare a�a de r�u, d-le.

E �n regul�.

Data viitoare s� nu mai faci asta.

De ce data viitoare? O s� m� c�iesc pentru gre�eala mea chiar acum.

- D-le... - Hei, ce faci?

D-le, v� cad la picioare. Dac�...

..n-a�i fi intervenit, nu �tiu...

...ce mi-ar fi f�cut taximetristul �la.

D-le, sunte�i cel care m� poate salva de lumea �ntreag�.

D-le... Ce trup ave�i, d-le!

D-le, strada pe care merge�i...

...tot p�m�ntul s-ar surpa �ntr-o clip� unde a�i p�i d-voastr�.

Te-ai speriat?

Copila�, dac� vrei at�t de mult s� vorbe�ti cu fetele...

...s� �ii minte mereu dou� lucruri.

Primul...abordeaz� ni�te subiecte de discu�ie pl�cute.

�i al doilea: cl�te�te-�i gura �nainte s-o faci.

Nu ne vorbi nou� despre via��.

Nu ne spune cum s� tr�im �i cum s� murim.

Nu suntem ni�te fete obi�nuite.

Nu, ne pare r�u.

Nu ne tr�im via�a ascunz�ndu-ne. Oh, nu!

Nu, nu e nevoie s� facem asta.

S� facem a�a sau altfel...

S� facem a�a sau altfel...?

Las�-m� s� fiu eu... Las�-m� s� fiu eu...

Nu-mi spune cum e s� fii eu...

Nu spune...

Trebuie s� recuper�m lucrurile pe care via�a ni le-a r�pit.

Trebuie s� ne tr�im via�a cu surle �i tr�mbi�e!

Suntem pu�in nebune dar suntem �i sexi.

Ne place �i zgomotul!

Nu ne contrazice!

Avem un lQ diferit.

Suntem diferite.

C�nd e dreapta noi vom face st�nga,

Asta e o ambi�ie, nu o promisiune.

Nici �ntreg nici jum�t��i.

Las�-m� s� fiu eu... Las�-m� s� fiu eu...

Nu-mi spune cum e s� fii eu...

Nu spune...

C�te str�zi �n ora�...

At��ia b�ie�i le str�bat.

To�i sunt ni�te cer�etori. Striga�i...!

Sunt o prin�es� vagaboand�. �mi place libertatea.

Nu strig s� m� m�rit,

Noi avem un alt vis.

Ochii ne str�lucesc.

Nu avem nevoie de nimeni.

Nu avem nici vreun iubit.

Ne vom face auzite vocile.

Vom schimba lumea.

Vom ajunge oriunde ne propunem.

Las�-m� s� fiu eu... Las�-m� s� fiu eu...

Nu-mi spune cum e s� fii eu...

Pentru c� to�i suntem nebuni.

Labilitatea mintal� nu e ceva deosebit. E doar o stare...

...o asemenea stare mental� �n care...

...dac� o persoan� ajunge, e capabil� de orice.

L�s�ndu-se prad� sentimentelor, labilii psihic sunt capabili de orice.

Exact cum �i noi putem face orice...

...�ntr-o stare de furie sau de fericire extrem�.

Exist� �ns� o diferen��...

O persoan� normal� iese din aceast� stare repede.

�n timp ce o persoan� labil� psihic...

...nu iese din aceast� stare la fel de repede...

...sau nu mai iese deloc.

Aceast� etap� nu este ireversibil�.

Citirea c�r�ilor de specialitate n-o s� v� ajute prea mult.

Pentru c� psihiatria nu se afl� �n ele.

Se afl� aici.

Haide�i. O s� facem o demonstra�ie.

Mul�umesc.

Haide�i s� vedem cum v� descurca�i cu pacien�ii vo�tri.

Akash, vrei s� vii aici, te rog?

- Da, d-le. Sigur. - Mul�umesc.

Akash se specializeaz� �n psihiatrie. Ia loc, Akash.

Acum avem nevoie de un pacient. Cine se ofer� voluntar?

Bine.

Vino, Megha.

Deci, avem doctorul �i pacientul.

Bun�, cum te cheam�?

Ar trebui s�-mi �tii numele.

Stupid� �ntrebare.

Ar trebui s�-i cuno�ti numele de vreme ce este pacienta ta.

Bun�, Megha.

N-am cuvinte s�-�i spun c�t m� bucur� faptul c� e�ti aici.

Faci glume cu mine?

Ai grij�, Akash. Ai grij� s� nu-i pierzi �ncrederea.

Dac� pacientul nu va avea �ncredere �n doctor...

- ...psihiatrul nu va putea face nimic. - Scuze.

Bine.

Cum te sim�i, Megha?

M� simt bine, d-le doctor.

Nu doctor, Akash. Aminte�te-�i. Suntem prieteni.

Vrei s� bei pu�in ceai?

�tii c� nu beau ceai.

Bine�n�eles c� �tiu.

Atunci de ce mi-ai oferit ceai?

De ce vrei s� beau ceai?

Ceaiul face bine.

Asta �nseamn� c� m� for�ezi s� beau ceai?

Gre�eal�.

Nu po�i for�a pacientul.

Vroiam doar s� v�d...

...dac� �i-ai schimbat p�rerea �n leg�tur� cu ceaiul.

M� testezi cumva? Nu m� b�nui. Nu m� b�nui.

- Gre�eal�. - Bine.

Hai. S� trecem la ce ne intereseaz�.

- Care e problema? - Problema? Ce problem�?

Hai. E�ti pacient.

Spune-mi care e problema ta?

Tocmai mi-ai spus c�-mi e�ti prieten�.

Ok, spune-i prietenului t�u ce problem� ai.

Crezi c� am vreo problem�?

Nu? Atunci, de ce-ai venit la mine?

Pentru c� e�ti prietenul meu.

Da. �i de aceea, prietenul t�u te va ajuta.

Cum m� vei ajuta, Akash?

Cu tot ce ai nevoie.

�i p�n� c�nd vei face asta?

P�n� c�nd vei fi complet vindecat�.

Deci crezi c� nu sunt normal�?

Ai perfect� dreptate.

Aten�ie, Akash. Nu-i po�i spune pacientei c� nu e s�n�toas�.

�i vei pierde �ncrederea pentru totdeauna.

Un moment, d-le.

Tocmai ne-a�i spus c� psihiatria nu se �nva�� din c�r�i.

Ca s-o �n�elegi, ai nevoie s�-�i folose�ti creierul.

Pentru asta, e imperios necesar...

...s�-mi permite�i s�-mi folosesc creierul.

Pentru cazul de fa��.

Destul de rezonabil. Continu�, te rog.

V� mul�umesc.

D-�oar�. Megha Joshi.

Sunt de p�rere c� �nainte de a merge mai departe...

...ar trebui s� ne cunoa�tem mai bine.

De cele mai multe ori...

...doctorii nu le spun pacien�ilor lor ce probleme au.

Dar eu cred �n spunerea adev�rului.

�i adev�rul este c� tu ai o problem�.

Iar problema ta este c�...

E�ti bolnav�.

Nu numai c� e�ti o fat� obraznic� �i f�r� minte...

...dar e�ti �i egoist� pe deasupra. �i din aceast� cauz�...

...nu ai nici un prieten.

Nu po�i avea m�car unul.

Pentru c� prietenia se fondeaz� pe �ncredere.

Iar tu nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

�i-e fric� de toat� lumea.

Acesta este motivul pentru care vrei s�...�nvingi pe oricine.

Ai o personalitate tulburat�, complex�...

...care este �esut� ca o p�nz� de p�ianjen peste creierul t�u.

�n mintea ta totul este complex.

Nimic nu e clar.

Peste tot e �ntuneric.

Chipuri necunoscute.

B�nuie�ti pe toat� lumea.

Nu �tii cine ��i va face r�u.

Dar nu te �nvinov��esc.

Poate c� n-ai v�zut nimic bun �n via�a ta.

Poate c� ai v�zut ceva r�u...

Ce �i s-a �nt�mplat, Megha?

Ceva legat de copil�ria ta? De familia ta? De casa ta?

Ceva legat de tat�l t�u? Sau de mama ta?

Unde e Akash?

- Ce vrei? - Vreau s� vorbesc cu tine.

Spune.

Vino afar�.

Po�i s� spui ce ai de spus �i aici.

Vii sau �ip?

Spune c�-�i pare r�u.

- Poftim? - Cere-�i iertare.

De asta m-ai chemat aici? Ca s�-mi cer iertare?

- Pentru ce s�-mi cer iertare? - �tii ce-ai f�cut.

N-ai nici un drept s� insul�i pe cineva a�a.

Dac� adev�rul e insult�tor, n-am ce s� fac.

Ai spus c� sunt bolnav�. Bolnav� psihic.

M-ai f�cut nebun�... De ce mi-ai spus a�a?

Ce drept ai tu s� spui asta?

Ce �tii tu despre mine?

Nu vreau s� �tiu nimic despre tine.

Dac� tot vom fi str�ini unul pentru cel�lalt...

...ar fi mai bine s� pleci. Pleac�...pleac�...pleac�!

N-a fost show-ul perfect?

N-am f�cut bine.

Face�i la dreapta aici.

Unde merge�i?

Te duc unde �i-e locul.

Megha... Megha nu s-a �ntors p�n� acum.

Bine.

Chiar n-ai nevoie de ajutor.

Jum�tate din via��, fetele caut� perechea potrivit�.

Iar cealalt� jum�tate �i-o petrec �ncerc�nd s� corijeze persoana potrivit�.

Am pierdut ceva? Am pierdut ceva?

- Dar via�a b�rba�ilor? - �nseamn� via�a b�rba�ilor ceva?

Akash... De c�nd te-ai apucat de fumat?

E nervos. Mereu fumeaz� c�nd e nervos.

Probabil c� a sunat t�ticul.

B�iatul a crescut. T�ticul vrea s�-l �nsoare.

Nu �n�eleg de ce p�rin�ii vor s� ruineze vie�ile copiilor lor.

Hai, Megha. Nu se cade s� glume�ti �n leg�tur� cu orice.

�i to�i trebuie s� ne c�s�torim cu cineva. Asta e legea firii.

Da, dar eu m� voi �nsura cu cea pe care o voi iubi toat� via�a.

De �ndr�gostit, te po�i �ndr�gosti de oricine.

Dar cea care s� te iubeasc�...

E cam greu s� g�se�ti pe cineva a�a.

Ce e r�u la mine?

N-ai nimic r�u.

�ns� c�nd z�mbe�ti, ar��i ca un prost.

Iar c�nd vorbe�ti, pari un clovn.

Hei, f�-�i un control ocular.

S� por�i ochelari de-acum �nainte.

De ce? Nu sunt bun?

De ce o �ntrebi pe ea?

E �ndr�gostit� de tine din prima zi de facultate.

Taci din gur�, Megha.

Chiar �i ea te-a refuzat.

Ascult� sfatul meu...du-te acas�.

�i �nsoar�-te cu fata pe care �i-au ales-o ai t�i.

Da, e corect ce spui...

...dar e o mic� problem�.

Nu i-am vorbit �nc� unei astfel de fete.

- Are dreptate. - �i care-i problema? F� o repeti�ie.

Cere-i m�na Reenei.

Nu...nu...

Reena m� iube�te deja foarte mult.

Nu-i a�a?

Vreau o fat� mai provocatoare.

Provocatoare?

Haide�i, ridica�i-v�.

Bine. Ce s� fac� preotul dac� cuplul e preg�tit?

Hai, d�-i drumul.

D�-mi m�na ta.

Ai ochi at�t de frumo�i.

Sunt aceia�i ochi...

...pe care �i visez noapte de noapte.

Aceia�i ochi frumo�i care m� trezesc �n fiecare zi.

Pletele astea anun�� sezonul musonului �n via�a mea.

�mi place...

...s� v�d ace�ti obraji �mbujora�i z�mbindu-mi.

C�nd p�e�ti...

...parfumul plute�te �n aer.

C�nd te opre�ti...

...totul e �nv�luit �ntr-o r�ceal� de ghea��.

Vorbe�ti cu o fat� sau anun�i cum va fi vremea?

De ce? Nu �i-a pl�cut?

Mai r�u.

Pare un dialog de gradul c dintr-un film de duzin�.

Termin� cu melodrama �i vorbe�te clar.

Dac� o s�-i fac o declara�ie de dragoste oric�rei alte fete...

...nu vei putea suporta pentru c� m� iube�ti!

Megha... Megha...opre�te-te!

Am spus...s� te opre�ti!

Nu, las�-m� �n pace! D�-mi drumul...!

De ce? Care e problema? Am spus ceva r�u?

- N-ar fi trebuit s� vorbe�ti a�a. - De ce?

Ba da, o s� spun. O s-o mai spun de o mie de ori.

Pentru c� te iubesc.

�i �tiu c� �i tu m� iube�ti.

Nu te iubesc.

Nu pot iubi pe nimeni.

Chiar dac� a� vrea, nu pot s� te iubesc.

Pentru c� dragostea... mi-a distrus tot ce-am avut.

Via�a, copil�ria, casa �i pe mama mea.

Pe mama mea!

O s� stai toat� via�a �n locul �la?

Copila mea...

Ce s-a �nt�mplat? Ai �nv��at la �coal�?

V-a �nv��at profesorul ceea ce trebuie sau nu?

Ce este?

- Vino la mine. - Tat�, miro�i ur�t.

Ok, nu voi mai bea acum. �mi pare r�u. Poftim...

Spal� sticla.

Dac� �nt�rzii, maistrul va face iar pe de�teptul.

Ce ai g�tit?

Stai jos. M�n�nc� tu.

M�n�nc�...

E bun�? E rea?

E bun� sau e rea?

Mama suporta totul �n t�cere.

�i nu se pl�ngea nici nim�nui din afar�.

Ripostezi? Ai devenit un b�t�u�?

�ndr�zne�ti s� love�ti un poli�ist?

Tata a fost �nchis timp de trei luni.

Iar zilele acelea au fost cele mai fericite din via�a mea.

Tata nu zicea nimic.

Dar t�cerea lui avea ceva �nfrico��tor.

C�nd ai venit?

Adineauri...

Du-te... Du-te afar� la joac�.

Dar mama...

N-ai auzit ce �i-am spus? Du-te �i te joac� afar�.

Ce �nseamn� asta?

De ce m-ai mai chemat aici dac� nu e preg�tit�?

Un b�rbat pl�te�te ca s� aib� pu�in� distrac�ie.

Nu-mi st� �n fire s� violez pe cineva. �mi pare r�u.

Pleac� acum.

A fost �nceputul c�l�toriei. Zilele s-au succedat una dup� alta.

Am schimbat ora�e. Mama a schimbat mai multe slujbe.

Dar trecutul nu d� pace nim�nui.

- Te sim�i bine? - Megha. Din cauza fricii �i a stresului...

...mama ta a �nceput s� fac� ni�te crize psihice.

Va trebui internat� �ntr-o clinic� de boli mintale.

Ascunde�i-v�...toat� lumea s� fac� lini�te.

El o s� vin�.

O s� vin� dintr-un moment �n altul.

Nimeni nu-l va putea opri.

Pleca�i, ascunde�i-v�...pleca�i. Ascunde�i-v�. �i tu.

O s�-mi ia fata.

Ascunde-mi fata.

Ascunde-o. Va veni.

Mam�... Sunt aici, mam�.

Mam�...

Fata mea e mic�. E foarte micu��.

Ascunde-o. Ascunde-o.

Ascunde-mi fata. Unde e fata mea?

Ascunde-te �i tu! El love�te!

M� bate. M� love�te aici. M� love�te aici. M� bate r�u de tot.

M� love�te �i aici. M� bate r�u.

�mi va ucide fata.

Salveaz�-mi fata.

O va omor� pe Megha mea.

Megha!

Megha...

Vrei s� fii so�ia mea?

S� nu m� p�r�se�ti niciodat�, Akash.

S� nu m� la�i niciodat� singur�.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

�mi vei duce dorul la fel de mult pe c�t vei �ncerca s� m� ui�i.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

�mi vei duce dorul la fel de mult pe c�t vei �ncerca s� m� ui�i.

Uneori �mi vei citi scrisorile �i �mi vei privi fotografia.

C�teodat� ��i vei citi �n palm� liniile sor�ii.

��i vei nota ceva pe m�ini.

Vei citi c�te ceva din c�r�i.

M� vei g�si �n �ntreb�ri �i r�spunsuri.

Vei z�mbi �i c�teodat� vei pl�nge.

Vei spune ceva dar vei �ine ascuns altceva.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

�mi vei duce dorul la fel de mult pe c�t vei �ncerca s� m� ui�i.

Ai petrecut multe nop�i �n bra�ele mele.

Vei putea uita acele momente?

Acele �nt�lniri.

�n nop�ile de acum vei c�uta zilele de-odinioar�.

Chiar dac� vei vedea vreun chip, tu �l vei c�uta tot pe-al meu.

Nu vei arunca nici fotografiile mele...

...�i nu vei arde nici scrisorile de la mine.

Vei aprinde lampa doar pentru ca apoi s-o stingi.

Vei sta c�teodat� �n t�cere.

Vei murmura c�teodat� �n sinea ta.

�mi vei duce dorul la fel de mult pe c�t vei �ncerca s� m� ui�i.

V� mul�umesc. V� mul�umesc.

Mul�umesc.

- Ce se petrece? - Prietenul t�u spune lumii �ntregi.

- Dar nu �i-a spus �ie? - Ce s�-mi spun�?

N-ai aflat �nc�?

Dr. Mehta a ob�inut o burs� de studii �n America.

Dr. Akash Mehta, MD. USA.

Haide�i. To�i...la cursuri.

Haide�i! S�-i l�s�m singuri.

- Nu e�ti fericit�. - Sunt foarte fericit�.

Nu m� min�i.

C�nd te vei �ntoarce?

Cine se �ntoarce la cineva...

...cu care deja este �mpreun�?

Da, Megha.

Vom merge �mpreun�. Dup� ce ne c�s�torim.

E posibil s� aib� hiperaciditate.

Hemoragie a intestinului �i colit�.

�n re�et�... Ia loc.

Adaug� ciclomitelina �i celelalte... Vin eu acolo �i...

Acum trebuie s� �nchid.

Te sun eu mai t�rziu. La revedere.

- Bun� diminea�a, tat�. - Bun� diminea�a.

Credeam c� vei veni �mpreun� cu mama.

Mama ta a trebuit s� participe la un seminar.

�i, oricum, vroiam s� vorbim �ntre patru ochi.

Te ascult.

Tat�... Megha este o coleg� de facultate.

Asta mi-ai spus deja la telefon.

S� nu repet�m acelea�i lucruri.

Ce dore�ti de la mine?

N-am �n�eles.

N-o cunoa�tem pe fata cu care vrei s� te �nsori.

Mama ei e nebun� iat tat�l e pe-aproape.

Asta ne-ai spus chiar tu.

�i acum vrei s� te l�ud�m pentru ceea ce faci?

Vroiam doar ca, �nainte de c�s�torie, s� �ti�i...

...cu ce fat� m� voi �nsura.

Nu e nevoie s� te c�s�tore�ti cu o nebun� ca s� devii psihiatru.

��i mul�umesc pentru sfat, tat�. �l voi �ine minte.

Dac� deja ai decis s� te c�s�tore�ti cu fata aia...

...de ce m� mai �ntrebi pe mine?

Am sim�it c�...poate...

M-am g�ndit c� de data asta vrei s� fii martor la fericirea mea.

Scuza�i-m�... Pe cine vre�i s� vede�i?

Pe so�ia mea.

Acum o s� plec.

- Unde te duci? - M� duc la facultate.

Omule, b�rba�ii �nsura�i nu studiaz�...

...mai degrab� �i servesc so�iile.

Deci, de ce te mai duci?

Ca s�-mi servesc so�ia.

- E prea norocos. - Va ie�i �i num�rul t�u norocos.

Ne va invita la nunt�?

Cu siguran��... dar ai haine adecvate...

...s� por�i la nunt�?

Un �ase!

Akash...

Akash!

- Megha a plecat undeva! - �i?

Nu �n�elegi!

Acum dou� zile a primit un telefon �i...

...era foarte nervoas� �i a...

- ...�i a... - Reena, Reena, calmeaz�-te. Ce s-a �nt�mplat?

Akash...a... a disp�rut!

Megha...

Mama?

E �n�untru.

Mam�!

Nu!

Nu v�rsa lacrimi pentru ea!

Suntem �n situa�ia asta din cauza ei!

Din cauza ei familia e ruinat�!

De 15 ani... Nu �i-am v�zut chipul!

De 15 ani... �mi caut fiica.

Megha! Megha!

De 15 ani...un tat� a fost �inut la distan�� de fiica lui.

Din cauza ei.

Totul numai din cauza ei!

Numai din cauza t�rfei �steia!

Numai din cauza t�rfei �steia!

Opre�te-te!

Ai fugit de-acas�, nu-i a�a?

Din cauza asta casa mea s-a ruinat!

Tat�, las-o �n pace!

- N-o mai bate pe mama! - Mi-a distrus via�a!

D�-i drumul!

O s� m� �njunghii?

O s� m� �njunghii?!

O s�-�i �njunghii propriul tat�?!

Las�-l jos!

Las�-l jos!

Ascunde-te!

Ascunde-te!

E�ti nebun?

Dac� nu pleci �n America acum, c�nd ai de g�nd s� pleci?

Pleci c�nd ��i vor anula bursa?

Tat�, nu plec nic�ieri.

Trebuie s� o caut pe Megha.

Fata aia a disp�rut din via�a ta.

C�l�torie spr�ncenat�.

Ai toat� via�a �nainte.

Nu vreau s� m� duc nic�ieri.

- Oh, Doamne! - Unde e Akash?!

�l caut� cineva la telefon! Cine e?

- R�spund eu. Sunt tat�l lui Akash. - Pofti�i, d-le t�tic.

Alo?

- Akash! Akash! - Cine e la telefon?

Akash!

L-am ucis pe tata!

L-am ucis pe tata!

M� auzi, nu-i a�a?

Mi-am ucis tat�l!

Akash, salveaz�-m�!

Salveaz�-m�, Akash!

Akash a plecat �n America azi diminea��.

Nu procedezi bine, Akash.

Nu �tiu unde este Megha...

...dar, oriunde-ar fi...

...dac� ar vedea ce-�i faci cu m�na ta...

...nici ea n-ar fi prea �ng�duitoare cu tine.

5 ANI MAI T�RZIU

- Bun� seara, d-n�. - Ce surpriz� pl�cut�.

N-a venit �i d-ul. Diwan?

Vreau s� fiu singur�.

Oriunde.

Pentru c�tva timp.

Cine e?!

Serviciul �n camer�, d-n�.

Nu am comandat nimic.

�mi cer scuze, d-n�.

- Operator. - Cu ce v� pot ajuta?

V� rog, ridica�i receptorul!

R�spunde�i! V� rog!

Soneria sun� f�r� �ncetare! �i nu te deranjezi s� r�spunzi?!

- Scuze, d-le, am a�ipit. - Du-te! Vino dup� ce te speli pe fa��!

D-le, sunt �n serviciu de diminea�� �i...

Pleac�! Spal�-te pe fa�� �i vino!

- Alo? - Alo! - Cine este?

Alo! Cineva vrea s� m� omoare!

Nu v� aud.

Alo! Cineva vrea s� m� omoare!

- Alo? - Alo! V� rog, veni�i repede! Cineva vrea s� m� omoare!

- Cine vrea s� v� omoare? - Nu �tiu! V� rog!

- De unde suna�i? - De la hotelul "Grand Meridian"!

- V� rog, salva�i-m�! - Alo! Alo! - Uita�i...

D-le comisar, e un caz de competen�a poli�iei.

Dac� cineva �ncearc� s� omoare pe altcineva...

...ce crede�i c� ar trebui s� fac� doctorul �n situa�ia asta?

Uita�i ce e, d-le doctor...

...c�nd o �ntreb�m cine vrea s� o omoare...

...spune c� nu �tie.

Iar c�nd o �ntreb�m de ce ar vrea cineva s� o omoare...

...spune acela�i lucru.

Spune doar c� 'simte c� cineva vrea s� o omoare.'

C�t� vreme se afl� la noi, nimeni nu are voie s� ias�...

...sau s� intre aici.

- �i de ce, m� rog? - Nu v-a spus nimeni...

...c� e vorba de so�ia d-ului Chandranath Diwan?

- �i ce-i cu asta? - Sper c� a�i auzit de d-ul. Diwan.

E un om foarte puternic.

D-le. doctor Mehta, d-ul. Diwan nu se afl� momentan �n Bombay...

...�i dac� �n absen�a lui, se r�sp�nde�te vestea c�...

...so�ia lui a �ncercat s� se sinucid�...

...sau c�, dintr-un motiv sau altul, a �nnebunit...

...acest lucru va da na�tere unui scandal monstru.

Bine.

Cred c� acum ar trebui s� o �nt�lnesc pe d-na. Diwan.

V� rog. A� dori s� o �nt�lnesc �n particular.

Pacien�ii psihiatrici vor s� cunoasc� prieteni nu doctori.

- Bun� diminea�a. - Unde-ai fost?

Te a�tept de un veac.

N-o s� te schimbi niciodat�.

E timpul s� m� duc la cursuri. Plec.

- Cursuri? - Nu te duci s� te �nt�lne�ti cu t�ticul disear�?

- Unde? - S�-i spui despre c�s�torie.

Ai uitat?

Asta a fost... Asta fost acum cinci ani.

Cinci ani!?

De ce? Nu �tiu ce...

...c� eu...

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine!

Akash, am uitat s�-�i spun ceva.

Reena!

- Bun�. - Da?

Veri�oara mea e internat� aici.

Semna�i �n registru �i completa�i num�rul salonului.

Sigur.

�mi pare extrem de r�u.

De fapt, ast�zi am sosit cu avionul.

Nu �tiu num�rul salonului ei.

Spune�i-mi numele pacientei.

Megha.

Numele complet?

Megha Diwan.

Nu avem nici un pacient cu acest nume.

Verifica�i cu aten�ie. �tiu sigur c� e aici.

Nu, d-le. Nu e internat� la noi.

Nu verifici cum trebuie.

A fost internat� acum dou� nop�i.

De ce nu-mi spune�i num�rul salonului?

D-le, de ce v� enerva�i?

V-am spus c� nu exist� nici un pacient cu acest nume.

�tiu c� e aici!

�mi... �mi cer scuze.

- Asculta�i-m�, ea e... - Scuza�i-m�!

Vre�i s� o vede�i pe d-na. Diwan?

Veni�i cu mine la centrul de securitate.

D-na. Diwan! Cine a spus de d-na. Diwan?

Nu d-na. Diwan e veri�oara mea ci d-na. Malhotra.

Oricum, d-le doctor... Cred c� am gre�it spitalul.

V� rog s� m� �nso�i�i. Veni�i cu mine.

Gardieni! Prinde�i-l!

Hei! Hei! Cine e?!

Hei!

Hei, nu vezi pe unde mergi?!

Hei! E�ti orb?!

Hei!

Lini�te�te-te!

Calmeaz�-te! Cine e�ti?

Doar... Hei!

Hei! Ai �nnebunit?!

Nu vezi pe unde mergi?!

Poate c� omul �la e vreun ziarist.

D-le, v-am spus c� acel om a fugit dup� ce a atacat g�rzile.

Pe ziari�ti nu-i pune�i la socoteal�?

Pot dep�i orice limit�.

- Shivnath Rao. Ministrul de interne. - Doctore Mehta.

V� rog s� lua�i loc.

Nu trebuie s� v� face�i griji. Cazul �sta n-are fundament.

De ce �i-ar risca cineva via�a de dragul �tirilor?

Asculta�i-m�, d-le. Mehta...

Orice scandal legat de d-ul Chandranath Diwan...

...e evaluat �n mul�i lakh�i sau rupii.

Dar, d-le, de ce vorbi�i �ntr-una despre vreun scandal?

De ce nimeni nu o crede pe Megha?

De ce dore�ti dumneata s-o crezi?

Ce �tii despre ea?

�tiu totul despre ...despre ea.

�n�eleg problemele d-nei. Diwan.

Dr. Mehta, nu de ast�zi, dar �n ultimii trei ani...

...tot spune c� cineva vrea s� o omoare.

Poli�ia n-a g�sit nici un b�rbat. Nu a existat nici un atac asupra ei.

Pur �i simplu, agit� apele.

�i noi trebuie s� ascundem toate astea de ochii presei.

Crede�i-m�...pe mine.

Nimeni nu vrea s� o omoare.

- Alo, Megha! - Alo!

Am venit! S� mergem!

Nu! Nu!

O s� m� omoare! O s� m� omoare!

- Un minut! - Mi-a dat �i telefon!

�i mi-a spus c� nimeni nu-l poate opri!

Nu pot s�-i iau tensiunea �n condi�iile astea!

Akash! Akash! O s� m� omoare!

- Cine vrea s� te omoare? - Nu �tiu!

Nu �tiu nimic!

Nu �tiu de ce vrea s� m� omoare!

Dar �tiu c� m� va omor�!

Akash... Akash... ea! �ntreab-o pe ea!

Pe mine!? Eu n-am v�zut nimic!

C�nd am intrat �n camer�, ea �ipa...

-...iar telefonul era spart. - Minte! Minte!

Lini�ti�i-v�! D-n�. Diwan, lini�ti�i-v�!

D-n�. Diwan... calma�i-v�!

- D-n� Diwan, calma�i-v�! - E �n leg�tur� cu el! - D�-mi seringa!

Nu! Nu! Nu!

V� rog! V� rog, nu m� adormi�i!

- Nu vreau s� dorm! - Ok, ok. - Nu-mi face�i injec�ie!

V� rog s� ie�i�i cu to�ii! V� rog s� pleca�i.

- Nu-mi face injec�ia! - Ok, ok. - Nu-mi face injec�ia!

- Lini�te�te-te. Lini�te�te-te. - Te rog! Te rog! - Calmeaz�-te.

Nu m� p�r�si!

- Nu m� l�sa singur�! - Nu-�i face griji. Sunt aici. Voi fi aici.

D-le...d-na �nc� n-a ajuns acas�.

Vorbim mai t�rziu.

D-le. Diwan, sunt Dr. Akash Mehta.

Doctorul so�iei dumitale.

Vreau s� vorbesc cu d-voastr�.

D-le. Diwan, so�ia d-voastr�...

D-le. Diwan, so�ia d-voastr�...

Ia loc.

V� ascult.

D-le. Diwan...so�ia d-voastr�...

- Cum v� numi�i? - Dr. Mehta.

D-voastr� a�i refuzat s� o externa�i?

Am luat aceast� decizie dup� ce am consultat-o pe so�ia d-voastr�.

Starea ei e grav�?

Da.

�i eu nici m�car n-am venit s� o iau.

Se �nt�mpl�.

Asta-i partea negativ� a succesului.

D-le. Diwan, poate c� nu �ti�i...

A �ncercat s� se arunce de la etajul 20.

Altceva?

�tiu ce ai putea s� crezi despre mine.

Dar nu e vina dumitale.

�ns� nu �tii un lucru.

Face �ncercarea asta o dat� la 2-3 luni.

Spune c�... cineva �ncearc� s� o omoare.

De ce?

�mi pare r�u. Nu ar trebui s� r�d.

Dar... Nu m� pot ab�ine.

D-le. Mehta...exist� cineva care ucide din caritate?

Nimeni nu are nimic de c�tigat de pe urma Megh�i!

Starea psihic� a d-nei. Diwan nu e chiar bun� acum.

�tiu c� e nebun�.

Vreau s� veni�i la spital.

- N-are nici un sens. - Totu�i...

Vreau s� veni�i �i s� o lua�i acas�.

Sunte�i un doctor dr�gu�.

Voi veni.

V� mul�umesc.

D-n�. Diwan, tu..

Prive�te afar�.

��i aminte�ti ceva?

��i aminte�ti partida aceea de baschet...

...�n care te-am �nvins?

Erai un pu�ti r�sf��at.

Erai a�a de nesuferit.

Ca un copila�.

- Megha... - Tu...

- C�nd ai venit? - Adineauri.

N-am vrut s� r�m�n aici.

M-au �inut cu for�a.

�ntreab�-l pe acest doctor.

�ntreab�-l!

- Mergem? - Da.

Ia-o �nainte. Vin �i eu dup� tine.

Bine. Te a�tept �n ma�in�.

Deci, acesta e d-ul. Diwan?

Ascult�, eu o s� ies, a�a c� preg�te�te tu fi�a de externare.

Da, mi-ai mai spus.

Dac� �ntreab� cineva de mine, spune-i c� mi-am luat zi liber�.

Bine?

�i tu e�ti ca to�i ceilal�i, Akash?

�i tu m-ai tr�dat?

�i tu vrei s� mor?

De ce, Akash?!

Ce r�u �i-am f�cut eu �ie?!

Ce r�u �i-am f�cut?!

��i faci datoria cum trebuie?

Ai vreo �ndoial�?

Credeam c� ai ceva s�-mi spui.

N-am nimic s�-�i spun.

E�ti sigur?

Bine.

Va fi singur� dou� zile.

Voi fi plecat din ora�.

- Dori�i s� mai comanda�i ceva? - Nu mai doresc nimic, mul�umesc.

Bine. V� doresc o sear� pl�cut�.

- �tiu la ce te g�nde�ti. - La ce?

Chiar dac�-mi spui sau nu, eu �n�eleg totul.

Nu vrei s�-mi �mp�rt�e�ti g�ndurile tale?

Nu.

De ce?

Reena, nu trebuie s� �tii tu tot.

�i nici s� te implici �n asta. Bine?

Ascult�...

N-am vrut s� spun asta.

Iart�-m�.

- E�ti furioas�? - Da.

Bine, �mi astup urechile. �mi pare r�u. Serios.

Oricum, nu va ajuta la nimic dac�-�i astupi urechile.

Atunci ce-ar trebui s� fac?

Z�mbe�te m�car o dat�.

O s� �ncerc... Tu de ce nu r�zi?

Hei! Unde te duci?

Afl� singur.

Vreau, vreau s� m� r�coresc.

Vreau, vreau s� m� r�coresc.

Vreau, vreau s� m� r�coresc.

Te iubesc.

Sunt aroma din aer sau un g�nd sau aerul �nsu�i?

�ncearc� s� afli.

�i, uneori, �n momentele de singur�tate...

...�ncearc� s�-mi c�n�i.

Sunt aroma din aer sau un g�nd sau aerul �nsu�i?

�ncearc� s� afli.

Ochii sunt plini de vise.

�i e ceva pe buzele tale, oh, iubito.

Am p�it pentru prima dat� pe t�r�mul dragostei.

Vino �i las�-m� s� te fac s� str�luce�ti.

Las�-m� s�-�i ofer alinare �i �mplinire.

Cel pu�in o dat�...

Cel pu�in o dat� �ncearc� s� accep�i dragostea mea.

Sunt aroma din aer sau un g�nd sau aerul �nsu�i?

�ncearc� s� afli.

Vino la mine �i ��i voi oferi un loc �n inima mea.

Nici n-o s� �tii c�nd te voi fura toat�.

Celei care m� dore�te.

�i sunt �i umbr�.

Sunt �ns�i reflexia ta �n oglind�.

Sunt �ns�i reflexia ta �n oglind�.

�ncearc� s� vii mai aproape.

Sunt aroma din aer sau un g�nd sau aerul �nsu�i?

�ncearc� s� afli.

Hei? Megha!

Lini�te�te-te. Lini�te�te-te, Megha.

Unde e�ti? Unde e�ti, Mehga?

Akash!

Megha...

Megha, ai p��it ceva?

Akash! Akash!

Akash!

- Nu! Nu! - Megha! Calmeaz�-te!

Megha, lini�te�te-te!

N-am v�zut un om mai prost dec�t tine!

Scandalul pe care vroiam s�-l evit�m...

...tu l-ai servit pe tav� presei?!

�i ce trebuia s� fac?

S� las pe cineva s� moar�?!

Asta insinuezi?

- Oare asta fac?! - Ar fi trebuit s� anun�i poli�ia...

...�n loc s� faci pe eroul.

�i eu ce le voi spune superiorilor mei?

D-le. Rao, vorbim de via�a cuiva.

Cineva vrea s� o omoare!

E chiar a�a de greu de �n�eles?

Ascult�, Akash...

Din cauza nebuniei d-nei. Diwan...

...nici unui servitor nu �i este �ng�duit s� r�m�n� �n cas� pe timpul nop�ii.

Ar putea fi vorba de un ho�.

D-le. Rao, am v�zut cu ochii mei.

Era acela�i b�rbat care a venit �i la spital.

I-a�i v�zut chipul?

Nu.

�i asta din cauz� c� d-na. Diwan tr�gea �n el...

...iar �n confuzia creat� ai crezut c� �l vezi.

L-ai v�zut cu adev�rat?

Sau doar ai crezut c� l-ai v�zut? S-ar putea s� te �n�eli.

Ziari�tii s-au adunat afar�.

E imposibil s�-i st�p�nim.

Presa s-a adunat afar� din cauza ta.

�ncep�nd de azi, nu te vei mai ocupa de acest caz!

D-le. Rao..

Este adev�rat c� a avut loc o tentativ� de crim� asupra d-nei. Diwan?

- Care e adev�rul? Spune�i-ne! - Omul era un simplu ho�?

Totu s-a �nt�mplat din cauza acestui om...

-...care a dat alarma f�r� motiv. - V� rog s� v� calma�i.

E adev�rat c� d-ul doctor Akash i-a salvat via�a d-nei. Diwan?

- V� rog s� v� calma�i. - V� rog. - Mint cu to�ii!

- V� rog, lini�ti�i-v�! Calma�i-v�! - Mint!

To�i sunt implica�i! D�-mi drumul!

Nu m� atinge! R�m�i pe loc! Asta e casa mea!

Ie�i�i afar� din casa mea! Ie�i�i afar�!

- Afar� de aici! - D-n�. Diwan...

Akash! Akash! Te rog, nu pleca.

Te rog, Akash!

Voi pleca.

Akash, te rog, nu pleca!

Nu m� l�sa singur�, te rog.

Poli�i�tii nu vor pleca prea repede.

Vor mai r�m�ne �n zon�.

Ve�i fi �n siguran��, d-n�. Diwan.

De ce continui s� te referi la mine ca d-na. Diwan?!

Nu e adev�rat?

Nu vrei s� �tii adev�rul?

Ba da, vreau s�-l �tiu.

Atunci nu �tiam dec�t c�...

...trebuia s� tr�iesc... de dragul mamei mele.

C�teodat�, vremurile rele ascund �i ceva bun.

Nu am nici o diplom�.

Din cauza s�n�t��ii precare a mamei...

...am fost nevoit� s� p�r�sesc facultatea exact la jum�tate.

Nu m� intereseaz� s� ai diplom�.

Am nevoie de cineva care s� poat� avea grij� de fiul meu.

El e fiul meu.

E �n stare �i s� omoare pe cineva dac� nu face rost de droguri.

Dezleag�-m�, te rog.

Nu pot s� fac asta.

E spre binele t�u.

Bea pu�in� ap�.

T�rf�!

Chandra m� ura.

Vroia s� plec.

Dar d-ul. Diwan a hot�r�t altceva pentru mine.

Vreau s� fii nora mea.

Chandra s-a schimbat mult de c�nd e�ti tu aici.

�i �tiu sigur c� foarte cur�nd �i va reveni.

Nu mai am �ns� mult timp.

Sunt bolnav de cancer.

N-am avut de ales.

Am auzit...c� te vor m�rita cu mine.

�tii ce se va �nt�mpla dup� nunt�?

Fugi! Fugi departe! Sau vei muri!

- O s� te sperii de mine imediat! - Am l�sat destinul s�-�i urmeze cursul.

�i acela�i destin m-a tr�dat.

�mi pare r�u, Megha.

Te-am salvat dintr-un iad �i te-am �mpins �n altul.

Dar nu-�i face griji.

Am f�cut ni�te aranjamente pentru tine.

Acolo scrie...

...c� dup� moartea mea...

...dac� Chandra divor�eaz� de tine...

...sau �i se �nt�mpl� ceva...

...ceva nenatural...

...atunci �ntreaga mea avere va reveni trustului.

Chandra nu va primi nimic.

Nu va fi niciodat� dispus s� pl�teasc� un pre� a�a de mare ca s�-�i fac� r�u.

Tat�!

Am r�mas singur�!

Am r�mas singur�!

Mi-a� fi dorit s� r�m�n cu tine!

Bun�.

Stai jos. Nu te ridica. Nu te ridica.

�tiam c� te voi g�si aici, d-le doctor Mehta.

S-au �nt�mplat at�tea lucruri f�r� ca eu s� �tiu.

�mi pare r�u.

De fapt, eu i-am cerut dr-ului. Mehta s� r�m�n�.

De ce? De ce spui c�-�i pare r�u?

Mie �mi pare r�u.

Pentru c� n-am fost l�ng� tine c�nd ai avut nevoie de mine.

Nu e vina ta, iubito.

Ar fi trebuit s� m� g�ndesc totu�i...

...c� �ntr-o cas� �n care servitorii nu r�m�n peste noapte...

...ho�ii se pot strecura cu siguran��.

Nu te teme.

Nu te teme...draga mea... iubita mea.

A� vrea s� aflu p�rerea ta asupra unui fapt.

Dac� partenera ta de via��, dac� so�ia ta...

...ar fi un pic dezechilibrat� mintal...

...ai �ncerca s� ascunzi faptul a�a cum fac eu...

...sau ai picta totul pe un perete ca s� �tie to�i?

Asta �nseamn� c� accepta�i c� so�ia d-voastr� e bolnav� psihic?

Dac� ea e nebun�, atunci �i tu e�ti nebun!

Idiotule!

Vou�, oameni buni, v� place s� profita�i de pe urma controverselor.

Dar nu e nimic de acest gen.

Mai exist� c�teva probleme minore...

...pe care le va rezolva dr. Mehta.

Dr. Mehta... e prietenul d-voastr�? Sau e prietenul d-nei. Diwan?

Doctore...

...sunte�i vedeta acestei petreceri.

To�i ziari�tii vor s� afle c�t mai multe despre dumneata.

Apropo, unde ai studiat medicina?

America? Anglia?

- Poona. Maharashtra. - Poona?

Rebecca Harrison.

- �n ce an ai absolvit? - 1999.

Bine.

Atunci tu e�ti vechiul prieten al so�iei mele.

Chandra, �i-o prezint pe Reena.

Am fost colegi de facultate.

- Bun�. - Bun�.

Ea a fost cu tine �n clas�. El a f�cut aceea�i facultate cu voi.

Ciudat. To�i de aici se cunosc �ntre ei...

...numai eu sunt str�in.

�i e ciudat c� nimeni nu mi-a spus nimic.

�n fine.

Deci, Dr. Mehta, spune-mi un lucru...

Sper c� nu e�ti fostul iubit al so�iei mele?

Sunt sigur.

Se pare c� mul�i erau �nnebuni�i dup� Megha �n facultate.

Sper c� nu e�ti unul dintre ei...

- Bun� diminea�a, doctore. - Nea�a.

Alo?

Da, d-le. Diwan.

Bine. Voi fi acolo.

Sunt nevoit s� plec �n Golf pentru mai mult timp.

C�l�toria va dura multe zile.

�i nu vreau s� o las pe Megha singur�.

Vreau ca tu s� vii cu noi.

Am mul�i pacien�i aici.

Hai, d-le. doctor. �i Megha e tot pacienta dumitale.

Va avea sprijinul de care are nevoie dac� ne �nso�e�ti.

Plec�m din �ar� dup� at��ia ani.

Cum te sim�i? Bucuroas�? Fericit�?

De ce era nevoie de asta?

�i a�a e�ti ocupat cu munca p�n� peste cap.

�i oricum... M� simt foarte bine.

Am o surpriz� pentru tine.

- Ce anume? - Prive�te.

Bun�.

Chiar dac� eu voi fi ocupat, nu te vei plictisi.

Dr. Mehta, am �i pentru tine o mic� surpriz�.

Uite.

M-am g�ndit c� dr-ul. Mehta s-ar putea sim�i singur.

Tu e�ti cu mine. Trebuie s� aib� �i el pe cineva.

N-am f�cut bine, nu-i a�a?

Oau... Magazin universal.

Vino, Akash.

Akash...uit�-te la asta.

�i la asta de-aici.

E frumoas�, nu?

Asta e bun�.

O po�i cump�ra pe asta.

Akash. Vino �ncoace.

E at�t de dr�gu��!

Oau...!

Akash...

O cump�r�m pentru casa noastr�, ok?

Adic�...

O voi cump�ra pentru casa mea.

Bine.

Voi comanda una.

Ai f�cut asta inten�ionat, nu-i a�a?

Ce vrei s� spui?

L-am v�zut murind �n fiecare clip�.

Te rog, nu-i face asta!

Nu-i face asta �nc� o dat�.

Vreau s� cump�r masa aceea �i cele patru scaune...

- Akash... - Spune-i Megh�i c�...

Megha a plecat.

Cum adic� a plecat?

Nu poate s�-�i fac� asta din nou.

I-am spus �i ei �n termeni foarte clari.

Cine e�ti?

De ce ne urm�re�ti?

Cine e�ti?

Ce dracu...?

Scuze.

A fost o gre�eal�.

�mi... �mi pare...r�u.

Bine. O voi face.

O s� fac asta.

Un turist atacat �ntr-un magazin universal.

E cel mai jalnic lucru pentru guvernul de aici.

Oricum...

Nu mai fi at�t de nervos.

�eicul va vorbi personal cu ambasadorul.

Cred c� chestiunea va fi rezolvat� �ntr-un mod amiabil.

Deci e timpul s� s�rb�torim.

�mi pare r�u.

A�a �i trebuie.

A�a �i trebuie.

De fapt, gre�eala e a mea.

N-ar fi trebuit s� spun a�a ceva.

Reena, nu mai suntem ni�te copii.

S� �ncerc�m s� ascundem gre�elile altora.

R�ul a fost f�cut.

Suntem oaspe�ii �eicului.

Fiecare ziar din Golf �i pomene�te acum numele.

Fotografiile sunt tip�rite. Ale so�iei mele �i ale dr-ului. Mehta.

D-le. Diwan, exist� cineva care o urm�re�te pe Megha.

Da, doctore, �tiu �i �n�eleg.

Cineva �mi urm�re�te so�ia.

Nu de ast�zi, ci de ani buni.

Exist� cineva �n g�ndurile �i �n inima so�iei mele.

Permanent.

Nu �tiu cine este.

Dar �tiu c� exist�.

A�i fost colegi de facultate.

Sunte�i prieteni vechi.

Mi-ai putea spune cine este cel...

...care o �ine pe so�ia mea la distan�� de mine?

Omul �la nu vrea s� o omoare pe Megha.

- Vrea s� fie cu ea. - D-le. Diwan, ce tot spune�i acolo?

Taci, Akash...! Taci!

- Megha... - Te rog... pleac� de aici.

Pleac�!

- Alo? - Akash, unde-ai fost?

Te-am sunat de-at�tea ori.

Reena, aveam nevoie s� ies pu�in.

Ascult�, vreau s� vorbesc cu tine.

Reena, nu acum...te rog.

Nu te po�i min�i singur.

- Reena. - �nc� o iube�ti pe Megha.

Reena, te rog... Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Vin la tine chiar acum.

Reena, n-o s� deschid u�a, ok?

La dracu!

Da, �i ast�zi o iubesc pe Megha.

N-am uitat-o niciodat�.

Asta vroiai s� auzi?

Acum te rog s� m� la�i �n pace.

Ce este?

De ce m� iube�ti a�a de mult?

De ce?

Te rog, uit�-m�!

Megha...

Unde-ai plecat a�a atunci?

De ce m-ai p�r�sit?

De ce ai plecat de l�ng� mine? De ce?

Vorbele nu-�i mau au rostul acum.

�ntoarce-te �n �ar�.

Lui Chandra �i va pl�cea.

Nu-i pas� deloc de tine.

Nu te iube�te, Megha.

N-am venit aici s� vorbesc despre asta.

P�r�se�te-l, Megha.

Te iubesc, Megha. Te iubesc.

Akash, Chandra m� b�nuie�te.

Nu l�sa ca b�nuiala s� i se confirme.

Te rog...

�ntoarce-te �n �ar�.

Dac� spui da, o voi lua ca pe o promisiune.

Nu ne vom mai �nt�lni niciodat�.

Voi veni imediat.

Pentru tot ce �i s-a �nt�mplat din cauza mea...

�mi pare r�u.

Un om spune multe la m�nie.

Asta nu �nseamn� c� totul e adev�rat.

Chiar �i mie �mi pare r�u.

De ce te-ai dep�rtat?

Ar trebui s� ne lu�m r�mas-bun cum trebuie dac� ne desp�r�im.

Mul�umesc.

S� fii fericit�.

�i tu.

Reena e o fat� bun�.

�i norocoas� pe deasupra.

�nc� un lucru.

Nu vreau s� m� ascund de tine.

Nu te-am putut uita niciodat�.

Dar sunt fericit�.

�mi r�m�n amintirile despre tine.

Megha...

C�nd e urm�torul zbor spre Manama?

Peste 10 ore.

C�t dureaz� c�l�toria?

Cam 7- 8 ore.

Deci...

�n sf�r�it singuri.

A�a cum am vrut mereu s� fim.

Te rog s� m� ier�i pentru ziua de ast�zi.

Voi veni la tine pe sear�, dup� ce-mi termin lucrul.

Dragostea mea...

Care...

E�ti obosit�?

Da.

Bine. Odihne�te-te.

Pa.

Megha...

- Megha... Megha... ascult�-m�. - De ce ai venit?

- Ascult�-m�... - Mi-ai promis...!

Megha...ascult�-m� pu�in...

Ascult�-m� m�car o dat�!

Nu �tii cine vrea s� te omoare.

Dar...eu �tiu.

Megha...So�ul t�u.

Conform testamentului familiei Diwan, dac� �i se �nt�mpl� ceva...

...Chandra Diwan nu va mo�teni nimic.

Totul va fi donat unui trust.

Megha...crede-m�...!

Toate astea sunt un �iretlic de-al lui Chandra.

Akash... Akash... min�i!

- Te rog... - Te rog... Ascult�-m�!

E at�t de u�or pentru el s� dovedeasc�...

...c� e�ti nebun�, c� e�ti labil� psihic.

�i mama ta a fost la fel. Te rog.

Dac� poate dovedi m�car o dat�...

Atunci a c�tigat. El a c�tigat.

- Nu... - A�a stau lucrurile... �n�elege...

Akash... min�i...

Dac� dovede�te c� e�ti nebun�...

...din punct de vedere legal, to�i banii vor fi ai lui.

Deci nu m-am �n�elat.

Tu e�ti b�rbatul care o urm�re�te pe Megha.

Sau a� putea spune c� tu e�ti iubitul...

...a c�rui umbr� n-a p�r�sit niciodat� via�a Megh�i?

N-am dreptate?

Sau tu ai mul�i al�i iubi�i.

Akash...

Ocupa�i-v� de el.

Akash...

Chandra...

��i jur...

- ...c�... Akash.. - Nu conteaz�.

Ia loc.

Stai jos.

Nu... Nu eu l-am chemat pe Akash.

Nu �tiu cum a ajuns acolo...

C�t despre tine...

Vroia s�-mi spun� ceva despre tine.

Dar nu l-am crezut.

�tii care �i-e statutul sau nu?

�l �tii sau nu?

Femeia care se culc� cu mai mul�i b�rba�i...

...cum se nume�te?

�i-e fric� de mine?

Asta ��i aminte�te de tat�l t�u, nu?

Asta a pus-o pe mama ta...

...s� fac�, nu-i a�a?

De ce i-a f�cut asta?

Pentru c� mama ta a fost exact ca tine.

�i ei �i pl�ceau al�i b�rba�i...

Nu te uita a�a la mine.

O s�-�i scot ochii.

De ce te por�i a�a cu mine?

Vreau s�-�i v�d adev�ratul chip.

Nu va fi suficient s� folosesc apa...

De aceea, voi folosi alcool!

Dac� ��i voi arde carnea...

...poate va ie�i la lumin� adev�rata ta fa��.

Va fi distrus�.

Ce n-am f�cut eu pentru tine?

Nu...nu...

Nu m� omor�! Te rog... nu m� omor�!

Nu m� omor�, te rog!

M� simt at�t de lini�tit c�nd te v�d �n halul �sta.

O s� ai o moarte �i mai mizerabil� dec�t a mamei tale.

Asta �mi doresc.

Te rog, nu m� omor�!

Chiar �i �n ultimele clipe ale vie�ii tale...

...�n vreo celul� oarecare dintr-un azil de boli mintale...

...te vor ajunge blestemele mele!

Nu m� omor�! Nu m� omor�, te implor!

Nu m� omor�!

Akash...

Akash...vino repede...

Akash... Chandra... Ai avut dreptate.

M� va ucide.

Vino repede.

Nu... Nu vreau s� merg la azilul de nebuni.

M� va omor�! Te rog, vino!

Megha...

Poftim pa�aportul. Po�i pleca.

Mul�umesc.

Akash...

Akash... vino repede...

Akash... Chandra...

M� va omor�.

Vino repede.

Nu... Nu vreau s� merg la azilul de nebuni.

Inima mea nu accept� faptul c� so�ia mea poate ucide.

Dar nu pot s� neg c� are crize de natur� psihic�.

Acum c�teva luni, a �ncercat s� se sinucid�...

...arunc�ndu-se de pe o cl�dire.

C�nd am �ntrebat-o cine ar vrea s� o omoare...

Nu avea dec�t un r�spuns.

Nu �tiu.

Nu �tia pentru c� b�rbatul care poart� aceast� jachet�...

...nu �i-a ar�tat niciodat� chipul.

Dac� nu s-a l�sat v�zut niciodat�...

...cum pute�i spune c� el vrea s-o omoare?

Nu vroia asta.

- De fact, vroia doar s-o sperie pe Megha. - Cu ce motiv?

Pentru ca s� se poat� dovedi c� Megha e nebun�.

Dac� eu reu�esc s� te sperii...

...asta poate servi ca dovad� c� e�ti dezechilibrat mintal?

�n cazul Megh�i se poate, pentru c� mama ei...

Continua�i, d-le. doctor Mehta. De ce v-a�i oprit?

Mama Megh�i a murit �ntr-un spital de boli mintale.

Ceea ce �nseamn� c� mama ei era labil� psihic.

Dac� unul dintre p�rin�i este labil psihic...

...�ansele ca �i copiii s� fie la fel sunt crescute.

- Megha era o persoan� normal�? - Da, desigur.

Oare nu ea a spart geamurile unui taxi �n timpul studen�iei?

Nu �ipa ea �n timpul nop�ii, nu se ridica...

...�i pleznea pe oricine �ntr-un acces de furie?

E adev�rat.

Dac� asta �nseamn� normal, cum de d-voastr� nu face�i acela�i lucru?

Din cauza testamenutului.

Din cauza testamenutului...

...Chandranath a trebuit s� fac� toate astea.

Potrivit avocatului lui Chandranath...

...el nu �tie nimic despre nici un testament.

To�i sunt �n leg�tur�.

Dr. Mehta, numele b�rbatului care purta jacheta aceea...

...este Umar Singh. Dup� ce s-a retras din poli�ie...

...a condus o agen�ie privat� de investiga�ii.

Era detectiv autorizat.

Eu l-am angajat pe d-ul Umar Singh.

�mi suspectez so�ia c� m� �n�al�.

Vreau s� �tiu adev�rul.

S� vorbim mai �nt�i despre bani?

Dr. Mehta, care era rela�ia dintre d-voastr� �i Megha?

Care era rela�ia dintre Dr. Mehta �i Megha?

Umar Singh mi-a spus c� so�ia mea...

- ...avea rela�ii cu mai mul�i b�rba�i. - Minte!

Am sim�it c� Umar Singh nu-mi spunea tot adev�rul.

�mi ascundea multe lucruri.

Ce crede�i?

A existat vreo leg�tur� �ntre Umar Singh �i so�ia d-voastr�?

Eu zic c� da.

Asta e o minciun�.

Ce crede�i?

C� e nebun�.

Nu...

Nu sunt nebun�.

To�i mint!

To�i mint!

Nu sunt nebun�.

Nu vreau s� merg nic�ieri.

Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Nu sunt nebun�.

Da�i-mi drumul!

Nu vreau s� merg nic�ieri.

N-am f�cut nimic r�u.

Nimeni nu m� crede.

Nimeni.

Nimeni nu m� crede, Akash.

Nu sunt nebun�. Nu sunt nebun�.

Exact a�a a �nnebunit �i mama.

Nu vreau s�-mi pierd min�ile.

Nu vreau s� r�m�n aici.

Te rog... Salveaz�-m�...

Salveaz�-m�, Akash.

Nu vreau s� r�m�n aici.

Nu vreau s� mor cum a murit mama.

Nu vreau o astfel de moarte!

Nu vreau s� r�m�n aici, Akash.

Nu vreau s� r�m�n aici!

Megha...

Ajunge, Megha.

Ajunge!

Reena, m-ai ajutat de fiecare dat�.

Te rog...ajut�-m� �i acum.

Vino. Repede. Repede.

Nimeni nu �tie de casa asta.

Va trebui s� ne ascundem aici pentru c�teva zile.

C�nd poli�ia �i va mai domoli c�ut�rile, va trebui s� p�r�sim ora�ul.

Reena face toate preg�tirile.

Ce s-a �nt�mplat, Megha?

Pleac�, Akash.

Te rog, las�-m� a�a cum sunt acum.

Megha, ce spui?

Am dreptate. Va trebui s� mor.

Nimeni nu va muri. Nimeni nu va muri!

Vom pleca departe de aici.

Lumea e mare.

Lumea era mare �i atunci, Akash, c�nd tat�l meu...

...a g�sit-o pe mama dup� 15 ani de c�ut�ri.

�i Chandra m� va g�si.

Nu te va g�si niciodat�.

Sunt eu cu tine.

- Nu vei fi cu mine �ntotdeauna, Akash. - Ba da.

Nu po�i!

Nimeni nu poate sta cu cineva pentru totdeauna.

Unde ai fost...

...c�nd tata a r�pit-o pe mama?

Nici m�car nu �tii.

C�t de brutal a omor�t-o pe mama...

�n fa�a ochilor mei...

Trupul mort al tat�lui meu z�cea acolo.

Nu �tiu c�te zile am stat...

...tem�ndu-m� c� poli�ia va veni s� m� aresteze...

...sub acuza�ia c� mi-am ucis tat�l...

...iar mama va muri ca o cer�etoare pe str�zi.

Nu puteam dormi.

Dac� Chandra n-ar fi fost acolo...

...nu �tiu dac� mama ar mai fi murit lini�tit�.

Din recuno�tin��, m-am v�ndut.

Am devenit sclava lui.

Orice dorea, ob�inea prin orice mijloace.

Mi-a luat totul.

Libertatea, respectul.

Numai dragostea mea pentru tine n-a putut s� o ia.

Nu m� va l�sa s� plec niciodat�.

�tii de ce?

Din cauza ta.

M-a luat dar nu m-a putut avea.

A t�njit dup� dragostea mea.

�ns� dragostea mea ��i apar�ine dintotdeauna.

E numai a ta.

M� va c�uta �i m� va g�si.

M� va omor�.

M� va omor�!

Bun�, Reena!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

- Akash. - Bun�!

Stai un pic.

Magia ochilor mei negri...

...te va �nnebuni, dragul meu.

Magia ochilor mei negri...

...te va �nnebuni, dragul meu.

Sunetul dulce al br���rilor...

...�i clinchetul 'bindiyei' de pe fruntea mea.

Fac inimile s� bat� mai repede, dorind mai mult!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

Oh, p�r�situle �n dragoste, cufund�-te �n acest farmec al vie�ii.

Implic�-te a�a cum fac �i eu.

Frumuse�e uciga��!

C�r�rile sunt alunecoase. Ai grij�...

...s� nu cazi, dragul meu.

Aroma florilor pe care o eman...

Ame�eala provocat� de ochii mei �nc�rca�i de kohl...

Sc�parea v�lului...

Fac inimile s� bat� mai repede, oft�nd dup� mai mult!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

Se pare c� sunt foarte popular.

To�i dezam�gi�ii �n dragoste m� a�teapt� cu inimi dornice.

Frumuse�e uciga��!

�mi spun iubita lor.

Mereu dornici s�-�i a�eze inimile la picioarele mele.

C�nd mirtul �i r�sp�nde�te mireasma.

Kiltul va �ncepe s� alunece �n jos.

Iar dansul insinuant al ve�mintelor mele...

...face inimile s� bat� mai repede, dorind mai mult!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

Frumuse�e uciga��!

'Haide�i s� privim stilul de via�� al renumitului creator de mod�, Rohit Bal.'

'Vineri, la orele 06:30, 01:30 �i 17:30. '

Nu erai �n camer� �i m-am speriat.

Nu e nevoie s� te mai sperii acum.

Ne mut�m ast�zi?

Da.

Te mu�i tu cu Reena.

�i tu?

M� vor chema la poli�ie.

Chandranath nu te va putea g�si.

'�tiri senza�ionale.'

Nu �n�eleg nimic din ce-mi spui.

'Chandranath Diwan �mpu�cat mortal.'

'Criminalul nu a fost �nc� identificat...'

'...�ns� poli�ia sper� c� va pune m�na pe vinovat �n cur�nd.'

'Victima a fost de cur�nd subiectul unei controverse.

Tu l-ai ucis pe Chandra?

Dac� nu �l omoram eu pe el, te omora el pe tine.

Dar n-a avut niciodat� inten�ia asta.

Am spus doar a�a, f�r� vreun motiv.

Sunt nebun�, nu? Pot spune orice.

De ce m-ai crezut?

Nici p�n� acum n-ai �n�eles.

Nu pe Chandranath vroiam s�-l omor.

Ci pe tine.

Ce ai crezut?

C� �nt�lnirea noastr� dup� 5 ani a fost pur� coinciden��!?

�tiam la ce spital lucrezi.

�i �tiam �i hotelul de l�ng� spitalul t�u.

'Te rog, nu m� p�r�si.'

Bun� interpretare, nu?

Chandra a fost din fire un tip rece �i f�r� via��.

'A �ncercat s� se arunce de la etajul 20.'

�tiam c� nu vei intra �n detalii cu Chandra...

...din cauza a ceea ce a fost �ntre noi.

Asta m-a ajutat mult.

Ai crezut tot ce �i-am spus.

�i-am spus c� a fost dependent de droguri �i tu m-ai crezut orbe�te.

Cea mai dificil� parte a planului meu era s� te fac s� crezi...

...c� so�ul meu inten�iona s� m� omoare.

De ce? Pentru c�...

...era evident c�...

...voi pune m�na pe toat� averea lui Chandra dup� moartea lui.

Dar cine ar fi avut ceva de c�tigat omor�ndu-m� pe mine?

�i pentru asta era nevoie de o poveste fals�.

'A� vrea s� fii nora mea.'

Ca �i drogurile, �i 'Testamentul' a fost pur� inven�ie.

La fel �i men�ionarea d-ului Diwan.

Tat�l lui Chandra a murit c�nd el avea numai 14 ani.

Totul a avut loc conform planului.

Chandra a p�strat t�cerea. Tu n-ai b�nuit nimic nici o clip�.

Iar asociatul meu �i f�cea treaba foarte eficient.

Asociat!

Banii l-au f�cut s� lucreze pentru Chandra.

�i mai mul�i bani l-au determinat s� lucreze pentru mine.

�n ziua aceea, la aeroport, Chandra �i explica...

...c� nu ar trebui s� m� urm�reasc�.

�tiam c� m� vei supraveghea ne�ncetat.

Emo�ia din vocea ta era foarte mi�c�toare.

'Cel pu�in ascult�-m�. Nu �tii cine vrea s� te omoare.'

'Dar eu am aflat.'

�i acum s�-�i spun un secret.

Vrei s� �tii cum a murit asociatul meu?

'Akash...'

'Megha!'

'E�ti preg�tit, da?'

Ce vrei s� faci?

'Akash e nebun dup� mine. E �n stare de orice ca s� m� salveze.'

'�l poate omor� chiar �i pe Chandra.'

'De ce s�-l omoare pe Chandra dac� vine dup� tine?'

'Se va duce la poli�ie.'

'Nu, poli�ia m-ar aresta.'

Pentru ce?

'Sub acuza�ia c� te-am ucis pe tine.'

Totul era u�or acum.

Via�a �mi era pus� �n pericol �i f�r� nici o aparent� cale de salvare.

Ai spus c� Chandra m-ar omor�, �i de aceea l-ai omor�t.

Tr�ie�te.

Nu l-am ucis pe Chandranath.

Ai comis o singur� gre�eal�.

Ai spus c� Chandranath nu vroia s� se �nsoare cu tine.

Pentru c� te ura.

'T�rf�...'

Apoi ai spus...

'Chandra nu m� va cru�a.'

'�tii de ce? Din cauza ta.'

'Nu m-a putut avea, chiar �i dup� ce ne-am c�s�torit.'

'A tot t�njit dup� dragostea mea.'

'Dar dragostea mea a r�mas �ntotdeauna a ta. �ntotdeauna.'

De ce o persoan� care te ur�te ar t�nji dup� dragostea ta?

Asta �nsemna c� m� min�isei fie prima dat�...

...fie cu a doua ocazie.

C� min�eai eram sigur.

'P�rin�ii lui Chandranath au murit �ntr-un accident aviatic c�nd avea numai 14 ani.'

Era necesar s�-l �nt�lnesc pe Chandranath pentru a afla adev�rul.

Nu m-am dus s�-l omor ci s� vorbesc cu el.

Am avut �i eu c��iva asocia�i, ca �i tine.

Reena, Chandranath Diwan �i poli�ia.

Acesta e motivul pentru care ai aflat de uciderea lui Chandranath Diwan...

...de la televiziune.

Am fost for�at s� joc propriul t�u joc.

M-am purtat ca �i cum a� fi �nghi�it toate minciunile tale.

Victoria era a ta.

Dar crez�nd fiecare minciun� a mea...

...�i-ai scris �nfr�ngerea.

Ori de c�te ori m-am �ndoit de tine...

...de fiecare dat� doream...

...s� m� �n�el.

De fiecare dat� doream ca �ndoielile mele s� se dovedeasc� nefondate.

Nu �i-am spus-o, dar probabil c� �tiai...

...c�t de mult te iubesc.

Via�a ta nu �nseamn� nimic pentru mine.

Atunci de ce toate astea? E vorba de averea mea?

Oricum mi-ai fi oferit-o pe toat�.

Tu �nsu�i ai afirmat c� ai pl�ti oric�t...

...numai s� fiu a ta.

Nu �tiai, probabil, c� nu sunt de v�nzare.

Obiectivul meu n-a fost niciodat� averea ta.

Atunci care a fost?

Nu �tii motivul pentru care vreau s� m� r�zbun pe tine?

S� te r�zbuni pe mine? De ce?

Pentru c�, d-le doctor Akash Mehta, tu e�ti acela...

...care a promis s�-mi a�eze la picioare toat� fericirea din lume.

Tu e�ti cel care mi-a promis...

...c� toat� suferin�a m� va p�r�si pentru totdeauna.

C� vei fi al�turi de mine, �n toate momentele grele ale vie�ii.

Dar tot tu e�ti cel care nu a �ncercat niciodat� s� m� caute.

Care nu s-a deranjat niciodat� s� afle �n ce stare sunt.

Megha, pe unde nu te-am c�utat...!

Unde m-ai c�utat? �n America?

Dup� moartea tat�lui meu, te-am c�utat la telefon...

Eram neajutorat�, f�r� nici un sprijin.

Dar ca un la� ce e�ti, n-ai fost de g�sit.

Gre�e�ti, Megha.

Gre�esc!? Da, am f�cut o gre�eal�.

Am crezut c� e�ti al�turi de mine, c� m� cau�i.

- Ce proast� am fost! - Megha!

Megha, jur pe dragostea noastr� c� nimic din ce spui e adev�rat.

Dragoste? Oare �tii ce �nseamn� dragoste?

Oamenii �i sacrific� vie�ile pe altarul dragostei.

Ce-ai zice s� mori? �mpreun� cu mine?

Nu e�ti �n stare nici m�car s� mori decent, Akash.

Megha, n-am plecat nic�ieri. Nic�ieri.

Te-am c�utat peste tot.

- Min�i. - Nu, ��i spun adev�rul.

- Min�i. - Nu, Megha, nu!

Sunt acela�i Akash. C�t am suferit dup� tine, Megha!

Nu sunt nimic f�r� tine.

Te rog, nu-�i da drumul... Nu da drumul la m�n�, Megha.

De ce nu m-ai c�utat, Akash? De ce?

Te-am pierdut o dat�. Nu vreau s� te pierd din nou, Megha.

Te rog...Te iubesc, Megha.

Te rog, nu da drumul la m�n�!

Megha, nu...!

Nu! Nu, Megha!

Nu...!

Nu...!

Nu...!

'Dac� a� putea citi din nou cartea vie�ii mele...!'

'Numai dac�...!'