Original subtitles

I'm here to drop her off.

Thank you so much for bringing her back.

No one is more suitable to be her stepmother than you.

Khun Nueng.

I still love you.

Anueng loves you so much too.

Khun Nueng.

Will you marry me?

What are you doing?

You don't have to give me an answer right now.

I can wait.

I can answer you now.

I don't love you.

I never have.

Because if I did, you wouldn't have to ask me to marry you for the second time.

I…

I thought it would be good for us.

I still love you.

Anueng loves you too.

We can be a family.

I never said that I want her to be my mother.

I also never wanted you to treat me as your daughter.

Can we go home now?

Ar-Nueng, please take me home.

Please excuse me.

Hold on.

Let's talk later.

It seems like we won't be able to talk it out today.

Let's go.

Ar-Nueng, you’re so cool.

About what?

You rejected my dad very firmly.

I don’t love him.

How can I marry him?

That's right.

The one you love is sitting right here.

Who said I love you?

It’s you who love me.

Whoa!

You love me way too much!

It can be seen from Mars.

You're just in denial.

Are you only good at saying 'I love you'

when we're in that moment?

Nueng, what are you talking about?

Don't you take this topic seriously? I just got proposed.

Nope.

You’re mine already.

How can I let you marry someone else?

Don’t you feel shy or embarrassed when you say such things?

Look at yourself.

What I did is not even close to what you did to me

You’re full of charm.

We’re in a different league.

I won’t give up.

I will fight back.

Nueng.

Ar-Nueng.

What are you doing?

I'm driving.

Your heart is racing, right?

Am I good at this?

Nueng, I’m telling you to stop.

Why?

What are you going to do?

Fine.

Ar-Nueng, what are you doing?

Ar-Nueng, I promise you that I won’t do it again.

I thought you had more guts.

Hello.

How come you came back with Khun Nueng?

Didn't you go with your dad?

Oh, I dropped by to talk to Chet, so Anueng asked to come back with me instead.

Nueng.

Call me if anything comes up.

Okay.

Please excuse me.

Goodbye.

Eh? Where’s your bag?

Dad will bring it back to me.

How was the trip with your dad?

I’m not close to that family. I felt so uncomfortable.

That’s why I didn’t want to stay any longer.

My god! You can’t say things like that again.

Other people will blame me for not teaching you manners.

I'm sorry.

I won’t go next time.

Hm?

I mean I won’t say it again next time.

You are so stubborn.

It would be great if Khun Nueng married your dad so she could take care of you and make sure you’re under control.

This topic again?

I never want Ar-Nueng to be my stepmother.

Please excuse me.

Khun Nueng, you’re really something.

You got proposed to twice by the same man.

Tuo Lek, it's not the time to joke about this.

Chet is very stubborn.

I ruined his wedding before and he still didn’t learn his lesson.

What did you tell him?

I rejected him.

But it seems like he still doesn’t understand.

Why don’t you just tell him that you’re dating Anueng?

Cannot!

If she says that, Anueng’s family will be doomed!

Right?

Yes.

If Chet knows that I’m in a relationship with Anueng, he won’t be able to accept it.

Tuo Lek, do you remember Yui?

He made a big fuss about Yui.

If he knows the truth, he might die from a heart attack.

But it's the truth.

The outcome will be the same whether you tell him now or in five years.

You're right.

But some truths are hard to accept.

I don’t want Anueng to have a fight with her family, especially with her grandma.

But you won’t let her face it alone anyway.

That's right.

But I’m just worried about her.

Anueng really cares about her grandma.

She won’t be able to handle it if she fights with her grandma.

I believe that you can get through this.

Mon and I are here to support you.

Thank you.

Cheers.

Happy Birthday, Ar-Nueng. You’re the one I love the most in this world.

Try squeezing the hand of this doll.

Happy Birthday! I love you, Ar-Nueng.

In case you miss me one day, you will have this doggie by your side.

I will always love you. From Anueng, who belongs to Ar-Nueng!

Hey, Dr. Wan.

Yes?

Have you heard about Amp?

About what?

About her new boyfriend.

I heard he’s 10 years younger than her.

Oh my god! A 10-year age gap? Will they make it?

That’s a huge age gap. They probably talk about completely different things.

Do you think their relationship will last?

Do they even speak the same language?

Amp isn't that young anymore.

I’m worried about her.

I’m afraid she might pass away first.

That's harsh.

I think love is about two people, and age doesn’t matter.

Dr. Wan, you’re so optimistic.

I’m not. But I think it’s none of our business.

We’re just outsiders. We probably don’t know all the details.

Isn’t that right?

We have a reservation at the omakase restaurant. Shall we go now?

Oh, right. I'm hungry.

Are you hungry?

Oh, yes.

Dr. Wan, you can come with us.

You guys go ahead. I’ll follow shortly.

Okay, see you later then.

- See you at the restaurant. - Okay.

- See you. - See you, bye-bye.

Hey.

Don’t think too much about what they said.

About what?

Come on.

We've been friends for a long time.

You think I don’t know you.

You always act like you’re not interested in anyone.

But you do, right?

I know it.

What do you mean?

Other people might not know, but I’m not like other people.

It’s Anueng, right?

I knew it!

Hey, I’m so happy for you.

You finally found the one.

You’re so obvious.

I'm leaving.

My poor friend.

Why did you suddenly ask me to come run with you?

I’m into marathon running these days.

You should also come out and get some fresh air to relieve stress.

Are you stressed?

About what?

I'm not stressed.

But if I do get stressed, there’s only one reason for that.

Don’t be stressed.

I can deal with it.

Let’s race.

Whoever reaches that intersection first wins.

I’m off!

Oh.

Ar-Nueng!

Why aren’t you coming?

I’ve almost completed one round already.

Can I take a break?

I'm tired.

Why do you get tired so easily?

I guess that's how it is when you're old.

Whoa.

You’re not 30 yet, you don’t understand.

Once your back starts hurting, you’ll know what it feels like.

Next time, find someone else to run with. I won’t come anymore.

No.

I don’t want to run with anyone else.

You feel bad when I tease you, right?

I won't tease you anymore.

No.

Our age is different and so our bodies are not the same.

Even though our bodies are different, our hearts feel the same.

I won’t take you running next time.

Should we go to yoga instead?

No.

Yoga is fun.

Let's go back to drawing.

Come on, Ar-Nueng.

Since it’s so complicated,

should I ask Folk to be my fake boyfriend?

Do you understand the movie?

Do you want to talk instead?

I'm sorry.

You wanted to watch this movie.

We can watch it later.

Is it about Khun Nueng?

I don't know how to help my sister.

All of her problems seem too difficult.

Ours were hard too.

You can help her, but don’t stress yourself too much.

In the meantime, should I entertain you instead?

I want to know how you'll entertain me.

Um...

Well...

How about I take you to your favorite omakase restaurant?

Come on. I'm so bored of it.

How about...

The new restaurant that just opened. You said you wanted to go.

Is this the right time to ask me to eat when it is so late at night?

If you don’t want to eat food, what do you want to eat then?

What should we eat?

Should we cook something to eat together?

Khun Sam.

Where are you going?

If you want to eat...

Follow me upstairs.

Hey, that's Anueng.

Anueng!

You’re the one who created the podcast, right? I’m your fan.

Me too! Your voice is so cute, but you’re even cuter in real life.

Can I take a photo with you?

Thank you.

Just one pic.

Er... Well...

Just one pic.

Anueng!

Please, just one pic.

Please excuse us.

Come on, it's just one picture.

Are you okay?

I'm okay.

But how did they know I created that podcast?

People have been looking at me since this morning. I feel so uncomfortable.

Look at this.

(The beautiful voice behind the podcast, Anueng Asavaniwet)

I intended not to reveal my face.

Why do they want to know?

Because your voice is beautiful.

It's okay. We'll help you.

Right, Yui?

Yes, we'll help you just like today.

Let's go.

Ar-Nueng.

What's wrong?

Did something happen?

Someone revealed that Anueng is the voice behind the podcast.

They also posted lots of her photos.

She’s famous now.

I’ll tell you about it later.

You two, get home safely.

Alright.

There're so many people.

I didn’t show my face, they should understand that I don’t want anyone to know.

They probably like and admire you.

My university life seems complicated now.

Your voice is beautiful and you’re good-looking.

That’s why your life is complicated.

Those people who want to take pictures with you, are they just fans or do they want to be more than that?

Ar-Nueng! This is not funny.

Eh? I’m not trying to be funny. I’m actually curious.

Since it’s so complicated,

should I ask Folk to be my fake boyfriend?

No, you can't.

That will make things more complicated.

Gosh!

Is there nothing I can do?

How about I reveal my girlfriend to everyone? That way, my dad will stop asking you to marry him too.

Kill two birds with one stone. Isn't this a great idea?

No!

It will be even worse if you do that. You shouldn’t do anything.

Whose car is this?

It's your car.

Huh?

I don't want a car.

Oh!

Why?

It’s convenient for you to go places.

But I don't know how to drive.

I'll teach you.

I don't want to drive.

Nueng, your father wants to give it to you. You should accept it.

Take it.

Alright.

But I’ll let Ar-Nueng teach me how to drive.

Please, Ar-Nueng.

If your dad wants to teach you, you should let him.

So you both can spend time together.

If she wants you to teach her, then let it be.

Fah was right.

Anueng only loves you.

I can’t compete with you.

It’s not hard to make her love you.

I told you already. You shouldn’t give her what she doesn’t want.

Because you truly know her. That’s why you’re the most suitable person to be Anueng’s stepmother.

I just said it, but you never listen.

Don't use Anueng as an excuse.

It's impossible between us.

Why?

I don't understand.

We're perfect for each other.

And you also love and adore Anueng.

Is it because you already love someone?

It doesn’t matter whether I love someone or not.

What's more important is

I don't love you.

I never have.

I hope you understand.

What is this station?

They don’t have anything else to talk about, that's why they're talking about other people instead?

Ar-Nueng, you’re talking like an old person.

Ar-Nueng, can I listen to something while driving?

How can you concentrate then?

But it’s too quiet. I’m about to lose my mind right now.

Okay, okay.

It’s your car anyway.

It’s entirely up to you.

Found it.

Whoa, he treats you like he doesn’t love you anymore.

I want to break up with him too. I’ve tried many times already.

But I always have a soft spot in my heart for him.

How do you put up with all that? If it were me, I wouldn't tolerate it, and I would have broken up with him a long time ago.

What is this station?

They don’t have anything else to talk about, that's why they're talking about other people instead?

Ar-Nueng, you’re talking like an old person.

What?

This station is a mega-hit.

The DJ will give advice to people who call them.

I want to be a DJ for this station.

So after graduation, your job will be to listen to other people’s lives?

Ar-Nueng! Why don’t you understand the new generation?

I think we should start driving now before you start complaining like an old auntie.

You’ve called me old twice already.

Why? Does it hurt your self-esteem?

Even if you were older than this, I’d still love you.

Are you ready?

I'm ready.

Slowly press the brake and then start the engine.

Do you remember which one goes forward and which one goes backward?

Forward is D.

Backward is R.

That's right.

Are you feeling confident?

Slowly.

Ready?

Okay.

Nueng!

Nueng, keep the steering wheel straight.

Nueng! This isn’t a game.

It’s just controlling the wheel and remembering which one goes forward and backward.

Why can't you do that?

Ar-Nueng, this is my first day driving.

Of course, I’m going to make some mistakes.

Can’t you be more patient with me?

But when I first learned how to drive, I could do it on the first day. What makes it so hard?

I'm not as good at everything as you are.

Nueng, what are you doing?

Nueng!

Nueng!

Nueng, where are you going?

Nueng!

Nueng!

Come back here!

I'll count to three.

If you don’t come back, I’ll leave.

Nueng!

One!

Two!

Fine! I’ll make it up to you!

Nueng!

Nueng!

Get in the car.

No.

Nueng!

Where are you going? Your phone and wallet are still in the car.

Anywhere but here, where I won’t be yelled at by you.

Nueng.

Okay, okay. I'm sorry.

What did you say? I couldn’t hear it properly.

I said I’m sorry.

I said sorry, and you forgive me so easily?

Because you never apologize to anyone.

You're mischievous

Are we good?

Can we go home now?

How did you trip in a way that your nail got ripped?

Oh, I tripped over a stone.

Usually, you’re not a clumsy person.

Exactly. Ar-Nueng, you have to be more careful next time so you won’t trip over a stone again.

Nueng!

You're being rude now.

It's okay.

Anueng is right.

Khun Nueng, you seem to adore Anueng very much.

I’m so happy to see that.

Indeed.

How's it going at the university?

I'm just wondering, is there anyone hitting on you?

There are a few, but I don’t care.

That's good.

But if you do have a boyfriend, you have to tell me so that we can get to know each other first.

Okay.

I hope it’s not that tomboy, Yui.

What?

No! You can’t!

I won't allow it.

She’s not a tomboy. She’s queer.

What's wrong with people these days? Is it a trend to like the same gender?

Just because you studied in an all-girls school before doesn’t mean you have to like girls.

Isn’t that right, Khun Nueng?

It’s their right to like whoever they want.

Besides, Anueng is a grownup now.

Khun Nueng!

Don't worry.

Yui and I are just friends.

I knew it. My daughter is not like that.

Right.

Because I’m in a relationship

with…

Folk.

Folk?

So, Folk is really your boyfriend?

That’s right.

We’ve developed our relationship from friends to lovers.

Next week, he will go to take the driving test with me.

What were you thinking?

Why did you drag Folk into this?

You're so worried about this matter, aren't you? I'm just trying to help solve the problem.

But this is not right.

It’s like you’re playing with Folk’s feelings.

I already asked Folk, and he's willing to do it.

Besides, one day, dad and grandma will wonder why I never have a boyfriend.

And why are we always stuck together?

Plus, people at university will stay away from me if they know I'm Folk’s girlfriend.

But there must be another way.

What you did

is hurting Folk’s feelings.

What's the other way?

We will think of something.

But right now, you should break up with Folk first.

I like seeing you like this.

Like what?

Well...

You seem to be...

Jealous.

Nueng!

I'm serious.

Fine.

I agreed to what you said.

I'll talk to Folk as soon as possible.

Okay.

Go make it right.

Roger that!

By the way, were you jealous just now?

Good night!

Khun Nueng!

I hope it’s not that tomboy, Yui.

What?

No! You can't!

I won't allow it.

What's wrong with people these days? Is it a trend to like the same gender?

Just because you studied in an all-girls school before doesn’t mean you have to like girls.

About her new boyfriend.

I heard he’s 10 years younger than her.

That’s a huge age gap. They probably talk about completely different things.

Do you think their relationship will last?

If Chet knows that I’m in a relationship with Anueng, he won’t be able to accept it.

He made a big fuss about Yui.

If he knows the truth, he might die from a heart attack.

Ar-Nueng, you’re talking like an old person.

What?

(Are you free tomorrow? Can you come see me at my palace?)

Auntie Nim’s cooking is so good.

The taste is like authentic royal cuisine.

Eat a lot then.

Do you have a lot of work lately?

If you ask me, not really.

The one who has lots of work is over there, Wan Vi.

The other day, you asked me about health stuff, right?

Yes.

You can ask Wan Vi.

She's the best.

Oh, really?

Can I make an appointment for my parents to have a full-course health check-up?

You can make an appointment and I will take care of it.

Thank you so much.

Actually, I want to ask for your advice.

Yes?

I want to start investing, but I don’t know where to begin.

Khun Nueng told me that you’re the expert in this field.

My family put most of our money into buying gold.

They’ve been doing it since the gold prices were not this high.

That's great.

But I want to allocate my assets elsewhere.

I want a high return so I can retire.

You need to first answer yourself how much risk you can accept and what field you're interested in.

Because the more interested you are, the more time you'll spend on it.

I'm interested in crypto right now.

But I’m not sure how to manage all the risks.

I guess we'll have a long talk after this.

- Really? - That's right.

This is great. I asked the right person.

There's a high risk, but if we do some research, there are also a lot of opportunities.

You can start with the basics first.

You need to study the market trends and the factors that cause prices to go up.

Nueng, are you bored?

Yeah.

I don’t know what they’re talking about.

I don't understand.

Besides investing money, you have to invest your time in it too.

Oh, no. That's my problem.

I don't have a lot of time.

I have to go now.

I'm leaving too.

Bye.

Nueng!

Someone might see us.

I need to recharge my energy.

I'm so tired today.

What are you tired of?

It's the weekend today.

Because of you.

I don’t know why you have to invite so many people to your palace.

I invited all the adults to talk.

Ar-Nueng, is there something you want to tell me?

Ar-Nueng.

I'm 37 years old this year,

and you’re just 22.

When I turn 40,

you will be only 24.

So what?

There’s a huge gap between us.

You didn’t really understand the conversation between your dad, Wan Vi, and me, right?

The only person you could talk to was Folk.

Is that right?

Our lifestyles are completely different.

There’s nothing that matches.

So what should I do?

I already love you.

Should I change my lifestyle?

Should I change my whole life?

I'm willing to do everything.

But I will not lose you.

As time goes by,

I will be the one who takes care of you.

No matter what happens,

we will be together.

Should I keep reminding you every day that I love you?

Like I always have from the first day

until now.

Ar-Nueng, you don't have to be afraid.

You're my dearest.

Khun Nueng!

How could you do this to my daughter?

You're a liar!

I talked to your mom.

She wants you to go and stay with her in the US.

Right now, the person who should be by my side the most is you, Ar-Nueng.