Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
Please take care Ar-Nueng, sending her back home
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Ar-Chet
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,920
Back home safely Ar-Nueng
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Anueng, it's time to go inside home
5
00:00:23,760 --> 00:00:24,520
Uhh .. Khun Nueng
6
00:00:25,240 --> 00:00:25,960
Please wait for me
7
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Khun Nueng refused to keep the promise
8
00:01:20,000 --> 00:01:23,880
Did you ever say that youâll do whatever and let Anueng hate you and move to live with me?
9
00:01:24,720 --> 00:01:28,400
But after Anueng talked to you, she came to tell me that she wonât go
10
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
How do I understand about this?
11
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Because Anueng cried so hard
12
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
when she knew that she needs to move and stay with you
13
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
What you want me to do?
14
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
Youâre saying that Anueng wonât go because she loves you more than her real mother?
15
00:01:42,760 --> 00:01:43,840
How do you dare to do this?
16
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
Love another person daughter, aren't you ashamed?
17
00:01:48,640 --> 00:01:50,760
Whatâs love? Be careful with your word
18
00:01:51,520 --> 00:01:52,560
Itâs true !!
19
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
If you want to have a daughter, you should give a birth by yourself
20
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
Sheâs my daughter
21
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Ok ....
22
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
From now on, I wonât allow Anueng to meet you again
23
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Whatâs about something like this?
24
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
She loves stranger more than own mother
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Itâs not strange
26
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
Have you ever given comfort to your daughter?
27
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
When youâre here, youâre such self-centered.
28
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
You want to take Anueng to stay with you
29
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
Without even asking if she wanted to go or not
30
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
If she has to move to a new place, how will she adjust?
31
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
And one more thing
32
00:02:26,240 --> 00:02:29,360
Did you ever come back to take care of her?
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,160
Thatâs the reason !
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Once you have a chance to say, you say too much
35
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Iâm gonna understand this
36
00:02:39,200 --> 00:02:43,720
But Iâll tell you ⌠I forbid you from seeing my daughter again
37
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Until I can clear everything with my daughter
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Sawasdee ka
39
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Happy birthday to you, daughter
40
00:04:09,080 --> 00:04:14,080
Didnât give a cake to me but give me a gift
41
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
Tua Lek will come, why didn't you call and tell me first?
42
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
Sam ⌠will pick up you to have a meal
43
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
I reserved the restaurant
44
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
Have a meal?
45
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Ummm .... yes
46
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
I will pay a meal for you, canât I?
47
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
So Iâll go with this costume.
48
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
You didnât have a problem, right?
49
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Why are you standing? Come in and sit.
50
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Donât blame Sam
51
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
I told her to bring you here
52
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Grandma has something to talk to you
53
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Khun Nueng please listen to her a little bit
54
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Or are you afraid of confront me?
55
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
Don't be considerate of me
56
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
Anything you want, Iâll buy for you
57
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
So, you returned to be in the relationship with Khun Chet again?
58
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
We just meet each other by chance
59
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
So we went to an event together
60
00:07:24,600 --> 00:07:28,720
Isn't it to prove yourself to someone named Pilai?
61
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
For that girl .....
62
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
You put an effort into her like this?
63
00:07:37,920 --> 00:07:40,440
I don't need to put an effort for anyone
64
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
I raised you by myself, why won't I know?
65
00:07:47,440 --> 00:07:50,480
Didnât you have strange feeling with that girl?
66
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
You didnât like it?
67
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
I didnât want the new dress from the beginning
68
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
But if you want to buy, then you buy. I can wait
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
Itâs not mine. Itâs yours
70
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
Sam didnât tell anything to me
71
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Khu Nueng hugged that girl and everyone in the event saw it
72
00:08:31,080 --> 00:08:34,720
If I had feeling with that girl, whatâs the problem?
73
00:08:35,040 --> 00:08:37,080
Is it proper?
74
00:08:37,080 --> 00:08:41,560
You knew well what should to do and what shouldnât to do
75
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
But everything that I am now
76
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
It's everything Grandma deems inappropriate
77
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
Add one more thing, whatâs the problem?
78
00:08:50,920 --> 00:08:54,040
Sam also is in the relationship with woman
79
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
Until I could come to get over it
80
00:08:58,400 --> 00:09:00,360
Will you be like Khun Sam too?
81
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
So, what does this relate to you?
82
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Grandma ⌠donât forget
83
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Iâm not in your strictness anymore
84
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
You acted low like this. Don't make yourself any lower than this.
85
00:09:21,680 --> 00:09:22,720
Never mind, Mom!
86
00:09:22,720 --> 00:09:25,160
No need to go in the fitting room together, I can do it by myself
87
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Don't be shy
88
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
I say no .. it just no, Mom
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
I didnât to come here with you from the beginning
90
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Ouhh, Anueng
91
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Even you didnât live in the palaceâŚ
92
00:09:39,400 --> 00:09:40,560
But donât forget
93
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
Born as a swan, you must act like a swan
94
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
You never try to understand anything?
95
00:09:49,480 --> 00:09:51,760
Khun Song has passed away
96
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Did you feel regret about that?
97
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
That you destroyed two granddaughter's lives
98
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
This is too much, Khun Nueng
99
00:09:59,520 --> 00:10:00,360
Really?
100
00:10:01,880 --> 00:10:03,520
I thought this is too soft!
101
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
I say like this, Grandma didnât even regret!
102
00:10:09,880 --> 00:10:15,720
If grandma felt it, our lives may be normal than this
103
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
Khun Nueng enough!
104
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
Allow her to speak until satisfied
105
00:10:23,560 --> 00:10:30,920
And one day, youâll know that being sarcastic like this, it's non-sense.
106
00:10:32,926 --> 00:10:38,206
Absurd life as Grandma said makes me happier than when I lived with Grandma in that palace
107
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
At least âŚ.
108
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
I can have my own life
109
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Have your own life? By begging from younger sister like this?
110
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
You canât say that âI can have my own lifeâ, understand?
111
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
It's call quitter
112
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Grandma!
113
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
Whatâs
114
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Huh ?
115
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Thank you very much for your concern
116
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
But I have never regretted leaving the palace.
117
00:11:33,920 --> 00:11:35,040
Khun Nueng
118
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
I thought you had to be here
119
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Why don't you turn on your mobile phone?
120
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Everyone are worried about you
121
00:12:24,160 --> 00:12:26,640
If you mean to my mon and grandma, I didnât care
122
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
I mean me
123
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
You canât escape all the time
124
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Come here, come with me
125
00:12:35,880 --> 00:12:37,080
Where will you take me?
126
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
I donâtâ want to go
127
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
[Have you ever been in love?]
128
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
[My younger sister]
129
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
[I love her very much]
130
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
[I meanâŚdeep love]
131
00:13:35,099 --> 00:13:36,419
I want to talk about Anueng
132
00:13:41,979 --> 00:13:43,939
Anueng didnât want to go to USA with you
133
00:13:45,699 --> 00:13:47,579
Anueng has no right to decide
134
00:13:48,499 --> 00:13:51,099
Iâm her mother. I thought everything for her.
135
00:13:51,659 --> 00:13:53,259
You also have no right to decide
136
00:13:53,459 --> 00:13:57,299
I raised Anueng by myself. I have right to decide.
137
00:13:59,819 --> 00:14:03,699
Mom, I want my daughter has bright future
138
00:14:04,739 --> 00:14:07,019
Living there, her life will comfortable
139
00:14:07,699 --> 00:14:08,899
No need to be struggle
140
00:14:10,739 --> 00:14:12,299
I didnât raise her and make her be struggle
141
00:14:13,619 --> 00:14:14,939
And one more thing âŚ
142
00:14:14,939 --> 00:14:17,659
If Anueng goes to live with you, will Anueng be like you?
143
00:14:19,659 --> 00:14:22,699
We should ask Anueng, how does she think?
144
00:14:23,979 --> 00:14:25,659
Why didn't we live as the past?
145
00:14:27,259 --> 00:14:30,779
You stay with your family, I stay with grandma
146
00:14:34,979 --> 00:14:38,899
If Anueng goes there, she must adapt to new society
147
00:14:40,419 --> 00:14:44,619
If she lives here, she has friends and grandma
148
00:14:45,619 --> 00:14:47,299
But itâs not only about that
149
00:14:48,579 --> 00:14:50,699
I want to have a chance to live with my daughter
150
00:14:51,419 --> 00:14:52,659
As it should be
151
00:14:53,179 --> 00:14:54,539
But I donât want to go with you
152
00:14:56,139 --> 00:14:58,179
Can you give me a chance?
153
00:15:01,659 --> 00:15:02,939
Um.. itâs so weird
154
00:15:04,499 --> 00:15:06,259
You never want to see me
155
00:15:07,699 --> 00:15:10,819
And suddenly you came back and acted like you loved me so much
156
00:15:13,459 --> 00:15:15,699
And you want me to pretend that Iâm close to you
157
00:15:16,579 --> 00:15:18,299
Move to live with you
158
00:15:19,299 --> 00:15:19,799
And stepfather
159
00:15:21,779 --> 00:15:23,059
New home
160
00:15:25,419 --> 00:15:26,939
Did you ever think of my feeling?
161
00:15:29,299 --> 00:15:32,979
If you live there, youâll have bright future
162
00:15:33,979 --> 00:15:37,579
Youâll have a good life and meet good people
163
00:15:38,739 --> 00:15:40,699
Itâs the same as your grandma sent me there
164
00:15:41,619 --> 00:15:42,739
I donât want to go
165
00:15:43,739 --> 00:15:45,019
I want to live with grandma
166
00:15:48,339 --> 00:15:50,099
Did you concern about Anuengâs future?
167
00:15:50,899 --> 00:15:55,099
Sure, the education in USA is better
168
00:15:56,459 --> 00:16:00,699
If she willing to go, I believe that sheâll happy
169
00:16:01,059 --> 00:16:04,299
Hey, Anueng just said that she didnât want to go
170
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
If you concern about education and her future
171
00:16:13,739 --> 00:16:15,379
Do you mind if âŚ
172
00:16:16,859 --> 00:16:19,339
I volunteer to take care of her education
173
00:16:21,099 --> 00:16:25,619
Let her get into a good university with all my abilities I have
174
00:16:33,579 --> 00:16:35,339
Iâm quite adore Anueng
175
00:16:37,979 --> 00:16:41,299
Anueng is a good girl, everyone knew that
176
00:16:44,979 --> 00:16:46,459
But itâs not only that
177
00:16:47,739 --> 00:16:49,299
I just wanna get close to my daughter
178
00:16:50,939 --> 00:16:52,619
But love can be expressed in many ways
179
00:16:53,339 --> 00:16:56,899
If you really love your daughter, you must listen to her
180
00:16:57,659 --> 00:16:58,939
And who's listening to me?
181
00:17:00,459 --> 00:17:02,299
And why did you love my daughter?
182
00:17:05,859 --> 00:17:07,259
Whatâre you talking about?
183
00:17:07,819 --> 00:17:09,979
If you want to have daughter, you should give a birth by yourself
184
00:17:10,619 --> 00:17:12,299
Why do you have to steal my daughter like this?
185
00:17:16,459 --> 00:17:19,059
No matter what, Anueng didnât willing to go with you
186
00:17:19,939 --> 00:17:22,619
I think Khun Nueng can be a role model for Anueng
187
00:17:24,219 --> 00:17:25,299
But Mom
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,499
You should accept this
189
00:17:28,819 --> 00:17:31,819
You should spend the rest of your time here with Anueng and do good things for her
190
00:17:32,099 --> 00:17:33,539
The much you force her, the more she hates you
191
00:17:40,779 --> 00:17:44,259
Thank you Khun Nueng that adore Anueng
192
00:17:45,419 --> 00:17:52,619
If Khun Nueng take care of Anueng, I believe that Anueng will be perfect
193
00:17:58,179 --> 00:18:00,379
Thank you on behalf of Anueng that you understand this
194
00:18:01,699 --> 00:18:06,379
I keep my words, donât worry about her study
195
00:18:10,099 --> 00:18:13,299
I saw you love my granddaughter, I feel comfortable
196
00:18:16,179 --> 00:18:17,179
Okay
197
00:19:07,819 --> 00:19:08,899
Whatâre you doing?
198
00:19:13,059 --> 00:19:14,659
Whatâre you thinking?
199
00:19:17,619 --> 00:19:19,139
Donât act like this
200
00:19:20,819 --> 00:19:21,899
Do you know âŚ
201
00:19:22,419 --> 00:19:24,339
now....
202
00:19:25,699 --> 00:19:27,299
youâre blushing
203
00:19:34,819 --> 00:19:36,299
Have you ever been in love?
204
00:19:42,179 --> 00:19:43,419
My younger sister
205
00:19:43,739 --> 00:19:45,019
I love her very much
206
00:19:45,899 --> 00:19:49,179
I meanâŚdeep love
207
00:20:02,499 --> 00:20:05,659
Donât have yet, no one is worthy
208
00:20:10,019 --> 00:20:11,979
You too, little girl
209
00:20:13,219 --> 00:20:14,499
Not worthy
210
00:20:15,499 --> 00:20:19,099
I ever told you that I would be worthy of you
211
00:20:40,899 --> 00:20:42,219
I donât want to do homework anymore
212
00:20:45,939 --> 00:20:47,259
Letâs read novel
213
00:20:55,899 --> 00:20:57,059
Do your homework first
214
00:20:57,659 --> 00:20:59,179
No, Iâm lazy
215
00:21:01,259 --> 00:21:03,459
But I made a promise to your grandma and your mother
216
00:21:04,859 --> 00:21:06,219
If you don't pass the exam and can't get into university
217
00:21:07,939 --> 00:21:09,539
you must go to live with your mother according to the conditions
218
00:21:12,739 --> 00:21:14,779
Why did mom do like that?
219
00:21:16,059 --> 00:21:18,179
The much she forces me, the more I didnât want to go
220
00:21:19,059 --> 00:21:21,339
No one gets everything what their own desires
221
00:21:25,019 --> 00:21:26,419
Finish your homework first
222
00:21:28,219 --> 00:21:29,259
Then you can do whatever you want
223
00:21:30,979 --> 00:21:32,339
Do whatever I want to do?
224
00:21:33,739 --> 00:21:34,539
Ummm ...
225
00:21:36,179 --> 00:21:39,419
So, can I kiss your cheek?
226
00:21:41,499 --> 00:21:42,419
Huh ?
227
00:21:43,419 --> 00:21:44,739
Kiss your cheek
228
00:21:46,939 --> 00:21:47,739
You canât
229
00:21:48,179 --> 00:21:49,419
Then I donât do the homework, itâs boring
230
00:21:55,499 --> 00:22:03,539
If I canât kiss your cheek, even I graduated Ph.D., it doesnât fulfill my life
231
00:22:06,499 --> 00:22:08,739
How kissing cheek related to Ph.D. graduation?
232
00:22:09,419 --> 00:22:10,499
Itâs related
233
00:22:11,019 --> 00:22:14,699
If I canât kiss the cheek of the person I loved
234
00:22:14,699 --> 00:22:18,019
Why do I need to success in other parts?
235
00:22:24,459 --> 00:22:25,939
If you want to live with your mom, itâs depended on you
236
00:22:25,939 --> 00:22:27,619
Ok, Iâll go to live with my mom
237
00:22:36,819 --> 00:22:38,019
Ok
238
00:22:40,859 --> 00:22:42,219
Do your homework
239
00:22:44,059 --> 00:22:45,139
Say again?
240
00:22:47,819 --> 00:22:49,219
Do your homework
241
00:23:00,299 --> 00:23:01,299
Huhhh...
242
00:23:01,939 --> 00:23:04,819
your cheek is so soft
243
00:23:05,779 --> 00:23:09,459
If you allow me to kiss more, I may be get the top rank in class
244
00:23:11,859 --> 00:23:14,139
Don't expect to get anything more than this
245
00:23:15,339 --> 00:23:16,979
Youâll allow me for sure
246
00:23:20,419 --> 00:23:26,939
Ouii ..... I recognized. I still have Thai language homework
247
00:23:28,059 --> 00:23:29,819
Don't expect to kiss my cheek again
248
00:23:33,979 --> 00:23:37,939
Thai language homework, whereâs Thai language homework?
249
00:23:39,979 --> 00:23:42,579
Ouu, I just found Thai language homework
250
00:23:58,299 --> 00:23:59,699
[grandma is sick now, Khun Nueng]
251
00:24:01,339 --> 00:24:03,539
[Tua Lek, donât say this]
252
00:24:04,619 --> 00:24:06,339
[I donât care what's going on with her]
253
00:24:07,859 --> 00:24:11,539
[I say the truth; grandma is getting old these days]
254
00:24:28,514 --> 00:24:30,234
Have you thought about what faculty you want to attend?
255
00:24:30,594 --> 00:24:31,914
I want to study in the Faculty of Communication Arts
256
00:24:33,074 --> 00:24:34,706
Faculty of Communication Arts?
Yes
257
00:24:34,706 --> 00:24:35,206
What to do after graduation?
258
00:24:36,234 --> 00:24:40,474
I want to be DJ. I like speaking, using voice
259
00:24:41,274 --> 00:24:45,034
Non-face-to-face communication takes more skill than usual
260
00:24:45,874 --> 00:24:47,194
But there are many competitors
261
00:24:48,834 --> 00:24:50,874
After graduating, it doesn't mean that you will become DJ
262
00:24:50,874 --> 00:24:52,874
Huh.. many competitors? Whatâs the problem?
263
00:24:52,874 --> 00:24:54,834
Can't I study because I love, study because I like?
264
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
You canât
265
00:24:56,994 --> 00:24:59,434
no future, believe me
266
00:25:00,634 --> 00:25:03,674
You should study statistics or law like your father
267
00:25:04,274 --> 00:25:06,074
After that, you should go to study Masterâs Degree abroad
268
00:25:13,194 --> 00:25:15,754
You have no reason, dictator!
269
00:25:20,754 --> 00:25:24,034
No, I want to study Faculty of Architecture
270
00:25:26,834 --> 00:25:28,794
Why would you build a house for someone else?
271
00:25:29,474 --> 00:25:32,874
You should study economics or study business administration, itâs better
272
00:25:32,874 --> 00:25:34,354
But I donâtâ like
273
00:25:35,274 --> 00:25:36,834
I want to study Faculty of Architecture
274
00:25:37,354 --> 00:25:38,994
I like drawing
275
00:25:41,114 --> 00:25:42,714
You like it, I knew and it's your right
276
00:25:44,874 --> 00:25:47,114
Don't think too less like general people
277
00:25:48,634 --> 00:25:50,594
You must be a good girl, you must be perfect
278
00:25:52,234 --> 00:25:53,954
You need to force me everything, right?
279
00:25:55,554 --> 00:25:57,114
Dictator!
280
00:26:01,954 --> 00:26:03,634
Ar-Nueng
281
00:26:07,874 --> 00:26:09,914
Do want to be DJ because you really like it?
282
00:26:11,274 --> 00:26:12,754
I donâtâ like to work with people
283
00:26:13,874 --> 00:26:16,634
Itâs tired if I must pretend to be happy all the times
284
00:26:19,674 --> 00:26:21,714
Did you pretend to be happy in the past?
285
00:26:23,034 --> 00:26:24,514
Sometimes
286
00:26:24,514 --> 00:26:28,954
But when Iâm sad, I donât want to show it too
287
00:26:29,514 --> 00:26:30,834
Then I smile
288
00:26:32,834 --> 00:26:38,074
From now on, when youâre with me, you don't have to act cheerful
289
00:26:40,154 --> 00:26:43,474
No matter how you feel, you express it that way
290
00:26:45,074 --> 00:26:49,754
When I mad at you, would you feel annoyed?
291
00:26:50,714 --> 00:26:52,074
I donât dare to do
292
00:26:52,474 --> 00:26:53,274
You can do it
293
00:26:54,834 --> 00:26:56,114
I allow you to do
294
00:26:57,234 --> 00:27:00,834
When you feel annoyed, you should do it the same, ok?
295
00:27:01,274 --> 00:27:03,634
When you mad, you must scowl
296
00:27:04,474 --> 00:27:07,194
When you angry, you must shout out
297
00:27:08,234 --> 00:27:12,834
Itâs strange. Weâre begging each other to make loud noise?
298
00:27:13,354 --> 00:27:14,474
Isnât it?
299
00:27:15,034 --> 00:27:16,634
We can close to each other more and more
300
00:27:16,954 --> 00:27:17,794
Huh ??
301
00:27:18,434 --> 00:27:21,874
Share the bad parts to each other, this can make us close to each other more?
302
00:27:22,914 --> 00:27:24,594
The good parts which not true
303
00:27:25,834 --> 00:27:27,954
Finally, we may disappoint, isn't it?
304
00:27:29,674 --> 00:27:31,914
From now on, we can share bad parts to each other
305
00:27:32,634 --> 00:27:34,914
So, we can know each other more and more
306
00:29:19,634 --> 00:29:23,634
If you come back and get the book, you donât need to act stealthily
307
00:29:23,634 --> 00:29:25,794
You act like this place wasnât your home
308
00:29:25,954 --> 00:29:27,714
Yes, itâs not
309
00:29:28,354 --> 00:29:29,674
Khun Nueng, grandma is sick now
310
00:29:31,314 --> 00:29:33,874
Tua Lek, no need to tell me
311
00:29:34,674 --> 00:29:36,314
I donât care whatâs wrong with grandma
312
00:29:37,754 --> 00:29:41,554
I really want to tell you that grandma is getting old these days
313
00:29:43,674 --> 00:29:45,354
Huh ⌠Tua Lek .. listen to me
314
00:29:46,234 --> 00:29:49,834
The old woman like grandma doesnât not easy to get old and sick and die, believe me
315
00:29:50,154 --> 00:29:51,154
If grandma isn't here anymore
316
00:29:51,154 --> 00:29:54,914
Khun Nueng will regret that you didn't speak nicely to Grandma today
317
00:29:58,754 --> 00:30:00,874
Ouhh, I have to go now
318
00:30:09,754 --> 00:30:10,714
Khun Nueng
319
00:30:15,394 --> 00:30:16,674
I will send you
320
00:30:17,514 --> 00:30:19,674
No need, I can go back by myself
321
00:30:20,474 --> 00:30:22,474
Grandma loves you very much
322
00:30:24,954 --> 00:30:26,554
And I want you to âŚ
323
00:30:26,554 --> 00:30:28,554
To reconcile with grandma?
324
00:30:30,594 --> 00:30:33,634
Tua Lek, didn't you hear what grandma say with me?
325
00:30:34,074 --> 00:30:36,434
Is it look like she want to reconcile with me so much ?
326
00:30:37,434 --> 00:30:38,754
Khun Nueng
327
00:30:39,834 --> 00:30:44,114
Until Grandma dies, I won't set foot here again
328
00:30:47,394 --> 00:30:50,634
You don't have to send me back, I'm considerate
329
00:30:50,634 --> 00:30:52,634
I have to go
330
00:31:22,714 --> 00:31:26,194
Marisa once made a promise with Satan that....
331
00:31:38,514 --> 00:31:43,834
I secretly agreed with Satan, money, fame didn't matter.
332
00:31:44,994 --> 00:31:47,394
If it were me, I wouldn't make a promise like this.
333
00:31:48,514 --> 00:31:51,314
Because I know what is important in my life
334
00:31:52,394 --> 00:31:54,554
I will never let Satan take it away
335
00:31:58,394 --> 00:32:00,554
Ar-Nueng, do you know what it is?
336
00:32:02,354 --> 00:32:03,834
Well, it's Ar-Nueng
337
00:32:03,834 --> 00:32:04,794
I love Ar-Nueng
338
00:32:23,034 --> 00:32:23,554
[what will you do?]
339
00:32:24,074 --> 00:32:26,474
[no, I donât do anything]
340
00:32:28,594 --> 00:32:30,394
[Nueng ..... Nueng]
341
00:32:58,022 --> 00:32:59,893
Marisa took the initiative..
342
00:32:59,893 --> 00:33:01,143
using her instincts to lead
343
00:33:01,143 --> 00:33:02,245
Her hands slowly climbed into the placket of the shirt
And âŚ
344
00:33:02,631 --> 00:33:03,772
Ouhhh
345
00:33:05,607 --> 00:33:06,930
Iâm hurt Anueng
346
00:33:07,598 --> 00:33:08,587
You should hurt
347
00:33:13,903 --> 00:33:16,888
Scenes like this, you don't even have to read them out loud.
348
00:33:18,405 --> 00:33:20,350
I'm just reading along the novel
349
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
You shouldn't hit me.
350
00:33:25,670 --> 00:33:27,236
You should read textbook
351
00:33:28,124 --> 00:33:29,719
Huhh Ar-Nueng
352
00:33:30,147 --> 00:33:32,260
You just said I can request for one thing
353
00:33:32,730 --> 00:33:36,553
I beg you take me to travel not read textbook
354
00:33:40,017 --> 00:33:41,054
I brought you here
355
00:33:44,066 --> 00:33:45,623
as a reward for being diligent in your studies.
356
00:33:47,570 --> 00:33:48,913
But when you arrived here, you look so chill
357
00:33:50,324 --> 00:33:52,730
If you can't get into university, you can't blame me
358
00:33:55,051 --> 00:33:57,372
Ouh, Ar-Nueng ⌠please wait me
359
00:34:01,529 --> 00:34:03,226
Why did you take my book?
360
00:34:04,060 --> 00:34:07,243
I didnât allow you to read such scenes
361
00:34:09,555 --> 00:34:12,081
Don't tell me you're blushing
362
00:34:14,466 --> 00:34:15,846
Whyâs blushing?
363
00:34:16,897 --> 00:34:17,948
Delulu
364
00:34:20,236 --> 00:34:22,511
If youâre not blushing, then why did you walk away from me?
365
00:34:24,243 --> 00:34:25,861
I'm going to put the novel away.
366
00:34:27,078 --> 00:34:28,872
So, you can focus on textbook
367
00:34:30,495 --> 00:34:31,220
Thatâs it
368
00:34:31,720 --> 00:34:33,054
youâre blushing
369
00:34:36,326 --> 00:34:37,640
Go study right now.
370
00:34:38,303 --> 00:34:40,678
If you don't get good scores on the exercises,
371
00:34:42,068 --> 00:34:43,858
you'll miss out on going to Walking Street tonight.
372
00:34:57,730 --> 00:34:58,642
[Piangfa is calling]
373
00:35:09,185 --> 00:35:09,977
What?
374
00:35:11,110 --> 00:35:12,730
Howâs about my daughter?
375
00:35:13,714 --> 00:35:16,455
She is good . She is reading textbook.
376
00:35:17,730 --> 00:35:20,622
It's such a pity. I canât go with her
377
00:35:20,730 --> 00:35:21,893
Can't help it.
378
00:35:22,641 --> 00:35:24,130
Auneng really wanted to rest.
379
00:35:24,665 --> 00:35:27,730
If you had come along, she might have been more stressed than before.
380
00:35:28,359 --> 00:35:31,982
Khun Nueng, do you know that youâre a lucky person
381
00:35:32,730 --> 00:35:36,164
My mom trusts you to take Aneung on a trip out of town.
382
00:35:39,368 --> 00:35:42,465
I hope you will be a good role model for my daughter.
383
00:35:42,957 --> 00:35:44,990
Donât let me and my mom disappoint
384
00:35:48,104 --> 00:35:48,823
Umm âŚ
385
00:35:50,962 --> 00:35:52,997
I always keep my word.
386
00:35:54,023 --> 00:35:55,024
Donât worry
387
00:36:14,784 --> 00:36:16,999
Ar-Nueng, let's go play in the sea.
388
00:36:18,667 --> 00:36:21,187
You go to play, I wait here
389
00:36:26,319 --> 00:36:27,248
what will you do?
390
00:36:27,410 --> 00:36:28,418
No...
391
00:36:28,418 --> 00:36:30,244
I donât do anything
392
00:36:30,436 --> 00:36:30,936
Huh
393
00:36:31,776 --> 00:36:32,915
Nueng
394
00:36:33,350 --> 00:36:34,299
Nueng
395
00:37:02,377 --> 00:37:05,524
Thereâre glasses shop there
396
00:37:07,106 --> 00:37:09,714
That restaurant looks delicious
397
00:39:13,982 --> 00:39:15,130
Come in
398
00:39:20,935 --> 00:39:21,907
Whatâs the matter?
399
00:39:22,611 --> 00:39:23,507
Canât sleep?
400
00:39:27,977 --> 00:39:29,303
Iâm scared
401
00:39:29,752 --> 00:39:30,950
be strange to the place
402
00:39:32,730 --> 00:39:34,511
can I sleep with you?
403
00:39:44,085 --> 00:39:44,787
Umm
404
00:40:01,168 --> 00:40:03,796
Sleeping with Ar-Nueng, itâs so excited
405
00:40:09,271 --> 00:40:10,057
Letâs sleep
406
00:40:43,910 --> 00:40:45,265
Whatâre you doing?
407
00:40:51,723 --> 00:40:53,565
Sleep with your back turned like this
408
00:40:54,228 --> 00:40:56,240
itâs like I sleep alone
409
00:40:58,956 --> 00:41:00,037
Youâre too much
410
00:41:04,592 --> 00:41:05,717
What do want?
411
00:41:13,966 --> 00:41:15,500
Can you hug me?
412
00:41:25,166 --> 00:41:26,447
Is it too much?
413
00:41:29,612 --> 00:41:31,394
But I really canât sleep
414
00:41:33,789 --> 00:41:34,765
Please
415
00:41:46,035 --> 00:41:46,991
If I hug you
416
00:41:48,014 --> 00:41:49,828
Youâll sleep, right?
417
00:42:16,453 --> 00:42:17,430
Whatâs the matter?
418
00:42:19,300 --> 00:42:21,191
Who said if I hug, then will sleep?
419
00:42:24,313 --> 00:42:25,746
I'm not used to it yet.
420
00:42:26,666 --> 00:42:28,137
After a while, I'd probably be asleep.
421
00:42:36,413 --> 00:42:38,252
When I hugged you, I feel warm
422
00:42:48,004 --> 00:42:49,388
When I said I love Ar-Nueng..
423
00:42:51,140 --> 00:42:52,730
do you believe it?
424
00:42:56,358 --> 00:42:58,446
You say is often. So, I donât want to believe it
425
00:43:04,819 --> 00:43:06,158
But Iâm still believe
426
00:43:13,215 --> 00:43:14,059
So that means...
427
00:43:15,321 --> 00:43:17,032
I still have hope, right?
428
00:43:22,293 --> 00:43:23,534
Letâs sleep
429
00:43:33,606 --> 00:43:35,105
Can you love me?
31419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof