Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
Rickert set off ahead of everyone.
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,966
He's looking for a route
across the border.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
He says he knows someone
in the Callonia Mountains.
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,329
Huh?
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
That's weird... Why is it like this?
6
00:00:43,334 --> 00:00:46,921
I thought I had gotten
much better at this.
7
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
I'm no good at all...
8
00:00:55,138 --> 00:00:56,848
I'm sorry.
9
00:00:56,931 --> 00:00:58,892
I'll get you a new blanket.
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
Griffith, what are you doing?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Griffith...
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,946
Griffith, stop this.
13
00:01:37,096 --> 00:01:42,101
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
14
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
No... I need this and this.
15
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
You want medicine for wounds, right?
16
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
So about the route
to get across the border,
17
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
do you know of one?
18
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
It took a lot of work,
19
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
but I found a route
to the Rickart Mountains.
20
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
So we can escape!
21
00:03:33,504 --> 00:03:34,714
However,
22
00:03:34,797 --> 00:03:40,178
there are rumors of a beast beyond
man's comprehension near the border.
23
00:03:40,261 --> 00:03:41,679
I don't know much about it,
24
00:03:41,763 --> 00:03:43,723
but there may be
some changes in that area.
25
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Be careful.
26
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
Okay, here is your medicine.
27
00:03:48,269 --> 00:03:49,312
Thank you.
28
00:04:27,976 --> 00:04:29,060
Casca...
29
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
Guts?
30
00:04:36,818 --> 00:04:38,027
How is Griffith?
31
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
He just went to sleep.
32
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
Did something happen?
33
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
What do you mean?
34
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
Hey, did something happen?
35
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
No, I'm totally fine...
36
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
So you're crying for no reason?
37
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Did something happen to him?
38
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Stop. Wait!
39
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
I can't go.
40
00:05:11,644 --> 00:05:16,024
I... can't go with you.
41
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
Griffith... is just skin and bones.
42
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
He's so light, and he is shaking.
43
00:05:25,325 --> 00:05:27,493
He used to have
such a great sense of self...
44
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
I just can't leave him on his own,
45
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
in the state he is in now...
46
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
I can't abandon him.
47
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
I'm sorry...
48
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
I will stay too.
49
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
I will stay in the Band of the Falcon.
50
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Do you remember what was said
at Primrose Hall?
51
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
I do.
52
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
If you do, then you have to go.
53
00:06:35,144 --> 00:06:39,315
If you are equal to Griffith
and if you are his friend,
54
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
you have to leave,
even if you are on your own.
55
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
What are you afraid of here?
56
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
Come with me.
57
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
I'm not done playing with you yet.
58
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
The sun hasn't set yet.
59
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
-Griffith!
-Griffith!
60
00:08:12,241 --> 00:08:13,159
What's going on?
61
00:08:13,242 --> 00:08:14,577
I guess the horse is making a run for it.
62
00:08:15,244 --> 00:08:17,413
You don't think Griffith heard us?
63
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
How could he? He can't even crawl.
64
00:08:22,919 --> 00:08:24,504
Go inform Judeau and the others.
65
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
Got it.
66
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
Lend me your horse.
67
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Damn it!
68
00:08:33,721 --> 00:08:35,890
Damn it, damn it!
69
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
You're right.
70
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
I've spent too long resting.
71
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
I have to go
72
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
because I am not yet finished playing.
73
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
The stone path in that alley...
74
00:09:15,179 --> 00:09:17,306
continues on.
75
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
What's going on?
76
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Hey, what's that?
77
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
{\an8}Griffith!
78
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Griffith!
79
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
Leave me alone.
80
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Leave me alone.
81
00:12:59,028 --> 00:13:00,070
What's happening?
82
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
If you were to touch me now,
83
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
I would never again...
84
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
I'd never again... with you...
85
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
What? What's happening?
86
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
-Whoa, horse.
-What the hell?
87
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
Whoa!
88
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
What... just happened?
89
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
What's going on?
90
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
Where are we?
91
00:14:34,707 --> 00:14:36,000
What is this place?
92
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
Where did this come from?
93
00:14:38,878 --> 00:14:42,381
We were just running through a field?
94
00:14:42,464 --> 00:14:44,675
Look at the ground!
95
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
How is this real?
96
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
I must be dreaming.
97
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
We are dreaming right now.
98
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Calm down.
99
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Don't dwell on what you don't understand.
100
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
Do what you can.
101
00:14:57,771 --> 00:14:59,481
Form a defensive circle.
102
00:14:59,565 --> 00:15:02,192
If the enemy attacks now, we are all dead.
103
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
Judeau, Corkus,
104
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Gaston, Pipin,
105
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
-count numbers and get units in formation.
-She's impressive.
106
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
Give all arrows to those with crossbows.
107
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
-Griffith.
-Stop lazing about!
108
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
-Can you stand?
-I've got it!
109
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
The Beherit?
110
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
Griffith, are you okay?
111
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
The time has come...
112
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
The time has come...
113
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
The time has come...
114
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
The time
for the Great Festival of the Night.
115
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
A festival that happens
once every 216 years.
116
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
The sun is being eclipsed.
117
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
A solar eclipse?
118
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
Who are these guys?
119
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
So suddenly.
120
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
They are coming.
121
00:15:54,870 --> 00:15:56,080
They are coming, everyone.
122
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
They're coming.
123
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
They're coming...
124
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
Those glorious beings are coming.
125
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Here they come.
126
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
The monarchs of we, the supernatural.
127
00:16:08,300 --> 00:16:12,346
The four guardian angels are coming.
128
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
What is this?
129
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Goddess Slan!
130
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Goddess Slan!
131
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Goddess Slan!
132
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Now what?
133
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
What's going on?
134
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
Gods?
135
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
No, they are demons.
136
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Welcome to this gathering,
137
00:18:19,223 --> 00:18:24,436
you lambs of God in human form.
138
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
Tonight is
the Festival of the Sacred Night.
139
00:18:27,815 --> 00:18:30,692
Enjoy yourselves.
140
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Your sacred son of God,
fated through the Law of Causality,
141
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
the Falcon.
142
00:18:38,784 --> 00:18:44,498
You have been chosen
143
00:18:44,581 --> 00:18:49,878
by the Great God.
144
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
You are our family,
145
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
the Blessed King of Longing.
146
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Longing?
147
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
How can this be happening?
148
00:19:00,347 --> 00:19:01,723
-Their ally?
-What do they mean?
149
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Griffith?
150
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
He's the same as them?
151
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
Stop with your nonsense.
152
00:19:09,356 --> 00:19:10,357
Stop messing around.
153
00:19:12,192 --> 00:19:14,069
-Guts...
-You say he's the son of God?
154
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
Family?
155
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
Stop talking shit!
156
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
I have seen this guy naked.
157
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
I haven't seen a tail on him.
158
00:19:29,084 --> 00:19:32,129
What a beautiful show of friendship.
159
00:19:32,212 --> 00:19:37,050
I'm sure you will make
a delicious offering.
160
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
An offering?
161
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
Yes.
162
00:19:39,344 --> 00:19:44,474
Yes, a precious sacrifice to allow him
to become the Prince of Darkness.
163
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Ever since you got your hands
on that Beherit,
164
00:19:47,811 --> 00:19:51,315
you were eligible to be
the Prince of Darkness.
165
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
That is the Egg of the King,
166
00:19:56,111 --> 00:19:59,823
which has the power to make us reborn
167
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
as the guardian angels of the God Hand.
168
00:20:02,284 --> 00:20:03,535
And
169
00:20:03,619 --> 00:20:08,874
you are all precious sacrifices
for this angelic event.
170
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
This is a dream, right?
171
00:20:17,799 --> 00:20:19,593
It has to all be a dream, right?
172
00:20:24,806 --> 00:20:27,976
You bastards want to turn
Griffith into a monster
173
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
in exchange for our lives?
174
00:20:30,020 --> 00:20:31,897
That's not quite right.
175
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
He's the one who decides if that happens.
176
00:20:36,276 --> 00:20:40,614
He is the one who will decide
to sacrifice you all.
177
00:20:41,782 --> 00:20:42,741
Huh?
178
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
He would never do that.
179
00:20:59,424 --> 00:21:01,260
There's no way!
180
00:21:01,343 --> 00:21:05,764
This all lies in the river of causality.
181
00:21:05,847 --> 00:21:10,060
The ceremony for the Invocation of Doom
shall now begin.
182
00:21:10,143 --> 00:21:11,645
The Invocation of Doom ceremony...
183
00:21:11,728 --> 00:21:16,358
Bring the child to the altar!
184
00:21:23,323 --> 00:21:25,367
Guts! Griffith!
185
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
12122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof