Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Hey, Casca.
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
Wake up, Casca.
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
The wheels have begun to turn.
4
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
What's going on?
5
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
It came from behind me, I think...
6
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
7
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Who the hell are you?
8
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
Heed my words, you who struggles.
9
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
Soon, a wave of madness
will rain down on you
10
00:03:30,335 --> 00:03:34,172
from which no mortal can recover
11
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
and which will come with a storm of death.
12
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
You must be careful, struggler.
13
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
Struggle, defy and strive,
14
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
those are the only weapons available
to he who confronts death.
15
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Never forget this.
16
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
What are you talking about?
17
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Wait!
18
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
Well done on finding this hidden passage.
19
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
We have an inside man.
20
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
So this means we're not the only ones
21
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
who want to save Griffith.
22
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
But the people in the castle...
23
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
Are you from the Band of the Falcon?
24
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
We've been waiting for you.
25
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
You actually came.
26
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
You're the princess!
27
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
So you're the man on the inside?
28
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
Yes, it was me.
29
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
Where does this path lead?
30
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
A long time ago,
31
00:05:34,500 --> 00:05:37,587
about 1,000 years ago,
32
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
we were in a period of turmoil and chaos.
33
00:05:40,423 --> 00:05:44,343
A man appeared
who would put an end to the strife.
34
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
His name was Supreme King Gaiseric.
35
00:05:49,599 --> 00:05:54,479
He created an empire that
spanned the entire continent.
36
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
His origins are shrouded in mystery.
37
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
But he was an exceptional fighter.
38
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
When he fought,
39
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
it is said that
he always wore a skull mask.
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
I have heard of him
41
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
and the rumors of a Skull King.
42
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
But he became obsessed with power,
43
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
and his entire empire was destroyed
44
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
by five angels sent by God.
45
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
I heard that it was four.
46
00:06:19,170 --> 00:06:22,924
So, what has that fairytale
got to do with these caves?
47
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
It's no fairytale.
48
00:06:26,094 --> 00:06:29,722
At least the capital of his empire
definitely existed.
49
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
It is at the bottom of this pit.
50
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
So...
51
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
Griffith?
52
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
Griffith!
53
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
Someone is there.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
Gr-...
55
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
Griffith?
56
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
Griffith!
57
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
The tendons in his limbs have been cut.
58
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
And his tongue too...
59
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Casca, give me the key.
60
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Casca!
61
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
Don't come over here!
62
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
Don't come over.
63
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
It... it can't be...
64
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
This is...
65
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
This is Griffith we are talking about.
66
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Gu... ts...
67
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Oh, you all.
68
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
There's no escape for you.
69
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
I've locked you in.
70
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
Was it you
71
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
who did this to Griffith?
72
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
This was my first time
73
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
getting my hands on someone so beautiful.
74
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
How do I say this?
75
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
I really did a number on him.
76
00:09:36,325 --> 00:09:40,538
First, I cut the tendons in his arms
and legs so he couldn't escape.
77
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
And then,
when he wasn't eating or sleeping,
78
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
I would peel at his skin,
tear off his nails,
79
00:09:46,252 --> 00:09:50,840
burn him with a hot iron,
or throw boiling water on him.
80
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
It has been a year.
81
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
We are almost
like husband and wife at this stage.
82
00:09:57,722 --> 00:10:01,642
Look at the pride and joy
of my collection.
83
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
It is my good luck charm.
84
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
It's his tongue.
85
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
You are about to die.
86
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
But with two tongues,
you'll never get to heaven.
87
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Stop!
88
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
It's no use.
89
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Your breath stinks.
90
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
You're headed to hell.
91
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
Spare my life.
92
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
I can't hear you. Speak properly.
93
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
Don't move.
94
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Put down your weapons and surrender.
95
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
Guts, for now, we should...
96
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
Kill him, kill him.
97
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
What are you waiting for? Fire!
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Now's our chance.
99
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Don't fall far behind Guts.
100
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
What?
101
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
Griffith has escaped?
102
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Don't let him get away!
103
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
You must not let him escape.
104
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
There are only a few enemies.
105
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
Lady Casca, come over here.
106
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
Apologies.
107
00:12:05,349 --> 00:12:08,686
It's an honor to help you heroes
who saved the country.
108
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Close the city gate.
109
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Hurry up!
110
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
Hurry!
111
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Don't let the traitors through.
112
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
Aim for the horses.
113
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
Fire!
114
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
This is insane!
115
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
They are approaching the gate.
116
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
What are you doing?
117
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
You fools!
118
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
Hurry, hurry!
119
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
We did it!
120
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Griffith!
121
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
We will see them again, right?
122
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Let's go, Your Highness.
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
It's the army.
124
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
There are about 50 of them...
125
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
No, there are 100 of them.
126
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
How strange...
127
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
They aren't coming closer to us.
128
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
It's an ambush.
129
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
Damn it!
130
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Big Sis, things look bad behind us too.
131
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
Come to the front, everyone.
132
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Guts, Pippin.
133
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Take care of the rear.
134
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
These felons have defamed the king.
135
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
We must not let them escape.
136
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
A horse has been hurt.
137
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
He won't last long.
138
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
There's no end to them.
139
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
Damn it! Is this the end?
140
00:15:06,071 --> 00:15:06,989
Did we make it?
141
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
Corkus!
142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
I've always wanted to try this.
143
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
Okay, let's do it!
144
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
All units, char...
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
Oh, maybe we should do that over?
146
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
Cheers!
147
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
We've made it back with Griffith in toe.
148
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
I'd say we can call that a win.
149
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
The Band of the Falcon is back together.
150
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Yeah!
151
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
We're gonna win, win again,
and keep on winning.
152
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Maybe we should join the Tudors this time.
153
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
We could scare the shit
out of the Midlanders.
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
Sounds good to me.
155
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Sorry.
156
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
I'll send someone
to relieve you right away.
157
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
No, you are the one who should rest.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
You've been working flat out
this whole time.
159
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
I don't want you guys worrying about me.
160
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Tell me, how is Griffith?
161
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
I don't know. I'm not a doctor.
162
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
I don't know the details.
163
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Please.
164
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Griffith...
165
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
aren't you hot in that?
166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
You can take it off.
167
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
It's just you and me here.
168
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
You want to put that on?
169
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
That's just like you.
170
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Even after a year, you haven't changed.
171
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
I guess we are still in a war zone.
172
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
We can't do anything without armor.
173
00:17:17,870 --> 00:17:21,749
What's more, he had
the tendons cut in all his limbs.
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
He won't be able to stand
175
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
or wield a blade...
176
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
Oh...
177
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
I heard everything from Judeau.
178
00:17:56,408 --> 00:17:57,534
Oh, okay.
179
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
It's all a joke, right?
180
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
About Griffith, I mean...
181
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Fine,
182
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
I'll go ask him myself.
183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
Can I not?
184
00:18:29,191 --> 00:18:31,860
Griffith is no longer able to speak.
185
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
-Griffith...
-What did he say?
186
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
What is he saying?
187
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Is he serious?
188
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
What the hell are you saying?
189
00:18:47,042 --> 00:18:50,254
Wasn't this supposed to be
just the beginning?
190
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
Griffith was supposed to come back to us,
191
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
and we would start over.
192
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
We were treated
like criminals for no reason
193
00:18:59,304 --> 00:19:03,267
and spent a year
scattering about like bugs.
194
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
So many of our friends were killed,
195
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
and yet...
196
00:19:08,147 --> 00:19:12,568
I still believed that Griffith
would come back to us.
197
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
Now, that won't happen.
198
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
What are we going to do?
199
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
What do we do now?
200
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
Is there nothing we can do,
201
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
Captain Casca?
202
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
The Band of the Falcon
has not been completely destroyed.
203
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
What will you do going forward,
Captain Casca?
204
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
Give me some time.
205
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
We should have some time
206
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
until the next foe approaches.
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Please let me think about it until then.
208
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
Hey, wait!
209
00:20:03,035 --> 00:20:05,829
What do you mean you need to think?
210
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
What did you want to say
to everyone back there?
211
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
That if you start a war,
212
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
you need to finish it.
213
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
You are really strong.
214
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
Sometimes, you can't stop a fight
215
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
because you are the one who started it.
216
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
Can you say that
to Griffith in his current state?
217
00:20:29,186 --> 00:20:31,146
Everyone is weak.
218
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
That's why they cling
to others and their dreams.
219
00:20:34,441 --> 00:20:38,820
When they've lost what they hold dear,
what can I do for them?
220
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
Should I say something nice?
Or something harsh?
221
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Should I just be with them?
222
00:20:46,203 --> 00:20:50,457
I just wanted someone to be with me.
223
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
What should I do?
224
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
What do I do?
225
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
I... don't know.
226
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
I'm going to see Griffith.
227
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Griffith, let's change your bandages.
228
00:21:21,321 --> 00:21:24,700
So, what are you going to do now?
229
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
Are you going off traveling again?
230
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
What are you going to do?
231
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
Well,
232
00:21:35,335 --> 00:21:39,423
maybe I'll take the remaining guys
and form a group of bandits.
233
00:21:39,506 --> 00:21:42,759
If we do that, at least one of us
could look after Griffith.
234
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
In that case, I will go with you.
235
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
You already left us.
236
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
But more important than that,
this time, take Casca with you.
237
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
If...
238
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
you don't bring her with you,
239
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
she...
240
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
Judeau...
241
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
Captain!
242
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
-Captain! Captain!
-Captain! Captain!
243
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
Are you planning on leaving
like you did last time?
244
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
If you have to go, take us with you.
245
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
We raiders have made a decision together.
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
We can still fight!
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Even if we're mercenaries or not,
248
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
as long as we have you, Captain.
249
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
-Captain...
-We need you, Captain!
250
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
Captain, Captain!
251
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
We are all like a family, right?
252
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
If we're fugitives everywhere,
let's be fugitives together!
253
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
As long as we have you,
Captain, we can pull through.
254
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Please, Captain.
255
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
-Captain...
-Captain...
256
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Please, Captain.
257
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Please.
258
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
-Captain...
-Captain...
259
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
Please!
260
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
-Captain...
-Captain...
261
00:22:49,159 --> 00:22:55,123
-Captain...
-Captain...
262
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Subtitle translation by: Shane Forde
17467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof