Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,337
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
Wait!
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
Hurry, hurry!
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
This way, this way.
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
{\an8}Wait.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
{\an8}Hey, hey.
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
Wait!
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
Oh...
9
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Guts!
10
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Oh, Prince...
11
00:02:38,491 --> 00:02:43,997
The prince of us unforgiven.
12
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
We are humbled in your presence...
13
00:03:11,149 --> 00:03:15,320
In the fullness of time,
we will be reunited in that place.
14
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
We are kinsman,
15
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
oh blessed king of longing...
16
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
It seems there was
a sighting again, in Shet.
17
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
What?
18
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
Strange events are happening everywhere.
19
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
What kind of omen is this?
20
00:04:16,130 --> 00:04:19,842
The Holy See is sending
out an investigation team.
21
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
So now even the Holy See
is getting involved?
22
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
Don't overwork yourself.
23
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
We couldn't cope
if we lost you at a time like this.
24
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
I know.
25
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Lil Rickert is back.
26
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
He knows where Griffith is.
27
00:05:46,721 --> 00:05:47,597
Oh, so...
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Don't be hasty.
29
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
But...
30
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
Everyone has reached their limit.
31
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
We've been on the run for a year.
32
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
They are more exhausted than ever.
33
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
Even still...
34
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
that doesn't mean
we can do anything right now.
35
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
For now, you need to rest.
36
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
Thank you.
37
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
Enemy sighted!
38
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
Damn you, Rickert! They followed you here.
39
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Well dodged!
40
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
What less would one expect of the famous
female chief of the Band of the Falcon.
41
00:07:01,629 --> 00:07:02,672
But in battle,
42
00:07:02,755 --> 00:07:06,551
who wins or loses is decided
by which leader loses their head.
43
00:07:06,634 --> 00:07:07,802
What?
44
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
What are these guys?
45
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
These are no ordinary foe.
46
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Casca!
47
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
It's over.
48
00:07:40,376 --> 00:07:44,630
Drop your sword and order
your troops to surrender.
49
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
If you don't, then I will proceed
to cut off your head.
50
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
I'll count to three. Make your choice.
51
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
One...
52
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Two...
53
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Damn it!
54
00:07:59,228 --> 00:08:00,605
Three...
55
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
Four!
56
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
Don't let a street performer
mess with you.
57
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Look alive, Commander.
58
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Guts!
59
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
What did you say?
60
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Captain, you came back to us!
61
00:08:31,385 --> 00:08:34,889
This is no time to mope around.
62
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
Leave these guys to me
and go and do your job.
63
00:08:43,773 --> 00:08:44,857
Go!
64
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
Stand down!
65
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Don't get in my way.
66
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
I will take him.
67
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Watch how my thunder-like blades
68
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
destroy you.
69
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Damn it!
70
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Master Silat.
71
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
Fire!
72
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
Let's retreat for now.
73
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
Casca!
74
00:10:09,275 --> 00:10:11,110
-Are you okay?
-Check for any wounded.
75
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
-Yes, sir.
-I need assistance.
76
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
-Are you okay?
-Are you hurt?
77
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
What? Griffith has been captured?
78
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
Yes.
79
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
It happened the day after you left.
80
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
We were hailed as the saviors of Midland.
81
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Then overnight,
we became fugitives on the run.
82
00:10:44,310 --> 00:10:46,145
Our dreams of being nobles vanished.
83
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
I presume you don't care, of course.
84
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
But I can't forgive what you did.
85
00:10:52,276 --> 00:10:54,987
You abandoned us at our darkest hour.
86
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
I can never consider you an ally.
87
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Raise your sword.
88
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
Woah!
89
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Wait...
90
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
That could have killed me.
91
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
Hey, Casca!
92
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
Don't underestimate me.
93
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Draw your sword!
94
00:11:28,896 --> 00:11:30,898
You're as crazy as ever.
95
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
Explain yourself.
96
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
It's all your fault...
97
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
You destroyed... everything.
98
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
It's all because of you!
99
00:11:49,083 --> 00:11:52,002
You destroyed Griffith's life
and the Band of the Falcon.
100
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Me? Why?
101
00:11:54,255 --> 00:11:55,589
Are you that stupid?
102
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
It was you...
103
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
You are all that Griffith wanted!
104
00:12:03,931 --> 00:12:08,310
You were the only one
who stood by his side.
105
00:12:09,520 --> 00:12:13,149
You made Griffith weaker.
106
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Griffith...
107
00:12:17,736 --> 00:12:18,904
Griffith...
108
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
needs you here.
109
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
You are wrong...
110
00:12:46,348 --> 00:12:49,435
This is Griffith we are talking about...
111
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
A guy like Griffith...
112
00:12:51,395 --> 00:12:53,439
Let go. You're bleeding...
113
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
I...
114
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
simply chose to be myself,
115
00:12:58,861 --> 00:13:00,404
just like Griffith does.
116
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
I get it.
117
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
So let go!
118
00:13:16,337 --> 00:13:19,798
I wanted to be Griffith's sword
119
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
and his woman.
120
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
But really, I knew all along
121
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
there was no place for me.
122
00:13:33,103 --> 00:13:35,105
The reason I have been
so dogged for so long
123
00:13:35,898 --> 00:13:37,441
is that if I wasn't,
124
00:13:37,525 --> 00:13:40,027
I thought I would lose myself.
125
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
Casca...
126
00:13:43,739 --> 00:13:45,407
But I don't care anymore.
127
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
I'm... tired.
128
00:13:50,538 --> 00:13:53,165
It's time for you... to take charge.
129
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
One more thing.
130
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
I realized something that day.
131
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
What the hell were you thinking?
132
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Listen to me!
133
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Stay away from cliffs from now on.
134
00:14:50,306 --> 00:14:54,143
I won't be dragged down by you again.
135
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
You may have stolen everything from me.
136
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
I may want to kill you.
137
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
You asshole...
138
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Huh?
139
00:15:09,116 --> 00:15:12,620
You are always injured, because of me...
140
00:15:14,580 --> 00:15:17,917
You are always bleeding.
141
00:15:21,670 --> 00:15:23,339
You asshole.
142
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
Guts... Why?
143
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
I didn't mean to do that.
144
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
I didn't mean...
145
00:18:53,632 --> 00:18:54,466
I...
146
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
I didn't intend to kill you.
147
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
Please forgive me...
148
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
To kill?
149
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
A great shadow visited me.
150
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
He held down my arms and legs.
151
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
I couldn't resist.
152
00:19:13,277 --> 00:19:16,572
As a child, I didn't have
the strength to resist.
153
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
So...
154
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
I killed him.
155
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
I made it look like he died in battle.
156
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
I shot an arrow into his back...
157
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
That monstrous prick.
158
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
Gambino attacked you,
159
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
so you killed him?
160
00:19:39,803 --> 00:19:40,762
No.
161
00:19:40,846 --> 00:19:42,472
It wasn't Gambino.
162
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
I didn't mean to kill Gambino... He...
163
00:19:46,560 --> 00:19:50,564
Gambino took me in
when I was on the brink of death.
164
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
He taught me to wield a sword.
165
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
So why...
166
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
why...
167
00:19:57,696 --> 00:20:01,283
why did he sell me to that fucking animal?
168
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Gambino was always drinking.
169
00:20:04,703 --> 00:20:06,997
After he lost his foot in battle,
170
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
he began talking with his dog.
171
00:20:10,209 --> 00:20:13,045
But he never once called me by my name.
172
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
He got drunk
173
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
and would just come for me.
174
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
I tried to avoid it.
175
00:20:18,884 --> 00:20:23,222
I was just trying to avoid it, but before
I knew it, I'd slashed Gambino's throat
176
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
with my sword...
177
00:20:25,933 --> 00:20:27,226
He said I should've died.
178
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
He said 11 years ago
179
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
that I should have died
under my mother's body.
180
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
I'm sorry... Gambino...
181
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
My father...
182
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
I'm sorry.
183
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
I did something terrible.
184
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
I... I'm sorry.
185
00:21:17,776 --> 00:21:20,904
It was your first time too...
186
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
And then... I did this...
187
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Guts...
188
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
I guess there is no point
in saying forget it.
189
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
Now that it has come to this,
190
00:21:32,791 --> 00:21:34,960
if you tell me to get lost,
I'll leave right now.
191
00:21:36,545 --> 00:21:40,465
If I don't leave,
I'll pay you back on the battlefield.
192
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
Guts, you...
193
00:21:45,387 --> 00:21:46,346
Yes.
194
00:21:48,056 --> 00:21:51,852
I killed my father.
195
00:21:57,190 --> 00:21:59,067
I thought I was over it.
196
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
It was so long ago...
197
00:22:02,404 --> 00:22:05,115
For this whole year,
I never thought about it.
198
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
Why did it return to me now?
199
00:22:08,285 --> 00:22:09,578
What a joke...
200
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
I have slaughtered so many people.
201
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
I can't even count them.
202
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
Why?
203
00:22:18,128 --> 00:22:19,671
Why can't I get over this?
204
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
It's just Gambino...
205
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Don't do this.
206
00:22:35,520 --> 00:22:38,106
We'll just be licking each other's wounds.
207
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
That's fine.
208
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
There's nothing wrong with that.
209
00:22:44,446 --> 00:22:47,491
I've already shown you everything.
210
00:22:48,200 --> 00:22:52,621
I've revealed all my weaknesses to you.
211
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
I finally feel as if we are
on the same level.
212
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
You have shed so much blood for me.
213
00:23:03,757 --> 00:23:07,886
There are still scars
from when you killed those 100 men.
214
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
They are scars I gave you.
215
00:23:18,313 --> 00:23:20,524
So it's fine for us
to lick each other's wounds.
216
00:23:21,399 --> 00:23:25,737
I want you to leave a scar on me too.
217
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
I will change...
218
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
{\an8}I may find a place for myself
219
00:23:35,497 --> 00:23:37,999
{\an8}inside of this man.
220
00:23:39,376 --> 00:23:41,128
{\an8}Instead of just receiving,
221
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
{\an8}I may be able to give too.
222
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
{\an8}Hey...
223
00:23:59,604 --> 00:24:00,814
{\an8}Yeah?
224
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
{\an8}Once we save Griffith,
225
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
{\an8}are you going to leave?
226
00:24:05,026 --> 00:24:06,194
{\an8}Yeah.
227
00:24:06,278 --> 00:24:08,488
{\an8}I want to make a clean break.
228
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
{\an8}Hey...
229
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
{\an8}Come with me.
230
00:24:22,794 --> 00:24:25,213
Come with me after we save Griffith.
231
00:24:26,673 --> 00:24:28,425
{\an8}I don't know what'll happen in the future.
232
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
But...
233
00:24:34,306 --> 00:24:37,142
{\an8}I know I haven't had enough of you yet.
234
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
{\an8}You idiot.
235
00:24:40,437 --> 00:24:44,608
{\an8}In the future, I want to have sex with you
236
00:24:44,691 --> 00:24:46,234
{\an8}a hundred, no, a thousand times.
237
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
{\an8}You idiot...
238
00:24:49,779 --> 00:24:51,323
Stop calling me an idiot.
239
00:24:51,406 --> 00:24:52,824
I know what I am.
240
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
15534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof