Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
What do you think about Casca?
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,133
You've never wanted
to wrap yourself around her?
3
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
I...
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
I think she's a good woman.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
She's way better than
those nobles' daughters
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
who know nothing
besides how to play dress-up.
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
There are precious few women
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
to whom you could entrust
your life in battle.
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
But...
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
the way I see her is not as a woman
11
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
but as a comrade in battle.
12
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
So...
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
No...
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
I don't feel that way.
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,423
She is focused on Griffith.
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
So...
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
For now...
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
I can't do anything.
19
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
So that's how it is?
20
00:01:04,105 --> 00:01:08,234
I thought you had a good shot.
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
But I guess my intuition was off.
22
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
Guts, we have fought many battles,
23
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
and we have been through a lot together.
24
00:01:39,390 --> 00:01:41,935
We are finally being rewarded
for all of that hard work.
25
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
And this is just the start
of things getting better.
26
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
So why...
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
I have already made my decision.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,401
But...
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Guts!
30
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
So you plan on leaving...
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
the Band of the Falcon?
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,505
Sorry.
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
What does that even mean, "sorry"?
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
You must surely think that
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
the Band of the Falcon
is like a family, right?
36
00:02:18,054 --> 00:02:21,057
What reason do you have
for throwing that away?
37
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
We can become nobles.
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
We can obtain a lifestyle
that is like a dream.
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
What is there to complain about?
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,733
A grown man has made his choice.
41
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
Be quiet and let him go.
42
00:02:32,318 --> 00:02:35,071
But... But...
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
But this is bad for everyone.
44
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
Guts is the backbone of the Band.
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
Hah!
46
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
The strength of the Band
isn't down to this guy alone.
47
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
-But...
-Shut it!
48
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
I'll tell you this now
because you're about to leave.
49
00:02:56,551 --> 00:03:00,805
I hated you with every fiber of my being.
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,640
I wondered why I hated you so much.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
But now, I have finally understood.
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
It's your face.
53
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
That face you make like you are
the only one with real worries,
54
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
it drives me crazy.
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
This is incredible.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
What we have worked so hard to obtain
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
means nothing to this guy.
58
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
He throws it away like it is garbage.
59
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
Go ahead and keep taking the hard road.
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
Knock yourself out!
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
Hah!
62
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
I don't know what you want.
63
00:03:33,212 --> 00:03:35,632
You'll never be Griffith.
64
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Never!
65
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
The next time we see
each other on the battlefield,
66
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
watch your back.
67
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
Oh, that felt good.
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
Thank you all for everything.
69
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
Wait, Guts...
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
I'm sure I told you back then.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
I said that you were mine.
72
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
If you are sure that you want to leave,
73
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
then fight with your sword
for your freedom.
74
00:04:28,476 --> 00:04:29,852
Griffith...
75
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
So I guess this can't end with a smile
and a "See you".
76
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
You seem to be serious.
77
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Hey, wait...
78
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
You're going to fight
even though you're friends?
79
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
Griffith, if you want to stop him,
use words.
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
Casca, don't get in our way.
81
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Pippin, what are you doing?
82
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
Let me go!
83
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
We have to do it.
84
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
If you cut off one of his arms,
he'll snap out of it.
85
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
What has happened you all?
We have to stop this.
86
00:05:10,810 --> 00:05:14,480
Did you get used to the high-ranking
military quarters and forget yourself?
87
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
What's taken by the sword
is returned in kind.
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
That's the mantra of us mercenaries.
89
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
But...
90
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
But...
91
00:05:27,618 --> 00:05:32,915
Has she realized
that she is starting to change?
92
00:05:34,292 --> 00:05:38,880
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
93
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
If something stood in
the way of their dreams,
94
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
they'd face up to it with all their might,
95
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
even if it was I who stood in their way.
96
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
Do you want to go this badly,
97
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
to be released from my grip...
98
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
You can't...
99
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
You can't...
100
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
I can't let you.
101
00:08:43,189 --> 00:08:44,065
Griffith!
102
00:09:03,251 --> 00:09:04,210
See you.
103
00:09:20,893 --> 00:09:22,144
Griffith...
104
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Guts!
105
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
Guts...
106
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
Of course.
107
00:10:07,106 --> 00:10:10,818
How could a princess go visit
a man born a commoner?
108
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
Griffith is now the general
of the White Phoenix.
109
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
He is the highest commander
in the Midland army.
110
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
That is not until he is
so inaugurated next month.
111
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
Let us take our leave, Anna.
112
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
Please take care of yourself.
113
00:10:24,248 --> 00:10:27,084
I haven't seen him for six whole months.
114
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Why can't I just...
115
00:10:51,025 --> 00:10:53,819
After we finally achieved peace...
116
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
Who is it?
117
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
Griffith!
118
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
Please excuse me.
119
00:11:31,565 --> 00:11:34,485
What happened?
120
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
If you were found here,
121
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
there would be major ructions.
122
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
I'm sorry.
123
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
I'm sure you cannot forgive
such rude behavior.
124
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
I'll quickly leave.
125
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
I really missed you!
126
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
Ever since you left,
127
00:11:54,713 --> 00:11:56,465
I have lived in fear.
128
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
I was so scared there would be
terrible news from the battlefield.
129
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
I thought about it every day.
130
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
I have prayed for you so desperately.
131
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
In the end...
132
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
God heard my prayers.
133
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
I'm sorry...
134
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
Knowing you're safe,
the tears started to flow...
135
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
Stop...
136
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Are you afraid?
137
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
No...
138
00:13:47,868 --> 00:13:51,539
Now, you have nothing to be afraid of.
139
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
Terrifying things,
140
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
sad things,
141
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
should all be thrown
into the flames and enflamed.
142
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
It's really coming down.
143
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
Have you seen Griffith?
144
00:14:09,014 --> 00:14:10,057
No...
145
00:14:10,140 --> 00:14:12,268
I haven't seen him since earlier.
146
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
Okay...
147
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
See you.
148
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
See you...
149
00:15:14,622 --> 00:15:18,500
See you...
150
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
I was wondering who it was.
151
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
It's the future general
of the White Phoenixes.
152
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
What were you doing at such an hour?
153
00:17:26,628 --> 00:17:29,965
You do know
whose residence this is, don't you?
154
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Depending on what happened,
155
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
you could be guilty of treason
against the royal house of Midland.
156
00:17:35,637 --> 00:17:37,347
-Arrest him!
-Yes, sir.
157
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
Why has Griffith
sent us here all of a sudden?
158
00:17:55,282 --> 00:17:57,785
It's for a training exercise,
a surprise one.
159
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
But he said we don't need any gear.
160
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
So maybe he plans
on us going on a field trip.
161
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
I get that we haven't had
162
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
any proper battles
since beating the Tudors.
163
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
But he didn't have to choose
somewhere like this.
164
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
He didn't come home yesterday either.
165
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
Maybe Griffith was in shock.
166
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
You idiot!
167
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
How could Griffith feel sad
over something so trivial?
168
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
But...
169
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
Shut up!
170
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
Whether he quits the band
or dies in a ditch,
171
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
it has nothing to do with us.
172
00:18:25,145 --> 00:18:28,107
Griffith is a hero who saved the country.
173
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
Why would he care so much about one man?
174
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
It would be stupid.
175
00:18:31,026 --> 00:18:34,530
-But...
-But, but, shut up!
176
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
Close your mouth.
177
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
It's not just you.
178
00:18:38,283 --> 00:18:40,369
Everyone is moping about
since that fool left.
179
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
Regardless, Griffith is late.
180
00:18:44,748 --> 00:18:49,002
Enemy approaching!
181
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
It's an ambush!
182
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Damn it. Are they Tudor stragglers?
183
00:19:11,275 --> 00:19:12,442
No, wait...
184
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
That's...
185
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
the flag of Midland...
186
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
As I expected,
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
filthy blood
188
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
cannot be changed.
189
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
Despite how much we cared for you,
190
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
you were so brazen.
191
00:19:39,303 --> 00:19:43,056
It's the end for you
and for your troops. It's all over.
192
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
It makes sense now.
193
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
I thought it was strange.
194
00:19:55,360 --> 00:19:57,905
Marriages are common
in times of political strife.
195
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
But there were never such rumors
of a wedding for Charlotte.
196
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
What are you saying?
197
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
{\an8}Do you wish to be with the princess?
198
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
{\an8}Or are you waiting for her
to invite you to her bed herself?
199
00:20:19,426 --> 00:20:21,011
Shut your mouth!
200
00:20:27,142 --> 00:20:28,185
Damn it!
201
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
I can't die with no idea
about what's happening.
202
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
What the hell is going on?
203
00:20:33,398 --> 00:20:35,609
Answer, Griffith!
204
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
You have to keep moving.
The enemy will attack you.
205
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
Wait, Corkus!
206
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
We shouldn't spread out.
207
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
We won't make it out of here on our own.
208
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Regroup!
209
00:20:50,082 --> 00:20:53,460
We will overwhelm the enemy
and break through their line.
210
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Yeah!
211
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
All units, assume the wedge formation.
212
00:20:59,383 --> 00:21:00,217
Attack!
213
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
Griffith...
214
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
Torturer!
215
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Yes.
216
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
Do as you wish with this man.
217
00:21:24,491 --> 00:21:27,452
He has greatly sinned
against the crown of Midland.
218
00:21:27,536 --> 00:21:29,955
Great.
219
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
But you must not kill him.
220
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
I want him to be alive
221
00:21:36,128 --> 00:21:38,839
to understand the weight
of the crimes he has committed.
222
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
Yes, Your Excellency.
223
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
The great bird has fallen to the ground.
224
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
And it shall never fly again.
225
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
You are incredible.
226
00:22:31,808 --> 00:22:35,562
All of this torture and not even a sound.
227
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
It is quite touching.
228
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
Oh, what's that?
229
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
It looks interesting.
230
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
Give it here.
231
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
Oh, no, it fell through the holes.
232
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
15767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof