Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:05,922
This is incredible.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
Oh, my, take a look at them.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,552
Aren't those men
from the Band of the Falcon?
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,470
They are the protectors of Midland.
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
You have to make sure
you look like you fit in.
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
Welcome back, Lord Griffith.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
I kept praying for you.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
I prayed for you too, every day.
9
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
Do you have a dance partner
for the evening?
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
I want to hear about the exploits
of the Band of the Falcon too.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Tales of war are so savage.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Wouldn't you find them boring?
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
No, no, not at all.
14
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
They are very stimulating.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
He's really used to this.
16
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
Indeed.
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,252
Could he not send someone this way?
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
You are all captains
in the Band of the Falcon, right?
19
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
I would love to hear
all about your heroics on the battlefield.
20
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
You must all be very strong.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Well... I can oblige that too.
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Please tell us everything.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
I couldn't get through it all
in one night.
24
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Do you have time?
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
Lots of it.
26
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Are you the captain of the raiders?
27
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
They say he killed
100 men single-handedly.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Really?
29
00:01:09,402 --> 00:01:13,114
He is also the one
who toppled General Boscogn.
30
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
I wonder who is stronger,
you or Lord Griffith.
31
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
And such massive muscles.
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Why are they so hard?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
How charming.
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
You are very cute.
35
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
You're in the Band of the Falcon too?
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Yes... I'm a Falcon too...
37
00:01:28,421 --> 00:01:33,092
And then, who came to attack me
but the Holy Purple Rhino Knights...
38
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
-Leave me alone.
-...led by General Boscogn.
39
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
They kept coming closer and closer.
40
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
Hey, Guts!
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
This is crazy.
42
00:01:48,149 --> 00:01:53,029
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
43
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
{\an8}There's no way you could be overlooked.
44
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
{\an8}How about after this next gentleman?
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
No, no, I must insist that I am next...
46
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
But...
47
00:03:32,420 --> 00:03:35,048
I would really like to sing you a song.
48
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
Huh?
49
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
Hey, wait...
50
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
What is wrong with these nobles?
51
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Hey, play along.
52
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
They kept bothering me. It's such a pain.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Huh...
54
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
I need your help.
55
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
Hey!
56
00:03:52,899 --> 00:03:54,400
Ugh...
57
00:03:58,696 --> 00:04:02,575
It's way easier to swing a sword around.
58
00:04:02,659 --> 00:04:03,576
I agree.
59
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
You shouldn't do things that
you can't adjust to.
60
00:04:07,288 --> 00:04:10,541
I haven't been in a skirt in years either.
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
I've gained a lot of muscle
since then too.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,549
Does it look a bit weird?
63
00:04:21,344 --> 00:04:22,512
Not at all.
64
00:04:23,805 --> 00:04:24,764
You look pretty good.
65
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Really?
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Yeah.
67
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
How about it?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Why don't you invite Griffith to dance?
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
I'm too clumsy.
I'd end up stepping on his feet.
70
00:04:44,325 --> 00:04:47,620
What made you change your mind?
71
00:04:47,704 --> 00:04:51,291
You've never shown yourself
in posh places like this before.
72
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
I thought I could observe you all.
73
00:04:59,841 --> 00:05:02,260
All Griffith and the Band
of the Falcon have done,
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
what they've taken for themselves,
75
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
and what they will attempt to take
in the future...
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Guts, are you...
77
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
But I am done.
78
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
I'm done living within his dream
79
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
and looking up to him.
80
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
He is the only one
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,334
who I cannot let underestimate me.
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,838
Wait... you're not...
83
00:06:03,863 --> 00:06:07,950
Distinguished guests, after many years
of trials and tribulations,
84
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
it is astounding that
we have made it through,
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
and I sincerely thank you all.
86
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
As you already know,
87
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
the work of Lord Griffith
88
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
and the Band of the Falcon
was indispensable in securing victory.
89
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
For 100 years,
90
00:06:28,846 --> 00:06:32,934
it was thought that no plan
to take Doldrey would succeed.
91
00:06:33,017 --> 00:06:36,479
However, thanks to their strength
and determination,
92
00:06:36,562 --> 00:06:37,939
they have taken it successfully.
93
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
Thus, to Lord Griffith
and the Band of the Falcon,
94
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
I dub you the White Phoenix Knights,
95
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
and each commander shall be conferred
96
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
the title of knight.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
The White Phoenix General...
98
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
The White Phoenix Knights!
99
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Wow...
100
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
This is awful.
101
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
They're getting even more imbedded...
102
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
Ouch...
103
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
So it's not a dream.
104
00:07:18,396 --> 00:07:22,608
We are nobles now!
105
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Hey, look at that.
106
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
They're the captains
from the Band of the Falcon.
107
00:10:33,257 --> 00:10:35,801
How did you know I would leave?
108
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
I guess it is my natural intuition.
109
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
So, why will you leave?
110
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
It was out of the blue.
111
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
It wasn't sudden.
112
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
I've been thinking about it
since before Doldrey.
113
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Is something bothering you?
114
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
Something bothering me? Of course not.
115
00:10:54,862 --> 00:10:56,822
The Falcons are different to an army.
116
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
All I knew was how to kill,
but being here taught me
117
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
what it was like to have allies
for the first time.
118
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
You've never said
something like that before.
119
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
I enjoyed these three years very much.
120
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
It felt like an endless party.
121
00:11:14,965 --> 00:11:16,300
I'd never complain about it.
122
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
So then, are you leaving?
123
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
The only thing I know how to do
is wield a sword.
124
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
When I first killed someone,
125
00:11:27,603 --> 00:11:30,731
I was just a kid
who didn't know left from right.
126
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Since then, I haven't learned
about anything else.
127
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
I just killed to stay alive.
128
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
That's all I knew.
129
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
That was everything for me.
130
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
But I was happy like that.
131
00:11:51,085 --> 00:11:52,044
Alone...
132
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
The foe didn't matter
as long as they came at me.
133
00:11:58,759 --> 00:12:01,887
However, being on the battlefield
made me realize that
134
00:12:03,097 --> 00:12:06,225
I was just like a child
having a temperature.
135
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
And then, I met him,
136
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
someone whom I wanted
to truly see and understand me.
137
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
I had finally found them.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,988
He didn't have anything to his name,
139
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
but he was trying to obtain everything.
140
00:12:23,617 --> 00:12:24,743
And not just that...
141
00:12:26,287 --> 00:12:29,540
he had something about him
that made me believe he could.
142
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
But in order for him
to reach such heights,
143
00:12:36,422 --> 00:12:41,343
he continuously had
to push himself to extremes.
144
00:12:42,595 --> 00:12:47,683
That is why there's
no place for the weak by his side.
145
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
{\an8}But what's strange
is that the more that rings true,
146
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
in my eyes,
he becomes even more enchanting.
147
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
By obtaining something on my own,
148
00:13:01,989 --> 00:13:03,491
I want to stand by his side.
149
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
I have no interest in status or class.
150
00:13:07,786 --> 00:13:10,247
I want something else...
151
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
something I can obtain
with my own two hands.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Guts...
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Is there nothing you want like that?
154
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Well, for me...
155
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
since I was a kid, I always managed
to be good at everything.
156
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Whether a sword or a knife,
157
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
I was a bit better
than the average person.
158
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
I'm not bragging,
159
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
but I'm pretty sharp-witted too.
160
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
But I was never the best at anything.
161
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
So I made a decision.
162
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
If I couldn't be the best at anything,
163
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
then I would stick close to those who are.
164
00:13:53,582 --> 00:13:56,544
So I don't have dreams.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
But don't get me wrong.
166
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
I really like the position I am in.
167
00:14:08,472 --> 00:14:12,726
If you think logically about your idea,
it's probably abnormal.
168
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
To pursue some vague idea,
169
00:14:14,186 --> 00:14:17,314
you are throwing away
your title as a captain
170
00:14:17,898 --> 00:14:21,569
with the Band of the Falcon
as well as the title of knight.
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
Why would you do that?
172
00:14:25,155 --> 00:14:30,286
But then, maybe all men are enigmas.
173
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
They obsess their entire lives
174
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
about dreams and winning or losing.
175
00:14:42,798 --> 00:14:46,844
But I have a question.
176
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
What is happening between you and Casca?
177
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
What kind of question is that?
178
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
After you both fell off that cliff,
179
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
you seem to have gotten a lot closer?
180
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
Really?
181
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Well, we've been through a lot together.
182
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
What's that look for?
183
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
What if you tried to get with her?
184
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Huh?
185
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
Where is this coming from all of a sudden?
186
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Why are you bringing this up?
187
00:15:21,462 --> 00:15:25,633
Everyone in the Band of the Falcon knows
that she has always liked Griffith...
188
00:15:26,216 --> 00:15:30,095
Casca will never be able
to get with Griffith...
189
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Like you said,
190
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Griffith started out with nothing,
191
00:15:36,226 --> 00:15:39,855
but now, he's sitting pretty as a general
in the Kingdom of Midland.
192
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
The average person
would sit back overjoyed
193
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
wondering what else
they could possibly have to wish for.
194
00:15:47,279 --> 00:15:48,989
But he won't stop.
195
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
With what he is after...
196
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
he only has one goal in mind.
197
00:15:55,079 --> 00:15:59,333
They say there won't be
any battles here for a while.
198
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
This means that Griffith will have
fewer chances for advancement.
199
00:16:03,837 --> 00:16:07,883
Even if he is a lauded general,
he is still just a soldier.
200
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
He can't become anything more.
201
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
He needs to have an ace up his sleeve.
202
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
He needs something
to give him a final push.
203
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
Don't you get it? He needs the princess.
204
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
If he can nab Princess Charlotte,
205
00:16:24,692 --> 00:16:28,487
he'll have a shortcut
to realizing his ambitions.
206
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
It's his only chance.
207
00:16:31,782 --> 00:16:36,036
Griffith is currently
the famous White Falcon General,
208
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
a hero who saved the kingdom.
209
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
No one would think him
unworthy of Charlotte.
210
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Coincidentally,
211
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
Count Julius, the second in line
to the throne after Charlotte,
212
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
and his son, Adonis,
213
00:16:50,426 --> 00:16:53,512
who was seen
as a potential mate for Charlotte,
214
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
were both killed unexpectedly.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
Guts, did you...
216
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
It doesn't matter.
217
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
In any case, because of what happened,
218
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
no one is standing in Griffith's way.
219
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
The princess is very taken with Griffith.
220
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
I'm sure it was Griffith
who made her feel like that...
221
00:17:20,205 --> 00:17:24,752
In any case, I'm sure
he won't let this chance go.
222
00:17:25,753 --> 00:17:29,006
Griffith is a special person
in Casca's life.
223
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
He's not just an ally.
224
00:17:31,425 --> 00:17:36,597
He saved her from a terrible fate
and gave her a reason to live.
225
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
And that's why what Casca feels
for Griffith goes beyond love.
226
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
It is closer to worship.
227
00:17:43,937 --> 00:17:48,692
I wonder if a woman
can derive some happiness
228
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
from continuing to pursue
a man she'll never have.
229
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
In normal circumstances,
230
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
if you love someone,
you want them to hold you, right?
231
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
Right now, there is a woman next to him
232
00:18:00,204 --> 00:18:04,833
who is indispensable
in helping him fulfill his dreams.
233
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
That woman has the power
234
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
to give him what he wants
more than anything else.
235
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
I couldn't handle that.
236
00:18:19,264 --> 00:18:22,351
What do you think about Casca?
237
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
You've never wanted
to wrap yourself around her?
238
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
I...
239
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
I think she's a good woman.
240
00:18:35,656 --> 00:18:40,160
She's way better than
those nobles' daughters
241
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
who know nothing
besides how to play dress-up.
242
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
There are precious few women
243
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
to whom you could entrust
your life in battle.
244
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
But...
245
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
the way I see her is not as a woman
246
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
but as a comrade in battle.
247
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
So...
248
00:19:01,014 --> 00:19:01,932
No...
249
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
I don't feel that way.
250
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
She is focused on Griffith.
251
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
So...
252
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
For now...
253
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
I can't do anything now.
254
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
So that's how it is?
255
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
I thought you had a good shot.
256
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
But I guess my intuition was off.
257
00:19:36,133 --> 00:19:39,970
I have enough on my plate
with my own stuff right now.
258
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
I hope you find
259
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
whatever it is you are looking for.
260
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
Long live the Band of the Falcon!
261
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
It's freezing...
262
00:23:17,437 --> 00:23:21,191
Guts, we have fought many battles,
263
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
and we have been through a lot together.
264
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
We are finally being rewarded
for all of that hard work.
265
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
And this is just the start
of things getting better.
266
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
So why...
267
00:23:31,451 --> 00:23:33,745
I have already made my decision.
268
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
But...
269
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
Guts!
270
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
So you plan on leaving...
271
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
the Band of the Falcon?
272
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
I'm sorry.
273
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Subtitle translation by: Shane Forde
19951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof