Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,089
Unit 1, attack!
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
Follow the captain.
3
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Wait.
4
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
They're not stopping.
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
The Rhino Knights have been overwhelmed.
6
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
The enemies are too fast.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
General...
8
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
The enemy is approaching.
9
00:01:07,942 --> 00:01:08,902
Don't panic!
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
He's leveraging the speed
of his light cavalry
11
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
to try to pierce a hole in our ranks...
12
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Heavy cavalry, attack the enemy head on.
13
00:01:17,827 --> 00:01:20,080
Archery units, move out to both wings.
14
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Let's see how the Falcons react.
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
The enemy is staying calm.
16
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
They're trying to break our formation.
17
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
What are you thinking, Boscogn?
18
00:01:45,438 --> 00:01:48,608
You could end up killing Griffith.
19
00:02:01,496 --> 00:02:03,665
Unit 1, retreat.
20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Return to base camp.
21
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Everyone, back home!
22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
What's going on? They're coming back.
23
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
The enemy is retreating in defeat.
24
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
This doesn't make sense.
25
00:02:23,685 --> 00:02:24,644
He should've been able
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,355
to foresee the result
of such an attack from the beginning.
27
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
Is this the White Hawk
of the unbeatable Band of the Falcon?
28
00:02:31,359 --> 00:02:35,697
What are you doing,
General Boscogn?
29
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Governor Gennon.
30
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
The enemy is retreating.
31
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
Are you going to let
your victory slip away?
32
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
But...
33
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Attention, all troops.
34
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Whomever among you captures
the enemy general,
35
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
the White Hawk,
can name any reward he wishes.
36
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
However, you must ensure
he is delivered to me unharmed.
37
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
Got it?
38
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Governor,
39
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
if you make such promises lightly,
the troops will be difficult to con...
40
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
General Boscogn,
thank you for your efforts.
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
From now on, I, Gennon,
will take command of the forces.
42
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Your Holy Purple Rhino Knights will join
43
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
the Blue Whales, Black Wolves
and my own Servant Scorpion Knights
44
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
and attack together.
45
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Let us capture Griffith quickly.
46
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
How will we protect the castle?
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
What's wrong?
48
00:03:29,667 --> 00:03:33,254
Did you not hear my order,
General Boscogn?
49
00:03:35,506 --> 00:03:36,424
General...
50
00:03:36,507 --> 00:03:37,675
There's nothing we can do.
51
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
But don't capture the White Hawk.
Kill him.
52
00:03:41,763 --> 00:03:45,016
We can't continue to allow him
to do as he pleases.
53
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
Yes, sir.
54
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
We will now commence
our assault on the enemy.
55
00:03:59,948 --> 00:04:05,036
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
56
00:06:03,196 --> 00:06:04,572
Are...
57
00:06:04,655 --> 00:06:08,493
are we going to take on all of them?
58
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Get back in formation.
59
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
The river is at our backs.
60
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
There is nowhere to retreat to.
61
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
Lay down your lives.
62
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
There is no other way to survive.
63
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
The way to survive is through victory.
64
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
Damn it! Damn it!
65
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
The enemy is outnumbered!
66
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Destroy the enemy before they trap us.
67
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Damn, it's no use.
68
00:08:11,991 --> 00:08:12,950
Agh...
69
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
I'd rather fight than drown.
70
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
Lil Rickert has gone crazy.
71
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Who are you?
72
00:08:36,224 --> 00:08:39,352
Guts, Captain of the Eagle Regiment.
73
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
I can't see anything.
74
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
What's going on over there?
75
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
You don't need to worry about it.
76
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
We already know the result.
77
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
More importantly,
I wonder when we can get a drink.
78
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
I heard if we capture the enemy captain,
we can have any reward we ask for.
79
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
Seems like we got a raw deal.
80
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
What is it? What happened?
81
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
Is that...
82
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
It's another part of the enemy army.
83
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
Something strange is happening.
84
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Oh, Lord Adon.
85
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
There are intruders in the castle.
86
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
Hurry.
87
00:09:38,494 --> 00:09:39,745
Okay!
88
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Hurry and seal the gate.
89
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
Don't let any enemy messengers out.
90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Barbier and Benoit,
have your troops subdue and suppress
91
00:09:46,627 --> 00:09:48,087
the remaining enemy forces.
92
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Get to it immediately.
93
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
It's all going
according to Griffith's plan.
94
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
How very like him.
95
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
What an unthinking woman!
96
00:10:03,477 --> 00:10:06,606
You're mistaken if you believe
it will all go as you wish.
97
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
This time, I'll show you no mercy.
98
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
Commander Casca!
99
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
Don't intervene.
100
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
I will end him alone.
101
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
Don't make me laugh.
102
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
He's incredible.
103
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Amazing...
104
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
General Boscogn,
why are you wasting so much time?
105
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
Don't hesitate. Continue counterattacking.
106
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Oh!
107
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Why?
108
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
You're like a completely different person
than you were before.
109
00:11:15,257 --> 00:11:20,096
If I am well,
there's no way I'd lose to you.
110
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
You really are amazing.
111
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
I don't need help here.
112
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Hurry and finish your preparations.
113
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Yes, ma'am.
114
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Guts!
115
00:12:03,305 --> 00:12:05,641
What now for Boscogn...
116
00:12:07,226 --> 00:12:10,146
What happened to all your motivation?
117
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
You're losing strength in your arms.
118
00:12:13,232 --> 00:12:16,152
You can't handle the weight of the sword.
119
00:12:17,236 --> 00:12:18,904
You don't even talk back now.
120
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
Oh, no! The raider's captain!
121
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Just kidding.
122
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
So,
123
00:12:36,422 --> 00:12:40,759
what do you think of the Coborlwitz'
1,000-year-old distraction tactic?
124
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
You were completely fooled by it.
125
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
-Big sis!
-Commander Casca!
126
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
I said I'm fine. Don't get involved.
127
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Look at you, so stubbornly strong.
128
00:12:47,808 --> 00:12:50,478
Will you still try to put on a brave face
129
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
when reduced to a plaything
in front of your men?
130
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
I'm going to enjoy
your soft skin to the fullest.
131
00:12:56,984 --> 00:13:01,030
I'll show you how I make
a woman feel good.
132
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Enjoy this.
133
00:13:21,425 --> 00:13:23,594
-Just like our commander.
-She's so inspiring.
134
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
We wasted too much time here. Let's go.
135
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Captain!
136
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Let us help.
137
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
You'll have to get past me first.
138
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
No, stop it! You can't beat him.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
This is where you die.
140
00:14:12,768 --> 00:14:16,564
Let's end this, captain of the raiders.
141
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
-They took out the general.
-I don't believe it.
142
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
He's the Tudor's best knight.
143
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
That guy...
144
00:14:52,641 --> 00:14:53,601
He actually did it.
145
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Boscogn...
146
00:14:58,230 --> 00:14:59,857
We must not cower in fear.
147
00:14:59,940 --> 00:15:01,984
We still have greater numbers on our side.
148
00:15:02,067 --> 00:15:03,944
All units, regroup...
149
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
What's this?
150
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
That's their flag...
151
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
What the hell is happening?
152
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
They took the castle?
153
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
There's no way!
154
00:15:29,178 --> 00:15:31,430
Have you fools still not understood?
155
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Your general has been killed.
156
00:15:35,309 --> 00:15:36,268
Your castle has fallen.
157
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
It's a foregone conclusion.
158
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
You've lost.
159
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
Cheer in victory.
160
00:15:43,692 --> 00:15:45,736
Raise your voices in victory!
161
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
You've got it.
162
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Show no mercy on those who resist.
163
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
You fools!
164
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
Who ordered you to retreat?
165
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
I am the chief commander.
166
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
They are not stopping.
167
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
You won't listen to orders?
168
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Hey, you bastard.
169
00:16:32,408 --> 00:16:34,618
Come back! You're not coming back?
170
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Huh?
171
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Long time no see, Governor Gennon.
172
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Oh...
173
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Griffith...
174
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
I have been waiting
so long for this moment.
175
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
Let me take a long look at that face.
176
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Yes, those eyes.
177
00:17:18,245 --> 00:17:21,331
They look exactly the same
as they did back then.
178
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
What's wrong?
179
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
Why are you silent?
180
00:17:27,921 --> 00:17:32,342
While we may be enemies now,
I've never forgotten you.
181
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
I've been searching for you for so long.
182
00:17:35,637 --> 00:17:37,306
Griffith...
183
00:17:38,849 --> 00:17:40,225
Griffith...
184
00:17:40,893 --> 00:17:44,980
Why are you looking at me like that?
185
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
Surely you cannot be angry at me?
186
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
I have never hated you, Your Excellency.
187
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
In fact, it is the opposite.
188
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
By playing along with you,
189
00:17:59,578 --> 00:18:02,498
I was able to provide
for hundreds of my men,
190
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
even without sending them
to dangerous battlefields.
191
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
We owe you our lives.
192
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Griffith, you...
193
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
For those subordinates of mine
who believe in my dream,
194
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
I can do but one thing for them,
195
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
and that is to continue to win.
196
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
I have no choice in how to do that.
197
00:18:22,893 --> 00:18:27,189
You are simply a small pebble
on the side of the path
198
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
on which I travel.
199
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
You bastard!
200
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Yay!
201
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
Lord Griffith!
202
00:20:33,774 --> 00:20:35,525
Long live the Falcons!
203
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
The guardian angels of Midland!
204
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Thank you. You did so well for us.
205
00:20:40,447 --> 00:20:44,993
Lord Griffith!
206
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
This is incredible!
207
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
I had no idea there were
so many people in Wyndham.
208
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Hey, Corkus, no fair.
209
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
Get in line.
210
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
I want a turn too!
211
00:21:05,597 --> 00:21:08,225
-Casca!
-Commander Casca!
212
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Over here, over here.
213
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
It's the raider unit.
214
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
It's Captain Guts,
215
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
the strongest of the Falcons.
216
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
This is incredible.
217
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
What do you make of it, Captain?
218
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
Why don't we wave to the crowd?
219
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
I mean, you were the hero of the battle.
220
00:21:38,380 --> 00:21:39,214
Captain?
221
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
What's wrong?
222
00:21:41,925 --> 00:21:43,593
You are spaced out again.
223
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
You seem to be out of sorts lately.
224
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
That's not true.
225
00:21:48,223 --> 00:21:51,226
No one could have imagined
this would happen three years ago.
226
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
You're right.
227
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
I want my own country.
228
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
No one except for him.
229
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
Thank you.
230
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
15602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof