Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,339
What am I doing?
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
What am I doing in this godforsaken place?
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,347
Looking tawdry...
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
Get him!
5
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
Putting my life on the line...
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,898
It's not something for others.
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,987
It is something you strive for
for yourself... a dream.
8
00:00:34,993 --> 00:00:38,371
I can't stand those who live
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,041
without purpose,
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,252
just for the sake of living.
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
In my opinion,
12
00:00:50,341 --> 00:00:54,512
friends are my equals.
13
00:01:19,079 --> 00:01:19,913
You imbeciles!
14
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
You call yourself Tudors!
15
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
I have no time to dwell on it.
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,382
Now, it's only about cutting through them
17
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
and how to kill them.
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
That is all.
19
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
I hope we make it in time.
20
00:02:03,081 --> 00:02:04,207
This way!
21
00:02:14,342 --> 00:02:15,635
Whoa...
22
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Did the captain kill all of these men?
23
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
There's no way...
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
There's about 100 people here.
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
Guts, are you there?
26
00:02:32,944 --> 00:02:34,737
Answer me, Guts!
27
00:02:41,452 --> 00:02:42,745
Guts!
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Captain!
29
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
Captain Guts!
30
00:02:51,796 --> 00:02:52,922
This is incredible.
31
00:02:57,176 --> 00:02:58,720
He's in a bad state.
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,847
Guts! Hey!
33
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
I told you not to die!
34
00:03:03,433 --> 00:03:06,519
Are you going to break that promise to me?
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,485
Guts!
36
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
Quiet down.
37
00:03:16,654 --> 00:03:18,323
Stop shaking me.
38
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
I'm injured enough already.
39
00:03:24,787 --> 00:03:26,080
Guts...
40
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
That was incredible!
41
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
You're a beast, Captain!
42
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
I knew you'd never lose.
43
00:03:41,888 --> 00:03:42,805
Ouch...
44
00:03:42,889 --> 00:03:44,015
That hurts!
45
00:03:44,974 --> 00:03:48,853
The Band of the Falcon's
100-man slayer, Guts, just what we need!
46
00:03:50,521 --> 00:03:53,107
The 100-man slayer captain.
47
00:03:57,946 --> 00:04:03,201
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
48
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
The captain's slaying of 100 men
was incredible, wasn't it?
49
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
It really was amazing.
50
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
I made you all worry.
51
00:05:44,135 --> 00:05:47,847
We are really grateful
to Guts on this one.
52
00:05:49,223 --> 00:05:53,061
Yet still, Lord Griffith has been
a bit cold, hasn't he?
53
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
He up and left just because
of a meeting of the war council.
54
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
You'd think he'd be here
for you at this tricky time.
55
00:05:59,734 --> 00:06:00,568
Hey!
56
00:06:01,152 --> 00:06:03,696
You must go back
to the master of the sword,
57
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
to be at Griffith's side.
58
00:06:07,909 --> 00:06:08,826
That's too harsh.
59
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
Drink up!
60
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Casca...
61
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
could you come with me for a second?
62
00:06:25,593 --> 00:06:26,636
What's up?
63
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
I have something
I'd been meaning to tell you.
64
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
When we approached Griffith
65
00:06:31,974 --> 00:06:34,560
to send out a search party
for you earlier,
66
00:06:34,644 --> 00:06:38,481
most of the nobles around us
were quite against it.
67
00:06:39,398 --> 00:06:42,401
But Griffith was very clear.
68
00:06:43,486 --> 00:06:46,572
Those two are the central pillars
of the Band of the Falcon.
69
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
We cannot lose them.
70
00:06:49,992 --> 00:06:50,910
He said that?
71
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Yeah.
72
00:06:52,620 --> 00:06:54,163
He was quite impressive.
73
00:06:54,247 --> 00:06:56,415
For him to say that about you...
74
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
I was quite jealous to be honest.
75
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
And then, there's this.
76
00:07:08,386 --> 00:07:12,932
Rub this into the 100-man slayer captain.
77
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
Is this medicinal powder?
78
00:07:16,018 --> 00:07:19,522
When I worked
for traveling artists long ago,
79
00:07:19,605 --> 00:07:21,315
there was a fairy amongst them.
80
00:07:21,899 --> 00:07:24,318
He was quite a kind sort.
81
00:07:24,402 --> 00:07:26,070
When I got heavily injured in an accident,
82
00:07:26,154 --> 00:07:27,572
he gave that to me.
83
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
It is fairy powder.
84
00:07:29,782 --> 00:07:31,993
A fairy? Are you kidding?
85
00:07:32,076 --> 00:07:33,161
No, I'm serious.
86
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
I guess not many people
believe in them these days,
87
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
but they really do exist.
88
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
It doesn't matter
if you believe in them or not,
89
00:07:41,794 --> 00:07:45,423
but I can vouch
for the effectiveness of that powder.
90
00:07:45,506 --> 00:07:49,218
It has saved my life many times
both on and off the battlefield.
91
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Although, that's the last of it.
92
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
You're giving me something so precious?
93
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
It's fine.
94
00:07:55,892 --> 00:07:59,061
If I can exchange the heads
of 100 soldiers for a bag,
95
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
it's a small price to pay.
96
00:08:07,028 --> 00:08:08,529
Thanks, Judeau.
97
00:08:10,740 --> 00:08:13,576
Why is she acting
all polite all of a sudden?
98
00:08:42,188 --> 00:08:44,482
Shouldn't you be sleeping?
99
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
My body is burning up. I can't sleep.
100
00:08:48,945 --> 00:08:51,697
I feel better here where it's cool.
101
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Hey?
102
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Stop moving.
103
00:09:12,677 --> 00:09:15,429
The pain is going away.
104
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
What is that?
105
00:09:17,431 --> 00:09:20,935
I got it from Judeau.
It's a secret cure for injuries.
106
00:09:21,018 --> 00:09:23,229
Come on, face the other way.
107
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
You don't need to worry about me.
108
00:09:32,738 --> 00:09:34,824
I did what I did because I wanted to.
109
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
It wasn't for your sake really.
110
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Instead of running,
111
00:09:38,578 --> 00:09:42,248
I prefer to use my sword in battle.
112
00:09:42,832 --> 00:09:45,084
So it's just a matter of preference
113
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
that leads you to take
the heads of 100 men?
114
00:09:52,258 --> 00:09:53,092
Yeah.
115
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
But...
116
00:09:55,011 --> 00:09:58,306
to be honest, I also thought that,
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
compared to what you do,
118
00:10:01,976 --> 00:10:05,855
it is no big deal for me
to take down 100 men.
119
00:10:07,607 --> 00:10:09,066
And not just you.
120
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
I'd say the same about Griffith.
121
00:10:11,110 --> 00:10:14,322
You have a reason to live that
you'd bet your whole life on.
122
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
I think that is really incredible.
123
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Compared to that,
124
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
I live completely in the moment.
125
00:10:21,120 --> 00:10:22,705
It's no big deal
126
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
if I kill 100 people
127
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
or 1,000 people.
128
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
That was my thinking.
129
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Guts...
130
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
This is a great view.
131
00:10:36,385 --> 00:10:39,930
Gaston is the vice-captain of my men.
132
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
He said that when this war is over,
133
00:10:43,517 --> 00:10:47,021
he's going to open a clothing shop
in downtown Windham.
134
00:10:47,104 --> 00:10:50,232
He's more adept than he looks.
135
00:10:51,609 --> 00:10:56,572
Nichole was turned down
by the woman he asked to marry him.
136
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
He's desperate to make a name for himself
137
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
because he is set on asking her
to marry him again.
138
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
Everyone is betting
he is going to fail though.
139
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
When you stare at this scene,
140
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
all those dots of light
141
00:11:12,296 --> 00:11:16,675
look like those little dreams
142
00:11:18,594 --> 00:11:20,554
that the guys in my unit have.
143
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
Like little blazes of dreams.
144
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
What a good turn of phrase.
145
00:11:28,687 --> 00:11:31,107
You had me wondering
if a princess had joined us.
146
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Lay off me.
147
00:11:33,859 --> 00:11:35,736
But I guess you're right.
148
00:11:36,320 --> 00:11:41,075
Each one of us has those little sparks
of a dream inside of us.
149
00:11:41,158 --> 00:11:43,619
And maybe they are all gathered here.
150
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
And then,
151
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
to ensure such a spark that
could be extinguished in a single blow
152
00:11:50,042 --> 00:11:53,796
becomes a massive blaze,
you add your own fire to it.
153
00:11:54,463 --> 00:11:57,633
A massive flame like Griffith.
154
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
But...
155
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
my fire is not here.
156
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
For me,
157
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
it may be just that I've come to the fires
158
00:12:16,777 --> 00:12:19,530
to warm myself up for a while.
159
00:12:20,948 --> 00:12:21,782
Guts...
160
00:12:25,035 --> 00:12:28,539
As long as I have this,
161
00:12:28,622 --> 00:12:31,333
I know that I can survive any battle.
162
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
That's how it has always been.
163
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Before I entered the Band of the Falcon,
164
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
no matter how tough the battle,
165
00:12:40,134 --> 00:12:42,428
I was the one who always came out alive.
166
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
I had this.
167
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
But...
168
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
there's no big meaning behind it.
169
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
I've always been on the battlefield.
170
00:12:52,605 --> 00:12:55,649
The mercenary boss who raised me
171
00:12:55,733 --> 00:12:58,611
didn't teach me anything
except how to swing a sword.
172
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
This was all I had.
173
00:13:02,740 --> 00:13:04,116
I don't want to die.
174
00:13:04,950 --> 00:13:07,203
But in all of my battles,
175
00:13:07,286 --> 00:13:10,706
I've just acted
because I didn't want to die
176
00:13:10,789 --> 00:13:13,125
and because all I know is
how to swing this sword.
177
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
But beyond that...
178
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
maybe I've always left it to other people
179
00:13:19,131 --> 00:13:22,134
to decide why I'm fighting.
180
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Guts...
181
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
What does it matter?
182
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
I'm just running my mouth off.
183
00:13:34,355 --> 00:13:37,983
Why would I talk to you about all of this?
184
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
How pathetic.
185
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
Right back at you.
186
00:13:51,747 --> 00:13:54,875
Guts, are you...
187
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
He's up there.
188
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
Captain Guts!
189
00:14:04,802 --> 00:14:05,844
Captain!
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,763
-Let's have a drink together.
-Yeah!
191
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
Hey, Captain,
what happened to your wounds?
192
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
They're all healed.
193
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Woah, you must be magic.
194
00:14:13,852 --> 00:14:14,937
You're incredible.
195
00:14:35,082 --> 00:14:36,208
Fire!
196
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
What is going on?
197
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Not a soul has made it to the wall.
198
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
The fearsome city of Doldrey.
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,564
It's the Holy Purple Rhino Knights!
200
00:15:40,648 --> 00:15:42,399
Boscogn is coming!
201
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
They stop the enemy
with an iron wall of defense,
202
00:15:52,534 --> 00:15:53,869
and once the enemy is exhausted,
203
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
they're finished off
204
00:15:55,454 --> 00:15:57,915
by the most fearsome Tudor knights,
the Holy Purple Rhinos.
205
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
Faced with these bold tactics,
206
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
our losses, including those
of the White Dragon Knights,
207
00:16:03,504 --> 00:16:05,673
are about 30% of our forces.
208
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
We cannot tolerate any more...
209
00:16:07,841 --> 00:16:09,009
We already know that.
210
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
The city of Doldrey
211
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
has been like a fortress
for Midland since long ago.
212
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
It is not so simple.
213
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
Currently, the Tudors
214
00:16:17,267 --> 00:16:20,521
are on the brink of civil war
due to concerns about succession.
215
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
They won't have the luxury
216
00:16:22,022 --> 00:16:24,191
of sparing troops here forever.
217
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
If the war extends much longer, we'll...
218
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
That plan is too meek.
219
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
The city of Doldrey is
the last holdout for the Tudors.
220
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
We must move to exterminate them
221
00:16:32,866 --> 00:16:36,161
and end this 100-year war immediately.
222
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
I concur!
223
00:16:37,496 --> 00:16:39,999
This is a golden opportunity.
224
00:16:40,082 --> 00:16:41,625
However...
225
00:16:45,879 --> 00:16:49,591
The Tudors must also be suffering.
226
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
What about an all-out battle?
227
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
I am against it.
228
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
Because troop morale is so low,
229
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
we are experiencing
a high number of desertions.
230
00:16:59,184 --> 00:17:02,730
The annihilation of the White Tigers
will only exacerbate this.
231
00:17:02,813 --> 00:17:06,400
And there are still forces remaining in
our country that we have yet to eradicate.
232
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
If we were unfortunate enough
to have the enemy attack from behind,
233
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
we wouldn't be able to recover from it.
234
00:17:12,614 --> 00:17:14,867
If the war extends even longer,
235
00:17:14,950 --> 00:17:18,120
it may be necessary to allocate
further funds to the effort.
236
00:17:18,203 --> 00:17:19,663
We'd need constant punitive taxes.
237
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
-This would lead to public discontent.
-I guess even the Falcon here
238
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
is at a loss on this occasion.
239
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
I will fulfill any order.
240
00:17:26,211 --> 00:17:28,630
No, no. I'm sure there are
limits to what you can do.
241
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
You may be called a god of war but...
242
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
If His Majesty gives me the order...
243
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
I do not require a large group of forces.
244
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
The Band of the Falcon alone
would be sufficient.
245
00:17:49,359 --> 00:17:50,277
What did you say?
246
00:17:50,360 --> 00:17:51,278
How foolish!
247
00:17:51,361 --> 00:17:54,615
You'd take Doldrey
with just the Band of the Falcon?
248
00:17:55,199 --> 00:17:57,534
They have toppled even the White Knights!
249
00:17:57,618 --> 00:17:59,536
Are you serious?
250
00:17:59,620 --> 00:18:01,163
With a cavalry of just 5,000,
251
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
you plan to take on 30,000?
252
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
It's a suicide mission.
253
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
It is the nonsensical rambling of youth.
254
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
There's no way the Falcons
255
00:18:08,253 --> 00:18:11,882
could conquer Doldrey
256
00:18:11,965 --> 00:18:14,676
after many famous generals
have failed to do so for 100 years.
257
00:18:16,887 --> 00:18:21,141
Lord Griffith,
you are serious, aren't you?
258
00:18:35,405 --> 00:18:39,451
I order the Band of the Falcon
to attack Doldrey.
259
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
The Band of the Falcon?
260
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Yes.
261
00:18:51,088 --> 00:18:54,049
About 5,000 cavalry are advancing on us.
262
00:18:54,133 --> 00:18:57,052
They are trying to topple Doldrey
with just 5,000 cavalry?
263
00:18:57,136 --> 00:18:58,345
What are they thinking?
264
00:18:58,428 --> 00:19:00,430
General Boscogn...
265
00:19:00,514 --> 00:19:01,348
Yes.
266
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Griffith, the White Hawk,
267
00:19:04,059 --> 00:19:06,103
you must not kill him.
268
00:19:07,563 --> 00:19:11,692
I want him brought here alive.
269
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
Got it?
270
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
However, while he is alive,
271
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
the Falcons...
272
00:19:16,655 --> 00:19:19,241
no, Midland itself cannot be stopped...
273
00:19:19,324 --> 00:19:21,410
General Boscogn!
274
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
I asked if you understood me?
275
00:19:25,706 --> 00:19:26,790
Yes, sir.
276
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
Ugh!
277
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Where should we even attack from?
278
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
There's a cliff face behind them.
279
00:19:47,227 --> 00:19:50,480
They have 20 modern cannons.
280
00:19:50,564 --> 00:19:54,526
They can also attack
with arrows, hot oil and rocks.
281
00:19:54,610 --> 00:19:58,071
So we have no choice
but to attack from the front.
282
00:19:58,155 --> 00:20:01,533
They also have
the Holy Purple Rhino Knights, right?
283
00:20:01,617 --> 00:20:03,827
We... we can win right?
284
00:20:07,080 --> 00:20:08,290
Guts?
285
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
What?
286
00:20:10,125 --> 00:20:13,337
What are you saying?
It's just a slightly bigger castle.
287
00:20:16,548 --> 00:20:20,385
Like always,
if we do as Griffith says, we can win.
288
00:20:20,469 --> 00:20:21,803
Right?
289
00:20:32,981 --> 00:20:34,566
What are they playing at?
290
00:20:34,650 --> 00:20:36,360
They've lined up
with their backs to the river.
291
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
Do they know anything about war strategy?
292
00:20:38,654 --> 00:20:41,031
No matter what they are trying to do,
293
00:20:41,114 --> 00:20:44,076
all they can do is slow us down.
294
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
We will just trounce them head on.
295
00:20:46,578 --> 00:20:47,663
Roger.
296
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Griffith,
297
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
I've been waiting for you.
298
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
General Adon,
it is good to see you are safe.
299
00:21:12,062 --> 00:21:14,648
Has anything changed in my absence?
300
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Are you ready?
301
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
Unit 1, move out!
302
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Draw swords.
303
00:21:43,218 --> 00:21:45,429
Unit 1, attack!
304
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
The enemy is on the move.
305
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Unit 1 is under the direct control
of Griffith.
306
00:22:02,070 --> 00:22:03,155
It has about 2,000 men.
307
00:22:03,238 --> 00:22:06,533
So he has split his small numbers in two?
308
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
And the general himself is
heading up that vanguard unit...
309
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
Okay, I'll take the bait.
310
00:22:12,706 --> 00:22:14,166
Vanguard, attack!
311
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
Defeat the first wave of enemies.
312
00:22:58,919 --> 00:23:00,754
Follow the captain.
313
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
Wait!
314
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
They're not stopping.
315
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
The Rhino Knights have been overwhelmed.
316
00:23:05,592 --> 00:23:07,010
The enemies are too fast.
317
00:23:09,346 --> 00:23:11,014
General...
318
00:23:11,098 --> 00:23:12,682
The enemy is approaching.
319
00:23:12,766 --> 00:23:13,642
Don't panic!
320
00:23:14,684 --> 00:23:16,686
He's leveraging the speed
of his light cavalry
321
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
to try to pierce a hole in our ranks...
322
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
Heavy cavalry, attack the enemy head on.
323
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
Archery units, move out to both wings.
324
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
Let's see how the Falcons react.
325
00:25:00,081 --> 00:25:02,083
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
22642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof