Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Fire!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Hurry up! Hurry up!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Okay! Let them have it.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Agh!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Okay!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
All units, attack at once!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Whoever takes the head of their leader
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
will be handsomely rewarded.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Time to get out of here.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Wait for me, damn it!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
It's Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso is the guy
who killed 30 men by himself.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
They say he took down a bear
with his bare hands.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
What's wrong?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Anyone who wants their head bashed in,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
step forward.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
What are you all doing?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Does no one want to take him down
and make a name for himself?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Go on, step up.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Look who's talking.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
We don't stand a chance against him...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
What useless mercenaries!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
What a bunch of cowards!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Your balls are all shriveling up.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Men, show them no mercy!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Gouge out their eyes
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
and pull out their intestines.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
We'll use them to feed the pigs.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
Who is he?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
He looks like he's still a kid.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Is he a mercenary?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Look at that sword...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
What a show-off!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
He'll be split straight in two.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Yeah, I mean he's up against Bazuso.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
I want ten coins.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
What?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
It's my fee to slay this hunk of iron.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
We mercenaries are not like you knights.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
We can't survive off honor alone.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
You think you can topple the great Bazuso?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
You sound reliable...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Okay, let's make a deal.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
If you can topple him,
I will give you seven silver coins.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
What a cheap bastard.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Okay, have it your way.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
You're gonna regret this, kid.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
You're offering up your head
for seven silver c...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
He's so fast!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso is being pushed back!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
What's going on?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
I've never seen Bazuso like this.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
Who is this guy?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Damn it!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
I've had enough of you.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Woah!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Wait!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Your skills with a sword
are truly admirable.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
For someone like me...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Now is our chance!
The enemy is on the ropes.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Attack!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
He's truly remarkable.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
I wonder what group he belongs to.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
This is no time to be admiring.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
He beat us to it.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
If you have a complaint,
tell it to the idiot general.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
It's not our fault.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Hey, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
I wonder who is stronger, him or you.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Don't ask stupid questions.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Of course, it's Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Okay, next.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
This is two month's pay...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
and your reward for this mission.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Have you reconsidered my offer?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Your salary would treble,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
and one day,
you might even become a squire.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
For mercenaries
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
like us,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
it would be a dream come true.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
A dream?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Can you live off dreams?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Wait!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
I'm telling you I could guarantee you
money and status.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
What sounds bad about that?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
I would hate it. I will not be caged.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Next!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Bandits?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Okay, let's get him.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Damn it!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Just you wait.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
This guy
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
is really strong.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
He took them out.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
What should we do?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus looks terrified.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
He really is incredibly strong.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
Yeah,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso wasn't just a fluke.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
What should we do?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
I warned him.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, get in there.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Why should I?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
It was Corkus who went on a solo run...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Fine, I'll do it.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hey, go in for an attack.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Why should it be me?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
This was your idea in the first place...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
This is bad.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hey, you fool!
-I'm done for.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Retreat.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
My apologies.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
What a long sword...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
A woman?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
You bastard!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Even Casca is having trouble with him.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
No way. I don't believe it.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
He's gonna kill me.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Be careful. This guy does not mess around.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! You're done for now.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Finish him, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Could you please put down your sword?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, so you won't...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
You're so fast...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Shit.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Yay!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
That was incredible.
He took him out with a single move.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri... ffith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hey!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
What the hell is going on?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
Where are we? Why are you here?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith should've killed you
when he had the chance.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Wh... what did you say?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
This one is for my horse.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
That fucking bitch...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-I've got it!
-Oh, no!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
You should be grateful to Casca.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
You lost so much blood
that you were freezing,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
so she slept beside you
for two whole days to warm you up.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
What?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
It was an order from Griffith.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
He said that it's the job of women
to keep men warm.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, you asshole.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Sorry, my bad.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
It seems like you have woken up.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Good morning.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
My name is Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
What is your name?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Guts.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
This is quite the blade.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
I definitely couldn't wield it.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Could you come with me, please?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Hey, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Hey!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
You seem popular.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Hey...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
What a great smell.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
That asshole.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
He's already back on his feet.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
This place has a weird vibe.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Wait, what is this place?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
We are the Band of the Falcon.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Have you heard of us?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Yes.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
You're a group of mercenaries that
one wouldn't want as an enemy.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
You must be the reason
why we had such trouble
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
in our last battle.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
You're right.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
We are the Band of the Falcon.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
What a great view.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Tell me why.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Why did you intentionally miss my heart?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
I'm sure you could've killed me.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Because I wanted you, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, so you bat for the other team?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
I saw your fight with Bazuso.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
It was incredible.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
But... it was close.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
If his battle-axe didn't have
a crack in it,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
you would've been the one
with his head split in two.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
You're probably right.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
How honest of you...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
When you fight...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
it seems like you toy with your own life.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
To me,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
it seems as though you put yourself
in harm's way on purpose
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
so you could then
try to save yourself from death.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
That was how it seemed to me.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
So I took a liking to you.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
I want you, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
And what if I say no?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
You'd say no?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Yes, I reject your offer.
You talk about me as if you know me.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Aren't you acting
a bit too friendly for someone
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
who tried to cut a chunk out of me?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Let's settle this with our swords.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
If I win,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
I will open a big hole in your chest
just like the one you made in mine.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
And if I win?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
You can make me a soldier or a fuck buddy,
whatever you want.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Okay, I accept.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
I have no problem using force.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, don't get involved.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
But...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
If I want something,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
I make sure that I get it.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
It pisses me off how you belittle people.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Damn it.
-Hey, look over there.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
That bastard never learns.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Don't get involved.
Griffith told us not to.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
We can do this another day if you want.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
It doesn't feel right
when you're still recovering.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Cut the bullshit.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
-He's playing dirty.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
You'll do whatever it takes to win.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
It makes me like you even more.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
But like this,
you can't even swing your sword.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
What are you going to do?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
We can call it a day if you want.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
You never shut up.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Let me teach you something.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
This is how you use your mouth in battle.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
How is it, the taste of your own blood?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
I guess no one has ever punched
your pretty little face before.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Sorry to do this in front of your men,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
but this ends here!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Yes!
-He did it!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
I won't lie. That did some damage.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
But it's over.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Do you accept your defeat?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Or do you want me
to dislocate your shoulder?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
It's up to you.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Fuck you.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Yes!
-Yay.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Take that!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Yes!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Hooray!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
From now on, you belong to me.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
That was amazing!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Yeah!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
He never says that.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith has never said
something like that to anyone before.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
So I guess this makes me a member
of the Band of the Falcon.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Guts, we will put you to work
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
on something that I hold dear.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
I want my own country.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Guts, I will decide where you die.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
16741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof