Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,170
6 p .m.
2
00:00:09,650 --> 00:00:12,190
Hey, I'm Ivana. Hope you're having a
good day.
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,090
Are you ready to go thirsty?
4
00:00:15,290 --> 00:00:16,870
Oh, sorry.
5
00:00:17,270 --> 00:00:23,410
I promise the guys in the guild that
I'll come over at
6
00:00:23,410 --> 00:00:29,650
6 p .m. We're going to be in the house
for the turn this weekend.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,150
Are you doing B &B stuff again?
8
00:00:34,260 --> 00:00:40,140
But I asked you like a week ago, this is
the fifth time that you've canceled.
9
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
Why can't you keep your word?
10
00:00:43,000 --> 00:00:47,560
Um, you know, I'm sorry. I really got to
do this later. Hey, you know what?
11
00:00:48,260 --> 00:00:54,400
If I can roll a natural 20, maybe I can
just... No,
12
00:00:55,380 --> 00:00:57,340
I really should get going. Okay?
13
00:00:57,580 --> 00:00:59,080
I love you.
14
00:00:59,820 --> 00:01:02,080
And have fun with your...
15
00:01:12,180 --> 00:01:18,180
Well, if he gets to do his own thing,
then I get to do my own thing.
16
00:01:37,130 --> 00:01:41,410
I hope you're having a good day. Are you
ready to go thrifting?
17
00:01:42,130 --> 00:01:45,330
I'm my beautiful queen.
18
00:01:45,710 --> 00:01:50,990
I promised the guys in my guild that I
would help them with the setup for the
19
00:01:50,990 --> 00:01:56,590
tourney this weekend. I got all the
books and dice and it's all... D &D
20
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
again, huh?
21
00:01:58,870 --> 00:01:59,870
Listen,
22
00:02:00,370 --> 00:02:05,910
I asked you if you wanted to go last
week. Why are you so bad at this?
23
00:02:07,690 --> 00:02:08,789
I can't rely on you.
24
00:02:09,570 --> 00:02:13,390
I'm really sorry. I told them that I
would do this. I really gotta do this.
25
00:02:13,870 --> 00:02:15,270
But, you know what?
26
00:02:15,510 --> 00:02:19,990
You know, I'll see if we can roll the
natural 20 and...
27
00:02:19,990 --> 00:02:25,230
Ah,
28
00:02:25,990 --> 00:02:26,990
I still can't get out.
29
00:02:27,290 --> 00:02:29,530
I, uh... I love you lots.
30
00:02:29,930 --> 00:02:31,230
Have fun with your drifting.
31
00:02:45,100 --> 00:02:49,880
If he can do just whatever he wants,
then I can do whatever I want.
32
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Hi, Honey Bun. I hope you're having a
good day. Are you ready to go thrifting?
33
00:03:00,840 --> 00:03:03,060
Hi, my beautiful queen.
34
00:03:04,500 --> 00:03:11,380
Well, you know, I'm actually getting
ready to help the guys with the thing at
35
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
the guild.
36
00:03:12,440 --> 00:03:13,740
Can I get my books ready?
37
00:03:14,420 --> 00:03:18,220
And, uh, we're, yeah, for the attorney
this weekend.
38
00:03:18,540 --> 00:03:20,020
You're canceling? I'm going to do D &D?
39
00:03:20,940 --> 00:03:25,000
You want to join us? You're welcome to
come along with. Listen, I asked you,
40
00:03:25,060 --> 00:03:29,900
like, five times, and you said today was
good. You keep canceling on me. I don't
41
00:03:29,900 --> 00:03:32,280
get it. Why, why do you keep doing this
to me?
42
00:03:33,920 --> 00:03:37,920
You know, they're really counting on me.
I, I, let me, here, let me see.
43
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Uh,
44
00:03:39,220 --> 00:03:43,160
you know, I really, I really got to do
this. But we can, we can try to.
45
00:03:44,140 --> 00:03:45,780
Magical roll didn't work.
46
00:03:46,020 --> 00:03:49,260
It's not a natural 20, so I guess I
gotta go.
47
00:03:49,660 --> 00:03:53,120
You roll the dice to see if we get to
hang out like we planned today?
48
00:03:53,900 --> 00:03:55,040
Okay, babe. Have fun.
49
00:03:55,260 --> 00:04:00,040
Well, yeah. Love you. Good luck with
your thrifting. I'll catch up with you
50
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
later.
51
00:04:14,640 --> 00:04:18,560
whatever you want, then I get to do
whatever I want.
52
00:04:26,540 --> 00:04:27,820
This will show him.
53
00:04:36,560 --> 00:04:38,980
Oh he's gonna hate this.
54
00:04:56,810 --> 00:04:57,810
Does it come out?
55
00:04:58,130 --> 00:04:59,290
No, not at all.
56
00:04:59,630 --> 00:05:00,730
I kind of hope he does.
57
00:05:00,970 --> 00:05:01,970
You sure?
58
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Yes, I want.
59
00:06:10,030 --> 00:06:11,150
I approve.
60
00:07:20,099 --> 00:07:21,980
Do you like your ass?
61
00:07:58,840 --> 00:08:00,380
What's going on?
62
00:08:00,720 --> 00:08:03,380
What happened to your hair?
63
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
I cut it. Do you like it?
64
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
What the?
65
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Who are you?
66
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
I'm Will.
67
00:08:11,080 --> 00:08:14,480
We're a little busy right now. Do you
mind giving us a little time?
68
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
What?
69
00:08:16,180 --> 00:08:18,740
We're just doing our thing. Come back
later.
70
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Fine.
71
00:08:22,860 --> 00:08:24,800
We can go for a ride or something.
72
00:08:27,720 --> 00:08:31,880
You know, you were just off having fun
with your friends, so I'm here having
73
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
with mine.
74
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
Thanks honey!
75
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Oh yeah, I met her at the thrift store
for real.
76
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
She got me this cool shirt then.
77
00:09:15,160 --> 00:09:15,979
Yeah, right?
78
00:09:15,980 --> 00:09:16,980
Isn't it cute?
79
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
Yeah.
80
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
And I got new pants that I can take off.
81
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Yeah.
82
00:10:10,970 --> 00:10:14,030
That was good.
83
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Awww.
84
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
It's very messy.
85
00:11:04,060 --> 00:11:05,920
Yes, yes, yes, yes.
86
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Ah.
87
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Ah.
88
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Ah.
89
00:11:18,280 --> 00:11:21,760
I'm not there.
90
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
I can see you, bro.
91
00:12:01,740 --> 00:12:04,080
What is your husband doing?
92
00:12:05,460 --> 00:12:09,560
What is he doing? Is he watching us? I
think he's watching us.
93
00:12:10,080 --> 00:12:15,280
He told me he was weird, but I didn't
know he was bad.
94
00:12:17,620 --> 00:12:20,140
And he always cancels on me when we're
thrifting.
95
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
That's not cool.
96
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
I know, right?
97
00:12:28,170 --> 00:12:29,530
Can I go thrifting with you next time?
98
00:12:30,170 --> 00:12:31,230
We'll talk about it.
99
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
I might be busy.
100
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Yeah.
101
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
Don't worry about it, man. I'll take her
thrifting.
102
00:12:42,530 --> 00:12:44,370
She told me about the guild thing.
103
00:12:47,270 --> 00:12:50,510
Yeah, look. I got some maps here.
104
00:12:50,750 --> 00:12:52,350
He was thrifting with his guild.
105
00:12:52,690 --> 00:12:53,690
Yeah, I see that.
106
00:12:54,010 --> 00:12:55,010
Right here.
107
00:13:00,940 --> 00:13:02,460
I'm not worried about terrains right
now.
108
00:13:04,040 --> 00:13:05,860
I'm worried about this terrain.
109
00:13:09,780 --> 00:13:13,620
Maybe I can put that terrain to, you
know, we can merge continents?
110
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
You think so?
111
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Uh -huh.
112
00:13:44,040 --> 00:13:47,100
Oh my god.
113
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
You can't help it.
114
00:15:43,579 --> 00:15:45,020
He does?
115
00:15:45,860 --> 00:15:47,360
Does he hit that spot?
116
00:15:47,620 --> 00:15:48,479
Oh, no.
117
00:15:48,480 --> 00:15:49,520
You do.
118
00:17:13,160 --> 00:17:16,680
I would play in the interview, but not
once again.
119
00:18:03,080 --> 00:18:04,360
I hope you're taking notes.
120
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Come on.
121
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
What does that do?
122
00:24:28,300 --> 00:24:29,440
I'm gonna go thrifting, too.
123
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Good for you, honey.
124
00:24:31,700 --> 00:24:32,499
Have fun.
125
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
See you later.
126
00:25:39,899 --> 00:25:40,899
Stay low.
127
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
Oops.
128
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Thank you.
129
00:30:50,530 --> 00:30:51,630
Look at me
130
00:33:42,730 --> 00:33:44,310
Hmm, that was so good.
131
00:33:46,190 --> 00:33:47,250
Same time next week?
132
00:33:47,470 --> 00:33:49,190
Yeah, yeah, let's go for dinner then.
133
00:33:49,410 --> 00:33:50,410
Alright, sounds good.
8642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof