Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
AMSTERDAM EMPIRE IS FICTIONAL
AND NOT BASED ON REAL EVENTS.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
ITS CHARACTERS DO NOT
DEPICT REAL PERSONS.
3
00:00:36,320 --> 00:00:42,640
20 YEARS AGO
4
00:02:36,040 --> 00:02:39,560
Afterward, they went
to the White Mountains Hotel.
5
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
They've been there for hours.
6
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
Room 201, in case you want to...
7
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
You also promised to...
8
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
I'm honored.
9
00:04:20,840 --> 00:04:24,080
It's a shame we have to meet this way.
10
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
You shouldn't have gotten us involved.
11
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
Now we have no choice.
12
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Let's see.
13
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
Do you like whiskey, Betty?
14
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
No, right?
15
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
I think you prefer gin.
16
00:04:59,840 --> 00:05:02,640
If you promise not to scream,
17
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
I'll remove the gag.
18
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Promise?
19
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
There are two ways to do this.
20
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Let's keep it calm, please.
21
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Did Jack send you?
22
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
No. This is self-protection.
23
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
It's tragic.
24
00:05:36,040 --> 00:05:41,480
Former pop idol can't cope
with her husband's betrayal.
25
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
No.
26
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
No one will buy that.
I said on TV that I don't want to die.
27
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
I'm sorry, Betty.
28
00:05:48,680 --> 00:05:52,800
I'm afraid that people stopped
taking you seriously a long time ago.
29
00:05:53,400 --> 00:05:57,560
This is just the last, twisted act
30
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
of a deranged bitch.
31
00:05:59,760 --> 00:06:03,560
Who says you can trust Jack? I know him.
He'll screw you just like everyone else.
32
00:06:03,640 --> 00:06:04,840
No, wait!
33
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
You won't feel a thing.
34
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
Swallow.
35
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
Good.
36
00:06:36,240 --> 00:06:38,840
I can give you The Jackal.
37
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
Sooner or later, they'll legalize it.
Then what?
38
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
What will you do then? Back to pigs?
39
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
The Jackal is the top cannabis brand.
40
00:06:47,720 --> 00:06:50,120
I know how to take control of it.
41
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
- Bullshit.
- I'm already working on it.
42
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Jack isn't the sole owner.
I know the other guy.
43
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
He's going to help me get The Jackal
in the divorce.
44
00:06:58,560 --> 00:06:59,960
Why should I believe you?
45
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Because you know I'm right.
You have no future.
46
00:07:04,480 --> 00:07:05,760
Please.
47
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
Let me live and I'll give him to you.
48
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Please.
49
00:07:38,840 --> 00:07:41,880
I'll give you a week to convince me.
50
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
Don't you dare discuss this with anyone
51
00:07:46,800 --> 00:07:49,880
or I promise you
that next time it will be painful.
52
00:08:00,440 --> 00:08:01,360
All good?
53
00:08:02,440 --> 00:08:03,280
Sit down.
54
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Fuck.
55
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
I thought there was a fire.
56
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
Why did I have to rush over here?
57
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Did you see Betty's interview?
58
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
No, we don't have a TV.
59
00:08:16,400 --> 00:08:17,240
Was it good?
60
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
Betty knows who our new supplier is.
61
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Fuck.
62
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Yeah.
63
00:08:23,400 --> 00:08:25,360
Only one other person knows that.
64
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
One person.
65
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
They've always been real close.
66
00:08:35,240 --> 00:08:37,360
Do you think she's capable
of betraying me?
67
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
My own daughter?
68
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
No.
69
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
I don't think so.
70
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
What would you do if you were me?
If someone betrayed you?
71
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
What would I...
72
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Talk to her.
73
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
Talk to her.
74
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
Talk to her?
75
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
Ask if it's true.
76
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Why she'd do that.
There might be a good reason.
77
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
Yeah. The thing is, she might be lying.
78
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
How do I know she's not?
79
00:09:11,440 --> 00:09:13,800
For instance, she says she told you.
80
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
So I said, "Erik? Impossible."
81
00:09:17,600 --> 00:09:18,640
"Not Erik."
82
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
"Not after all I've done for him."
83
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
"I helped Erik
when he was addicted to heroin."
84
00:09:25,240 --> 00:09:27,960
"I gave him a second chance.
I gave him a job."
85
00:09:28,480 --> 00:09:30,280
"I welcomed him into my family."
86
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
"He would never betray me."
87
00:09:32,400 --> 00:09:33,240
"Never."
88
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Right?
89
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
I'm sorry. She threatened Moussa.
I had no choice.
90
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Then you come to me, and I help you!
91
00:09:46,680 --> 00:09:49,280
As I've been doing for 15 years!
92
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
Okay. I'm sorry.
93
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
From now on, you tell me
everything Betty says or asks you.
94
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
- Every single word.
- Every single word.
95
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
- Understood?
- Understood.
96
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
I'm sorry.
97
00:10:03,240 --> 00:10:04,480
I'm really sorry.
98
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
There's something else you'll do for me.
99
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
This is Betty. Leave a message,
or stay silent forever pour toujour.
100
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
It's me. I think I found her.
101
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
I'm on my way. I'll keep you posted.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Call me back. Bye.
103
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
WITCH!
104
00:11:50,440 --> 00:11:51,720
What are you doing there?
105
00:11:54,600 --> 00:11:58,280
Excuse me. Do you
know... where I can find
106
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
the owner of this business?
107
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
Because?
108
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
I need to ask her something.
109
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
You're not the only one.
110
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
She didn't pay the rent for three months,
111
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
and then she took off.
112
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Do you know where she went?
113
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
No idea.
114
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
If you find her, come tell me.
115
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Yes. Thanks.
116
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Let me give you some advice.
117
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
Stay well away from her.
118
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Yes. Who is it?
119
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Yes. Hello, madam.
120
00:12:46,720 --> 00:12:49,480
You don't know me.
I am Erik Ketels. I work for Jack.
121
00:12:49,560 --> 00:12:51,480
No, sorry. Not now.
122
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
He doesn't know I'm here.
123
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
I heard you have been calling his staff.
124
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
I think I can help you.
125
00:12:59,200 --> 00:13:01,160
I know where Jack
was that Thursday night.
126
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
- Come in.
- All right.
127
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
I've been fighting my whole life
128
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
against addiction.
129
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Last week, I had a relapse.
130
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Stress and
131
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
tension.
132
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
I made...
133
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
I made a mistake at work.
134
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Jack got angry, and
135
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
then...
136
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
then things got ugly.
137
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
He found me, Jack.
138
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
He took me to the hospital, and...
139
00:13:43,800 --> 00:13:45,360
I had shat myself.
140
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
I was mortified, of course.
141
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Jack said no one needed to know.
142
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
That everyone deserves a second chance.
143
00:13:55,880 --> 00:13:59,120
Or a third or fourth. I've lost count.
144
00:14:01,840 --> 00:14:05,440
I don't know what's going on,
or why you need to know where he was,
145
00:14:05,520 --> 00:14:09,160
but he really wasn't with another woman,
if that's what you think.
146
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
I swear.
147
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Which hospital was it?
148
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
The OLVG West.
149
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
So they would say...
150
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
Nothing, I hope.
151
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
But feel free to give it a try.
152
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
And for what it's worth,
153
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
I've never seen
Jack happier than with you.
154
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
- Take care.
- Thanks.
155
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
Betty's lawyer called me.
156
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
She's after your shares.
She wants the business.
157
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
She wants to convince the judge
that she runs The Jackal.
158
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Fuck off.
What has she done for The Jackal?
159
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
She doesn't even know
where the lights are.
160
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
Exactly.
161
00:14:48,360 --> 00:14:49,400
So?
162
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
I'll use that.
163
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
Cut the crap, Maurice.
Does she have a chance?
164
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
It's a court case, not math.
165
00:14:56,680 --> 00:14:59,600
Judges can be unpredictable
in their rulings.
166
00:14:59,680 --> 00:15:02,840
But I see here
that you have another shareholder.
167
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
If they support you,
168
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
you'll be safe.
169
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Who owns the other 10%?
170
00:15:08,440 --> 00:15:11,960
Who is behind
the company Brick In The Wall?
171
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
Goddammit.
172
00:15:14,880 --> 00:15:18,520
30 YEARS OF PALAZZO
173
00:15:18,600 --> 00:15:19,640
CONGRATS, OLD MAN
174
00:15:19,720 --> 00:15:21,160
30 MORE YEARS, MATE
175
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
30 YEARS OF PALAZZO
CONGRATS, BOLLE
176
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Am I a dick?
177
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
No.
178
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
It's a great video.
179
00:15:37,720 --> 00:15:38,640
CONGRATS
NEXT STOP: 69!!
180
00:15:38,720 --> 00:15:39,760
Is it?
181
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
Right.
182
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
Isn't it too much?
I don't want to be a dick.
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
No. You're not a dick.
184
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
It's really...
185
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
The people love you.
186
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
It is good.
187
00:15:56,400 --> 00:15:57,360
Yes, it's good.
188
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Yes.
189
00:15:59,880 --> 00:16:01,400
Okay, let's do it.
190
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Yeah, it's good. Good work, guys.
191
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
Now get lost! Time to open this joint!
192
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
Thank you.
193
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
Hey, Xi Ping! Hey!
194
00:16:23,080 --> 00:16:25,640
Still got nothing better to do?
195
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
People love it.
196
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
They want to take a picture with me.
197
00:16:32,880 --> 00:16:35,640
The Red-Light District's main attraction.
Old Man on Stool.
198
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
You look well.
199
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Yeah, stomach reduction.
200
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
You're looking good too.
201
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Why are you here?
202
00:16:50,360 --> 00:16:53,760
I'm on my way back from seeing
my lawyer on Herengracht.
203
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Okay, well...
204
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
That's not entirely true. I...
205
00:17:00,720 --> 00:17:03,960
I found something when I was moving,
206
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
and I read about your party.
207
00:17:06,360 --> 00:17:08,760
I wanted to drop it off, but here you go.
208
00:17:21,520 --> 00:17:23,560
I've been thinking about you a lot.
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Are you okay?
210
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
- Want to come in?
- No.
211
00:17:30,040 --> 00:17:32,120
I have a few things to do, but
212
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
maybe we can grab a coffee sometime?
213
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Yeah, maybe.
214
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Right, okay.
215
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
My number hasn't changed.
216
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Up to you.
217
00:17:50,480 --> 00:17:51,320
Hey, Betty.
218
00:17:52,240 --> 00:17:55,520
If you want to come to the party,
30 years of Palazzo.
219
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
You're part of that.
220
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
"Forever, pour toujours."
221
00:17:59,120 --> 00:18:00,920
That sounds like great fun.
222
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
Okay, I'll see you later.
223
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
- Where's Katya?
- In the back.
224
00:18:12,720 --> 00:18:13,680
- Hey.
- Hi.
225
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
Do we have tickets for the Palazzo party?
226
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
No.
227
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
I can get some. Why?
228
00:18:22,680 --> 00:18:23,600
I want to go.
229
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
- With whom?
- You.
230
00:18:26,440 --> 00:18:29,280
I don't fancy going to a porn party
with my dad.
231
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
I need your help.
232
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
We need to suck up to Bolle.
233
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
You may know
that Bolle owns 10% of our shares.
234
00:18:40,320 --> 00:18:42,280
- It was a deal we made.
- Of course I know.
235
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
You should have bought them back.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
I know, but he wants crazy money.
237
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
And he doesn't like me much.
238
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
He was in love with Betty
when I started seeing her.
239
00:18:53,240 --> 00:18:56,080
Now she wants my shares,
so we need his support.
240
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
- Betty wants to win the business in court.
- Fuck.
241
00:18:59,440 --> 00:19:02,640
It would be great if you came along.
He liked you.
242
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
- Does it have to be at the party?
- It's a good time.
243
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
It's informal, festive.
244
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
We're there for a drink.
245
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
We catch up with him, very low-key.
246
00:19:11,760 --> 00:19:14,520
We... slowly reconnect.
247
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
What do you say?
248
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Okay, cool.
249
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
- Cool?
- Cool.
250
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Great.
251
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
Welcome to Bolle's world.
252
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Tonight is all about pleasure.
253
00:19:28,560 --> 00:19:29,880
This is an interactive party.
254
00:19:29,960 --> 00:19:35,040
So don't hold back, and enjoy
everything Palazzo has to offer.
255
00:19:35,920 --> 00:19:37,440
Sounds alarming.
256
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
Welcome to Bolle's world.
257
00:19:46,800 --> 00:19:49,720
Tonight is all about pleasure.
This is an interactive...
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
No expense spared.
259
00:19:51,320 --> 00:19:55,000
I have to say that it's not too bad.
I was expecting it to be raunchier.
260
00:20:04,320 --> 00:20:08,160
I read that this hall
symbolizes Bolle's early years.
261
00:20:08,240 --> 00:20:10,320
And the fat dick is you?
262
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Shall we get a drink?
263
00:20:16,080 --> 00:20:16,960
Yeah.
264
00:20:24,240 --> 00:20:25,360
Excuse me.
265
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Is he dragging you to sex parties now?
266
00:20:35,080 --> 00:20:36,200
Poor child.
267
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
I know why you're here.
268
00:20:39,440 --> 00:20:40,280
It won't work.
269
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
What are you on about? He invited me.
270
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
Hey, honey.
271
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Let's make plans soon. I miss you.
272
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
I really do.
273
00:20:50,080 --> 00:20:52,560
Keep her busy.
I have to talk to Bolle first.
274
00:20:52,640 --> 00:20:53,920
Go on. Go after her.
275
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
- Welcome.
- Thank you.
276
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
- Wristband?
- I don't have one.
277
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
You need a wristband to get in.
278
00:21:12,720 --> 00:21:13,680
- It's ugly.
- Sorry.
279
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
And you're ugly already.
280
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
It makes you so ugly.
281
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
- You're still up for it, right?
- I am, but...
282
00:21:23,760 --> 00:21:25,640
- Betty, you made it!
- Yeah.
283
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Wow, congrats! What an amazing party!
284
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
Ladies, this is Betty.
285
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
Betty, this is Anoushka,
and this is Candy.
286
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
They're my life companions.
287
00:21:37,040 --> 00:21:38,600
Life companions.
288
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Well, congrats to you too.
289
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
We're doing shots.
290
00:21:41,600 --> 00:21:44,400
Vodka, the best there
is. Want to join in?
291
00:21:45,000 --> 00:21:46,920
Does the pope shit in the woods?
292
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
We're Bolle's friends.
293
00:21:56,760 --> 00:21:58,480
No wristband, no entry.
294
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
How much? 100? 200?
295
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
- You name it.
- I don't decide who gets in.
296
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Only those who stay out.
297
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
So you know who I am.
298
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
Listen up, I don't know...
299
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
Dad, calm down. Sorry.
300
00:22:10,960 --> 00:22:14,240
Hey, you stay here.
I'll get those wristbands, okay?
301
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
To Betty!
302
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
To Bolle.
303
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
- Bolle and Betty!
- Bolle and Betty!
304
00:22:29,880 --> 00:22:31,520
Don't I know you from somewhere?
305
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Possibly.
306
00:22:32,800 --> 00:22:35,520
Have we worked
together? MILF Explosion 2?
307
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
You're sitting with
the Netherlands' most talented singer.
308
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
"Forever Pour Toujours."
309
00:22:42,640 --> 00:22:43,600
No!
310
00:22:44,320 --> 00:22:49,520
Come on. I said her name
literally 20 seconds ago.
311
00:22:49,600 --> 00:22:53,080
Never mind. It's a different generation.
They don't even know what VHS is.
312
00:22:53,160 --> 00:22:56,400
Are they dancing later,
or do they have a night off?
313
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
We're not working.
314
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
Come on.
315
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
This is the best vodka that exists.
316
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
- Go on.
- You said that.
317
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Come on, down it.
318
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
Can you give this to Bolle?
319
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
It's just cardboard. No one will die.
320
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Come on, dude.
321
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
I won't go beyond the rope. Promise.
322
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
Sleep? No, we don't sleep together.
323
00:23:32,920 --> 00:23:36,880
Anoushka suffers from sleep apnea,
and Candy screams in her sleep.
324
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
- No, that's not a thing.
- For real!
325
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
I swear, you're done sleeping
when that happens.
326
00:23:43,480 --> 00:23:45,840
Yeah. We all have our quirks.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,560
From whom?
328
00:23:53,120 --> 00:23:54,240
Jack's here too.
329
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
Fuck Jack. Here, another round?
330
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
No, I can't handle seeing him.
I'm not ready.
331
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
No problem.
332
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
Hey, Bolle. Buddy.
333
00:24:09,000 --> 00:24:12,440
Help me out. I don't recall
you being on the guest list.
334
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
I wanted to come and congratulate you.
335
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
Palazzo has a special place in my heart.
336
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
You know that.
337
00:24:18,560 --> 00:24:21,080
- What's this?
- That's your gift.
338
00:24:21,160 --> 00:24:22,120
Ten million?
339
00:24:22,200 --> 00:24:23,120
For your shares.
340
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
Now?
341
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
Yeah. Isn't that what you always wanted?
342
00:24:27,400 --> 00:24:30,880
- You sure know how to pick your moment.
- Consider it a peace offering.
343
00:24:30,960 --> 00:24:34,240
- At the right time.
- Just as you happen to get divorced.
344
00:24:35,840 --> 00:24:38,400
Fine, here's the deal.
Betty is after The Jackal.
345
00:24:39,000 --> 00:24:40,160
It's going to court.
346
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
I want you on my side.
347
00:24:42,160 --> 00:24:44,200
Support me. It's a solid offer.
348
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
I'll consider it.
349
00:24:52,840 --> 00:24:55,600
You know what she's up to, right? Betty?
350
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
The only reason she's here is to use you.
351
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Again.
352
00:25:14,480 --> 00:25:16,040
- I'll be damned.
- Excuse me.
353
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
- That's the guy who owns The Jackal.
- Real quick.
354
00:25:19,080 --> 00:25:21,120
Jack wants to buy my Jackal shares.
355
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
Right.
356
00:25:22,480 --> 00:25:24,320
And he wants my support in court.
357
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
And he says
358
00:25:27,280 --> 00:25:28,880
you're here for the same reason.
359
00:25:31,600 --> 00:25:33,680
Me? Of course not.
360
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
That's what I told him.
361
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
And he's offering ten million?
362
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
Yeah.
363
00:25:38,200 --> 00:25:40,440
And that will buy your support,
364
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
even though you think he's a dick?
365
00:25:42,320 --> 00:25:43,560
I'm a businessman.
366
00:25:47,600 --> 00:25:48,920
Fifteen.
367
00:25:50,280 --> 00:25:53,120
If you're a businessman,
let's do business.
368
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
How will you pay?
369
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
With the money I'm owed.
370
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
I'm not giving you anything.
You'll get zilch.
371
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
You know I've got it.
372
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
Ten million. At the ready.
373
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
The price just went up.
374
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
- Fine, fifteen.
- Twenty.
375
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
Hey, you could have come to get me.
I've been looking all over for you.
376
00:26:14,000 --> 00:26:15,760
They sure got big.
377
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Sit down.
Things are just getting exciting.
378
00:26:18,680 --> 00:26:21,600
Your dad is offering 15 million
for my shares.
379
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
And Betty, 20!
380
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
I was gone for five minutes.
381
00:26:24,560 --> 00:26:25,800
Here's the thing.
382
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
I don't care about
money. I've got plenty.
383
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
You'll have to win me over.
384
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
What do you want?
385
00:26:32,920 --> 00:26:36,760
Well, I want The Jackal
to have a bright future.
386
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
It's been around for so long.
387
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
I really care for it deeply.
388
00:26:41,000 --> 00:26:44,680
So I want you to convince me
that you, at this point in your life,
389
00:26:44,760 --> 00:26:47,320
are the best candidate to run that joint.
390
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
The same goes for you.
391
00:26:49,120 --> 00:26:52,400
I have to convince you
why I'm the best candidate
392
00:26:52,480 --> 00:26:53,640
for my own business?
393
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Exactly.
If you can't be asked, that's fine.
394
00:26:56,440 --> 00:26:58,240
But then Betty wins.
395
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
Okay. The ladies will decide.
396
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
- All right?
- The ladies will? Why?
397
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Bolle, let's be serious.
398
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
I am serious.
399
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
Come on, tell me.
Why should The Jackal be yours, Jack?
400
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
I am The Jackal.
401
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
I have single-handedly built an empire
402
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
of ten coffee shops,
three clubs in Malta,
403
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
and two shops in Thailand.
404
00:27:27,640 --> 00:27:31,400
Anyone who's got anything to do with weed
knows who I am.
405
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
I know every inch of every shop.
406
00:27:34,440 --> 00:27:36,600
Betty knows zilch. She's never there.
407
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
- Betty's a leech.
- Shut up.
408
00:27:39,400 --> 00:27:43,280
- Good speech. Ladies?
- I think Jack made some good points.
409
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Yes. Good points. Sure.
410
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
What's his score, ladies?
411
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
The Jackal. He's the Jack of The Jackal.
412
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
- Yes?
- He's built the empire...
413
00:27:51,440 --> 00:27:52,600
- Yes, ladies?
- Three?
414
00:27:52,680 --> 00:27:53,960
- Two and a half?
- Yeah.
415
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
- Two and a half.
- Two and a half.
416
00:27:56,400 --> 00:27:58,880
- Sounds good.
- Two and a half of what? On what scale?
417
00:27:58,960 --> 00:28:01,600
- What are we talking about?
- What does it matter? Betty?
418
00:28:01,680 --> 00:28:04,440
Man, what is this bullshit? Cut it out!
419
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
What was that, dear?
420
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
While you were selling butt plugs,
my father changed the world.
421
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
I won't let you ruin his work.
422
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
Ruin?
423
00:28:13,960 --> 00:28:17,520
Has your father never mentioned
how I got my 10%?
424
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
You rented him properties
and extorted him.
425
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
I loaned him money back then.
426
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
No bank wanted to help him.
427
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Without me, there'd be no Jackal!
428
00:28:26,440 --> 00:28:29,560
And what about you?
You'd be dumped by your record label.
429
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
You can both kiss my ass.
430
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
There's a way to settle this.
431
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Ladies and gentlemen,
432
00:29:01,160 --> 00:29:03,920
we have a new daredevil!
433
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
Wild Willy.
434
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
- What, Wild Willy? No way.
- What do you say, Betty?
435
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
The winner gets your support?
436
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
Sure.
437
00:29:15,040 --> 00:29:16,680
Don't do it.
438
00:29:16,760 --> 00:29:21,520
Five, four, three, two, one!
439
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
Keep going.
440
00:29:34,720 --> 00:29:35,840
Bolle!
441
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Let's take it up a notch.
442
00:29:52,440 --> 00:29:57,920
Look, this classy lady knows how to
handle a dick like that between her legs!
443
00:30:01,480 --> 00:30:03,360
Finally herself.
444
00:30:03,440 --> 00:30:05,240
She is finally herself.
445
00:30:20,040 --> 00:30:25,480
An impressive 51.78 seconds!
446
00:30:25,560 --> 00:30:30,120
Everyone, give it up for Betty!
447
00:30:30,800 --> 00:30:32,840
Yeah.
448
00:30:33,760 --> 00:30:35,200
Great job.
449
00:30:35,280 --> 00:30:36,600
Hey. What's that?
450
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
No, you can't take it home.
451
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
Don't. You'll make a fool of yourself.
452
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
If this is how
this prick wants to play it,
453
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
so be it.
454
00:30:47,800 --> 00:30:50,120
Hey. Look who's here, everyone.
455
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
Are you ready?
456
00:31:04,240 --> 00:31:06,840
Hey, remember that size doesn't matter.
457
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
It's how you use it.
458
00:31:15,920 --> 00:31:21,040
Five, four, three, two, one!
459
00:31:49,960 --> 00:31:52,280
You're going down, Jack.
460
00:32:04,160 --> 00:32:08,400
Crash and burn, Jack!
461
00:32:35,200 --> 00:32:36,160
You okay, dude?
462
00:32:39,600 --> 00:32:44,320
A new record! 53.16 seconds!
463
00:32:44,400 --> 00:32:50,640
Give it up for Jack van Doorn!
464
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
There he is!
465
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Very impressive.
466
00:33:06,240 --> 00:33:08,360
Yeah, there he is.
467
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Right. You've had your fun.
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
Can we do business now?
469
00:33:13,240 --> 00:33:16,360
I've given it some thought.
Conditions have changed.
470
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
- Fifteen million. Not a cent more.
- I don't want your money.
471
00:33:20,880 --> 00:33:24,880
Give me 40% of the shares,
and we'll run The Jackal as equals.
472
00:33:27,360 --> 00:33:28,600
That wasn't the deal.
473
00:33:34,400 --> 00:33:35,720
What's the matter?
474
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Do you feel deceived?
475
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Filthy toad.
476
00:33:46,840 --> 00:33:48,520
I don't need you to win.
477
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
I've never needed you.
478
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Never needed me?
479
00:33:53,880 --> 00:33:56,280
Get out of my life, asshole!
480
00:33:57,760 --> 00:34:00,680
Hey! Cool it, you ape! Goddammit!
481
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
Asshole. Dad, are you okay?
482
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
- Come here. Grab my hand.
- No.
483
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Are you done?
484
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
Another drink, partner?
485
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Well, some other time.
486
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
I'm exhausted.
487
00:34:47,960 --> 00:34:49,440
Is this how you thank me?
488
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
I am very grateful.
I look forward to working together again.
489
00:34:56,280 --> 00:34:57,440
Like the old days?
490
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
We were a good team, right?
491
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Yeah. I had hoped
for a different outcome though.
492
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
Yeah, I know.
493
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
I'm sorry I hurt you back then.
494
00:35:06,640 --> 00:35:08,760
You're a dear friend of mine.
495
00:35:08,840 --> 00:35:09,680
Likewise.
496
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
Then let this be a fresh start.
497
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Sure thing.
498
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
But I'm not getting played again.
499
00:35:19,360 --> 00:35:21,720
This time, we settle things in advance.
500
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
If you want my support, we fuck first.
501
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Let me know.
502
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Close your eyes.
503
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
Connect with your body.
504
00:37:02,720 --> 00:37:04,800
Focus on your breathing.
505
00:37:04,880 --> 00:37:06,320
Breathe in.
506
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
And breathe out.
507
00:37:14,720 --> 00:37:19,440
Now connect to Mother Earth.
508
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
And feel
509
00:37:23,600 --> 00:37:27,360
the healing power seep into your body.
510
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
And let
511
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
the mist
512
00:37:34,640 --> 00:37:37,640
descend on you like gentle rain.
513
00:37:39,560 --> 00:37:40,880
Breathe in.
514
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
You're very hard to find.
515
00:38:23,360 --> 00:38:26,960
Jeez. This is a lot. Even for me.
516
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
You could benefit from it.
517
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
I've been looking for you for two days.
518
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
You really messed things up again.
519
00:38:33,640 --> 00:38:35,840
You didn't think
to let me know you were back?
520
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Would you have answered the phone?
521
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
You'd be surprised.
522
00:38:43,040 --> 00:38:43,920
Don't touch.
523
00:38:48,160 --> 00:38:49,000
Don't touch.
524
00:38:49,080 --> 00:38:52,840
Do you still fill these with tap water,
or have you developed some class?
525
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
Come here.
526
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Hug your mother.
527
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
- Are you in trouble again?
- No.
528
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
- Dad and Betty are getting a divorce.
- Ouch.
529
00:39:35,800 --> 00:39:38,840
Did you come all this
way to tell me that?
530
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
- I've come to get you.
- Why?
531
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
We're going to take The Jackal.
532
00:39:45,119 --> 00:39:48,119
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for addic7ed.com
36392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof