Original subtitles

!

!

خب، من لیست مهمونا و نامه‌هارو برداشتم

ولی مطمئن نیستم خودکاری که برداشتم به اندازه کافی خوب باشه

قراره برای خودمون شراب خوب داشته باشیم

و برای مهمونا شراب درجه دو؟

اره!

اره؟

خب، اینکار باعث میشه یکم پول ذخیره کنیم

دقیقا!

ببین اینجا چه خوشگله

وقتی برسیم اونجا یه سورپرایز کوچولو برات دارم

چیکار کردی؟

نه نه نه فقط برای تو و من

لعنتی.

بخاطر همینه که از شهر نمیام بیرون

! فوقالعادست

البته اینجا یه اقامتگاه برای همجنسگراهاست

... باشه

اول که عکس کیرتو توی اپلیکیشن گریندر دیدم

هیچوقت فکرشو مارو به اینجا بکشونه

من عکسی از کیرمو تو اینترنت پست نکردم، مرسی

ای بابا

اون چی بود

نمیدونم

باشه، خب نمیخواد بری چک کنی

ممکنه یه خرسی چیزی باشه

میدونی، اولین قانون تو پیشاهنگی

اینه که دنبال صدای توی جنگل نری

منو از دوره‌ی پیشاهنگی انداختن بیرون

مشخصه .

اسکات؟

لعنتی .

اسکات؟

اه!

! نه نه

! اه، اه

! اه

از پسش برمیای رنی

تو یه زن توانمندِ قوی و باهوشی

که میتونه یه فنجون قهوه‌ی کوفتی درست کنه

... خب

هی.

صبح بخیر

صبح بخیر .

.. هوم

مرسی

اوهوم.

متاسفم.

نتونستم بفهمم چطور با قهوه ساز کوفتیت کار کنم

پیچیده بود

اوه ، پس دیگه تسلیم شدی؟

یسری چیزا ارزش تلاش کردنو دارن

... مم

داشتم با خودم فکر میکردم

شاید بهتر باشه این اخر هفته بمونم تو شهر

توی بار کمک کنم

خدایی؟

خیلی جدی‌ام

نه نه - اوهوم -

نه، منصفانه نیست، نخیر

اوه ،بیخیال

نه، من اخر هفته‌ی پیش با دوستای تو اومدم اونجا

اره ،ولی اون یه فستیوال موسیقی بود

که درواقع هممون دلمون میخواست بریم

تو میخواستی بری

برای برنامه ریزی عروسیشون دارن دور هم جمع میشن

این دیگه چیه

واقعا، بعدش چی؟

آ.. یه سفر بخاطر مشخص شدن جنسیت بچه؟

هیجانزدن خب

و اینکار رومانتیکه

دیدی، بفرما رئیسمه

همین الان بهم پیام داد

باید برم سرکار وگرنه اخراج میشم، تاابد

آم، اگه اون موبایل خودت بود یکم قانع کننده‌تر میشد

نگران نباش، اونا عاشقت میشن

اگه بهت رشوه بدم چی؟

... اوهوم، اوهوم

بیخیال

چه سروقت اومدی

اینارو برای بچه‌ها گرفتم

واو، عجب چیزی

بادکنکامو مسخره نکن

بذار من بگیرمش

چیکار میکردی؟ کار میکردی یا خرید میکردی؟

چیه؟ هیجانزدم خب

اوه خدای من تو ماشینت زندگی میکنی؟

خندیدم

حداقل بالاخره قراره آپارتمانتو ببینم

اره اره

هی.

باشه...

اوه ،ببین، خوراکی

ممم - ببین -

باید ازینا بخریم

اونارو بذار سرجاشون

باشه، اینارو بده من

هی، من اینارو برداشتم

و 30 دلار برای اون ماشین قرمزه که بیرونه

میتونم کلید دستشویی رو داشته باشم؟

بفرما

ممنون آ.. دو دقیقه دیگه میام

باشه.

برو باکشو پر کن

ممنون

هی.

سلام.

ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

من میشناسمت؟

هنوز نه

ولی مطمئنا دلم میخواد باهات آشنا شم

اوه عجب، چه جسور

نه خیلی - چطور؟ -

خب، حالا که دیگه همو دیدیم همدیگه رو میشناسیم

باشه .

باید اخر هفته‌ی قشنگی باشه

تو این دور و اطراف میمونی؟

آ.. اره فکر کنم همین بالای جاده باشیم

من و یکی از دوستام توی خیابون 16 میمونیم

اگه دوست داشته باشی میتونم اطرافو نشونت بدم؟

آ راستش ... من با دوست دخ

دوست - دوست -

خاله راستش من خاله بزرگشم

شوخی میکنم

خب پس

آ... میخوای راه بیفتیم؟

اره ،خدافظ

هی، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید بچه‌ها، خب؟

آره، توام همونطور

بعدا میبینمتون

خاله‌ی بزرگت؟

اره ،حالا هرچی

چیه؟

چرا برات مهمه که اون چه فکری میکنه؟

برام مهم نیست اون چه فکری میکنه

فقط... لازم نیست اون از کار ما سر دربیاره

چرا باید انقدر درمورد این قضیه عجیب رفتار کنی؟

من عجیب رفتار نمیکنم

میکنی - نه، نمیکنم -

بیخیال

نمیکنم - میکنی -

اوکی، یکم بیشتر درمورد اینجایی که داریم میریم برام بگو

اوکی.

اوه ،اینا میزبان‌هامونن رندی و استیو

صاحبای اقامتگاه همجنسگراهای فوق‌العاده این

حس میکنم موظفم یه کامنت راجب سیبیلاشون بذارم

طبق پروفایلشون

رندی و استیو حدود 80 متر زمین توی روستا خریدن

که بتونن یجایی برای فرار از هیاهوی شهر داشته باشن

هوم، چه قشنگ

بذار حدس بزنم خیلی دلشون میخواد

بخش کوچیکی از.... بهشتشون رو تقسیم کنن

"ما مشتاقیم تا خونه‌ی دنج خودمون رو تقسیم کنیم "

اوه خدا

چی بود؟

لعنتی.

چیزی نیست

بخاطر همینه که خوشم نمیاد از شهر کوفتی بیام بیرون

اوکی، ماشینت مال چه سالیه؟

نمیدونم بهتر نیست زنگ بزنیم امداد جاده‌ای؟

نه، دارم تو اینترنت دنبال دستورعمل میگردم

برای چی

چطور یه لاستیک پنچرو درست کنیم

فرانک17 میگه هرکسی میتونه اینکارو بکنه

خیلی خب، اگه فرانک17 میگه میتونم یه لاستیکو عوض کنم

یجورایی باید اون لاستیکو عوض کنم

! قراره لاستیکو عوض کنی

اوه!

نه!

نه نه نه

! اوه

ول، من خیلی متاسفم

اصلا اون بادکنکا ایده‌ی احمقانه‌ای بودن

متاسفم

ما رسیدیم

بیا، بذار من اونو بردارم

دارمش، دارمش

بیا، بیا، بیا

خوبه، اوه

کانر ؟اسکاتی؟

کانر؟

کجان؟

آ.. نمیدونم

رفتن بیرون قدم بزنن؟

روز قشنگیه

وای، خونه‌ی قشنگیه

اوهوم.

باید از تاثیرات اسکاتی باشه

کانر دوران دانشگاه همیشه خیلی تمیز بود

خیلی‌خب ... چطوره من

برم یسری وسایلو از ماشین بیارم

فکر کنم اتاق ما طبقه بالا باشه

باشه .

اه...

"خونه‌ی ما، خونه‌ی شما"

اه!

هی، کانر هستم پیغام بذارید

جواب نمیده

چون اومده سفر

و توام همینطور

حق با توئه

بریم بیرون بچرخیم، ها؟

من لباسامو عوض میکنم بریم پسرا رو پیدا کنیم

باشه

یه نوشیدنی میخوای؟

اوهوم ،میخوام

هی.

! یا خدا

اچ کرایست

ریدم به خودم

ترسو.

شرمنده .

اوه ،گرمه

اره ،خیلی حال بهم زنه

آ.. اون اچ که گفتی یعنی چی؟

چی؟

توی عیسی مسیح اچ؟

اوه.. هنک؟

شک دارم

نمیدونم، من آتئیستم (بی‌خدا)

میخوای بریم؟

اره - باشه -

اینجا قشنگه

میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

درمورد پیشتازان فضاست؟

چی؟ نه

چون من هیچی از پیشتازان فضا نمیدونم

چون هیچوقت درموردش حرف نمیزنیم

آم، داشتم با خودم فکر میکردم که تو چه وضعیتی‌ای

... آ، من

وسط ناکجاآبادم

با تو دور از همه

جدی میگم، میشه درموردش حرف بزنیم؟

... گوش کن، من واقعا اهل اینکه

"بیا درموردش حرف بزنیم "نیست

اون چیه؟

سر گوزنه

ولی چرا اونجوری آویزونش کردن؟

گمونم، کار یه شکارچیه که داره اینو بعنوان جایزش خشک میکنه

خیلی عجیب غریبه

بیا بریم

از کدوم طرف میخوای بری؟

این طرف

اوه نگاه کن، اینجا برج دیده بانیه

اوه ، این جایگاه گوزنه

جایگاه گوزن چیه؟

توی فصل شکار مردم با یه اسلحه میشینن اون بالا

خوب و بی‌حرکت منتظر میمونن

تا وقتی یه گوزن سروکلش پیدا میشه

و بعد ، بهش شلیک میکنن

این چیزا رو از کجا میدونی؟

فرانک١٨

اون از فرانک 17ئه تو خیلی زرنگتره

تو اصلا هیچوقت چیزی رو جدی میگیری؟

وقتی بچه بودم مجبور بودم با خونوادم برم شکار

تا گوزنای ضعیف رو بکشیم ( برای اصلاح نژاد یا کنترل جمعیت یک گونه)

بکشین؟ چه خشن

اوه آره

ما میرفتیم اونجا تا با کشتار ضعیف‌ترا

جمعیتشون رو کنترل کنیم

چه جذاب.

اره ،نه خیلی

یعنی اونا مشکل ساز بودن؟ گوزنا؟

بستگی داره از کی بپرسی

من اصلا فکر نمیکردم حقشون این باشه که بمیرن

بدترین جاش این بود که

اگه توی تیررس قرار نمیگرفتن

مجبور میشدن گلوی حیوونو ببرن

خون میپاشید اینور اونور

اره ،من فقط دلم میخواست مخفی بشم تظاهر کنم که این اتفاق نمیفته

خب، اگه نمیخواستی بری نمیتونستی بگی نمیخوام بیام؟

اینجا بنظر جای خوبی میاد همینجا

میدونم داری چیکار میکنی

چی؟

فقط میخوام یه بطری باز کنم

پیک‌نیکمون رو ردیف میکنم

داری از حرف زدن سر باز میزنی

و جواب دادن به سوالی که ازت پرسیدم

اوه پسر

بیا، اینو بگیر

لطفا

بیا اینجت

! اوه

کل زورت همینه؟ - اوه باشه -

میخوای یکم از اونو با منم تقسیم کنی؟

نه .

بیا اینجا

خب، قراره چیکار کنیم؟

این یچیز علمیه؟

اینکه لازم باشه برای هرچیزی اسم بذاریم

نه، فقط سعی دارم با یکی حرف بزنم

که مشخصه با گفت‌وگوهای بزرگونه مشکل داره

و از درگیری سر باز میزنه

ببین، اگه این رابطه قرار نیست به جایی برسه

باید بهم بگی

اره یا نه؟

چی؟

الان یکیو دیدم

چی؟

شاید دوستاتن دارن مسخره بازی درمیارن

کانر؟ اسکات؟

! کانر! اسکات

وایسا، بذار من برم چک کنم

چیزی نیست - .. آ -

میرم چک کنم

! سلام

سلام؟

دوستای تو سیگار میکشن؟

! نه

چیشده؟

ینفر داشت نگاهمون می‌کرد

چی؟ - پاشو بریم

بیا.

خیلی عجیبه

ماشینت کجاست؟

این دیگه چه وضعیه؟

بچه‌ها، شماها اینجایین؟

سلام؟

کانر؟

ول

ول؟

گوشی منو کجا گذاشتی؟

گذاشته بودمش همینجا

گوشی تو کجاست

حتما تو ماشین جا گذاشتمش

صدارو شنیدی؟

ول، اینا دوستای تو ان؟

کانر؟

سلام؟

اوه خدای من اوه خدای من

یعنی چی؟

اینا همون میزبانان

! برو

بجنب

اوه خدای من

ببین

نگاه کن، نگاه کن - چیه؟ -

ماشینم

اوکی، بیا بریم

! بجنب ،عجله کن

! بپر

سریعتر! بجنب

! بجنب ،بریم

! اه

! آخ! کمک

! آخ

اوه خدای من

آخ، بازش کن

! بازش کن! بازش کن

چیزی نیست! چیزی نیست چیزی نیست

بازش کن

ساکت باش صدامونو میشنون

... اوه

چیزی نیست

باشه

لعنتی .

! لعنتی

چیزی نیست، چیزی نیست

! چرا چیزی هست ! چیزی هست

داره ازم.. داره ازم خون میره لعنتی خونریزی دارم

باشه، باشه

باشه، به من گوش بده

به من نگاه کن، منو ببین

من میرم جای ماشین میخوام اهرم رو بیارم

... نه خواهش میکنم اوه، خواهش میکنم تنهام نذار

این تنها راهمونه

زود برمیگردم قول میدم

کمک، ولم نکنم

! اه

تنهام نذار

اوه خدا

! اوه

! نه

ول؟

... کجا

! اوه

اوه نه

اوه

نه نه

! نه نه نه

اوه خدا

... چی

! خواهش میکنم

خواهش میکنم نکن

خواهش میکنم اینکارو نکن

خواهش میکنم اینکارو نکن

من صورتتو ندیدم باشه؟

میتونی ولم کنی برم

حالا لبخند بزن

پیکابو

چرا داری اینکارو میکنی؟

خواهش میکنم ولم کن خواهش میکنم ولم کن

... توروخدا ولم ! ینفر کمکم کنه

یکی کمکم کنه

لعنتی

خوش اومدی همه چی رو گرفتی؟

نمیخواد دم خونه‌ی کوفتی خودم بهم خوشامد بگی

هی، همه چیو گرفتیم

اون هنوز عصبانیه که همسایه‌ها رو کشتیم

کشتن اونا جزوی از نقشه‌ی لعنتیمون نبود

هی، خودت گفتی میخواستی راجب همسایه‌ها یکاری بکنی

چون انلاین که بودیم فقط درمورد اذیت کردنشون حرف زدیم

ووو! هی ،آروم، آروم فقط داره ترسو بازی درمیاره

همجنسگراهای مرده حرف نمیزنن

میفهمی؟

با این موضوع مشکلی داری؟

فقط نمیخوام زندگیمو تو هلفدونی بگذرونم مرد

قرار نیست زندگیتو تو زندان بگذرونی

حرفمو باور داری؟

تو از کجا میدونی

! اوه

بیا .

چیزی نیست

بیا.

آفرین

حالت خوبه؟

... میتونی

میشه لطفا کمکم کنی؟

نمیتونم

چرا میتونی

میتونی، من دیدمت

مجبور نیستی به حرف اون گوش بدی

،اگه داره کنترلت میکنه من میتونم ازینجا فراریمون بدم

یه نقشه دارم

نمیتونم بذارم بری

گوشیت دستمه

دارم حسابی از زندگی حال بهم زنت سر درمیارم

منحرف

میدونی که یه تیکه گوهی

حتی درمورد دوستت نپرسیدی

خواهش میکنم بگو حالش خوبه

باهاش چیکار کردین؟

خواهش میکنم، التماست میکنم

خواهش میکنم میشه بذاری من ازینجا برم؟

ولری کجاست؟

اون کجاست؟

! صداتو نمیشنوم

منو ببین، منو ببین منو ببین

! نرو

نرو

خواهش میکنم بذار برم

چیکار میکنی؟

! کمک

! کمک

! کمکم کنید

! کمک

بیا، بیا

نه نه نه

لطفا، کمک

! نه

! خواهش میکنم

نه، لطفا

! کمک! کمک

آخ ،لعنتی

اوه نه

اوکی...

باشه، باشه

باشه

باشه، باشه

اوکی

اوکی، اوکی

خب، خب

لعنتی

بجنب

لعنتی.

گوه بگیرنت

!اه

هرزه کوچولوی لعنتی

کثافت مریض

! آخ

! اه

! اه - آخ -

اوه ،لعنت به من

لعنتی.

سوییچ نیست

اوه! اه

کمک !

یکی کمک کنه

ول؟

! خواهش میکنم، نه

خواهش میکنم اینکارو نکنید

خفه شو

حالا که هم‌سطح شد فقط پیچاشو تمیز کن

مثل این؟ - اره اره، اون یکی -

! لطفا

ول - خواهش میکنم اینکارو نکنید -

خواهش میکنم اینکارو نکنید، لطفا

... و-ول

داری گریه میکنی؟

ول.

نکن، نه خواهش میکنم اینکارو نکنید

خفه شو

ول - ! لطفا -

خفه شو اونو خفه کن، یالا

کانر - ول -

کانر ،دوست دارم

! دوست دارم

دوست دارم

خفه شو

ببند اون گاله رو

بهش دست نزن

ول، ول

هی؟

یکی کمک کنه

! خواهش میکنم، ینفر

فقط بذارین من برم، لطفا

! لطفا

لاینا گفت طرفدارا با اون آخریه دارن دیوونه میشن

ما چیزی که میخوان ببینن رو نشونشون میدیم مرد

این چیزیه که اونا میخوان

خواهش میکنم، خدایا لطفا، نه

این فقط یه فیلم نیست این هنره لعنتی

تو خوبی؟

اوکی، میخوای برات یکم شراب بیارم؟

میخوام ستاره‌ی بزرگم راحت باشه

فقط یه لطفی بهم بکن به لنز دوربین نگاه کن

میخوام اون چشماتو ببینم

ولم میکنین؟

فرار کن هرزه کوچولو

فرار کن

هی؟

لاینا نمیاد؟

اون داره رو برنامه‌ی زنده کار میکنه

این برای خانوما مناسب نیست مرد

بجز تو عزیزم

خوا-خواهش میکنم

! لطفا ینفر کمک کنه

این مطمئنا قراره بچه‌های آنلاینو به وجد بیاره

خیلی‌خب

اینکار حتی ازونی که فکرشو میکردم حس بهتری داره

دارمش ،دارمش

خوش بگذره

کمکم کنین

ینفر کمک کنه

.. خواهش میکنم

وقت کشتنه

لعنت بهت

! کمک

! اه

عالی بود

هی، بعدی رو بیار

نوبت توئه

اون چیزتو میاریم اینجا که بتونه تماشا کنه

نه.

بلندش کن

پاشو

... گوین

! لاینا، لاینا

عزیزم، چیشد؟

اون نمیتونه فرار کنه

گاراژو چک کن

به قصد کشت شلیک کن

ول

! سلام

سلام سلام

سلام، حالت خوبه؟

اونا مردن، کانر و اسکات

اونا هردوشون رو کشتن

و بعدیش ماییم

بعدش قراره مارو بکشن

! اه

تو باید بری تو باید بری

چی؟

باید بری

! برو! برو

برو بیرون، برو

وگرنه اونا هردومون رو میکشن

خواهش میکنم برو

... نمیخوام

.. نمیخوام ببینم که تو

یه لحظه به من نگاه کن

ما قرار نیست بدست یه مشت آدم

که کلاه‌های استتار سرشون کردن کشته شیم، اوکی؟

به من گوش بده

ما ازینجا میریم بیرون با همدیگه

باشه؟ - باشه -

من ولت نمیکنم

باشه؟ باشه

باشه - باشه

.... خیلی‌خب ،باید یچیزی باشه که بتونم ازش

تبرو بردن

ولی هر لحظه ممکنه برگردن

... باید یه

... چاقویی چیزی باشه که بتونه

.. آه

اره .

اوکی، اوکی

خب

جواب میده؟

صبرکن، صبرکن

خیلی‌خب ،اره

بریدمش ،بریدمش

اوه خدای من - خیلی‌خب -

اوکی، بریم

لعنتی

لعنتی

! لعنتی

باشه

چیکار داری میکنی

یه فکری دارم

چی؟

بهم اعتماد کن

بهم اعتماد کن

گوین ،من دارم برمیگردم طویله

اوه خدا

عجله کن

اون چوب رو بده من اینو بگیر

باید با این چیکار کنم؟

بریز تو صورتش

باشه - و قایم شو -

هرزه‌ی عوضی

! آخ

این چی بود؟

لعنتی

! لعنتی! صورت کوفتیم

کثافد عوضی

اوکی

خوب بود

پیداشون کردی؟

! کور شدم بابا

چه بلایی سر صورتت اومد؟

! هرزه‌های لعنتی - چه اتفاقی افتاد؟ -

اونا کجان ؟ - نمیدونم -

با یه چاقو جیبی

تیکه تیکشون میکنم

اونوقت آرزو میکنن کاش همون تبر نصیبشون میشد

جدا بشیم - کدگم طرف؟ -

از سمت جنوب برو من تو مسیر جلوشون رو میگیرم

بریم - دارم میرم دیگه لعنتی -

برو دیگه! برو

اوکی اوکی

من میرم داخل و دنبال سوییچ ماشین میگردم

از کجا میدونی سوییچ اونجاست؟

نمیدونم اوکی؟ فقط باید گورمونو ازینجا گم کنیم

باشه

! نه

آخ

هرزه‌ی عوضی

! اوه لعنتی! آخ

! اه

! آخ

این بخاطر کانر و اسکات بود عوضی

اوه خدای من

یا خدا، ول

چیه؟

یا مسیح

این مردم چه مرگشونه

مشکل ما نیستیم

! اخ

بهش شلیک کن

تو به من شلیک نمیکنی جرئتشو نداری

چیکار میکنی؟

چیکار میخوایم بکنیم؟

میکشیمش

من-من بلد نیستم چطور شلیک کنم

چرا میتونی

تنظیمش میکنی

دستا ثابت

نفس بکش

درست مثل ریمل زدن

اره.

ولی سینه رو هدف بگیر

حله

وقت کشتنه

باشه باشه باشه

اوکی؟

مطمئنی با اینکار مشکلی نداری؟

مشکلی برام پیش نمیاد

از پسش برمیام

از پسش برمیام، برو

بیا

کجایی حرومی؟

! هی

لعنتی

اه ،لعنتی

این همون چیزیه که میخوای، ها؟

کارت تمومه هرزه

زدم تو سینه‌ش؟

! اه

چیکار میکنی

پیکابو

لبخند بزن آشغال

چیزی نیست کمک میخواین؟

ما هواتونو داریم، چیزی نیست

چیزی نیست

بیاید ببریمتون بیمارستان

بریم، حواسمون بهتون هست

یالا - حالت خوبه؟ -

سوار شو

بیمارستان زیاد دور نیست

چیزی نیست

هواتونو داریم

اره

هوم؟

فکر کنم آمادم که یاد بگیرم

چطور از قهوه ساز مسخرت استفاده کنم

!

!