Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,840 --> 00:01:49,520
The Earth Federation Forces' Third Fleet staged a full-fledged attack on the space fortress Solomon,
2
00:01:49,520 --> 00:01:52,900
and succeeded in breaking into it using the Solar Ray System.
3
00:01:57,030 --> 00:02:04,030
Be Afraid! The Mobile Big Zam
4
00:02:01,070 --> 00:02:04,030
Be Afraid! The Mobile Big Zam!
5
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
He got me!
6
00:02:25,630 --> 00:02:27,850
I can't believe I was so careless!
7
00:02:30,770 --> 00:02:33,110
Sleggar's G-Fighter is returning!
8
00:02:33,110 --> 00:02:34,770
He's been hit on the portside engine!
9
00:02:35,310 --> 00:02:36,400
Sleggar, do you read me?
10
00:02:36,400 --> 00:02:36,980
Please respond!
11
00:02:36,980 --> 00:02:37,940
I read you!
12
00:02:37,940 --> 00:02:39,230
I'm touching down on Deck 3!
13
00:02:42,030 --> 00:02:43,620
What is it, Ensign?
14
00:02:44,610 --> 00:02:45,490
Nothing, sir.
15
00:02:46,950 --> 00:02:48,620
Our starboard missile barrage is too light!
16
00:02:48,620 --> 00:02:49,540
Pour it on!
17
00:02:50,450 --> 00:02:53,750
Fraw Bow! Call Chief Vammas up here from the sub-bridge!
18
00:02:55,920 --> 00:02:56,790
Ensign Mirai.
19
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
I know private conversations are forbidden during battle, but...
20
00:03:05,720 --> 00:03:06,970
You're being very distant, Mirai.
21
00:03:06,970 --> 00:03:10,430
I can be the man who takes care of you.
22
00:03:11,560 --> 00:03:12,390
Bright!
23
00:03:13,430 --> 00:03:17,810
I know how you feel about him, but I'm prepared to wait.
24
00:03:18,230 --> 00:03:18,980
Yes, sir?
25
00:03:19,310 --> 00:03:21,200
Ensign Mirai is feeling a little sick.
26
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
Will you relieve her for a while?
27
00:03:22,860 --> 00:03:23,250
Yes, sir!
28
00:03:23,750 --> 00:03:24,450
Taking the controls.
29
00:03:25,400 --> 00:03:26,160
Bright...
30
00:03:26,910 --> 00:03:29,600
Anti-aircraft guns, objects approaching from portside!
31
00:03:29,600 --> 00:03:30,410
Do you see them?!
32
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
Hurry!
33
00:03:35,120 --> 00:03:37,500
After the fire's out, we'll deal with the portside engine!
34
00:03:37,500 --> 00:03:38,550
Howard!
35
00:03:39,920 --> 00:03:44,210
I need you to replace the outer armor and the fuel pump to the number two engine.
36
00:03:44,210 --> 00:03:45,380
I'm pretty sure there's a leak.
37
00:03:45,380 --> 00:03:46,880
Okay, I'll get on it.
38
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
After that, fill it up with fuel and ammunition.
39
00:03:49,500 --> 00:03:50,140
Make it snappy.
40
00:03:51,260 --> 00:03:52,520
It'll take us fifteen minutes, sir.
41
00:03:53,020 --> 00:03:54,070
You've got ten!
42
00:03:54,070 --> 00:03:55,680
I've got to get refueled myself.
43
00:03:57,690 --> 00:03:58,700
Hurry up!
44
00:03:58,700 --> 00:03:59,980
We have to do this in ten minutes!
45
00:04:00,650 --> 00:04:01,280
Howard!
46
00:04:02,070 --> 00:04:03,940
Where's Lieutenant Sleggar?
47
00:04:03,940 --> 00:04:06,030
He was headed for the ready room.
48
00:04:06,400 --> 00:04:07,490
I see. Thanks.
49
00:04:24,170 --> 00:04:25,800
Lieutenant...
50
00:04:25,800 --> 00:04:27,390
You aren't hurt.
51
00:04:28,340 --> 00:04:30,970
What are you doing here, Ensign?
52
00:04:44,110 --> 00:04:45,230
Thank goodness.
53
00:04:47,610 --> 00:04:49,660
Let's stop it right here, Ensign.
54
00:04:49,660 --> 00:04:50,450
It won't work.
55
00:04:50,450 --> 00:04:51,500
Lieutenant Sleggar!
56
00:04:51,500 --> 00:04:52,830
Prepare to launch!
57
00:04:54,080 --> 00:04:54,870
On my way!
58
00:04:55,950 --> 00:04:56,830
See you later.
59
00:04:56,830 --> 00:04:57,790
Lieutenant!
60
00:05:04,840 --> 00:05:06,380
Please don't die out there.
61
00:05:11,340 --> 00:05:15,600
Ensign Mirai, people go through a lot of things when they're young.
62
00:05:16,270 --> 00:05:19,940
Maybe you shouldn't take these feelings you have seriously.
63
00:05:19,940 --> 00:05:21,060
What do you mean?
64
00:05:22,520 --> 00:05:24,650
Oh, never mind.
65
00:05:24,650 --> 00:05:25,780
Lieutenant!
66
00:05:29,990 --> 00:05:33,950
I'm not the sort of man who could accept what you have to give.
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,040
Sleggar!
68
00:05:36,040 --> 00:05:37,700
You're just...
69
00:05:38,830 --> 00:05:40,500
A star that shines too bright for me.
70
00:05:41,540 --> 00:05:42,880
We live in different worlds.
71
00:05:42,880 --> 00:05:43,710
But...
72
00:05:44,840 --> 00:05:46,340
This isn't much.
73
00:05:46,340 --> 00:05:47,840
It's a keepsake from my mom.
74
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
I wouldn't want it to get lost in space.
75
00:05:50,760 --> 00:05:51,680
Would you take care of it for me?
76
00:05:58,770 --> 00:05:59,440
Thanks.
77
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
Take care of that ring, Ensign!
78
00:06:31,590 --> 00:06:32,970
Lieutenant...
79
00:06:38,220 --> 00:06:43,100
At Granada, Kycilia's base to the south of the Ural Mountains,
80
00:06:43,100 --> 00:06:47,400
a fleet is about to launch in an attempt to rescue Solomon.
81
00:06:47,400 --> 00:06:51,450
The fleet was hastily assembled and assigned to Commander M'quve.
82
00:07:13,470 --> 00:07:14,720
Impressive!
83
00:07:14,720 --> 00:07:17,180
They still have a lot of defense forces inside the base!
84
00:07:18,720 --> 00:07:19,930
Bastard!
85
00:07:57,600 --> 00:07:58,770
Watch out!
86
00:07:58,770 --> 00:08:00,020
It's a new weapon! It's enormous!
87
00:08:00,020 --> 00:08:00,800
What?
88
00:08:00,800 --> 00:08:01,730
What kind of machine is it?
89
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
Hold on!
90
00:08:02,730 --> 00:08:04,310
It seems there's only one new model!
91
00:08:04,310 --> 00:08:06,400
The rest are Rick Doms and Zakus!
92
00:08:06,400 --> 00:08:06,940
Let's get them!
93
00:08:07,610 --> 00:08:08,900
Hold on!
94
00:08:08,900 --> 00:08:10,070
We don't know how strong that thing is!
95
00:08:16,150 --> 00:08:18,200
Those measly insects are coming this way.
96
00:08:18,200 --> 00:08:23,200
We'll show them that the Big Zam is different from other mobile armors and mobile suits!
97
00:08:23,200 --> 00:08:23,620
Yes, sir!
98
00:08:43,850 --> 00:08:45,810
Stop hiding and show yourself!
99
00:08:49,980 --> 00:08:51,400
T-The beams!
100
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
It's a monster!
101
00:08:57,150 --> 00:08:58,110
A monster?
102
00:08:58,530 --> 00:08:59,410
I'll check it out!
103
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
Admiral, this is the control room.
104
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
What is it?
105
00:09:05,240 --> 00:09:06,670
Where are you, Admiral?
106
00:09:06,670 --> 00:09:11,000
Once the enemy mobile suits infiltrate the base, I'll launch in the Big Zam.
107
00:09:11,000 --> 00:09:13,860
But our remaining fleets are about to take off!
108
00:09:13,860 --> 00:09:15,340
There's no need for you to fight in person, Admiral!
109
00:09:15,340 --> 00:09:16,630
You don't get it.
110
00:09:16,630 --> 00:09:19,930
We've reached the point where we have to use all the battle strength we've got!
111
00:09:22,390 --> 00:09:23,220
Zenna.
112
00:09:23,930 --> 00:09:24,680
Mineva.
113
00:09:25,680 --> 00:09:27,890
Did the two of you make it to safety?
114
00:09:52,000 --> 00:09:53,750
It's one of our escape rockets.
115
00:09:53,750 --> 00:09:54,500
What's its course?
116
00:09:54,880 --> 00:09:57,500
It appears to have been launched from Solomon, sir.
117
00:09:57,500 --> 00:09:59,420
Override the controls and bring it in.
118
00:09:59,800 --> 00:10:03,260
Captain, the battle at Solomon seems rather desperate.
119
00:10:03,260 --> 00:10:03,930
Sir?
120
00:10:03,930 --> 00:10:06,270
We don't have time to be rescuing escape rockets.
121
00:10:06,270 --> 00:10:07,140
I beg your pardon, sir,
122
00:10:07,140 --> 00:10:10,560
but it seems you don't understand the feelings of soldiers in space.
123
00:10:10,560 --> 00:10:11,230
I don't?
124
00:10:11,230 --> 00:10:15,310
Soldiers can fight in space, even risking their own lives,
125
00:10:15,310 --> 00:10:18,950
because they believe their comrades will come and rescue them.
126
00:10:19,360 --> 00:10:21,450
If we don't rescue them now, they'll drift outside our range.
127
00:10:23,110 --> 00:10:24,250
I understand.
128
00:10:24,250 --> 00:10:25,280
Recover the rocket.
129
00:10:25,280 --> 00:10:26,200
Yes, sir!
130
00:10:45,590 --> 00:10:46,430
Mineva.
131
00:10:49,430 --> 00:10:51,230
That's an allied fleet!
132
00:10:54,730 --> 00:10:55,940
We're rescued!
133
00:11:19,290 --> 00:11:20,960
I'm pleased with this thing's power,
134
00:11:20,960 --> 00:11:23,970
but at this rate, the enemy will destroy our base!
135
00:11:23,970 --> 00:11:24,720
Control room!
136
00:11:25,090 --> 00:11:26,180
Yes, Admiral?
137
00:11:26,180 --> 00:11:27,640
How many vessels do we have left?
138
00:11:28,390 --> 00:11:33,680
We estimate that the enemy's new weapon and mobile suits have immobilized three quarters of our vessels.
139
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
All right!
140
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
Order our remaining forces to charge through the heart of the enemy fleet!
141
00:11:37,400 --> 00:11:38,310
Yes, sir!
142
00:11:39,110 --> 00:11:42,860
I myself will lead the remaining Rick Doms and Zakus out of Solomon!
143
00:11:43,280 --> 00:11:44,030
Yes, sir!
144
00:11:44,030 --> 00:11:45,320
Good luck, Admiral!
145
00:11:46,000 --> 00:11:47,530
And the same to you.
146
00:12:37,120 --> 00:12:39,540
We've confirmed an enemy fleet leaving Granada.
147
00:12:39,540 --> 00:12:40,920
Do we have the enough forces to handle them?
148
00:12:40,920 --> 00:12:41,840
Yes, sir.
149
00:12:41,840 --> 00:12:45,380
However, the remaining enemy fleet has launched from the other side of Solomon.
150
00:12:45,760 --> 00:12:48,680
Can we wipe them out with what's left of the Solar System?
151
00:12:48,680 --> 00:12:50,720
There's a 60 percent chance.
152
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
Let's give it a try.
153
00:12:55,930 --> 00:12:58,390
Coordinates to focus light, 0635!
154
00:13:04,570 --> 00:13:06,440
Making minor adjustment to the Y axis!
155
00:13:06,440 --> 00:13:08,280
004! 002!
156
00:13:10,280 --> 00:13:11,700
After we fire the Solar System,
157
00:13:11,700 --> 00:13:13,910
all vessels will launch and wipe out what's left of the enemy!
158
00:13:13,910 --> 00:13:15,000
Maximum combat speed!
159
00:13:17,290 --> 00:13:18,670
Forget the ships we passed by!
160
00:13:18,670 --> 00:13:19,920
Others are right in front of us!
161
00:13:19,920 --> 00:13:21,300
We'll blast right through them!
162
00:13:34,220 --> 00:13:35,480
Who's next?
163
00:13:40,520 --> 00:13:42,690
I've really got to hand it to myself.
164
00:13:42,690 --> 00:13:43,150
Whoa!
165
00:13:48,860 --> 00:13:50,030
I'm too late!
166
00:13:50,610 --> 00:13:54,410
What in the world could have disintegrated these mobile suits?
167
00:13:57,080 --> 00:13:58,330
Over there!
168
00:14:09,760 --> 00:14:10,970
What's that?!
169
00:14:24,810 --> 00:14:25,900
What's that?!
170
00:14:36,990 --> 00:14:39,170
More vessels are confirmed to be leaving Solomon!
171
00:14:39,170 --> 00:14:41,250
They're focusing the Solar System once again!
172
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
What?
173
00:14:43,210 --> 00:14:45,130
The Solar System is still operating?
174
00:14:57,020 --> 00:14:59,850
Our remaining ships are charging the main enemy fleet!
175
00:14:59,850 --> 00:15:00,720
Excellent!
176
00:15:00,720 --> 00:15:02,180
What's the Big Zam's target?
177
00:15:02,180 --> 00:15:03,980
Aim for the command ships hanging to the rear!
178
00:15:03,980 --> 00:15:05,230
Ignore the cannon fodder!
179
00:15:11,990 --> 00:15:12,950
Sayla's plane has been hit!
180
00:15:12,950 --> 00:15:14,490
Bringing her in on Deck 3!
181
00:15:14,490 --> 00:15:15,200
Hurry!
182
00:15:16,490 --> 00:15:17,450
Once we've secured her plane,
183
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
we'll pursue the large mobile armor that just launched from Solomon!
184
00:15:20,830 --> 00:15:21,460
Mirai.
185
00:15:22,790 --> 00:15:24,250
Thanks, Lieutenant.
186
00:15:24,250 --> 00:15:25,080
I'm all right now.
187
00:15:26,080 --> 00:15:26,800
That's good.
188
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
Vammas, return to the sub-bridge.
189
00:15:28,960 --> 00:15:29,630
Yes, sir.
190
00:15:31,210 --> 00:15:32,590
Bring the ship about 180 degrees!
191
00:15:33,220 --> 00:15:34,590
Quickly, Mirai!
192
00:15:34,590 --> 00:15:35,260
Yes, sir!
193
00:15:40,310 --> 00:15:41,270
Salamis ahead!
194
00:15:41,270 --> 00:15:43,230
Forget it! Fire the forward beam cannon!
195
00:15:48,400 --> 00:15:49,540
I knew it!
196
00:15:49,540 --> 00:15:51,900
That's not just a large-scale mobile armor!
197
00:15:52,410 --> 00:15:54,660
I just saw that thing deflect the beams!
198
00:15:54,660 --> 00:15:57,780
That means only missiles will work.
199
00:15:57,780 --> 00:16:00,280
If we don't stop that thing, we'll only suffer more casualties!
200
00:16:03,830 --> 00:16:06,250
Have the Big Zam attack the main fleet!
201
00:16:06,250 --> 00:16:09,920
But before we do, launch the flare to signal the evacuation.
202
00:16:09,920 --> 00:16:11,630
Yes, sir! But...
203
00:16:12,130 --> 00:16:14,590
Our forces are too scattered.
204
00:16:14,590 --> 00:16:16,970
I don't like it, but we have to abandon Solomon.
205
00:16:17,550 --> 00:16:20,310
Transfer the controls over to my station.
206
00:16:20,310 --> 00:16:22,390
You two can go ahead and escape.
207
00:16:22,810 --> 00:16:24,060
But, Admiral!
208
00:16:24,060 --> 00:16:25,350
Don't throw your lives away!
209
00:16:25,810 --> 00:16:27,190
We still have Doms and Zakus.
210
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
Signal them, and they can
tow you out of the battle zone!
211
00:16:29,940 --> 00:16:31,190
Yes, sir.
212
00:16:31,190 --> 00:16:33,610
All right! Fire the signal flare!
213
00:16:33,610 --> 00:16:35,360
I'm taking control of the Big Zam!
214
00:16:42,410 --> 00:16:46,170
To think Solomon would fall so easily.
215
00:16:54,340 --> 00:16:55,130
The Gundam!
216
00:16:58,220 --> 00:17:01,060
It would've been rude to do them in like that.
217
00:17:07,600 --> 00:17:08,940
They're not taking me seriously!
218
00:17:08,940 --> 00:17:12,060
The Big Zam is impervious to long-range beam bombardments!
219
00:17:12,060 --> 00:17:15,820
I'll take as many of you as I can down to Hell with me!
220
00:17:23,830 --> 00:17:28,080
The large mobile suit is emitting a powerful magnetic field, sir.
221
00:17:28,080 --> 00:17:30,590
Missiles! Fire back with missiles!
222
00:17:43,300 --> 00:17:44,890
It's unstoppable!
223
00:17:47,310 --> 00:17:48,480
Do you see?!
224
00:17:48,480 --> 00:17:53,480
When we mass-produce the Big Zam,
the Federation will be wiped out in no time flat!
225
00:18:05,160 --> 00:18:06,530
Lieutenant Sleggar!
226
00:18:06,530 --> 00:18:10,670
You want to dock and then
slam into it with the G-Armor?
227
00:18:22,340 --> 00:18:23,590
Let's do it, Chief Petty Officer Amuro!
228
00:18:23,590 --> 00:18:24,700
Right.
229
00:18:24,700 --> 00:18:26,390
But Lieutenant, what's your plan?
230
00:18:26,390 --> 00:18:28,640
I wouldn't call it a "plan."
231
00:18:28,640 --> 00:18:32,400
We'll move in past that magnetic field, and then try our beam weapons at point-blank range.
232
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Right.
233
00:18:33,400 --> 00:18:35,860
If the beam cannons don't work, use the Gundam's beam rifle,
234
00:18:35,860 --> 00:18:37,400
and then the beam saber.
235
00:18:37,400 --> 00:18:39,780
That way, it's like we have three weapons in one.
236
00:18:39,780 --> 00:18:41,410
We'll probably get roughed up pretty badly.
237
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
Lieutenant Sleggar!
238
00:18:42,870 --> 00:18:44,620
Keep your feelings to yourself!
239
00:18:44,620 --> 00:18:47,660
I can't let that thing continue on a killing spree.
240
00:18:47,660 --> 00:18:50,120
It sucks, but this is war!
241
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
Amuro!
242
00:18:53,130 --> 00:18:54,630
We'll attack from below!
243
00:19:09,020 --> 00:19:10,000
From below?!
244
00:19:10,000 --> 00:19:10,980
Air defenses, fire!
245
00:19:17,230 --> 00:19:18,570
It's not over yet!
246
00:19:28,200 --> 00:19:29,500
Damn pests!
247
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Lieutenant!
248
00:19:32,920 --> 00:19:34,170
You want a piece of me?!
249
00:19:46,800 --> 00:19:47,430
Damn you!
250
00:19:52,190 --> 00:19:54,230
The Big Zam won't be beaten...
251
00:19:56,060 --> 00:19:58,440
...by just one mobile suit!
252
00:20:01,110 --> 00:20:02,320
You won't defeat me!
253
00:20:02,950 --> 00:20:05,150
I won't let you defeat me!
254
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
You will not defeat me!
255
00:20:13,790 --> 00:20:18,080
For the glory of Zeon and my own pride, you will not defeat me!
256
00:20:18,080 --> 00:20:20,300
You will not defeat me!
257
00:20:20,500 --> 00:20:22,090
Who is that?
258
00:20:27,720 --> 00:20:28,550
What's that?
259
00:21:04,590 --> 00:21:07,970
Solomon has fallen?
260
00:21:07,970 --> 00:21:08,720
Yes, sir.
261
00:21:14,770 --> 00:21:19,560
Captain, please take Lady Zenna to Granada aboard this Gwazine.
262
00:21:19,940 --> 00:21:22,030
I'll head out aboard the Chivvay.
263
00:21:22,030 --> 00:21:24,450
I'd like to keep a watchful eye on the Federation Forces' next move.
264
00:21:24,900 --> 00:21:25,820
Yes, sir.
265
00:21:25,820 --> 00:21:29,110
We've missed our chance to stage a surprise attack.
266
00:21:29,110 --> 00:21:30,450
So it would seem.
267
00:21:30,450 --> 00:21:35,240
Had Solomon held out till we arrived, we would
have been able to put your strategies to good use.
268
00:21:35,240 --> 00:21:38,960
I'll leave a few vessels behind to collect intelligence and rescue any survivors.
269
00:21:38,960 --> 00:21:40,210
Very well.
270
00:21:40,210 --> 00:21:41,830
I'll stay behind and assist you.
271
00:21:52,260 --> 00:21:53,220
You're lying!
272
00:21:54,680 --> 00:21:57,100
Just tell me you're lying, Amuro!
273
00:23:19,350 --> 00:23:22,230
Char prepares himself for the next battle,
274
00:23:22,230 --> 00:23:24,400
unaware that Amuro and M'quve
275
00:23:24,400 --> 00:23:26,940
are continuing their duel on an uninhabited wasteland.
276
00:23:27,600 --> 00:23:32,280
As she observes the battle, young Lalah
has visions of her destiny calling for her.
277
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Mobile Suit Gundam.
278
00:23:34,830 --> 00:23:36,840
Next time, "The Duel in Texas."
279
00:23:37,710 --> 00:23:44,420
Next Time
280
00:23:37,710 --> 00:23:44,420
The Duel in Texas
281
00:23:38,220 --> 00:23:41,100
Can you survive?
18836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof