Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,210 --> 00:01:36,460
The Conscon Mobile Assault Force relentlessly attacked
2
00:01:36,460 --> 00:01:40,090
the White Base as it fled from Side 6,
3
00:01:40,890 --> 00:01:46,010
but the efforts of the Gundam and the rest of the crew were enough to stunt the attack.
4
00:01:46,010 --> 00:01:49,520
However, a full-fledged battle is about to begin.
5
00:01:50,020 --> 00:01:57,030
The Battle to Capture Solomon
6
00:01:54,620 --> 00:01:57,030
The Battle to Capture Solomon!
7
00:02:17,540 --> 00:02:20,170
The Third Fleet is approaching from the stern.
8
00:02:20,170 --> 00:02:21,590
White Base, do you read me?
9
00:02:21,590 --> 00:02:22,550
Loud and clear.
10
00:02:22,550 --> 00:02:23,180
Go ahead.
11
00:02:24,430 --> 00:02:25,810
We're entering a formation.
12
00:02:25,810 --> 00:02:26,930
Hold your course.
13
00:02:26,930 --> 00:02:29,100
Follow our instructions as you join the formation.
14
00:02:29,100 --> 00:02:30,680
Prepare to receive supplies.
15
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
Tell him we acknowledge.
16
00:02:32,680 --> 00:02:33,350
Yes, sir.
17
00:02:34,310 --> 00:02:37,360
Supply ship Columbus coming into our bow from starboard.
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,080
All right.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,450
Get them to load the supplies quickly.
20
00:02:39,450 --> 00:02:41,400
I'm going to meet with the fleet commander.
21
00:02:45,410 --> 00:02:47,600
Why can't I come too?
22
00:02:47,600 --> 00:02:49,830
I want to meet the commander!
23
00:02:49,830 --> 00:02:51,330
This is a job for grown-ups only.
24
00:02:51,750 --> 00:02:54,290
Let's hope they treat you like a grown-up, Lieutenant.
25
00:02:54,880 --> 00:02:56,710
Go help them with the supplies, Lieutenant.
26
00:02:57,210 --> 00:02:58,670
This sucks!
27
00:03:13,850 --> 00:03:16,690
What's that ugly looking thing clinging onto those missiles?
28
00:03:18,020 --> 00:03:20,150
It's a Public-class assault ship.
29
00:03:20,150 --> 00:03:21,620
An assault ship?
30
00:03:21,620 --> 00:03:23,950
That means we're not out of the woods yet!
31
00:03:23,950 --> 00:03:25,620
Give me a break!
32
00:03:31,790 --> 00:03:33,040
Right, you handle it.
33
00:03:33,040 --> 00:03:35,660
Captain, the commander of the White Base is here.
34
00:03:35,660 --> 00:03:37,040
Good. Thank you.
35
00:03:38,790 --> 00:03:40,510
Lieutenant Junior Grade Bright Noa, at your service.
36
00:03:41,380 --> 00:03:43,550
You've done well, Mr. Bright.
37
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
It's good to see you again, Commandant Wakkein.
38
00:03:46,220 --> 00:03:47,550
"Commandant" isn't necessary.
39
00:03:48,180 --> 00:03:51,510
When I'm with the top brass, I quickly get knocked down to a minor officer.
40
00:03:52,850 --> 00:03:53,600
Sir?
41
00:03:54,390 --> 00:03:57,610
You've become quite the commander, haven't you?
42
00:03:57,610 --> 00:03:58,520
I'm very impressed.
43
00:04:00,060 --> 00:04:00,730
Take a look.
44
00:04:00,730 --> 00:04:01,270
Yes, sir.
45
00:04:02,070 --> 00:04:04,530
This is the course we're presently on.
46
00:04:05,240 --> 00:04:07,700
Our main force is proceeding on a long, roundabout course.
47
00:04:07,910 --> 00:04:08,740
This is...!
48
00:04:09,870 --> 00:04:12,080
So the target of the operation is Solomon?
49
00:04:12,700 --> 00:04:13,620
Yes.
50
00:04:13,620 --> 00:04:17,420
The White Base will join my forces at the vanguard for our attack to capture Solomon.
51
00:04:17,920 --> 00:04:19,210
I see.
52
00:04:19,210 --> 00:04:20,420
That's a big responsibility.
53
00:04:21,210 --> 00:04:22,550
Do you think we're up to it?
54
00:04:22,840 --> 00:04:27,880
The fact that you'd ask such a question proves that you're confident enough to handle it.
55
00:04:28,590 --> 00:04:29,510
You'll be all right.
56
00:04:29,890 --> 00:04:34,020
But the White Base's pilots are all tremendously overworked.
57
00:04:34,020 --> 00:04:35,270
Especially Amuro.
58
00:04:35,270 --> 00:04:37,150
Oh, the Gundam kid.
59
00:04:37,150 --> 00:04:39,400
He sure is a talented young man.
60
00:04:39,400 --> 00:04:40,650
He's different from us.
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,030
Different? How so?
62
00:04:42,030 --> 00:04:43,070
It's just a hunch.
63
00:04:47,860 --> 00:04:49,990
The magnetic pressure won't increase.
64
00:04:49,990 --> 00:04:51,030
Not good.
65
00:04:53,540 --> 00:04:54,370
I brought your meal.
66
00:04:58,290 --> 00:04:59,840
Is something wrong?
67
00:05:00,540 --> 00:05:02,340
Can you set it down over there?
68
00:05:02,340 --> 00:05:03,540
Thank you.
69
00:05:04,000 --> 00:05:05,510
I'm seeing things.
70
00:05:20,980 --> 00:05:24,270
There's only one Big Zam on the Papua?
71
00:05:24,270 --> 00:05:25,110
Yes, sir.
72
00:05:25,110 --> 00:05:26,820
At the moment, that's all they could supply.
73
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
Has my brother lost his mind?
74
00:05:29,900 --> 00:05:32,110
The Rick Doms we have won't be sufficient.
75
00:05:32,610 --> 00:05:36,710
Why not send ten Doms instead of one advanced mobile suit?
76
00:05:36,710 --> 00:05:38,080
Actually, sir...
77
00:05:38,080 --> 00:05:38,750
What is it?
78
00:05:38,750 --> 00:05:41,420
This Big Zam is still in the prototype stage.
79
00:05:41,420 --> 00:05:45,960
They're rushing the development, but urgent requests coming from other divisions are keeping them busy.
80
00:05:46,340 --> 00:05:47,500
Enough! You're dismissed!
81
00:05:47,500 --> 00:05:48,050
Yes, sir.
82
00:05:49,670 --> 00:05:51,680
Assemble the Big Zam on the double!
83
00:05:51,680 --> 00:05:52,300
Yes, sir!
84
00:05:52,760 --> 00:05:55,770
Haven't we traced the movements of the Tianem Fleet yet?
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
I'm afraid not, sir.
86
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
We're searching where the Minovsky particle density is the highest,
87
00:06:01,440 --> 00:06:02,730
but with so many decoys...
88
00:06:02,940 --> 00:06:04,940
What do you expect in a war?!
89
00:06:17,700 --> 00:06:19,370
Hurry up with the supply loading!
90
00:06:19,370 --> 00:06:20,920
Releasing transfer pipe!
91
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Closing valves!
92
00:06:22,540 --> 00:06:24,340
Check the ship's air pressure at once!
93
00:06:24,340 --> 00:06:25,960
Where's the harbor pilot?
94
00:06:34,470 --> 00:06:37,150
Thank you, Inspector Cameron.
95
00:06:37,150 --> 00:06:39,430
Have you removed the seals?
96
00:06:39,440 --> 00:06:43,020
I've removed the seals,
but fighting within our territory is still...
97
00:06:43,020 --> 00:06:44,400
I'm aware of that.
98
00:06:45,190 --> 00:06:47,240
I'd appreciate it if you left soon.
99
00:06:47,240 --> 00:06:48,440
I don't want you to ever come here again!
100
00:06:49,110 --> 00:06:51,740
Choose your words carefully, Mr. Cameron.
101
00:06:51,740 --> 00:06:52,570
What?
102
00:06:52,570 --> 00:06:56,240
Side 6 continues to exist as long as it's convenient for Zeon.
103
00:06:56,240 --> 00:06:58,040
You'd do well to remember that.
104
00:06:59,410 --> 00:07:01,250
So you're simply allowing us to live?
105
00:07:01,700 --> 00:07:03,630
Lalah, what's taking so long?
106
00:07:37,530 --> 00:07:39,200
Who is she?
107
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
My little sister.
108
00:07:41,000 --> 00:07:42,490
Let's just leave it at that.
109
00:08:15,610 --> 00:08:19,360
Our fleet is currently situated at the third battle line
110
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
opposite the enemy space fortress, Solomon.
111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
That's right under our noses.
112
00:08:25,120 --> 00:08:28,000
From here on, nothing stands between the enemy and ourselves!
113
00:08:28,830 --> 00:08:29,670
Here we go again.
114
00:08:31,630 --> 00:08:34,670
The fleet will assume a line abreast formation!
115
00:08:37,970 --> 00:08:40,090
Fraw Bow! Where are Katz, Letz and Kikka?
116
00:08:40,470 --> 00:08:42,430
They're in the E-Block of the gravitational core.
117
00:08:42,430 --> 00:08:43,100
Haro too?
118
00:08:43,100 --> 00:08:43,600
Yes, sir.
119
00:08:46,560 --> 00:08:49,100
Do we have to stay here with these things on?
120
00:08:49,100 --> 00:08:51,440
We can't fight unless we have these on!
121
00:08:51,440 --> 00:08:53,070
Our battle strategy is a frontal attack.
122
00:08:53,070 --> 00:08:56,400
The Public assault ships will create a beam disruption field.
123
00:08:56,690 --> 00:08:58,410
All vessels, commence frontal attack!
124
00:08:58,950 --> 00:09:00,750
He's got to be kidding!
125
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
We're marching into a death trap!
126
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
We'll be fine, Kai.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,040
The Federation Forces have everything worked out.
128
00:09:07,410 --> 00:09:09,170
Says you!
129
00:09:09,170 --> 00:09:11,350
There's no point in arguing, Kai.
130
00:09:11,350 --> 00:09:14,260
We'll have to put our faith in the Tianem Fleet's main forces.
131
00:09:14,840 --> 00:09:17,550
We only need to hold out for fifteen minutes!
132
00:09:18,090 --> 00:09:21,220
In the meantime, the main fleet will deploy its new anti-fortress weapon.
133
00:09:21,220 --> 00:09:23,100
Anti-fortress weapon?
134
00:09:23,100 --> 00:09:24,180
What could that be?
135
00:09:24,510 --> 00:09:25,730
Commence attack!
136
00:09:25,730 --> 00:09:27,060
Minus eight!
137
00:09:27,060 --> 00:09:28,190
All Public units!
138
00:09:28,190 --> 00:09:28,980
Three!
139
00:09:28,980 --> 00:09:30,150
Two!
140
00:09:30,150 --> 00:09:31,020
One!
141
00:09:31,020 --> 00:09:31,690
Zero!
142
00:09:32,400 --> 00:09:33,570
Launch!
143
00:09:51,870 --> 00:09:54,960
Now, what's the status of the enemy attack?
144
00:09:54,960 --> 00:09:58,550
Sir, they're advancing using the debris from Side 4 as cover!
145
00:09:58,550 --> 00:10:00,050
They're now within beam attack range!
146
00:10:00,050 --> 00:10:01,430
Good. Shoot them down.
147
00:10:01,430 --> 00:10:01,930
Yes, sir!
148
00:10:09,850 --> 00:10:13,550
Prepare to fire missiles, main cannons and the beam cannons!
149
00:10:15,150 --> 00:10:15,820
Fire!
150
00:10:45,470 --> 00:10:48,890
The enemy has released a powerful beam disruption field.
151
00:10:48,890 --> 00:10:51,940
Rick Dom and Zaku forces,
prepare for enemy advance!
152
00:10:52,560 --> 00:10:54,150
There aren't that many enemy vessels!
153
00:10:54,150 --> 00:10:56,020
Switch to our missile attack!
154
00:10:56,020 --> 00:10:58,440
Milva Fleet, move to the left flank!
155
00:10:58,440 --> 00:11:00,820
Harbart Force, hold your position at the rear!
156
00:11:00,820 --> 00:11:03,240
Tianem's main fleet will
approach from another direction!
157
00:11:07,870 --> 00:11:09,330
The beam disruption field is working!
158
00:11:09,950 --> 00:11:12,360
Good! All vessels, fire at will!
159
00:11:12,790 --> 00:11:16,750
Send out all of our GM and Ball mobile suit forces!
160
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
All mobile suits and G-Fighters, prepare for launch!
161
00:11:27,140 --> 00:11:28,970
Don't forget that this is only a diversion!
162
00:11:31,770 --> 00:11:32,940
Don't fall behind!
163
00:11:35,390 --> 00:11:37,100
I just hope the Zanzibar isn't out there.
164
00:11:37,650 --> 00:11:38,530
Sayla, taking off!
165
00:11:40,360 --> 00:11:41,860
Guncannon, launching!
166
00:11:45,990 --> 00:11:46,870
I'm heading out!
167
00:12:12,220 --> 00:12:14,230
This is... a battlefield.
168
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Bastards!
169
00:12:43,840 --> 00:12:44,630
One down!
170
00:12:46,800 --> 00:12:47,590
Who's next?!
171
00:12:55,060 --> 00:12:57,060
Kai! Don't lose your focus!
172
00:12:57,350 --> 00:12:59,020
I love you, Sayla!
173
00:13:02,490 --> 00:13:04,360
La Coque! Take the conn!
174
00:13:04,360 --> 00:13:05,320
Right away, Admiral!
175
00:13:05,320 --> 00:13:06,240
I'll be right back!
176
00:13:06,240 --> 00:13:06,910
Yes, sir!
177
00:13:11,570 --> 00:13:15,250
Expect the worst! Get the women aboard the escape capsule!
178
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Hurry.
179
00:13:20,210 --> 00:13:22,250
Is the battle going that badly?
180
00:13:22,630 --> 00:13:23,380
I said hurry!
181
00:13:23,380 --> 00:13:24,040
Yes, sir!
182
00:13:24,710 --> 00:13:26,550
Solomon won't fall.
183
00:13:26,550 --> 00:13:30,510
But we should be prepared, just in case!
184
00:13:30,510 --> 00:13:33,970
This is all for Mineva, our little blessing.
185
00:13:37,100 --> 00:13:38,940
Your voice is too loud.
186
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Move it!
187
00:13:46,440 --> 00:13:47,900
Closer! Closer!
188
00:13:47,900 --> 00:13:48,450
There we go!
189
00:14:05,340 --> 00:14:06,980
Who will live? Who will die?
190
00:14:06,980 --> 00:14:09,880
That will not be known until the battle's end.
191
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
All that can be certain
192
00:14:11,760 --> 00:14:14,860
is that each beautiful sparkle
193
00:14:14,860 --> 00:14:21,310
shows one or hundreds of people being blown to stardust.
194
00:14:40,080 --> 00:14:41,210
How long until the mirrors are set?
195
00:14:41,210 --> 00:14:42,830
Sir! Just four more minutes!
196
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
Solomon's going to notice us soon.
197
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
What?! That's impossible!
198
00:14:47,240 --> 00:14:50,670
You're positive they're
hiding in the wreckage of Side 1?
199
00:14:50,670 --> 00:14:51,550
What's going on?
200
00:14:51,550 --> 00:14:53,380
It's Tianem's main fleet!
201
00:14:53,380 --> 00:14:54,470
Launch the satellite missiles!
202
00:14:59,310 --> 00:15:00,060
What's that?
203
00:15:08,240 --> 00:15:11,690
Send the Gwaran and some Musais toward the enemy's main fleet!
204
00:15:13,160 --> 00:15:16,450
Shall we ask the 7th Division for support?
205
00:15:16,450 --> 00:15:17,570
Ask Kycilia?!
206
00:15:19,740 --> 00:15:21,000
Against this puny, little fleet?
207
00:15:21,000 --> 00:15:23,580
If I do that, I'll become the
laughingstock of our nation!
208
00:15:30,670 --> 00:15:31,880
Mirror positioning complete!
209
00:15:31,880 --> 00:15:34,260
Attitude control vernier link system, stable!
210
00:15:35,130 --> 00:15:38,020
Solar System, target Solomon's right flank!
211
00:15:38,020 --> 00:15:38,770
The space gate!
212
00:15:52,820 --> 00:15:54,610
Ten seconds till alignment!
213
00:15:54,610 --> 00:15:56,410
Enemy units approaching! All ships, be prepared!
214
00:15:56,610 --> 00:15:57,580
Ignore them!
215
00:15:57,580 --> 00:15:58,830
Hurry up and adjust the focus!
216
00:16:01,790 --> 00:16:02,540
Three!
217
00:16:02,540 --> 00:16:03,330
Two!
218
00:16:03,330 --> 00:16:04,750
Entering focus!
219
00:16:22,060 --> 00:16:25,060
Solomon! It's burning!
220
00:16:25,060 --> 00:16:25,980
What is this?!
221
00:16:26,440 --> 00:16:28,940
Is that the power of the Federation Forces' new weapon?
222
00:16:33,320 --> 00:16:34,900
What's happening?!
223
00:16:34,900 --> 00:16:36,620
Gate 6 is gone!
224
00:16:36,620 --> 00:16:37,780
The enemy has a new weapon!
225
00:16:38,030 --> 00:16:39,280
What is it?!
226
00:16:39,280 --> 00:16:40,660
Nothing on the radar!
227
00:16:40,660 --> 00:16:41,990
No sign of energy particles!
228
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Is it a laser?!
229
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Where's the source?!
230
00:16:45,700 --> 00:16:47,290
The enemy's main fleet!
231
00:16:47,540 --> 00:16:49,380
Didn't we send the Gwaran Fleet that way?!
232
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
This is the 45th mega particle cannon!
233
00:16:52,000 --> 00:16:53,590
Where should we be firing?!
234
00:17:02,850 --> 00:17:04,060
Damn!
235
00:17:06,850 --> 00:17:08,400
This is no good!
236
00:17:08,400 --> 00:17:09,900
The automatic loading lock is shot!
237
00:17:09,900 --> 00:17:11,730
I have no choice but to retreat!
238
00:17:14,650 --> 00:17:16,280
The Guntank has returned!
239
00:17:16,280 --> 00:17:17,660
It's sustained level B damages!
240
00:17:17,660 --> 00:17:19,280
The pilot is wounded!
241
00:17:19,280 --> 00:17:23,200
Our battle strength is down eleven percent since the Guntank pulled back!
242
00:17:23,870 --> 00:17:24,990
Hayato?
243
00:17:24,990 --> 00:17:26,580
There are a lot more injured people now.
244
00:17:26,580 --> 00:17:28,460
Will you let me go assist the medical team?
245
00:17:28,960 --> 00:17:29,830
Very well.
246
00:17:29,830 --> 00:17:31,630
Barro! take over for Fraw.
247
00:17:32,080 --> 00:17:33,250
Yes, sir! Right away!
248
00:17:44,140 --> 00:17:46,310
Petty Officer Masaki, get him prepped for a transfusion!
249
00:17:47,100 --> 00:17:48,310
You'll feel better soon.
250
00:17:49,180 --> 00:17:50,480
Can I help with anything?
251
00:17:51,190 --> 00:17:52,230
Yeah.
252
00:17:52,230 --> 00:17:54,730
Bring me a pint of AB blood and the transfusion equipment.
253
00:17:56,280 --> 00:17:56,900
Hayato!
254
00:17:56,900 --> 00:17:57,320
Hurry!
255
00:17:57,320 --> 00:17:57,820
Right!
256
00:18:00,070 --> 00:18:01,570
The enemy's main fleet is approaching!
257
00:18:01,570 --> 00:18:05,160
Launch all satellite missiles currently in orbit!
258
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
Okay, just give Hayato another unit of blood.
259
00:18:15,600 --> 00:18:16,630
Don't forget.
260
00:18:16,630 --> 00:18:17,300
Right.
261
00:18:20,050 --> 00:18:21,130
They're coming!
262
00:18:21,130 --> 00:18:22,220
The Doms!
263
00:18:25,510 --> 00:18:26,060
Fraw Bow.
264
00:18:26,060 --> 00:18:27,230
Just be quiet.
265
00:18:27,230 --> 00:18:29,400
You fought well.
266
00:18:29,400 --> 00:18:30,650
Get some rest now.
267
00:18:31,770 --> 00:18:32,610
What about the others?
268
00:18:33,150 --> 00:18:34,000
They're fine.
269
00:18:34,000 --> 00:18:35,070
Still in the fight.
270
00:18:35,070 --> 00:18:35,810
Oh.
271
00:18:37,980 --> 00:18:39,600
I hate this.
272
00:18:39,600 --> 00:18:41,070
Why did it have to be me?
273
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
I'm not as good as Sayla or even Kai.
274
00:18:45,200 --> 00:18:46,490
I'm pathetic!
275
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
What are you saying, Hayato?
276
00:18:49,120 --> 00:18:50,500
You did a great job!
277
00:18:52,330 --> 00:18:54,420
You can stop trying to make me feel better.
278
00:18:55,170 --> 00:18:58,880
All I've wanted ever since I came onto the White Base
279
00:18:58,880 --> 00:19:01,500
was to somehow be better than Amuro.
280
00:19:01,500 --> 00:19:02,470
And now...
281
00:19:03,260 --> 00:19:04,220
Hayato.
282
00:19:06,100 --> 00:19:09,310
Amuro is a different kind of person.
283
00:19:10,180 --> 00:19:11,440
He's not like you or me.
284
00:19:22,070 --> 00:19:24,950
No response from the 2nd or 6th Gattle combat squadrons!
285
00:19:24,950 --> 00:19:26,200
No response from the Gwaran!
286
00:19:26,780 --> 00:19:29,030
La Coque, could you get me some more coffee?
287
00:19:29,030 --> 00:19:29,990
Yes, sir!
288
00:19:29,990 --> 00:19:31,830
Pull back all remaining mobile suits!
289
00:19:32,200 --> 00:19:34,540
We'll wipe out the enemy at Solomon's doorstep!
290
00:19:45,680 --> 00:19:46,850
They're pulling back?
291
00:19:49,560 --> 00:19:51,180
Where should I force my way in?
292
00:19:54,180 --> 00:19:55,110
There!
293
00:19:55,110 --> 00:19:56,900
That damage was caused by the new weapon!
294
00:19:56,900 --> 00:19:57,730
Incredible!
295
00:20:01,480 --> 00:20:02,320
Here I come!
296
00:20:08,700 --> 00:20:10,280
Receiving a message from the White Base.
297
00:20:10,280 --> 00:20:13,370
One of our mobile suits has entered Solomon.
298
00:20:13,790 --> 00:20:14,710
Good!
299
00:20:14,710 --> 00:20:17,580
Have all ships send out their mobile suits, including ours!
300
00:20:17,580 --> 00:20:18,500
Roger!
301
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
This is the Titan, calling all vessels!
302
00:20:20,050 --> 00:20:23,300
Send out your GM and Ball mobile suit assault forces!
303
00:20:36,440 --> 00:20:38,060
Good luck, everybody!
304
00:21:00,250 --> 00:21:02,300
Solomon is requesting reinforcements?
305
00:21:02,300 --> 00:21:03,720
Yes, sir.
306
00:21:03,720 --> 00:21:06,340
The message is encrypted,
so we don't have any details,
307
00:21:06,340 --> 00:21:10,260
but Lady Kycilia's orders are to proceed directly to Solomon.
308
00:21:12,510 --> 00:21:14,000
Lalah, are you ready?
309
00:21:14,000 --> 00:21:15,850
You'll finally get to step onto the battlefield.
310
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
Zanzibar, full speed ahead!
311
00:21:21,900 --> 00:21:23,230
Destination, Solomon!
312
00:21:23,980 --> 00:21:25,780
All hands, go to level three battle stations!
313
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
They're gone.
314
00:21:45,500 --> 00:21:46,420
It's about damn time.
315
00:21:48,670 --> 00:21:49,630
Mirai.
316
00:21:50,550 --> 00:21:53,390
At least live a long life.
317
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Is Zenna here?
318
00:21:57,430 --> 00:21:59,850
Darling, are we in trouble?
319
00:21:59,850 --> 00:22:00,690
Don't be ridiculous!
320
00:22:00,690 --> 00:22:02,400
Solomon isn't going to fall!
321
00:22:02,400 --> 00:22:03,270
But!
322
00:22:03,270 --> 00:22:06,570
No, just get out of here and get to my sister at Granada.
323
00:22:06,570 --> 00:22:07,940
Is it really that hopeless?
324
00:22:07,940 --> 00:22:09,700
It's okay. Don't worry.
325
00:22:11,200 --> 00:22:12,450
Take care of Mineva.
326
00:22:12,450 --> 00:22:14,660
Raise her to be a strong girl, Zenna.
327
00:22:15,450 --> 00:22:16,410
Darling!
328
00:22:17,370 --> 00:22:19,040
I'm a soldier.
329
00:22:19,870 --> 00:22:22,290
A soldier who will build the Zabi family's legacy.
330
00:22:24,210 --> 00:22:25,540
I won't die.
331
00:22:26,500 --> 00:22:28,050
Go, Zenna!
332
00:22:28,050 --> 00:22:29,300
Take Mineva and go!
333
00:22:39,310 --> 00:22:41,140
Assemble all mobile suit forces on the double!
334
00:22:41,140 --> 00:22:42,820
The enemy is about to land!
335
00:22:42,820 --> 00:22:45,730
All Rick Dom and Zaku units, prepare for battle!
336
00:22:45,730 --> 00:22:50,030
Gattle combat squadrons! Those of you who've had your missiles reloaded, launch!
337
00:22:50,030 --> 00:22:51,450
Is the Big Zam prepped for battle?
338
00:22:51,450 --> 00:22:53,240
The decisive battle is upon us!
339
00:22:58,870 --> 00:23:00,160
So, this is the Big Zam?
340
00:23:17,890 --> 00:23:22,060
Vice Admiral Dozle's mobile armor goes on a rampage against the Federation Forces.
341
00:23:22,600 --> 00:23:26,770
When Lieutenant Sleggar's life-risking attack breaks through the enemy's defenses,
342
00:23:26,770 --> 00:23:30,980
Amuro can see the dark shadow of hatred within Dozle's heart.
343
00:23:31,650 --> 00:23:32,990
Mobile Suit Gundam.
344
00:23:32,990 --> 00:23:36,030
Next time, "Be Afraid! The Mobile Big Zam."
345
00:23:37,220 --> 00:23:43,920
Next Time
346
00:23:37,220 --> 00:23:43,920
Be Afraid! The Mobile Big Zam
347
00:23:36,910 --> 00:23:39,740
Can you survive?
23012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof