All language subtitles for (46) Les scrupules de Maigret1

Et c 'est à double titre, ne l 'oublions
pas, que la Belgique récompense, en les

élevant à l 'ordre de Léopold, le
courage, le dévouement inlassable des

qui sont là parmi nous, dignes de notre
admiration et de notre respect.

Je tiens à remercier tous ces hommes qui
font honneur à leur pays, à commencer

par le Major Connelly de Dublin, le
Superintendent Asmussen de Stockholm.

Notre ami Schneider, de Bonn, et le
commissaire Maigret, ambassadeur de la

police judiciaire française, mais
surtout un ami, un partenaire, avec qui

policiers ont eu le privilège de
partager quelques enquêtes, et ce n 'est

doute pas fini, nous avons encore
quelques leçons à recevoir de lui.

Voilà, c 'est ce monsieur -là.

Commissaire Maigret ? Oui ? Excusez -moi
de vous déranger, je vous présente

Xavier Marton, vendeur principal aux
Jouets du Roi.

Aux Jouets du Roi ? Oui, c 'est un
magasin spécialisé dans les modèles

les trains électriques en particulier.

Est -ce qu 'il y a un endroit où on
pourrait parler ? Parler ? Mais de quoi

ma mort.

Vous savez, je suis ici en visite.

En dehors de ma juridiction, je n 'ai
aucun pouvoir légal.

Je sais, mais je vous montre juste un
quart d 'heure.

Un quart d 'heure de votre vie, c 'est
pas beaucoup.

Venez par ici.

Comment m 'avez -vous dédiché ici ? Par
le journal.

Je sais que vous n 'êtes que de passage.

J 'ai déjà lu beaucoup de choses sur
vous. On dit que... Vous vous parliez de

votre mort ? Oui.

Je pense que ma femme projette de m
'assassiner.

Alors là, je vous arrête tout de suite,
M. Mardon.

Vous ne vous adressez pas à la bonne
personne.

Moi, je vous conseille de vous rendre à
un commissariat de police de Bruxelles

et d 'y porter une plainte.

Justement, je ne veux pas porter
plainte. Je veux juste parler à quelqu

peut m 'aider, me conseiller, sans
mettre en branle toute la machine

ici.

C 'est pour ça que j 'ai pensé à vous.

Bien.

Alors, dites -moi ce qui vous fait
penser que votre femme veut se

vous.

Voilà.

Ça fait 15 ans qu 'on est mariés, Gisèle
et moi.

Nous sommes pour ainsi dire jamais
disputés. Et puis, elle a commencé à

vis -à -vis de moi un comportement
différent.

C 'est -à -dire ? Nerveuse, agressive.

J 'ai même cru sentir de la haine.

C 'est croire en ça.

Cela a pensé au meurtre.

Elle a aussi commencé à adopter des
attitudes bizarres, des manies qu 'elle

'avait pas avant.

Comme ? Elle s 'est mise à fumer alors
qu 'avant, elle ne supportait pas la

moindre odeur de tabac.

En plus, elle a pris des tiques
curieuses, par exemple.

Elle allume une cigarette et puis elle l
'éteint immédiatement.

L 'instant d 'après, elle en allume une
autre et elle l 'écrase sans même l

'avoir portée à ses lèvres.

Je dis ça dans tout ça, aucune intention
de tuer.

Je n 'ai pas de preuves formelles, bien
sûr, sinon je recommençais par là.

Seulement des indices qui s 'accumulent
et qui finissent par prendre un sens.

D 'ailleurs, je vous en ai apporté un,
de loin le plus troublant.

Là -dedans, il y a un échantillon.

Comme ça, vous pourrez le faire
analyser.

Vous allez voir que j 'ai raison.

Ma vie est entre vos mains.

Ah, d 'accord.

Je vous cherche partout.

Excusez -moi.

Vous pouvez m 'accorder un moment.

Le majeur Connelly voudrait faire votre
connaissance avant de partir.

Le commissaire dormiteur. Voilà l 'homme
à qui vous devez raconter votre

histoire.

C 'est à vous que je veux parler.

Je vous attends dehors, maigre.

Bon, je m 'absente cinq minutes et je
reviens.

Pas du tout. Ah bon ? Et qu 'est -ce qu
'il vous veut ? Vous le direz quand je

le saurai.

Je tue des hommes.

Est -ce que vous avez vu quelqu 'un
sortir du petit salon ? J 'ai

vu passer beaucoup de monde, mais vous
dire s 'il sortait du petit salon... Un

homme en imperméable.

Vous savez, par ce temps -ci, ils en ont
tous.

Alors rien, le bonhomme a disparu.

Très bien, vous allez pouvoir boire une
coupe de champagne tranquillement. Je ne

bois jamais de champagne, ça me donne
des aigreurs.

Est -ce que je pourrais vous demander un
petit service ? De faire analyser le

contenu de ces enveloppes.

Comme vous voyez, je suis un homme très
occupé.

En revanche, vous voyez ces deux types
au buffet ? Inspecteur Lambert et Vendor

Mullen.

Ce sont eux qui escorteront demain jusqu
'à la frontière le truand français que

vous avez identifié ce matin.

Jusque là, ils ne sont affectés à aucune
autre mission, donc je vous en prie.

Utilisez -les.

Vous êtes trop bon.

Bon appétit.

Inspecteur Lambert et Van Der Meuren, je
suppose ? Meulon.

Excusez -moi, Van Der Meulon. Ah,
Meulon.

Je vous prie de m 'excuser.

Moi, c 'est Jacques Lambert, c 'est plus
simple. À votre service, commissaire.

Votre patron vient de me dire que je
pouvais vous demander un petit service.

Ce serait de faire analyser le contenu
de cette enveloppe par votre labo.

C 'est pressé ? Ah, je pars demain en
fin de matinée. Pas de problème.

J 'ai envie d 'être exprès de comme ça.

La vie, s 'il vous plaît.

Il y a quelqu 'un qui nous attend au
salon.

Un monsieur bizarre ? Non, une dame un
peu bizarre aussi.

Vous lui avez demandé ce qu 'elle
voulait ? Je ne me serais pas permis,

commissaire.

Il paraît que vous m 'attendez.

C 'est exact, commissaire.

Que puis -je pour vous, madame ? D
'abord, me pardonnez de vous déranger

ça chez vous. Enfin, quelque sorte.

Comment me avez -vous trouvé ici ?

Je suis allée au commissariat central, c
'est eux qui m 'ont donné le nom de

votre hôtel.

Je vois que la discrétion règne.

Votre présence en Belgique est évoquée
par tous les journaux.

Elles précisent aussi que vous êtes là
pour très peu de temps.

Mon mari est venu vous voir, n 'est -ce
pas ? Votre mari, je le connais.

Les modèles réduits, ça vous dit quelque
chose ? Ah,

les trains électriques.

Exactement.

Je suis Mme Martin.

Gisèle Martin.

Comment savez -vous que votre mari est
venu me voir ? Il vous l 'a dit ? Ça ne

vous dérange pas ? Non, je vous en prie.

Non.

David ne m 'a pas dit qu 'il était venu
vous voir, mais j 'en ai l 'intime

conviction.

Dès qu 'il a su que vous veniez à
Bruxelles, il ne pouvait pas ne pas

vous approcher.

Vous le fascinez.

Il est plein de moi auprès de vous.

Pourquoi ? Il avait des raisons ? Je
présume qu 'il vous a dit que je voulais

tuer.

Votre silence est une réponse, monsieur
Maigret.

Xavier s 'est mis dans la tête qu 'il
est le seul obstacle à mes ambitions.

Il constitue une gêne sociale, un poids
dans ma progression professionnelle.

Quelle est votre profession, madame
Martin ? La lingerie de luxe.

Je vends et je dessine des modèles.

Le catalogue Harry Schwab, ça ne vous
dit rien ? Non, je suis désolé.

Nous fournissons en exclusivité le
Palais Royal.

Nous allons bientôt ouvrir une
succursale à Paris.

Votre mari n 'apprécie pas votre
réussite ? Non.

Je pense qu 'il a développé un complexe
qui est devenu petit à petit de la

paranoïa. Tout ce que je fais, il s
'imagine que c 'est contre lui.

Je lui ai conseillé d 'aller voir un
psychiatre. Il a suivi votre conseil ?

il est allé voir le docteur Steiner.

Une sommité que je lui ai recommandée.

Et ? Je ne sais pas, il ne m 'a pas
parlé de leurs entrevues.

En tout cas, son comportement
obsessionnel ne s 'est pas amélioré,

contraire.

Vous avez peur de votre mari ? Je n 'ai
pas peur de David.

J 'ai peur pour lui.

Mais vous -même.

Pourquoi venez -vous me raconter tout ça
? Excusez -moi, commissaire. Je ne

savais pas que vous étiez occupée. Je ne
vais pas vous déranger plus longtemps.

Merci de m 'avoir écoutée.

Vous n 'avez pas répondu à ma question,
madame Martin.

Je suis venue pour que vous ne preniez
pas au sérieux les horreurs que mon mari

a pu raconter sur moi.

Au revoir, monsieur Maigret.

Monsieur Maigret ? Il est vraiment
malade.

Je suis désolé, commissaire. J 'ai l
'impression d 'avoir interrompu une

conversation fort agréable.

Les apparences sont parfois trompeuses,
mon petit Lambert.

Mais comme vous, une visite aussi
tardive. J 'ai les résultats de l

Déjà ? Oui.

Alors ? C 'est un rigolo, celui qui vous
a donné l 'enveloppe.

Pourquoi ? Il contenait du sucre.

Du sucre ? Oui, du bête sucre
cristallisé.

Quoi ? Tu es folle ? Jamais cette
décoration n 'ira sur le mur de la salle

manger.

Une médaille, ça se range dans les
tiroirs.

Bon, écoute, je t 'appellerai dès que j
'y arriverai.

Moi aussi.

Bonjour, monsieur.

Vous désirez ? Je voudrais parler à M.
Martin.

Il n 'est pas là.

Il est en congé ? Non, il aurait dû être
là à 9h30, mais il n 'est toujours pas

arrivé.

Il n 'a pas téléphoné ? Non.

C 'est dans ses habitudes ? Non,
généralement, il est très ponctuel.

Je peux peut -être vous aider ? Non, c
'est personnel.

Vous avez l 'adresse de son domicile ?
Je vais vous chercher ça.

C 'est pourquoi ? Monsieur Martin n 'est
pas chez lui ? Non, il travaille.

Je suis passé au magasin et il n 'y est
pas non plus.

Est -ce que j 'y peux ? Est -ce qu 'il
vous a dit qu 'il ne travaillait pas

aujourd 'hui ? Non, il n 'a rien dit. Il
est parti comme d 'habitude.

Bien, je vous remercie.

Oui, bien entendu.

Oui, oui, je vous rappelle.

Qu 'est -ce que vous faites ici, malgré
votre rentrée à Paris ? J 'ai différé

mon départ. Je voulais vérifier deux ou
trois choses sur Xavier Martin.

Xavier Martin, c 'est qui ça ? Le type
qui est venu me voir au ministère.

Je n 'avais pas l 'air d 'être dans son
dossier.

Vous vous souvenez ? Ah oui, oui, oui.

Et alors, qu 'est -ce qui lui arrive ?
Qu 'est -ce qui lui arrive ?

Il venait pour me dire que sa femme
voulait l 'assassiner.

L 'assassiner ? Votre enveloppe à
analyser, ça avait un rapport avec ça ?

Bon, et qu 'est -ce qu 'il y avait
dedans ? Oh, du sucre.

Du sucre ? Et qu 'est -ce que vous
attendez de moi ? Que vous fassiez un

'enquête.

Pourquoi ? Il a porté plainte ? Non,
mais j 'ai un pressentiment.

Je ne l 'ai trouvé nulle part aujourd
'hui alors qu 'il aurait dû être à son

travail. En plus, il est suivi par un
psychiatre, alors... Ça me paraît pas un

motif sérieux pour ouvrir une enquête.

Une mort d 'homme, même hypothétique, ça
ne vous suffit pas ? Bon.

Vous savez l 'estime que j 'ai pour
vous, maigret.

Mais il y a néanmoins une différence de
philosophie qui nous sépare, vous et

moi.

Vous travaillez sur des pressentiments.

Moi, je travaille sur des faits.

Et dans le cas qui me préoccupe, je ne
vois aucun fait digne d 'être pris en

considération.

Des querelles, il y en a dans tous les
ménages.

J 'ai été pris du complexe de la
persécution, il y en a plein des trames,

dispensaires, les sacristies.

Et je dirais même que ces faits jouent
contre ce marteau.

Il est en traitement psychiatrique et
vous a refilé du sucre à faire analyser.

Non, manifestement, ce type est un peu
dérangé du ciboulot, non ? Alors ? Alors

je me permets d 'insister.

Bon, Lambert, Van Der Molen, le
commissaire Maigret a quelques services

demander. Bon, d 'ici l 'extradition de
notre truand français, je n 'ai rien

prévu pour vous.

Donc considérez qu 'entre aujourd 'hui
et vendredi, vous êtes à sa disposition.

Mais attention, vous n 'aurez aucun
ordre de mission officielle, donc... Pas

'intervention intempestive, pas de
perquisition sauvage, en un mot, pas de

vague. Je ne vous fais pas dire.

Execution, bonne journée, messieurs.

Commissaire, excusez -moi, vous avez
bien dit vendredi pour l 'extradition.

Oui, vendredi, pourquoi ? C 'est
embêtant, j 'avais remis une fiche de

pour vendredi. Oui, c 'est embêtant,
vous prendrez congé un autre jour.

Non, commissaire, c 'est très embêtant
parce que j 'avais justement un rendez

-vous pour vendredi depuis un mois chez
le vétérinaire pour faire opérer mon

chat. Je peux vous donner un conseil ?
Oui, volontiers.

Réservez une ambulance et deux gardes
malades pour accompagner votre chat.

On peut faire quelque chose pour vous,
commissaire ? Appelez au service

Le compositeur de musique de film,
autant n 'emporte le vent.

Tu connais pas ? Si, si.

Enfin, c 'est pas tout neuf, non plus,
hein ?

Ah ! Monsieur,

quelqu 'un a déposé une lettre pour
vous.

Madame Bizarre ? Non, non, monsieur,
mais un peu bizarre aussi.

Je voulais vous attendre.

Mais je lui ai dit que vous n 'aviez pas
d 'horaire et qu 'il risquait de moisir

longtemps. Oui, bien fait.

Encore vous ? Oui.

Mais cette fois -ci, je présume que M.
Martin est là.

M. Régret, bonsoir.

C 'est nouveau l 'honneur de votre
visite.

J 'ai bien reçu votre message.

Seulement, comme je suis pris demain
matin, j 'ai préféré venir

Oui, bien sûr. Entrez.

Je vois que vous ne vous contentez pas
de vendre des trains électriques.

C 'est un véritable violon d 'ingres.

C 'est très impressionnant. Oui, c 'est
une passion depuis que je suis tout

petit.

C 'est une complexité extraordinaire.

Ça fonctionne vraiment ? Bien sûr,
regardez.

Pendant que nous sommes tous les deux,
vous pourriez m 'expliquer pourquoi vous

avez disparu comme par enchantement hier
au ministère ? Oui, je sais, ça a dû

vous paraître très bizarre, mais vous
avez dit cinq minutes et on m 'attendait

au magasin, alors au bout de dix
minutes, j 'ai perdu patience.

Vous auriez dû prévenir Lucier.

Oui, je sais.

Je vous présente toutes mes excuses.

Regardez, celui -là, c 'est le mien. J
'ai fait venir en pièces détachées de

Nuremberg. En Allemagne, ils sont encore
meilleurs sur les miniatures que sur

les vraies. C 'est pas frais de s
'arranger, regardez.

C 'est l 'empadère, la tour.

Vous voyez cette locomotive ? C 'est moi
qui fais la caroterie.

Le tableau, là.

Chaque numéro correspond à un convoi
différent.

Monsieur Maigrette, un commissaire de
police français.

On s 'est rencontrés au ministère de l
'Intérieur.

Jeannie est la sœur de Gisèle, ma femme.

Vous prendrez bien Porto, monsieur le
commissaire ? Oh non, merci.

Si vous avez une bière, ça ira très
bien.

Vous voulez une petite démonstration ?
Où êtes -vous allé toute la journée sans

prévenir personne ? Je suis allé voir un
grossiste en pièces détachées pour

circuit ferroviaire. C 'est à l 'autre
bout de la ville.

Pourquoi n 'avoir pas prévenu le magasin
? En fait, c 'était pour mon usage

personnel.

Je voulais pas d 'ennuis avec mon
patron.

J 'ai pu obtenir des pièces
exceptionnelles à des prix extrêmement

Voilà. Numéro 1.

Rapide, Bruxelles, 60.

Je le sais.

Numéro 2.

Étoile du Nord.

Bruxelles, Paris.

Allez -y, essayez le numéro 4.

Rapide, Liège, Aix -la -Chapelle. On ne
peut pas se tromper avec les rapides.

Ceux qui roulent plus lentement que les
autres, ils s 'arrêtent partout.

Une dernière question.

Pourquoi y avait -il du sucre dans l
'enveloppe que vous m 'avez donnée ? Du

sucre ? Je m 'en doutais.

Ma femme nippie tout le temps, elle
surveille tous mes faits et gestes.

Elle a trouvé, elle a subtilisé l
'enveloppe.

Et qu 'est -ce que vous y aviez mis
avant ? La nuit...

Je me suis senti mal, je n 'arrivais pas
à dormir.

Et ce soir -là, il m 'avait semblé que
la tisane avait un drôle de goût.

Alors je suis allé dans la cuisine.

Près de la vaisselle sale, j 'ai trouvé
un petit récipient qui contenait une

poudre blanche.

J 'en ai mis un petit peu sur le bout de
la langue.

Il avait exactement le même goût amer
que le cognac que j 'avais bu ce soir

Elle n 'avait pas le goût dessus ?
Absolument pas, non.

Tenez, regardez.

Celle -ci, elle ne l 'a pas trouvée.

Elle est incapable de manœuvrer mes
trains.

Nous avons de la visite.

Tu ne nous présentes pas ? Si, si.

Je vous présente ma femme, Gisèle.

La commissaire Magret dont je t 'ai
souvent parlé.

Quel honneur. Voilà.

Que de beaux privilèges, monsieur le
maigret.

Eh bien, les trains électriques,
évidemment.

Évidemment, monsieur Jubette.

Je suppose que tu as invité le
commissaire à dîner ? Pas précisément,

Vous dînerez avec nous, commissaire ? Je
dois dire qu 'il est difficile de

résister à un pareil fumet.

Je crois reconnaître l 'odeur des
carbonates flamandes. Ah non, ce ne sont

des carbonates, c 'est du stoump.

Du stoump ? Oui, c 'est typiquement
belge.

Ça se prononce Stump, mais ça s 'écrit S
-T -O -E -M -P à la flamande.

Stump. Stump.

Stump.

Stump.

Ça sonne bien.

Il y a longtemps que vous n 'êtes pas
venu en Belgique, M. Maigret ? La

fois, c 'était pour une enquête
officielle.

Un meurtre sur une péniche.

Une histoire d 'amour ou de haine.

C 'est souvent pareil, d 'ailleurs.

Mais ça m 'a permis de découvrir les
villages.

Seulement de dos, parce que j 'ai
remarqué que les villages tournent

dos à la rivière.

Du cognac pour tout le monde ? Non,
merci.

Le repas était délicieux, mais copieux.

Du café ? Non, non, non. Alors,
infusion.

Camomille, verveine, tilleul ? Verveine.

C 'est un vrai cordon bleu, votre soeur.

Oui, là pour... pour les bergers en
échange de tes talents.

Elle travaille pour vous, en quelque
sorte ? Oui.

La Libération, elle a suivi un solde
américain en Oklahoma, un charmant, qui

'a planté là au bout de deux mois.

Elle n 'a même pas eu le temps de se
marier.

Vous voyez la situation.

La fumée ne vous dérange pas, M. Maigret
? Pas moins du monde.

J 'allais vous poser la même question.

Ma soeur est rentrée en Belgique
désespérée et sans un sou.

J 'ai même dû lui envoyer de l 'argent
pour qu 'elle puisse acheter son billet

de retour.

Il y a des salauds partout, monsieur
Maigret.

Vous êtes bien placé pour le savoir.

Oui.

Merci.

En tout cas, je prendrai aussi une
tisane.

Si c 'est encore du sucre, vous pouvez
faire interner le type qui me l 'a

Permettez le presse pour le labo ? Oui,
exactement.

Déjà qu 'ils ont payé ma tête avec l
'analyse d 'hier, je ne sais pas si je

fais le coup une deuxième fois.

Eh oui, mon petit Lambert, on appelle ça
les risques du métier.

Je vais vous donner une mission liée à
ces enveloppes. Nous allons nous

le travail.

Et surveiller pendant un ou deux jours
une certaine famille marton.

Excusez -moi, commissaire, mais le
commissaire Dorothée est au courant de

ceci ? Passez -donc à son bureau, il
vous le confirmera.

Mais c 'est à quel sujet, cette nature ?
Je vais vous demander de me déposer et

je vous expliquerai tout ça en chemin.

Vandermeulen. Meulon.

Vandermeulon, commissaire. Parce qu 'en
flamand, Vandermeulon, ça veut dire du

moulin.

Je vous appellerai du moulin.

Ça sera plus facile.

Tu viens, du moulin ?

Eh oui, encore moi.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Vous
parler.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ? Par
exemple, pour qui cette ambulance est

venue ? Ma soeur.

Il lui est arrivé quelque chose ? Oui.
Elle a eu un malaise cette nuit. Elle

allée à l 'hôpital.

C 'est grave ? Pas trop, apparemment,
puisqu 'elle est déjà revenue.

Je peux lui parler ? Non, je pense pas
qu 'elle soit en état... C 'est le

commissaire Maigret !

Apparemment, elle est en état.

Vous connaissez la maison, faites comme
chez vous.

Décidément, les hommes sont tous des
enfants.

Ça vous amuse beaucoup, visiblement.

Je n 'ai jamais eu de train électrique
quand j 'étais enfant, alors.

Quel est l 'objet de votre visite, cette
fois ? Vous avez eu un malaise ?

Oui, mais comme vous le voyez, ça va
déjà beaucoup mieux.

Vous avez tout de même dû aller à l
'hôpital.

J 'ai de temps en temps ce genre de
tracas, ce n 'est pas très grave.

Ça ne peut pas être le schtumpf, parce
que moi, je n 'ai pas eu de problème.

Non, ça ne doit pas être ça.

Je peux vous offrir un verre, monsieur
le commissaire ? Vous êtes allé seul à l

'hôpital ? Votre mari ne vous a pas
accompagné ? Il a dormi en bas cette

Il n 'a été aperçu de rien.

Vous faites chambre à part ? Quand
Xavier boit de l 'alcool, il ronfle.

cette nuit -là, je préfère qu 'il dorme
ici.

Vous aimez votre mari, madame Martin ? C
'est une bonne question, monsieur

Maigret.

Je vous la retourne.

Et mariez -vous encore votre femme si
elle racontait partout que vous voulez

tuer.

Tu peux faire le lit ? Habituellement,
tu le fais sans demander.

Puis -je encore vous être utile, M.
Maigret ? Non, non, je ne vais pas vous

déranger plus longtemps.

Vous ne travaillez pas aujourd 'hui ?
Non, j 'ai pris congé.

Je vais en profiter pour me reposer.

C 'est plus prudent.

Alors, ça donne quoi ?

Il n 'y a qu 'une vendeuse dans le
magasin. Elle ne correspond pas du tout

profil que vous avez décrit.

Si vous voulez mon avis, Mme Martin n
'est pas venue travailler ce matin.

Je sais.

Ah bon ? Vous vous êtes renseigné sur
les raisons de son absence ? Ah ben non.

Vous avez demandé d 'être très discret.
Moi, j 'attendais vos ordres.

Très bien.

Vous pouvez aller casser la croûte. Je
prends le relais pendant une demi

Euh, commissaire.

Excusez -moi.

On n 'a pas reçu d 'ordre d 'admission
officielle.

Les repas ne sont pas remboursés.

Ah.

Tenez.

C 'est ma tournée.

Allez, bon appétit, Vandermeulen. Merci.

Vandermeulen.

Vandermeulen.

Bonjour, monsieur.

Je peux vous aider ?

Je voudrais parler à Mme Martin, s 'il
vous plaît.

Ah, Mme Martin n 'est pas là aujourd
'hui, mais je peux appeler le patron si

vous voulez.

Ah, mais oui, très bonne idée.

Je vais le chercher.

Bonjour, monsieur.

Harry Schwab, propriétaire du magasin.

Que puis -je faire pour vous ? Mme
Martin m 'a donné votre adresse.

Elle n 'est pas là ? Non.

Non, elle a téléphoné ce matin pour dire
qu 'elle était souffrante. Ce qui lui

arrive rarement.

Conte solide, comme moi.

Je ne suis pas là en tant que client.

Je suis le commissaire maigret de la
police judiciaire de Paris.

Je ne comprends pas.

Vous êtes un ami de Gisèle ? Une
connaissance.

J 'ai d 'abord rencontré son mari.

Et ils m 'ont demandé de les aider à
résoudre un problème.

Un petit différent qui gâche un peu leur
vie.

La vie à deux n 'est pas toujours
facile, commissaire.

Une bonne volonté ne suffit pas.

Il faut ajouter un peu de cœur.

Et surtout... Beaucoup de sourire.

En effet.

Madame Martin, quelle statue a -t -elle
dans votre entreprise ? C 'est votre

employé ? Oui.

Oui, je lui verse son salaire, si c 'est
ce que vous voulez savoir.

Non, en fait, elle est beaucoup plus que
ça.

Elle dessine certains modèles et elle m
'aide à choisir la collection.

Elle a beaucoup de talent, du coup.

Puis il l 'a classée du charme.

En fait, elle ne me donne plus que
satisfaction et je la considère comme

véritable partenaire.

Elle vous a peut -être dit que j 'allais
lui confier la gérance de notre

nouvelle succursale parisienne ? Vous
êtes marié, monsieur Schwab ? Oui, j 'ai

deux enfants.

Un garçon et une fille.

Vous connaissez le mari de Mme Marton,
Xavier Marton ? Je l 'ai rencontré

ou cinq fois.

Mais d 'après le peu de ce qu 'elle m 'a
confié de sa vie privée, son mari est

un homme qui ne vit vraiment qu 'entouré
de ses jouets.

Mais Mme Marton n 'est pas un jouet.

C 'est exact.

Connaissez -vous un autre homme dans sa
vie ? Elle ne vous a rien dit, vous n

'avez rien remarqué.

Je ne lui connais qu 'un amant.

Alors, Lambert, on voit qu 'on a fait
son petit livre.

Oui, commissaire.

Le confort est tellement rare dans notre
boulot que quand il se présente, il

faut sauter dessus.

Vous n 'avez pas tort.

Quoi de neuf ? Je suis resté au labo
pendant qu 'ils faisaient l 'analyse du

contenu de l 'enveloppe.

C 'est du sulfate de spécum contenté.

Autrement dit, de la moraura.

C 'est en vente libre ? Oui, mais ça a
manipulé avec précaution.

En petite quantité, c 'est un stimulant,
mais à forte dose, c 'est très toxique.

Du côté de Martin, rien de nouveau ? Si,
il n 'est plus au magasin, il est

sorti. Comment ? Mais je vous avais dit
de ne pas le quitter d 'une sommeil.

Attendez, attendez, commissaire. Je l
'ai suivi, puis je suis revenu ici pour

que vous me trouviez.

J 'ai chargé un gamin de m 'avertir si
Martin quitte le restaurant où il

déjeune.

Pour ne pas nous tuer, je vous ai fait
un petit plan pour y arriver.

C 'est un restaurant de poissons qui s
'appelle L 'Espérance.

Dis donc, madame, je suis le collègue du
policier qui t 'a donné 5 francs.

Il est toujours là, le monsieur ? Oui,
monsieur.

Très bien. Ta mission est finie. Tu as
fait du bon travail. Merci, monsieur.

Qu 'est -ce que tu fais de la maison ?
Vous conseillez la sole ou le cabillaud

La sole a l 'air d 'être un bon choix.

Si elle est fraîche, c 'est fiable.

Oui, vous permettez ? Je vous dis ça
parce que moi j 'ai remarqué

que dans certains endroits de Bruxelles,
on risque de garder leur pas sur l

'estomac.

Comment va votre épouse ? Vous avez pris
de ses nouvelles ?

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Elle
a bien eu un malaise, cette nuit.

Elle est allée à l 'hôpital.

Vous n 'êtes pas au courant ? Si, si,
bien sûr, mais Gisèle a régulièrement

problèmes de ce genre.

Au point de se rendre à l 'hôpital en
pleine nuit ? Oui, Gisèle pense qu 'à

travail, à sa carrière, à sa réussite,
elle n 'a pas d 'horaire, elle s

'alimente mal, alors, fatalement, les
intestins et l 'estomac pâtissent.

C 'est classique.

Ah, c 'est très intéressant comme
diagnostic.

Je serais ravi de discuter plus
longtemps avec vous, commissaire, mais

collègue qui est tout seul au magasin
est déporté.

Bon après -midi.

Vous déjeunez souvent avec votre beau
-frère ? Des fois.

Tant que c 'est pas interdit.

Votre soeur est au courant ? Pourquoi ?

Vous savez, avec la vie qu 'elle fait
mener à Xavier, il a besoin d 'être

rassuré de temps en temps.

Et c 'est vous qui le rassurez ? Je sais
ce que vous

pensez. C 'est exact ce que je pense ?
Non.

Nous ne couchons pas ensemble.

C 'est pas pour ça qu 'elle lui rend la
vie plus facile.

Je ne t 'y aime plus.

Alors elle est odieuse.

Et il en a peur.

Pourquoi me faire appel à moi ? Je lui
ai dit que c 'était idiot.

Mais tout d 'un coup, j 'en suis plus si
sûre.

Est -ce que quelqu 'un utilise de la
mort au ras chez vous ? Est

-ce que vous avez un peu de temps ? Je
vais vous montrer quelque

chose.

C 'est moi qui nettoie tout ici.

J 'avais repéré ça parmi les produits
ménagers.

Je crois que c 'est dangereux.

Pourquoi vous ne m 'en parlez que
maintenant ? Je n 'ai pas fait attention

le moment.

Sa mère est venue au restaurant quand
vous avez parlé Morora.

Contre la vermine.

Vous voulez un café ? Pourquoi pas.

Vous faites tout ici ? Oui.

Moi j 'ai de la veine, il est sur place,
on travaille.

Maîtresse de maison, c 'est pas
déshonorant, vous faites ça très bien.

À longueur d 'année, c 'est lassant.

Combien d 'années ? Je sais plus.

Cinq, six ans.

Et avant, vous faisiez quoi ? J 'ai un
peu voyagé.

Je suis allée marier en Amérique.

Et une fois mariée ? Le paradis.

L 'Amérique comme au cinéma.

Je croyais que ça allait durer toute la
vie.

La vie a été courte.

Il est mort tout d 'un coup sur son
tracteur.

Il y avait un corbeau posé sur son
épaule.

C 'est ça qui m 'a alertée.

Ses parents m 'aimaient bien, j 'aurais
pu rester, mais j 'ai préféré rentrer.

Ma gentille grande sœur m 'a recueillie.

Elle, entre -temps, s 'était mariée.

Vous savez que ce que vous me racontez
ne correspond pas du tout à la version

votre sœur.

Il ne faut pas croire tout ce que ma
sœur vous raconte, M. Maigret.

Admettons.

Et maintenant, vous en voulez à la terre
entière ? J 'en veux à personne.

Même pas à vous.

Si quelqu 'un le cherche, il ne le
trouvera plus. Je l 'emporte.

Faites attention, c 'est très toxique.

C 'est moi qui ai acheté ça.

À quel usage ?

Contre les rats.

Mon magasin nous en a mis partout. Les
rats aiment bien la soie.

C 'est une excellente idée de nous
débarrasser de cette poudre. C 'est un

poison.

Vous allez mieux.

Je résiste.

Doucement, mais sûrement.

À plus tard, M. Maigret.

Vous avez une grande maison, Mme
Marteau.

Vous la louez ? Non.

Je l 'ai achetée il y a un an.

Avec le salaire de M. Schwab, vous
arrivez à vous offrir ce genre de maison

ne suis pas juste salariée.

Comme je vous l 'ai dit, je crée des
modèles et je supervise également les

achats.

M. Schwab apprécie mon travail et me
verse des primes en compensation.

De grosses primes ? Des primes à la
mesure de ce que je lui rapporte.

Cette réponse vous convient ? Et quand
vous irez à Paris, qu 'est -ce que vous

allez en faire ? Sans doute la vendre.

Mais votre mari, que fera -t -il ? Vous
n 'avez qu 'à le lui demander.

Moi, je n 'ai jamais réussi à connaître
ses intentions.

Tandis que le prix du mètre carré à
Paris, il va avoir du mal à caser son

circuit. Je ne vous le fais pas dire.

Au revoir, monsieur Maigret.

Au revoir.

Pardonnez -moi de ne pas goûter votre
délicieux café, mais...

J 'ai pas vu passer les heures,
mademoiselle Jeannie.

Vous faites comme vous voulez.

Bon après -midi.

Jeannie, tu peux monter, s 'il te plaît
? C

'est ce que tu

veux. Il manque une combinaison à
bricot.

Elle t 'est pas bien ?

T

'en donnes trois par an. Ça te suffit
pas ? Je suis comme tout le monde. Je

use. Si tu passes l 'aspirateur avec, je
comprends que tu les uses vite.

Je te le fais pas dire.

Pourquoi tu l 'as ramené ici ? À quoi tu
joues ? Tu m 'écoutes ? Non. À chaque

fois que je l 'écoutais, ça m 'apportait
malheur.

Assez nouveau, ça.

Non, c 'est pas nouveau.

Tu sais très bien que j 'ai raison.

Ça, c 'est sûr qu 'il y a du danger à
garder ça chez soi.

100 grammes de sulfate de strychnine.

Il y a de quoi étourbir 10 000 rats ici.
Et toute la famille qui les abrite.

Oui, mais toujours pas de quoi ouvrir
une enquête officielle.

Ben oui, c 'est vrai, ça, commissaire.
Comment on va faire ? Ne pas les lâcher.

Et essayer de comprendre pourquoi ce
trio familial se fait la guerre.

Si on commence à procéder comme ça, il
va falloir multiplier les effectifs par

100.

Les guerres de famille dans les
immeubles, il y en a une par étage.

Sans vouloir vous offenser, commissaire,
pourquoi vous vous accrochez à cette

affaire ? Je comprends pas.

Dans deux jours, vous êtes à Paris et
vous avez des cas bien plus graves.

Alors, pourquoi vous acharner sur une
petite affaire de famille ? Ce type est

venu me demander de l 'aide.

Alors j 'aurai des scrupules.

Si tard, il y a un problème ? Oui, il y
a un problème.

J 'ai pris contact avec vous de ma
propre initiative, je n 'étais pas

faire.

J 'ai bien eu tort.

Pour quelle raison ? Parce que lors de
votre visite avec ma sœur cet après

-midi, j 'ai eu la nette impression que
je devenais la méchante dans cet

éditoire. Soudain, c 'est moi qui fais
peur à mon mari.

En réalité, le petit garçon timide,
craintif et tremblant que j 'ai aimé, et

bien maintenant, lui, c 'est lui qui me
fait peur.

Mais vous avez une raison précise ? Il y
en a au moins une.

Voici un revolver.

Ça, il ne vous l 'a sûrement pas dit.

Quand avez -vous découvert ça ? Ce soir,
je l 'ai surpris en train de le

nettoyer.

Et qu 'est -ce qu 'il a dit ? Rien, il
est monté à l 'étage avec le revolver et

quand il est descendu, il a nié son
existence.

Vous l 'avez cherché, ce revolver ? Oui,
je l 'ai cherché.

Après, il est sorti, j 'ai fouillé dans
ses affaires.

J 'aimerais si ça fonctionnait comme si
je suis de circuit où il cache tout ce

qu 'il peut.

Le revolver n 'y était pas.

Alors j 'ai peur, commissaire, vous
comprenez.

Vous voulez déposer une plainte ? Je ne
sais pas, je ne sais plus.

Oui.

Allons.

En même temps, je veux ton adresse pour
ces termes.

Vous voulez que je m 'occupe de ce
problème moi -même ? Oui.

Vous fouillez la maison de fond en
comble.

Nous avons l 'autorisation de la
propriétaire des lieux.

Ne cassez rien.

Limitez le désordre au maximum.

Qu 'est -ce qu 'on est supposé trouver ?
Une arme de poing, revolver ou

pistolet, je sais pas. Ah, c 'est une
perquisition, alors ? Oh, appelez ça

vous voudrez.

Ah, mais dans ce cas -là, vous m
'autoriserez à prévenir le commissaire d

'oriteur de tout ceci.

Permettez -vous de rappeler que nous n
'avons pas d 'ordre de mission officiel.

Mais j 'en prends l 'entière
responsabilité.

Je pense néanmoins qu 'il vaudrait mieux
prévenir le commissaire Maigret. Le

commissaire Maigret te dit qu 'il en
prend l 'entière responsabilité. Alors,

ça ne te plaît pas, tu vas au bistrot à
côté. Tu n 'as rien vu, rien entendu, ok

? Bon, l 'envers, on se partage le rez
-de -chaussée. Vous commencez par

là.

Vanderbilt à l 'étage.

Ils font quoi, là ? Il y en a un qui
fouille ma chambre.

On cherche une arme.

Plus précisément, un revolver.

Vous ne l 'avez pas vu, vous ? Il n 'y a
jamais eu de revolver ici.

Mettez -le d 'avis. J 'ai demandé à M.
le commissaire de mettre la main dessus.

Vous perdez toute la boule.

A première vue, rien à l 'étage,
commissaire. Il peut être n 'importe où,

Norbert. Oui ? Occupez -vous du circuit,
tous les deux.

Bien, commissaire.

J 'ai déjà vérifié comme c 'est.

Ils sont bien guillis.

Cette maison n 'existait pas la première
fois que je suis venu.

Pouvez -vous m 'expliquer pourquoi vous
détenez un revolver chez vous ? Pour me

défendre. Vous le possédez depuis
longtemps ? Deux, trois mois.

Et vous avez un permis de port d 'armes
? Non, mais elle n 'est jamais sortie d

'ici. Ce n 'était pas la peine de mettre
toute la maison à sac. Si vous visez de

me le demander, je vous la redonnerai,
monsieur le commissaire.

Votre femme a vu cette arme, elle vous
en a parlé et vous avez nié son

existence. Il ne faut pas croire ce que
raconte ma femme. Ma femme est une

menteuse et une manipulatrice. Moi, je
suis venu vous demander votre aide. Elle

a réussi à vous appitoyer et à retourner
tout contre moi.

Pour ça, elle est très forte.

Un revolver, c 'est plus difficile à
cacher que de la mort au rein.

On ne sait plus qui ment dans cette
maison.

Je commence à en avoir assez. Alors,
vous allez venir avec nous, monsieur

Martin. Et vous vous expliquerez au
commissariat.

Mais pourquoi moi ? Pourquoi pas elle ?
Parce que je tiens enfin une charge

contre quelqu 'un dans cette famille.

Et il se trouve que ce quelqu 'un, c
'est vous, M. Martin.

Détention illégale d 'armes à feu.

Allez, emmenez -le.

Vous avez manqué de personnel pour
ranger tout ce désordre, Mme Martin.

Je suis désolé.

Dis donc, toi, de quoi je me mêle ?

À propos ? C 'est pas toi qui allais
prévenir Xavier, sans doute

? Mais l 'œuvre est allumée.

C 'est vrai que c 'est un moment réel.

Tant mieux pour toi, tu vois où ça mène.

Non, je vois pas.

Vous pouvez nous laisser, votre nom.

Je crois que ça ne vous fera pas de mal,
à vous et votre femme, d 'être un peu

séparés.

Jamais autant ne pas la quitter des
yeux.

Vous persistez à ce que je vois.

Ça ne vous semble pas suffisamment clair
comme ça.

Ce qui me semble clair à moi, M.

Martin, c 'est que c 'est vous le plus
dangereux avec ça.

Si vous persistez à évoquer une mort
hypothétique, non seulement vous risquez

la tirer sur vous, mais aussi sur d
'autres.

J 'ai quand même le droit de me
défendre.

Je vous rappelle que vous êtes venu me
demander mon aide à cet effet.

Alors, il faut choisir. Ou vous vous
faites justice vous -même. Ou bien vous

portez plainte, ou vous vous laissez
faire. Mais pas tout en même temps.

Il n 'a jamais servi, cet engin.

C 'est un jouet tout neuf.

Venez là, mon bureau, maigré.

Je suis

en

train de me demander si vos errements
dans cette histoire n 'ont pas poussé

Martin à se procurer cette arme.

Admettons. Qu 'est -ce que vous comptez
faire aujourd 'hui ? Bon.

L 'arme est en notre possession, donc de
ce côté -là, pas de danger

immédiatement. Mais nous avons Martin
sous la main.

Convoquons sa femme, organisons une
confrontation, et moi je vous trouve

'un ici qui leur plissera suffisamment
la trouille pour qu 'ils se mettent à

table. Et vous croyez vraiment que ça va
marcher ? Mais pourquoi pas ? Mais ils

vont vous raconter n 'importe quoi, et
une fois rentrés chez eux, ils

recommenceront leur manège.

Si vous voulez pousser l 'un d 'eux au
meurtre, je pense que c 'est la bonne

manière.

Mais pourquoi vous acharnez -vous comme
ça sur cette histoire, Maigret ? Dites

-moi le fond de votre pensée.

Je suis persuadé qu 'une vie est en jeu.

Je rentre à Paris et je m 'en voudrais à
jamais s 'il devait arriver quelque

chose.

Voilà le fond de ma pensée.

En fait, vous êtes un samaritain,
maigret.

Un samaritain, vous voulez dire ? Je te
réveille pas ?

À Bruges ? Non, j 'ai pas eu le temps.

Au verre midi, je pense.

Mais comme je te l 'ai dit, on ramène le
détenu extravé.

Oui.

Comment tu as deviné, toi ? Ah oui, c
'est une histoire bizarre.

Je te raconterai tout ça demain.

Oui.

Et ta sinusite, ça va ? Oui, oui, moi
aussi.

Bon, allez, je t 'embrasse. À demain.

Je me demande bien ce qu 'ils ont
bouffé, là.

Moi, je me demande quand on va aller se
coucher.

Quand ils dormiront.

Comment on le saura ? Écoute, sais -toi
comment tu fais quand tu vas dormir.

T 'éteins.

Eux, il y a des chances pour qu 'ils
fassent pareil.

T 'es futé, toi.

Gisèle, ton verre est prêt.

Merde. Merde.

La bielle est cassée.

La bielle est cassée ? Oh, vilaine
bielle.

Beau garçon.

On a envie de te dire d 'aller faire tes
devoirs ou d 'aller te coucher.

Pardon ? Ta place n 'est pas avec les
grands, toi.

Un grand, un homme, c 'est ambitieux.

Ça gagne de l 'argent, ça dort avec sa
femme, ça joue pour le petit train.

Un jour, tu seras devenu tellement pute
que tu pourras rentrer dans un de tes

wagons.

Attention, attention.

Le rapide Bruxelles -Cologne va partir
dans une minute.

Attention à la fermeture des portes.

Le wagon au restaurant est situé entre
la voiture 6 et la voiture 8.

Premier service, 20 heures.

Deuxième service, 21 heures.

En tout cas, il s 'emmerde pas, lui,
avec ses petits trains.

Ça donnerait presque envie, hein ? T 'en
avais, toi, quand t 'étais petit ? Non.

On paraîtait cultivateurs, figure -toi.

À 12 ans, ils m 'ont offert un tracteur,
mais un vrai.

Un buffet est ouvert à la disposition
des voyageurs en transit !

Qu

'est -ce qu 'il lui prend ? Il est
complètement siphonible, ou quoi ?

Vous souhaitez à tous un excellent
voyage avant de découvrir dans les

conditions tous les trésors de l
'Orient.

La mer, le soleil, une vie de rêve !

Appel à tous les voyageurs ! Fermez vos
portières de l 'intérieur !

N 'ouvrez à personne ! Je m 'égarde, on
m 'a donné des slip -ins ! Les

prostituées du Roy !

Comme là, c 'est fini !

Ils

foutent.

On va.

Quoi ? Je vous attends en bas,

Lambert.

Que Van Dermelen reste sur place.

Qui avez -vous prévu ? La PJ.

Oui, le commissaire Dorothée est un
joignard. On a envoyé quelqu 'un le

chercher.

Ah, le légiste devrait arriver d 'un
instant à l 'autre.

Et où sont -elles ? Chacune dans leur
chambre.

Il est mort il y a très peu de temps.

Approximativement ? Entre 30 et 60
minutes.

Il a dû absorber une dose de je ne sais
pas très bien quoi, le labo va nous le

dire, mais sacrée dose.

Vous le suivez de près ? Aussi près que
possible.

Qu 'en fait ? Je l 'emmène ou... Vous
préférez qu 'on ne touche à rien ? Non,

non, j 'attends le commissaire d
'Orviteur. C 'est lui qui le prend en

On ne touche à rien, vous le couvrez.

Il est où d 'Orviteur ?

Et probablement au théâtre de la
monnaie, en train de regarder l 'acte d

'estime. J 'ai signalé aux centrales.

Vous me permettez ?

J 'ai rarement

été aussi profondément désolé.

Et c 'est pas une formule de politesse,
croyez -moi.

À force de l 'écouter, j 'y croyais de
moins en moins.

Pourtant, il y a un coupable.

Un vrai.

Une vraie coupable.

Parce qu 'il n 'y a que ma soeur et moi,
n 'est -ce pas ? C 'est ce que vous

pensez.

Il était en bas, on s 'était disputé.

Je l 'entendais d 'ici.

Il hurlait à tue -tête, comme un gosse
qui veut faire enrager ses parents.

Il avait un peu bu.

J 'ai eu l 'impression qu 'il perdait
tout contrôle.

J 'ai recommencé à avoir peur.

Pour lui ? Je le sentais capable de
tout.

Vous voulez dire...

Mettre fin à ces jours ? Ça, on en est
tous capables.

J 'y crois pas, c 'est trop facile.

À part l 'éventualité d 'un suicide, il
reste deux possibilités.

L 'accident.

Au quoi ? Vous le savez très bien.

Je sais rien, je sais plus rien.

Je l 'ai juste vu mourir.

Sinon, j 'aurais pu vous dire.

Vous dire quoi ? N 'importe qui peut lui
avoir fait ça.

L 'amant de sa femme, par exemple.

Schwab ? La lingerie ? Et M. Martin
était au courant ?

Oui.

Et votre sœur savait que son mari savait
? Oui.

Si tout le monde est au courant,
pourquoi ne pas me l 'avoir dit plus tôt

avaient qu 'à vous le dire eux -mêmes.

C 'est le policier qui nous garde.

Pourquoi faire ? C 'est tout noir.

Pourquoi on ne bouge pas d 'ici ? Tu
veux dire pourquoi on ne s 'échappe pas

Pourquoi on s 'échapperait ? Tu le fais
exprès ? Pourquoi toutes les deux ?

Parce qu 'il ne pense qu 'au pape, toi
et moi.

Sûrement pas moi en tout cas.

C 'était pas mon mari.

Alors c 'est moi qui l 'ai tué ?

Pourquoi je l 'aurais fait ? Tu peux me
le dire ? Ça, ça te regarde.

C 'est tout de même de toi qu 'il avait
peur.

On a mis le temps de trouver.

Ça fait trop fort que je me tape le lac
des signes à la monnaie, donc on se

moquine.

Vous aviez vu juste, Maigret.

Mais je m 'en serais bien passé.

Ça, je vous comprends.

Et la femme et la belle -sœur, où sont
-elles ? Là -haut, dans leur chambre.

Ah, bien. Vous les avez interrogées ?
Disons que j 'ai pris la température,

je vous attendais pour vous laisser
finaliser.

On dirait que ça vous fait plaisir.

Oh non.

Bon, je peux vous demander un petit
service, Maigret.

Vous en savez beaucoup plus que moi.

Dès lors, considérez que cette affaire
est entre vos mains jusqu 'à votre

départ.

Bien, messieurs, vous êtes à disposition
du commissaire Maigret. Ah, Van der

Molen, je vais au bureau voir les
analyses et qui sait, les empreintes. Si

en trouvez d 'intéressantes, je vous
envoie des spécialistes.

Messieurs, bon courage.

Ah, et vous pouvez enlever le corps si
vous n 'en avez plus besoin, bien

entendu. Je ne veux pas me mêler de ce
qui ne me regarde pas pour l 'instant.

D 'ailleurs, si je peux me permettre,
vous devriez envisager aussi l

du suicide.

Oh, ça y ressemble, mais je n 'y crois
pas du tout.

À vous de voir.

Par ici, M. Schwab.

Ah, l 'envers.

Si on a besoin de moi, je suis au
bureau. Je m 'occupe du suivi et de tous

tremblements. Pour le reste, voyez avec
maigret.

Bien, commissaire.

Venez, M. Schwab.

Merci d 'être venu à une heure si
tardive, M. Schwab.

Je crois qu 'il venait m 'arrêter.

L 'inspecteur vous a mis au courant ?
Oui, c 'est incroyable. Asseyez -vous.

Oui, c 'est pour éclaircir. C 'est
incroyable, comme vous dites, que j 'ai

besoin de quelques renseignements
supplémentaires.

Quels renseignements ? À propos de vous
et de Gisèle Martin.

Je vous ai tout dit là -dessus.

C 'est clair comme de l 'eau de roche.

En dehors de son efficacité et de toutes
ses autres qualités...

Elles nous entendent très bien.

Quand nous nous sommes rencontrés au
magasin, vous m 'avez dit qu 'elles vous

donnaient plus que de la satisfaction.

Que veut dire ce plus ? Je suis marié,
commissaire.

J 'ai deux enfants.

Je peux me permettre un petit écart de
temps en temps, comme tous les autres.

aucun cas de bouleverser ma vie et celle
de ma famille.

Seulement celle de Martin.

Il n 'est donc pas question qu 'elles
quittent son mari pour vous.

Jamais de la vie.

C 'était très agréable comme ça.

Pour être franc, le fait qu 'elle soit
mariée m 'arrangeait plutôt.

Elle empêchait d 'en vouloir trop.

Trop de quoi ? D 'amour ? D 'ambition ?
De grosses primes

? De tout.

Eh bien, je vous remercie, M. Schwab.

Vous pouvez rejoindre votre famille.

C 'est pour me demander ça que vous m
'avez fait venir en pleine nuit ? Non, j

'avais besoin de prendre la mesure
exacte de ce que vous appelez un petit

Mais c 'est tout.

Bonne nuit.

Je crains que les besoins de l 'enquête
n 'exigent d 'autres informations, et

donc un peu de votre temps.

Qu 'est -ce que je peux vous dire de
plus ? Raccompagnez M. Schwab dans ses

foyers.

Vous allez où ? Si l 'une reste, l
'autre peut sortir.

Pourquoi faire ? Vous êtes drôle, vous,
pour acheter quelque chose à manger.

Il n 'y a pas de provision ici.

Ça dépend pour combien de temps ? Vous m
'aurez dit, on n 'a pas un certain

temps.

Alors, vous pouvez enlever votre
manteau, et si vous avez faim, on ira

chercher des sandwichs.

Ça tombe bien, on est des spécialistes.

Je vais relayer Van Dormelen.

Elles n 'ont pas bougé ? C 'est pas que
je sache.

Si ce n 'est pas indiqué, commissaire,
vous avez une solution au problème ? Et

vous, vous en avez une ? Le poison, tout
le monde sait s 'en servir, y compris

Martin lui -même.

Est -ce que vous croyez encore au
suicide ?

Ah non, pas forcément.

Et ce qui est troublant, c 'est qu
'elles ont toutes les deux la même

Du chagrin, ça c 'est sûr, mais aussi de
l 'étonnement, comme si elles ne s

'attendaient pas à ce qui s 'est passé.

Je crois pas à l 'alliance des deux
sœurs.

J 'ai cru comprendre que Schwab et Mme
Martin... Oui, vous avez bien compris.

D 'après ce que j 'ai entendu, Schwab ne
quitterait jamais sa femme.

Par contre, Martin aurait pu tout
raconter à la femme de Schwab.

Et celle -ci aurait pu faire pression
sur son mari pour qu 'il congédie

Oui.

Donc, si je fais au bout de mon
raisonnement, Gisèle congédiée, elle

perdu.

Schwab, l 'argent, Paris, tout son rêve.

À mon avis, elle est assez ambitieuse
pour que ça constitue un mobile.

Vous pensez pas ? C 'est cohérent.

Donc, Gisèle a pu tuer son mari.

Elle a pu.

Mademoiselle Jeannine, vous voulez venir
? Je vais vous demander

de refaire exactement les mêmes gestes
que vous avez fait hier soir.

Vous voulez bien ?

Le cognac était déjà versé.

Pourtant, vous en avez rajouté.

Pour faire bonne mesure.

J 'aime bien l 'équilibre, c 'est comme
ça.

Ah.

Continuez.

Vous avez laissé la bouteille sur la
table ? Non, je l 'ai remportée à la

cuisson.

Je ne sais plus.

D 'habitude, vous procédez de cette
manière ? De cette manière ou d 'une

Le plus souvent, je laisse la bouteille.

Et pas hier soir.

Je vous dis, je sais plus.

Bon, ça fait rien, continuez.

J 'ai pris les deux verres et j 'ai
rejoint Xavier là.

Il était dans ses trains comme d
'habitude.

Alors j 'ai posé son verre là.

Posez -le.

Il y a deux endroits, qu 'est -ce que je
fais ? Exact.

Ça fait rien, continuez.

Alors j 'ai appelé ma sœur pour lui dire
que son verre était servi.

Elle vous a répondu ? Je sais pas.

Elle en avait pas besoin, je le posais
toujours au même endroit.

Allez, posez son verre.

Et ensuite ? Je suis retournée à la
cuisine.

Eh bien, allez -y.

Madame Barton !

Vous voulez nous expliquer comment vous
êtes descendu pendant votre verre ?

Venez.

Vous avez commencé à boire votre cognac
ici ? Non, j 'attendais d 'être seule

dans ma chambre.

Donc vous êtes remontée dans votre
flambe ? Non, pas tout de suite. Je vous

'ai dit, on s 'est disputé.

Je vais aller le rejoindre près du
circuit.

En réalité, c 'est de ma faute.

Je ne sais pas ce qui m 'a pris. J 'ai
eu envie de me moquer de lui, de l

'humilier.

Je crois que j 'ai été dure, très dure.

Il n 'a pas répondu tout de suite, alors
j 'ai repris mon verre, exaspéré, je

suis remontée dans ma chambre.

Vous avez posé votre verre ou vous l
'avez gardé à la main ? J 'ai posé mon

verre.

Je l 'ai repris ensuite, avant de
monter.

Vous êtes sûre de ne pas vous être
trompée de verre ? Trompée comment ? Les

verres sont très proches l 'un de l
'autre.

Pourquoi j 'aurais pris le tien ? Donc
vous avez repris votre verre et

vous êtes remontée dans votre chambre où
vous avez commencé à boire votre

cognac. Oui.

Vas -y.

Je crois que je n 'ai pas pu me retenir
d 'en boire une gorgée dans l 'escalier.

Mais, lui, il a bu devant vous ? Mais il
a dû boire après, quand j 'étais là

-haut.

Et ensuite, il s 'est mis à délirer, à
hurler en faisant son chef de gare.

Un vrai Christ de démence.

Après, je ne sais plus.

Je n 'ai pas bougé le machin.

Je peux remonter ? Oui, oui.

C 'est juste après qu 'il a vu son
cadillac.

Il a dû très vite commencer à souffrir.

Il s 'est agrippé au circuit.

Il a fait tomber les wagons.

Oui, il a pitubé.

Il a buté contre la tête de table.

Il a renversé le vase qui s 'est écrasé
en mille morceaux.

C 'est ce bruit -là que vous avez
entendu dans la voiture.

Oui, et puis il y a eu le cri aussi.

Si nous, on a tout entendu de la
voiture, ces dames ont dû l 'entendre

Mme Marton, c 'est le bruit du vase qui
vous a

fait réagir ? Non.

Mlle Jany, vous êtes venue tout de suite
voir ce qui se passait.

C 'est vous qui avez crié.

Peut -être.

Ce n 'est pas le bruit ni le cri qui m
'ont inquiétée.

Le silence qu 'il y a eu entre les deux.

Je t 'ai dit qu 'il était mort.

Vous ne savez pas quoi faire.

Et vous ? Elle est restée là où elle est
maintenant.

Je ne l 'ai même pas approchée.

Elle s 'est mise à pleurer.

Elle était incapable de bouger.

Faites de ça, salope ! Pourquoi ce n
'est pas toi qui est morte ?

Tu t 'es exprès de changer les verres de
place.

Tu l 'as tuée ! Elle avait raison d
'avoir peur.

Cœur de toi !

Vous

savez ce que ça signifie ? L 'échange de
verres.

Elle ne vous dira rien.

Elle est capable de rester des semaines
sans dire un mot.

Toute petite déjà, elle était comme ça.

Tu es la personne qu 'on aime.

Et par erreur.

Je comprends que vous soyez désespéré.

Pourquoi détestiez -vous votre sœur à ce
point ? Mais vous étiez libre de partir

avec Martin.

Elle n 'était même pas jalouse.

Il était votre amant.

Il était votre amant.

Il n 'a jamais voulu.

Il avait peur d 'elle.

Il ne nous aurait jamais laissé partir.

On était trop dépendants d 'elle, Xavier
et moi.

C 'est ça qu 'il aimait.

Ça la flattait.

Pourquoi n 'avez -vous pas pris la
décision vous -même, sans attendre les

d 'âme de Xavier ? Je ne sais pas.

Moi, je sais.

Où seriez -vous allé sans argent ? L
'argent, c 'était votre soeur qui le

gagnait.

Sans elle, vous étiez dans la ruisseau.

C 'est comme ça que vous avez eu l 'idée
des assurances.

Notamment une assurance vie sur la
maison.

Cette jolie maison que M. Schwab vous a
offerte, Mme Martin, en échange de vos

bons et loyaux servis.

Ça vous aurait fait une petite somme. De
quoi repartir du bon pied.

Xavier était au courant ?

Xavier

était d 'accord ?

J 'ai

tort parce qu 'il a cru que c 'est à lui
qu 'on en voulait.

Et comment pensez -vous qu 'il aurait
réagi ? Je voulais partir cette nuit.

Plus tard, Xavier me rejoindrait après
les formalités de l 'assurance.

Et si vous n 'allez pas rejoindre ?
Mais... Vous l 'aimiez.

Mais lui, il était toujours amoureux de
votre sœur. C 'est pas vrai ! Il la

détestait ! Peut -être, mais il l 'avait
dans la peau.

Ils ne couchaient peut -être plus
ensemble, mais l 'idée qu 'elle fasse l

avec M. Schwab était intolérable pour
lui.

Il m 'aimait !

Et vous croyez que je l 'aurais encore
aimé, après ça

? Pourquoi vous dites ça ? Parce que
vous avez commis un crime abominable.

Et en plus, tout à fait inutile.

Étant donné la personnalité que vous
aviez, Martin.

Plus tard...

Il m 'aurait aimé, ça, j 'en suis sûre.

En Amérique, on peut se marier n
'importe où, la nuit, le jour.

Moi aussi, je me serais appelée Madame
Marton. Je mérite autant qu 'elle !

Que je peux l 'accompagner ? Oui, oui.

Mais après, la justice devra vous
séparer.

Allez -y.

Je vais ralentir un peu.

Allez -y.