Original subtitles

GENNAIO 1957

LA NAVE DELLA GUARDIA COSTIERA 'SOUYA', PESANTE 2497 TONNELLATE,

HA AGGIRATO IL MALTEMPO E PROCEDE VERSO L'ANTARTIDE

BASE SHOUWA, ISOLA ONGU

Base Shouwa

è la prima base costruita dai Giapponesi

durante la loro partecipazione all'Anno Geofisico Internazionale.

Qui ci sono i membri della prima spedizione,

e 19 cani Karafuto, tra cui una femmina.

Per avere successo in questa campagna,

la squadra deve rimanere in Antartide per l'inverno.

Questa è anche una lotta contro la natura aspra dell'Antartide.

Ehi, è ora di mangiare!

Qui, Riki.

Taro, ecco qui.

Bravo ragazzo.

Ecco qua, Jiro.

Ecco qua, Kuma.

Ehi, Anko, Taro.

Siete troppo viziati.

Non dovreste essere fratelli?

E siete anche cresciuti in Antartide.

Voglio partire a inizio ottobre.

Se ci muoviamo troppo tardi, il ghiaccio potrebbe diventare troppo instabile,

e non potremmo spostarci verso l'entroterra.

Ma guardando quel motore,

non riusciremo ad andare lontano.

Anche la prima auto deve essere riparata.

Ah, che rendimento scarso.

La seconda squadra potrebbe portare una slitta migliore.

Ma gli abbiamo già detto

quali parti devono essere sostituite.

Ho proprio voglia di arrivare a Botnnuten.

Perché sei già arrivato in Antartide?

Capisco come ti senti.

Ma guardando le missioni precedenti della squadra di osservazione,

abbiamo già raggiunto il nostro obiettivo.

Ehi, Ushioda.

Cosa c'è?

Quanti bagagli può tirare un cane da slitta?

Beh...

Se parliamo di una cosa molto pesante,

la norma dice circa la metà del peso del cane.

Se scegliamo 15 cani veramente forti,

pesanti ognuno circa 36 chilogrammi,

allora fanno...

17 chilogrammi.

Jiro. 34,5.

Bene.

Signor Ushioda, qual è il prossimo cane da pesare?

- Taro. - Va bene.

Prendiamo una foto con Taro, svelti.

Qui, Taro. Bravo ragazzo.

Avanti.

Bene, pronti, alziamo.

Si è deciso di usare slitte trainate dai cani,

per viaggiare nell'entroterra.

La squadra lascerà la base il 16 ottobre.

Sono stati selezionati 15 cani, per avere

la squadra di traino più forte possibile.

Il nostro obiettivo è

di arrivare a Botnnuten, che è ad una maggiore altitudine.

La squadra esaminerà la sua posizione attuale, l'elevazione

e la geologia.

Akira Ushioda è il responsabile

delle misure geologiche, e della cura dei cani.

Il responsabile per le misurazioni meteorologiche

è Ochi Kenjiro. Anche lui si occuperà dei cani.

Il più esperto di alpinismo è Ozaki Taicho.

Questi tre sono stati scelti come membri della squadra.

Avanti.

Avanti.

Riki, vai, Riki.

Avanti.

Avanti.

Andiamo.

Muoviamoci.

Jakku, andiamo.

Ci siamo quasi.

Procediamo, sarà più facile una volta passato questo punto.

Bene, dottore, continui a tirare.

Sta bene?

Jakku.

Così.

Così.

Jiro.

Su, sbrighiamoci, muoviamoci.

Jiro, Kuma.

Così.

Bene, facciamo una sosta.

Dottore, come sta?

Ochi,

se non ti cambi le calze, fra un po' ti si congeleranno le dita.

Certo.

Fermiamoci qui.

Dovremmo già essere a Padda Island.

Strano, cosa c'è che laggiù?

Ma è una balena.

Sembra che la carcassa sia stata spinta in superficie dal ghiaccio.

Dio, che macello.

Jakku, sai

che tipo di rumore è questo?

Non è il sibilo del vento, questo è sicuro.

Sembra il suono dei blocchi di ghiaccio che crollano

uno sull'altro.

Che c'è, sei nervoso?

Se questo ti preoccupa,

come potrai far fronte al viaggio che ci aspetta?

Il motivo per cui vi sto facendo fare questo grande sforzo,

è che spero che il ghiaccio si indurisca.

Qui è diverso che in Giappone. Questo è l'Antartide.

Solo i più forti possono sopravvivere.

Capito?

Non pensavo che un uomo duro come te

avesse anche un lato tenero.

Oh andiamo,

mi ha svegliato il terribile russare del dottore.

Poi ho sentito quello

che piagnucolava.

Non ho potuto farne a meno.

Nemmeno io.

Se non fosse stato per lui, non l'avrei sentito.

Il vento ha preso forza.

Vai a controllare i tiranti, poi torna a dormire.

Va bene, buonanotte.

Avanti.

Su, Riki, vai avanti.

Riki sembra un po' debole.

Bene, fermiamoci qui.

Fermatevi!

Mettiamo Jiro davanti, a guidare la squadra.

Va bene.

Deri dovrebbe stare indietro.

Metti Kuma e Taro davanti.

Va bene.

Forza!

Avanti!

Forza!

Stai bene?

Sto bene.

Fermiamoci qui.

- Ochi. - Cosa c'è?

Uno dei cani sta sanguinando.

Quale?

È Taro.

E una cosa seria?

Non proprio.

Non ci posso credere, anche Jiro è ferito.

Bene, è ora di tirare.

Tira più forte.

Su, sbrighiamoci,

Cominciate a tirare.

Svetti, tirate.

Muoviamoci.

Bene, fermiamoci qui.

Fermiamoci qui.

Va bene, fermatevi!

Kuma è il più forte ora. Mettiamolo in testa.

Dovrebbe andare bene,

no?

Avanti.

Fermiamoci.

Goro, cosa c'è?

Non sei tu il più esperto della squadra?

Avanti, spingi.

Ochi.

Tocca a me.

Va bene.

È ora di andare.

Tutti pronti.

Tirare!

Tirare!

Tirare!

Ok, basta.

D'ora in poi è tutta discesa.

Ochi, andiamo.

Ottimo.

- Dottore? - Va bene.

Su, andiamo.

- Ochi, stiamo attenti. - Va bene.

Dottore.

Fermi qui.

Goro, stai bene?

E successo perché non correvi

abbastanza veloce.

Ehi, come stai?

Sto bene.

Non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto ai cani.

I cani e io stiamo bene.

Andiamo!

Forza, andiamo!

Fermiamoci.

E ora di mangiare!

Dai.

Ehi, Shiro, ne vuoi un po'?

Avanti, mangia!

Grazie.

Questo è il nostro cibo.

Un giovanotto come te starà morendo di fame.

Accidenti, è proprio dura.

Ma a me sta bene, posso farcela,

perché siamo in Antartide, la terra dei miei sogni.

Bene, ci siamo quasi.

- Ehi. - SÌ?

- Puoi portare Goro qui? - Certo.

Goro! Goro sta andando.

Goro, sta scappando Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Goro.

Cosa vuoi?

Non sai chi ti dà da mangiare?

Avanti.

Goro. Goro.

Su, andiamo.

Vieni, andiamo, andiamo.

Andiamo, muoviti! Bestia inutile.

Andiamo! Sei un cane inutile.

Goro.

Goro, sbrigati a tornare.

Torna subito qui.

Se non torni, ti lasciamo.

Ti prego, torna qui.

Ti prego, ti prego.

Non ricordi chi ti nutre?

Ti prego, ti prego.

Adesso hai capito, eh?

Sembra che tu mi capisca.

Vieni, andiamo.

Forza, vienimi dietro, Goro.

Avanti!

Avanti!

Avanti!

Avanti!

Avanti!

Avanti!

Svelti!

Svelti!

Molto bene.

Molto bene. Avanti.

Che cos'è?

Botnnuten.

Aspettate.

Qui c'è una cosa

scritta dagli studenti

dell'università di Hokkaido, che si sono occupati dell'addestramento dei cani,

e del signor Moriwa.

Mettiamo tutto insieme.

Così va bene.

Sulla strada di ritorno da Botnnuten,

la spedizione è circondata da una nebbia molto fitta.

In un ambiente senza vento,

è impossibile vedere qualcosa.

Il mondo diventa bianco.

Gli occhi dei tre membri della squadra

sono danneggiati da forti raggi ultravioletti.

Di conseguenza, essi contraggono la cecità da neve.

La spedizione non ha portato trasmettitori radio,

a causa dei vincoli di peso.

Sono praticamente tutti morti.

Ehi, fermiamoci qui. Ochi, stai bene?

SÌ, sto bene.

Non posso credere che la squadra sia fermata dalla cecità da neve.

Che stupidi.

Signor Ushioda.

Cosa c'è?

Riesce a vedere qualcosa?

Solo un po'.

Dove siamo adesso?

Siamo partiti quasi due ore fa.

Credo che dovremmo essere da qualche parte,

tipo a venti o trenta chilometri di distanza dalla base.

Solo se i cani sono sulla strada giusta.

Cosa riesce a vedere?

Niente, la nebbia è troppo fitta. Non riesco a vedere nulla.

Stavo solo pensando.

Che cosa?

Dobbiamo lasciare liberi Taro e Jiro.

Proprio qui?

Sì.

Credo che se li lasciamo tornare alla base,

il capo Ozawa ci manderà una squadra di soccorso.

Ma la priorità è che

quei due tornino alla base in modo sicuro.

Credo che andrà tutto bene.

Lo pensa davvero?

Signor Ushioda.

So come si sente, ma...

Sono d'accordo con l'opinione di Ochi.

Se Taro e Jiro non fossero in grado di trovare la strada,

si sarebbero persi molto tempo fa.

Se fosse così,

tanto vale lasciarli andare.

È deciso, quindi.

Va bene, facciamolo.

Taro, buono.

Bravi, ora andate!

Taro e Jiro sono stati portati in Antartide quando erano cuccioli,

una coppia di fratelli cresciuti alla base.

Taro, Jiro.

Signor Ozawa.

Bravissimi.

Ochi, va tutto bene?

E in gravi condizioni.

Voi state bene?

Ozaki, stai bene?

Sto bene.

Perché non usate le slitte per tornare alla base?

Lasciate a noi i cani.

Speriamo di tornare alla base

insieme a tutti i cani.

Dov'è Souya, non è ancora arrivata?

Souya non può muoversi, signore.

Signor Ochi, sta bene?

SÌ, sto bene.

Mi bruciano solo gli occhi per il fumo di sigaretta.

Ma non è fantastico?

Tutti e tre state bene.

Ehi, buone notizie.

Shiro ha appena avuto i cuccioli.

È fantastico.

Sono già fuori?

Ancora non ci si può avvicinare troppo.

Alla fine di dicembre del 1957,

la Souya entrò nel ghiacciaio, trasportando

la seconda spedizione.

Ma all'arrivo del nuovo anno,

il tempo era peggiorato notevolmente.

La Souya era bloccata all'interno della banchisa,

e non poteva avvicinarsi alla base.

A febbraio, venne finalmente contattato

il rompighiaccio statunitense Burton, per chiedere soccorso.

Slitta? Cosa ha detto sulla slitta?

Burton,

siamo bloccati e abbiamo bisogno di assistenza urgente.

Burton? Ha detto Burton, vero?

Pronto.

Cosa c'è con il Burton?

Un'altra tempesta magnetica?

Già.

Capo.

Voleva dire che

il Burton è incagliato in una zona pericolosa?

Sembrerebbe di sì.

Avrò capito bene?

Anche il Burton non è in grado di muoversi.

Sembra che

nemmeno questa squadra sia in grado di muoversi.

Taro.

- Vado a prenderlo. - Bene.

Un momento.

Signor Ushioda.

Se continua a comportarsi così,

il tizio che si occupa dei cani della seconda squadra

se la passerà male.

Bene.

Così.

Vogliamo fare una foto? Sì o no?

Avanti, tutti fuori,

il Shouwa è arrivato.

Siamo salvi, adesso.

Sbrigatevi ad atterrare.

Siamo qui.

È da tanto che aspettiamo.

Abbiamo aspettato abbastanza.

Siamo qui.

Ottimo!

Signor Nonomiya.

Questo è stato un anno difficile.

Finalmente ci vediamo.

Come sta il signor Horigome?

Sta bene.

Ad essere sinceri, è stato deciso che

tutti voi dovete partire oggi.

Partire?

Non aspettiamo che qualcun altro ci sostituisca?

Sarebbe come abbandonare la base e ritirarsi.

La decisione è stata presa dopo che Horigome,

il capitano Iwakiri e i responsabili della pianificazione hanno discusso la questione.

Hanno deciso così.

Scusate, potete sbrigarvi?

Vi darò una mano.

Purtroppo il tempo viene dato in peggioramento.

Trasporteremo le apparecchiature su un altro aereo.

Tre membri della squadra voleranno con quello.

Hasegawa e Take resteranno qui,

e saranno responsabili della comunicazione e dei macchinari.

Vi prego di imballare tutto e prepararvi.

Ikeuchi, perché non va con loro?

Certo.

Avanti.

Bene, siamo pronti.

Presto, non c'è molto tempo.

Ogni persona può portare solo 45 chilogrammi di bagaglio.

Va bene.

Sta' buono, ragazzo.

Anko, ti darò una chicca.

Bravo ragazzo.

Taro, Anko.

Taro, ehi.

Taro, Anko.

Anko, vieni qui.

Taro, fino alla fine hai deciso

di darmi dei fastidi.

Buono, Jiro, ascolta.

D'ora in poi

non puoi trattare il nuovo capo come hai fatto con me o con Ochi.

Anko.

Anko, fermati.

Fermati qui.

Signor Ushioda, deve controllare

questi collari con attenzione.

Quando arriverà la seconda squadra,

sarebbe imbarazzante se i cani fossero sciolti.

Ha ragione.

Buono... buono...

Ti piace mordere.

Non potrai più farlo, d'ora in poi.

Dovrai comportarti bene, come Jiro.

Capito?

Sii buono.

Bene.

Sbrigatevi, per favore.

Signor Ushioda, faccia in fretta.

Signor Ochi.

NAVE PATTUGLIA GUARDIA COSTIERA SOUYA

ROMPIGHIACCIO AMERICANO BURTON

Grazie mille.

Prima e seconda squadra di osservazione,

radunarsi sul ponte.

La pista di atterraggio è pronta.

L'aereo è atterrato.

Grazie.

Prego, prego, venite qui.

Dove sono i tutori dei cani,

il signor Tokumitsu e il signor Toda?

Le probabilità che il tempo migliori diminuiscono sempre più.

Il mio consiglio è di non restare qui per l'inverno.

Niente da fare, siamo qui

per sostituire la squadra di osservazione.

Non ci arrenderemo.

Spirito kamikaze?

No, si sbaglia.

Stiamo solo dicendo

che cercheremo di sfruttare al meglio le ultime possibilità che abbiamo,

prendendo tutto in considerazione.

Queste foto sono così belle.

Un cane che ama mordere le persone?

Questo è il capo, Riki.

Questo è un solitario, Kuma.

Davvero posso tenerle?

Certo, per questo sono state fatte.

Veramente?

Grazie mille, mi prenderò cura di loro.

C'è altro a cui dovrei prestare attenzione?

Guardi i collari.

I collari?

Sì, i collari non devono mai essere rimossi.

Hasegawa e Take, sono preoccupato per voi due.

Signor Hasegawa, grazie per il lavoro.

Grazie, so che è stato un lavoro duro.

Sul serio. Grazie davvero.

Ripeto, sbrigatevi a prendere il Shouwa.

Riguardo la base...

Che ne sarà dei cani?

La seconda squadra di osservazione andrà lì come previsto.

E stato giusto lasciare i cani lì.

E per mangiare?

Ho lasciato a ogni cane

aringhe e sardine essiccate sufficienti per alcuni giorni.

Questo cane e i suoi cuccioli sono l'eccezione.

Abbiamo scaricato il carburante di riserva, per poterli portare.

Attenzione, alle sette di mattina questa nave e il Burton

andranno temporaneamente verso il mare aperto.

Quando il tempo sarà migliorato, torneremo sul ghiacciaio.

La Souya, andata in mare aperto per eludere la tempesta,

è ora di nuovo sul ghiacciaio,

cercando di portare a ogni costo la seconda squadra di osservazione

verso la base.

Gli esplosivi sono pronti.

Via!

Torniamo indietro a tutta velocità.

Motori a tutta velocità.

Signor Ushioda.

Voglio parlarle dei collari.

Non avremmo dovuto rafforzare i collari...

In caso qualcosa del genere fosse accaduto.

Se Anko non riesce a liberarsi del collare...

- Ochi. - SÌ.

Il tempo migliorerà, si farà in tempo.

Migliorerà di certo.

Anche se lei è così sicuro,

questi blocchi di ghiaccio sono enormi.

Non si sono sgretolati per nulla.

Procedere lentamente.

Procedere lentamente.

Così dovrebbe andare bene.

Attenzione, membri dell'equipaggio della Souya

e della squadra di osservazione.

Mi spiace informarvi

che il tempo non sta migliorando.

Inoltre, la Souya non è in grado di procedere oltre.

Dobbiamo porre fine alla missione

della seconda squadra di osservazione.

La base Shouwa deve essere abbandonata immediatamente.

A mezzogiorno di oggi,

la Souya terminerà la sua missione,

e farà ritorno in patria.

Come tutti voi,

ho fatto del mio meglio per compiere questa missione.

Tutti noi abbiamo fatto quanto era nelle nostre possibilità.

Signor Ushioda.

Tutti i nostri sforzi sono stati inutili.

Mi dispiace.

Ne abbiamo già parlato

tutti insieme,

ora dovremmo incoraggiarci l'un l'altro, e tornare al nostro Paese.

Capitano!

È nella stanza delle mappe.

Capitano, lei... vuole abbandonare i cani?

Ochi, la smetta, per favore.

Abbiamo fatto del nostro meglio.

La prego, altri due viaggi.

Andiamo alla base altre due volte.

Così potremo portare via tutti i cani.

È impossibile, con questo tempo.

Allora andiamoci una volta in volo.

Si può far volare l'aereo ancora una volta?

Una volta non è sufficiente.

Il peso totale dei cani è superiore ai 500 chilogrammi.

To vado lo stesso.

Li avvelenerò.

È la cosa più sensata da fare.

Lei è il signor Ushioda, giusto?

Se oggi non terminiamo la missione,

andremo contro gli ordini del quartier generale.

Inoltre...

Inoltre?

Questa nave è a corto di acqua dolce.

Non possiamo sprecare

altro carburante per il generatore d'acqua.

Ushioda.

Le pale e il timone sono danneggiati.

La Souya è in cattive condizioni, e non abbiamo più carburante.

Anche tornare a Città del Capo non sarà facile.

La prego di pensare in modo sensato.

Non è giusto verso i membri dell'equipaggio.

Acqua potabile?

Se non c'è acqua potabile,

allora non c'è più niente da fare.

Signor Ushioda.

lo...

Dovrei restituirglielo.

E qui dentro c'è qualcosa di molto importante.

È il materiale che gli amanti dei sakhalin huskies di tutta la nazione

ci avevano dato per decorare la casa dei cani.

Ci ritiriamo.

Bene.

Si faccia la barba, la rinfrescherà un po'.

Signor Ushioda.

Non posso fare niente.

Cosa pensa che potrei fare?

Il primo a spezzare la catena fu Anko.

Il secondo fu Jakku.

Poi fu il capo, Riki, a liberarsi del collare.

Poi toccò a Jiro.

E infine Shiro.

I cani sciolti tornarono alla base.

1 fratelli Taro e Jiro

sempre insieme.

Riki e gli altri cani esplorarono l'interno della base,

per cercare le persone.

Besu, Moku e altri

non riuscirono a liberarsi.

Il capo dei cani, Riki,

portò Anko, Jakku, Shiro e Jiro

fuori dalla base in cerca di cibo.

Anche Kuma ce l'aveva fatta.

Taro e Kuma seguirono

le tracce della loro squadra.

Poi arrivò Jiro.

Jiro era tornato perché non voleva lasciare Taro.

RIKI

JAKKU

ANKO

SHIRO

KUMA

TARO

JIRO

I cani si impegnarono molto per trovare cibo.

L'ultimo li raggiunse.

Anche Deri si era liberato dalla catena.

Si unì alla squadra.

Si ritrovarono tutti insieme.

Le crepe del ghiacciaio

sono ovunque.

Da queste fessure si può vedere il buio del mare.

Le crepe si aprono e si chiudono

secondo le correnti del mare.

Le creature in acqua

vengono spinte verso la calotta di ghiaccio, a causa di questa forza.

E lì congelano.

Riki e Kuma

lo sapevano.

Tuttavia, i bordi delle crepe

sono molto pericolosi.

DERI, SEI ANNI, NATO AD ASAHIKAWA

GORO, CINQUE ANNI, NATO A WAKKANAI

INIZIO ESTATE

DIPARTIMENTO DI GEOLOGIA UNIVERSITA DI HOKKAIDO

La gente è così stupida in Giappone.

Non sanno nulla di Antartide e di cani,

ma si permettono di parlarne.

Dicono cose tipo: "Che peccato".

Sono così noiosi.

E lei...

Non avrebbe dovuto abbandonarsi a quei piagnistei.

Che intenzioni ha, ora che ha smesso con questo lavoro?

Non ho ancora deciso.

Vuole andare in Australia?

Si tratta...

Si tratta del dipartimento di geologia di Melbourne.

Potrebbe andare lì per un paio d'anni, giusto per cambiare un po'.

Lo apprezzo, signore.

Va bene, ho capito.

Se fosse riuscito a liberarsi da quell'incubo,

non avrebbe lasciato l'università.

Antartide a maggio.

Una breve tregua per i cani.

Anko e Shiro sono diventati molto uniti.

I miraggi appaiono spesso, in Antartide.

Sotto la guida di Riki e Kuma,

Taro e Jiro hanno imparato a cacciare le foche.

Foche e pinguini hanno viaggiato a lungo

per raggiungere il ghiaccio.

L'inverno è arrivato, in Antartide.

Riki ha rintracciato le impronte,

e corre verso l'interno.

E il percorso che avevano seguito

nella spedizione a Botnnuten.

Tuttavia, a Kuma piace correre da solo.

Così decide di restare indietro.

In Antartide, il sole non appare

da maggio a luglio.

L'intero continente diventa scuro e ostile.

L'aurora australe fa la sua comparsa nel cielo antartico.

Per i cani è un fastidio.

Il gruppo rimane compatto.

A un tratto Jake si alza,

e corre via.

Il solitario, Kuma,

alza gli occhi al cielo.

Jake ha lasciato il gruppo,

ed è solo sull'enorme ghiacciaio.

LUGLIO FESTIVAL GION

DIPARTIMENTO DI GEOFISICA UNIVERSITA' DI KYOTO

Avanti.

Scusa il ritardo.

Stai ancora lavorando?

Dobbiamo proprio andarci?

Sarà pieno di gente.

Ma io non ci sono stata l'anno scorso.

Ed era colpa mia?

Secondo te?

Eri scappato dall'altra parte del mondo.

Non è forse colpa tua?

Ad ogni modo, dovremmo muoverci.

Su, sbrigati e preparati.

Se non mi ascolti,

non ti sposerò.

El...

Riesco a vederla.

L'alabarda giapponese è arrivata.

È bellissima.

Guarda, piccolino. C'è l'alabarda giapponese.

Guarda.

C'è l'alabarda giapponese.

La vedi? Dai un'occhiata...

Lei deve essere un amante dei cani.

Perché i cani lo sanno riconoscere, quando ne vedono uno.

Giusto?

Andiamo.

Ma che ti prende?

E vero, signore?

Che cosa?

Che le giornate più calde in Giappone

sono quelle più fredde in Antartide?

Basta, ora.

Non le avevo già detto che a lui non piace parlare dell'Antartide?

In effetti è così.

Ma come fa a saperlo?

Non saprei.

Non lo tocchi!

Non cambi argomento, eh?

Come l'ha scoperto?

Beh...

Fa molto caldo oggi,

ma la gente dice che al sud è inverno.

To proprio non lo capisco.

Guardi un po'.

È tutta colpa di questo libro.

Questo è l'articolo che ho letto.

SENTENDOSI IN COLPA PER AVER ABBANDONATO I CANI,

USHIODA E' IN VIAGGIO

PER SCUSARSI CON LE FAMIGLIE CHE LI AVEVANO ALLEVATI

Si è sacrificato

per una grande missione, credo che sia morto di una morte nobile.

Anche se è un peccato,

io non incolpo nessuno di questo.

Grazie per essere venuto fin qui.

Devo andare.

Grazie per essere venuto.

Ti prego di accettarlo.

Occupati di lui.

Senta...

Voglio chiederle una cosa, e spero che sarà sincero.

Chiedi pure.

Quando ha visto Riki l'ultima volta,

cosa stava facendo?

Riki era mio e di mia sorella.

Lei non c'è, al momento.

Ma sono certa che quando tornerà, me lo chiederà.

Riki e gli altri cani

erano incatenati insieme.

Incatenati?

Mi dispiace molto.

Quella è la tomba di Riki, l'ha fatta mia sorella.

Non voglio un altro cane.

Riki non tornerà, anche se mi lei mi dà un altro cucciolo.

Non accetterò altri cani.

Perché ha lasciato Riki da solo?

Perché non l'ha portato con sé?

La odio.

La odio!

Voglio Riki!

Maki, cosa stai facendo? Smettila.

Abbiamo deciso di non allevare un altro cane.

Quindi, per favore, se lo riprenda.

Maki, va tutto bene, andiamo a casa.

Improvvisamente, Riki iniziò a correre all'impazzata.

Aveva fiutato l'odore degli esseri umani.

Questo era il deposito scorte della spedizione di Botnnuten.

Erano rimasti alcuni avanzi di carne.

Quello che cadde era Shiro, che era molto vicino ad Anko.

SHIRO TRE ANNI NATO A KIO

Ora lascio la parola al sindaco.

Gli husky akhalin, che sono stati sacrificati

durante l'esplorazione dell'Antartide,

erano nati qui, in Hokkaido,

e cresciuti in questa città.

Kuma, Anko e Kio

erano stati addestrati così come gli altri.

Hokkaido è molto orgogliosa di avere

questi 15 cuccioli come amici.

Essi non sono solo l'orgoglio di Hokkaido,

sono l'orgoglio del Giappone.

Ora stiamo facendo questo per i nostri amici...

Signor Ushioda.

Anche gli europei sono

molto preoccupati per questi 15 cani.

Mi dispiace.

Mi può concedere un'intervista?

La prego di rispondere ad alcune domande.

Mi dispiace.

Signor Ushioda, da quando ha lasciato il suo lavoro all'università,

lei ha organizzato delle conferenze sui cani, giusto?

È per il senso colpa dovuto al fatto

di aver abbandonato quei cani in Antartide?

Cosa intende per senso di colpa?

Quei cani erano i nostri compagni.

Ma che ne è stato di loro, alla fine?

Avete scelto di abbandonarli,

di farli morire in modo crudele.

Cosa mi può dire su questo?

Ha ragione.

Avremmo dovuto ucciderli

con le nostre mani.

Addio.

Perché non parla?

Non ha niente da dirmi?

Sì.

Sono venuto a Hokkaido

perché c'era una cosa

che volevo dirle di persona.

Tuttavia, ho cambiato idea

appena l'ho vista.

Perché?

Il motivo è...

Che noi due siamo uguali.

Proviamo rimorso per qualcosa che abbiamo fatto,

ma facciamo finta che non ci interessi,

Provare rimorso per qualcosa che abbiamo fatto?

Suona familiare?

Allora?

Ricorda?

Mentre stavamo andando a Botnnuten.

Si?

Non ricorda?

E la carcassa di una balena?

Sembrerebbe.

Mi chiedo quale dei cani

fosse scappato dentro

Secondo me era Jiro.

Davvero Jiro?

Anko e Kuma, anche loro?

No, io dico Riki.

Riki?

Se è stato Riki, deve aver portato gli altri.

SÌ, deve essere così.

- Ochi. - SÌ?

Crede che siano ancora vivi?

Secondo lei, signor Ushioda?

A quel tempo,

Riki, Taro, Jiro e Anko erano gli unici sopravvissuti.

I cani si stavano dirigendo verso il ghiacciaio.

Erano affaticati.

L'arrivo degli stercorari

significava che il duro inverno era finito.

Tuttavia, la natura non diede

un caloroso benvenuto ai cani.

Un'orca lanciò un attacco a sorpresa.

Riki protesse Taro e Jiro.

Taro e Jiro tornarono perché non volevano abbandonare Riki.

Era stato Riki a insegnare a Taro

che potevano trovare carcasse di foca vicino alle crepe.

Riki stava combattendo per la sua vita.

Ma non poteva farcela.

RIKI SEI ANNI NATO A KIO

Anko era intrappolato su una lastra di ghiaccio.

Buon pomeriggio.

Buon pomeriggio.

Questo è il cucciolo che mi aveva portato una volta?

Sì.

E cresciuto, come si chiama?

Riki.

Riki.

Abbiamo deciso che ci piacerebbe avere un altro cane.

Davvero?

Riki ne sarà entusiasta.

Riki... aspettami, Riki.

Riki.

Riki.

Riki è stato allevato sull'isola di Kio.

Con l'arrivo dell'inverno,

i cani restano sull'isola.

Ma la gente se ne va.

I cani devono procurarsi il cibo da soli,

per sopravvivere.

Quindi anche Riki deve essere sopravvissuto.

Lui è un cane diligente.

Anche se può sopravvivere su Kio,

non si può paragonare Kio con l'Antartide.

Temo di no.

È impossibile che siano tutti sopravvissuti.

Però,

ho come l'impressione che

alcuni di loro potrebbero essere ancora vivi.

lo credo sia così.

Ma la temperatura in Antartide arriva a quaranta gradi sotto zero.

Anche cinquanta.

I cani Karafuto possono sopportare il freddo molto bene.

Riki probabilmente avrà trovato cibo per conto suo.

Lo spero.

Questo è incoraggiante.

Fino a questo momento...

Avevo sempre rimpianto

di non aver ucciso i cani.

Ma sarebbe stato sbagliato.

Perché non è così che funziona la vita.

Tutte le vite sono uguali.

Nessuno avrebbe avuto il diritto di uccidere quei cani.

Mi c'è voluto così tanto

per capirlo.

La primavera è arrivata in Antartide.

Per Taro e Jiro, cresciuti in Antartide,

la base è la loro casa.

Kuma ha portato un altro cane.

Si tratta di Anko,

portato verso l'interno da un lastrone di ghiaccio.

Anko ha incontrato Kuma,

che era rimasto in zona.

Così è sopravvissuto.

I tre cani seguono Kuma

a caccia di cibo.

ANKO TRE ANNI NATO A KIO

Sono rimasti solo tre husky.

KUMA CINQUE ANNI NATO A FUREN

Kuma era di nuovo scomparso sull'altro lato dell'isola.

Taro e Jiro non potevano permettersi

di lasciare la base, la loro casa.

Perché sembri preoccupata?

ALMENO DOCICI PERSONE FORMERANNO

LA SPEDIZIONE DELLA TERZA SQUADRA

Ci andresti senza dirmelo?

No.

Come potrei lasciarti di nuovo

e andare agli estremi confini della Terra da solo?

Anche se ci andassi,

mi sentirei triste.

Quindi vuoi dire

che non ti sei ancora aggregato alla squadra?

Sbrigati. Devi partire subito per Tokyo.

Dovresti farcela, se parti ora.

Ti aspetterò.

Dovresti andare in Antartide, verificare di persona.

Poi potrai decidere se scegliere me,

o se lasciarmi.

Resti in zona. Signor Ushioda.

JAKKU QUATTRO ANNI NATO A KIO

Ochi, quello è Jakku.

Mi scusi...

Possiamo girare intorno a quella montagna ancora una volta?

Capitano, cosa ha visto?

Presto, andiamo alla base Shiowa.

Signor Ushioda, i rifornimenti saranno spediti subito

dopo aver esaminato la base.

Potete per favore dare questo?

Signor Ushioda.

Goro.

Morto di fame.

Ochi.

Kuma?

No, sono Taro e Jiro!

Taro!

Jiro!

Bravi ragazzi.

Taro!

LA SQUADRA RIPORTO' A CASA 1 CORPI DI SETTE CANI

GORO, BESU, MOKU, AKA,

BOCHI, KURO, E KUMA

SEI CANI SCOMPARVERO NEL GHIACCIAIO:

RIKI, ANKO, SHIRO, JAKKU,

DERI E KUMA.

TARO E JIRO SOPRAVVISSERO.