Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,279
GENNAIO 1957
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,633
LA NAVE DELLA GUARDIA COSTIERA
'SOUYA', PESANTE 2497 TONNELLATE,
3
00:00:29,880 --> 00:00:34,397
HA AGGIRATO IL MALTEMPO E
PROCEDE VERSO L'ANTARTIDE
4
00:03:34,000 --> 00:03:38,233
BASE SHOUWA, ISOLA ONGU
5
00:05:07,320 --> 00:05:09,994
Voglio partire a inizio ottobre.
6
00:05:10,600 --> 00:05:13,194
Se ci muoviamo troppo tardi, il ghiaccio
potrebbe diventare troppo instabile,
7
00:05:13,400 --> 00:05:15,550
e non potremmo spostarci verso l'entroterra.
8
00:05:15,720 --> 00:05:18,917
Ma guardando quel motore,
9
00:05:19,200 --> 00:05:20,634
non riusciremo ad andare lontano.
10
00:05:22,000 --> 00:05:24,674
Anche la prima auto deve essere riparata.
11
00:05:25,360 --> 00:05:27,271
Ah, che rendimento scarso.
12
00:05:27,920 --> 00:05:30,036
La seconda squadra potrebbe
portare una slitta migliore.
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,634
Ma gli abbiamo già detto
14
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
quali parti devono essere sostituite.
15
00:05:34,200 --> 00:05:37,192
Ho proprio voglia di arrivare a Botnnuten.
16
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
Perché sei già arrivato in Antartide?
17
00:05:40,440 --> 00:05:42,238
Capisco come ti senti.
18
00:05:42,720 --> 00:05:45,234
Ma guardando le missioni precedenti
della squadra di osservazione,
19
00:05:45,440 --> 00:05:47,431
abbiamo già raggiunto il nostro obiettivo.
20
00:05:49,440 --> 00:05:50,396
Ehi, Ushioda.
21
00:05:51,360 --> 00:05:52,191
Cosa c'è?
22
00:05:55,320 --> 00:05:57,880
Quanti bagagli può tirare un cane da slitta?
23
00:05:58,880 --> 00:06:00,029
Beh...
24
00:06:01,360 --> 00:06:03,715
Se parliamo di una cosa molto pesante,
25
00:06:04,240 --> 00:06:07,471
la norma dice circa la metà del peso del cane.
26
00:06:08,080 --> 00:06:10,879
Se scegliamo 15 cani veramente forti,
27
00:06:11,360 --> 00:06:13,431
pesanti ognuno circa 36 chilogrammi,
28
00:06:13,600 --> 00:06:15,079
allora fanno...
29
00:06:15,320 --> 00:06:16,549
17 chilogrammi.
30
00:06:18,560 --> 00:06:21,074
Jiro. 34,5.
31
00:06:21,240 --> 00:06:22,310
Bene.
32
00:06:23,320 --> 00:06:24,674
Signor Ushioda, qual è
il prossimo cane da pesare?
33
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
- Taro.
- Va bene.
34
00:06:26,560 --> 00:06:29,712
Prendiamo una foto con Taro, svelti.
35
00:06:31,040 --> 00:06:33,395
Qui, Taro. Bravo ragazzo.
36
00:06:35,160 --> 00:06:36,389
Avanti.
37
00:06:38,040 --> 00:06:40,316
Bene, pronti, alziamo.
38
00:06:42,160 --> 00:06:44,310
Si è deciso di usare slitte trainate dai cani,
39
00:06:44,600 --> 00:06:46,591
per viaggiare nell'entroterra.
40
00:06:46,760 --> 00:06:50,469
La squadra lascerà la base il 16 ottobre.
41
00:06:53,400 --> 00:06:54,993
Sono stati selezionati 15 cani, per avere
42
00:06:55,240 --> 00:06:57,880
la squadra di traino più forte possibile.
43
00:06:58,880 --> 00:07:00,359
Il nostro obiettivo è
44
00:07:00,600 --> 00:07:03,194
di arrivare a Botnnuten, che
è ad una maggiore altitudine.
45
00:07:03,440 --> 00:07:06,000
La squadra esaminerà la sua
posizione attuale, l'elevazione
46
00:07:06,240 --> 00:07:09,995
e la geologia.
47
00:07:10,840 --> 00:07:12,956
Akira Ushioda è il responsabile
48
00:07:13,240 --> 00:07:15,470
delle misure geologiche, e della cura dei cani.
49
00:07:16,040 --> 00:07:17,872
Il responsabile per
le misurazioni meteorologiche
50
00:07:17,920 --> 00:07:20,753
è Ochi Kenjiro. Anche lui
si occuperà dei cani.
51
00:07:21,280 --> 00:07:24,511
Il più esperto di alpinismo è Ozaki Taicho.
52
00:07:24,800 --> 00:07:28,270
Questi tre sono stati scelti
come membri della squadra.
53
00:11:18,080 --> 00:11:19,991
Fermiamoci qui.
54
00:11:21,960 --> 00:11:25,237
Dovremmo già essere a Padda Island.
55
00:11:32,680 --> 00:11:35,274
Strano, cosa c'è che laggiù?
56
00:11:50,840 --> 00:11:51,955
Ma è una balena.
57
00:11:52,560 --> 00:11:55,791
Sembra che la carcassa sia stata
spinta in superficie dal ghiaccio.
58
00:14:19,960 --> 00:14:20,870
Non pensavo che un uomo duro come te
59
00:14:21,120 --> 00:14:22,872
avesse anche un lato tenero.
60
00:14:23,320 --> 00:14:24,230
Oh andiamo,
61
00:14:26,080 --> 00:14:28,310
mi ha svegliato il terribile
russare del dottore.
62
00:14:28,880 --> 00:14:29,631
Poi ho sentito quello
63
00:14:29,960 --> 00:14:30,791
che piagnucolava.
64
00:14:31,080 --> 00:14:32,036
Non ho potuto farne a meno.
65
00:14:32,200 --> 00:14:33,634
Nemmeno io.
66
00:14:34,920 --> 00:14:37,753
Se non fosse stato per lui,
non l'avrei sentito.
67
00:14:38,760 --> 00:14:39,909
Il vento ha preso forza.
68
00:14:40,200 --> 00:14:41,679
Vai a controllare i tiranti,
poi torna a dormire.
69
00:14:41,760 --> 00:14:42,989
Va bene, buonanotte.
70
00:18:00,560 --> 00:18:05,919
Kuma è il più forte ora. Mettiamolo in testa.
71
00:18:31,000 --> 00:18:32,115
Dovrebbe andare bene,
72
00:18:33,840 --> 00:18:35,114
no?
73
00:21:18,080 --> 00:21:20,754
Andiamo!
74
00:21:21,920 --> 00:21:25,879
Forza, andiamo!
75
00:21:27,840 --> 00:21:30,559
Fermiamoci.
76
00:21:37,120 --> 00:21:38,474
E ora di mangiare!
77
00:21:46,680 --> 00:21:47,715
Dai.
78
00:22:01,080 --> 00:22:03,594
Ehi, Shiro, ne vuoi un po'?
79
00:22:06,720 --> 00:22:08,472
Avanti, mangia!
80
00:22:08,640 --> 00:22:09,596
Grazie.
81
00:22:15,240 --> 00:22:18,278
Questo è il nostro cibo.
82
00:22:18,760 --> 00:22:20,512
Un giovanotto come te starà morendo di fame.
83
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
Accidenti, è proprio dura.
84
00:22:24,360 --> 00:22:26,033
Ma a me sta bene, posso farcela,
85
00:22:26,200 --> 00:22:28,316
perché siamo in Antartide,
la terra dei miei sogni.
86
00:29:18,320 --> 00:29:19,390
Aspettate.
87
00:29:19,600 --> 00:29:20,670
Qui c'è una cosa
88
00:29:21,920 --> 00:29:23,115
scritta dagli studenti
89
00:29:23,360 --> 00:29:25,670
dell'università di Hokkaido, che si sono
occupati dell'addestramento dei cani,
90
00:29:26,240 --> 00:29:28,311
e del signor Moriwa.
91
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
Mettiamo tutto insieme.
92
00:29:32,800 --> 00:29:34,393
Così va bene.
93
00:31:58,680 --> 00:32:00,239
Credo che andrà tutto bene.
94
00:32:00,720 --> 00:32:02,358
Lo pensa davvero?
95
00:32:02,680 --> 00:32:03,829
Signor Ushioda.
96
00:32:05,240 --> 00:32:08,278
So come si sente, ma...
97
00:37:05,680 --> 00:37:09,469
Dov'è Souya, non è ancora arrivata?
98
00:37:09,800 --> 00:37:12,633
Souya non può muoversi, signore.
99
00:37:12,880 --> 00:37:14,951
Signor Ochi, sta bene?
100
00:37:15,440 --> 00:37:16,475
SÌ, sto bene.
101
00:37:16,640 --> 00:37:18,517
Mi bruciano solo gli occhi
per il fumo di sigaretta.
102
00:37:18,720 --> 00:37:19,915
Ma non è fantastico?
103
00:37:20,200 --> 00:37:21,474
Tutti e tre state bene.
104
00:37:21,680 --> 00:37:22,511
Ehi, buone notizie.
105
00:37:23,520 --> 00:37:24,555
Shiro ha appena avuto i cuccioli.
106
00:37:24,760 --> 00:37:26,876
È fantastico.
107
00:37:29,560 --> 00:37:30,277
Sono già fuori?
108
00:37:30,520 --> 00:37:31,840
Ancora non ci si può avvicinare troppo.
109
00:37:53,000 --> 00:37:55,719
Alla fine di dicembre del 1957,
110
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
la Souya entrò nel ghiacciaio, trasportando
111
00:37:58,440 --> 00:38:00,875
la seconda spedizione.
112
00:38:01,160 --> 00:38:02,673
Ma all'arrivo del nuovo anno,
113
00:38:02,840 --> 00:38:04,114
il tempo era peggiorato notevolmente.
114
00:38:04,360 --> 00:38:05,839
La Souya era bloccata
all'interno della banchisa,
115
00:38:06,160 --> 00:38:08,470
e non poteva avvicinarsi alla base.
116
00:38:08,880 --> 00:38:11,440
A febbraio, venne finalmente contattato
117
00:38:11,640 --> 00:38:16,510
il rompighiaccio statunitense Burton,
per chiedere soccorso.
118
00:38:19,000 --> 00:38:22,675
Slitta? Cosa ha detto sulla slitta?
119
00:38:22,840 --> 00:38:23,955
Burton,
120
00:38:25,720 --> 00:38:28,075
siamo bloccati e abbiamo
bisogno di assistenza urgente.
121
00:38:30,560 --> 00:38:34,190
Burton? Ha detto Burton, vero?
122
00:38:34,440 --> 00:38:37,432
Pronto.
123
00:38:37,760 --> 00:38:39,159
Cosa c'è con il Burton?
124
00:38:43,280 --> 00:38:45,237
Un'altra tempesta magnetica?
125
00:38:45,520 --> 00:38:46,316
Già.
126
00:38:47,280 --> 00:38:48,031
Capo.
127
00:38:48,280 --> 00:38:49,953
Voleva dire che
128
00:38:50,160 --> 00:38:51,480
il Burton è incagliato in una zona pericolosa?
129
00:38:51,680 --> 00:38:53,353
Sembrerebbe di sì.
130
00:38:54,000 --> 00:38:56,116
Avrò capito bene?
131
00:38:58,600 --> 00:39:01,911
Anche il Burton non è in grado di muoversi.
132
00:39:02,160 --> 00:39:03,275
Sembra che
133
00:39:03,640 --> 00:39:06,359
nemmeno questa squadra
sia in grado di muoversi.
134
00:39:13,120 --> 00:39:15,634
Taro.
135
00:39:25,320 --> 00:39:27,596
- Vado a prenderlo.
- Bene.
136
00:39:29,200 --> 00:39:30,156
Un momento.
137
00:39:31,200 --> 00:39:32,349
Signor Ushioda.
138
00:39:33,240 --> 00:39:35,151
Se continua a comportarsi così,
139
00:39:35,400 --> 00:39:36,720
il tizio che si occupa dei cani
della seconda squadra
140
00:39:37,000 --> 00:39:38,320
se la passerà male.
141
00:47:14,680 --> 00:47:18,753
NAVE PATTUGLIA GUARDIA COSTIERA SOUYA
142
00:47:18,960 --> 00:47:23,557
ROMPIGHIACCIO AMERICANO BURTON
143
00:47:44,160 --> 00:47:44,797
L'aereo è atterrato.
144
00:47:45,120 --> 00:47:47,270
Grazie.
145
00:47:49,560 --> 00:47:51,676
Prego, prego, venite qui.
146
00:47:52,040 --> 00:47:53,951
Dove sono i tutori dei cani,
147
00:47:54,200 --> 00:47:55,793
il signor Tokumitsu e il signor Toda?
148
00:48:02,240 --> 00:48:06,279
Le probabilità che il tempo migliori
diminuiscono sempre più.
149
00:48:06,480 --> 00:48:10,110
Il mio consiglio è di non
restare qui per l'inverno.
150
00:48:11,080 --> 00:48:12,354
Niente da fare, siamo qui
151
00:48:12,560 --> 00:48:14,790
per sostituire la squadra di osservazione.
152
00:48:15,120 --> 00:48:16,519
Non ci arrenderemo.
153
00:48:17,800 --> 00:48:19,029
Spirito kamikaze?
154
00:48:19,240 --> 00:48:22,153
No, si sbaglia.
155
00:48:22,520 --> 00:48:24,352
Stiamo solo dicendo
156
00:48:24,600 --> 00:48:28,275
che cercheremo di sfruttare al meglio
le ultime possibilità che abbiamo,
157
00:48:28,480 --> 00:48:31,199
prendendo tutto in considerazione.
158
00:48:35,840 --> 00:48:37,911
Queste foto sono così belle.
159
00:48:39,120 --> 00:48:40,952
Un cane che ama mordere le persone?
160
00:48:42,680 --> 00:48:44,557
Questo è il capo, Riki.
161
00:48:46,280 --> 00:48:49,238
Questo è un solitario, Kuma.
162
00:48:49,960 --> 00:48:52,076
Davvero posso tenerle?
163
00:48:52,480 --> 00:48:54,869
Certo, per questo sono state fatte.
164
00:48:55,080 --> 00:48:56,150
Veramente?
165
00:48:56,320 --> 00:48:59,711
Grazie mille, mi prenderò cura di loro.
166
00:49:00,280 --> 00:49:02,396
C'è altro a cui dovrei prestare attenzione?
167
00:49:05,960 --> 00:49:07,280
Guardi i collari.
168
00:49:07,800 --> 00:49:08,756
I collari?
169
00:49:09,240 --> 00:49:11,277
Sì, i collari non devono mai essere rimossi.
170
00:49:15,120 --> 00:49:16,952
Hasegawa e Take, sono preoccupato per voi due.
171
00:49:17,120 --> 00:49:18,394
Signor Hasegawa, grazie per il lavoro.
172
00:49:18,640 --> 00:49:19,311
Grazie, so che è stato un lavoro duro.
173
00:49:19,560 --> 00:49:22,757
Sul serio. Grazie davvero.
174
00:49:22,960 --> 00:49:26,840
Ripeto, sbrigatevi a prendere il Shouwa.
175
00:49:27,080 --> 00:49:28,514
Riguardo la base...
176
00:49:48,080 --> 00:49:54,270
Attenzione, alle sette di mattina
questa nave e il Burton
177
00:49:54,520 --> 00:49:58,434
andranno temporaneamente verso il mare aperto.
178
00:49:58,600 --> 00:50:04,118
Quando il tempo sarà migliorato,
torneremo sul ghiacciaio.
179
00:50:52,520 --> 00:50:56,036
La Souya, andata in mare
aperto per eludere la tempesta,
180
00:50:56,440 --> 00:50:58,590
è ora di nuovo sul ghiacciaio,
181
00:50:58,840 --> 00:51:01,559
cercando di portare a ogni costo
la seconda squadra di osservazione
182
00:51:01,800 --> 00:51:03,871
verso la base.
183
00:51:23,160 --> 00:51:24,116
Torniamo indietro a tutta velocità.
184
00:51:24,320 --> 00:51:26,072
Motori a tutta velocità.
185
00:52:33,840 --> 00:52:35,353
Migliorerà di certo.
186
00:52:35,600 --> 00:52:37,432
Anche se lei è così sicuro,
187
00:52:37,760 --> 00:52:40,070
questi blocchi di ghiaccio sono enormi.
188
00:58:42,880 --> 00:58:44,279
Signor Ushioda.
189
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
lo...
190
00:58:52,160 --> 00:58:53,594
Dovrei restituirglielo.
191
00:58:58,080 --> 00:59:01,994
E qui dentro c'è qualcosa di molto importante.
192
00:59:03,440 --> 00:59:06,193
È il materiale che gli amanti
dei sakhalin huskies di tutta la nazione
193
00:59:06,800 --> 00:59:08,871
ci avevano dato per decorare la casa dei cani.
194
00:59:21,960 --> 00:59:23,155
Ci ritiriamo.
195
01:09:17,760 --> 01:09:20,115
RIKI
196
01:09:20,320 --> 01:09:23,153
JAKKU
197
01:09:23,440 --> 01:09:26,000
ANKO
198
01:09:26,240 --> 01:09:28,800
SHIRO
199
01:09:29,040 --> 01:09:30,553
KUMA
200
01:09:30,760 --> 01:09:32,433
TARO
201
01:09:32,960 --> 01:09:34,712
JIRO
202
01:12:30,760 --> 01:12:38,156
DERI, SEI ANNI, NATO AD ASAHIKAWA
203
01:13:17,200 --> 01:13:24,118
GORO, CINQUE ANNI, NATO A WAKKANAI
204
01:13:25,480 --> 01:13:27,278
INIZIO ESTATE
205
01:13:27,840 --> 01:13:32,596
DIPARTIMENTO DI GEOLOGIA
UNIVERSITA DI HOKKAIDO
206
01:21:50,280 --> 01:21:55,753
LUGLIO
FESTIVAL GION
207
01:21:56,240 --> 01:22:00,791
DIPARTIMENTO DI GEOFISICA
UNIVERSITA' DI KYOTO
208
01:22:07,800 --> 01:22:10,314
Scusa il ritardo.
209
01:22:11,760 --> 01:22:14,513
Stai ancora lavorando?
210
01:22:15,640 --> 01:22:17,199
Dobbiamo proprio andarci?
211
01:22:17,400 --> 01:22:19,471
Sarà pieno di gente.
212
01:22:19,680 --> 01:22:22,991
Ma io non ci sono stata l'anno scorso.
213
01:22:24,000 --> 01:22:25,115
Ed era colpa mia?
214
01:22:25,720 --> 01:22:27,119
Secondo te?
215
01:22:27,320 --> 01:22:28,549
Eri scappato dall'altra parte del mondo.
216
01:22:28,840 --> 01:22:29,875
Non è forse colpa tua?
217
01:22:30,080 --> 01:22:33,038
Ad ogni modo, dovremmo muoverci.
218
01:22:33,280 --> 01:22:34,714
Su, sbrigati e preparati.
219
01:22:35,720 --> 01:22:37,472
Se non mi ascolti,
220
01:22:38,720 --> 01:22:40,313
non ti sposerò.
221
01:23:40,400 --> 01:23:41,993
E vero, signore?
222
01:23:42,280 --> 01:23:43,076
Che cosa?
223
01:23:43,560 --> 01:23:45,517
Che le giornate più calde in Giappone
224
01:23:46,040 --> 01:23:47,599
sono quelle più fredde in Antartide?
225
01:23:47,800 --> 01:23:49,711
Basta, ora.
226
01:23:50,040 --> 01:23:52,714
Non le avevo già detto che a lui
non piace parlare dell'Antartide?
227
01:23:53,120 --> 01:23:53,951
In effetti è così.
228
01:23:54,160 --> 01:23:55,480
Ma come fa a saperlo?
229
01:23:55,920 --> 01:23:56,716
Non saprei.
230
01:23:58,000 --> 01:23:59,320
Non lo tocchi!
231
01:23:59,640 --> 01:24:01,711
Non cambi argomento, eh?
232
01:24:02,160 --> 01:24:03,070
Come l'ha scoperto?
233
01:24:03,280 --> 01:24:04,475
Beh...
234
01:24:05,280 --> 01:24:07,351
Fa molto caldo oggi,
235
01:24:07,560 --> 01:24:09,039
ma la gente dice che al sud è inverno.
236
01:24:09,320 --> 01:24:11,596
To proprio non lo capisco.
237
01:24:12,400 --> 01:24:13,993
Guardi un po'.
238
01:24:15,240 --> 01:24:16,833
È tutta colpa di questo libro.
239
01:24:17,600 --> 01:24:18,670
Questo è l'articolo che ho letto.
240
01:24:20,400 --> 01:24:25,156
SENTENDOSI IN COLPA PER
AVER ABBANDONATO I CANI,
241
01:24:25,680 --> 01:24:28,399
USHIODA E' IN VIAGGIO
242
01:24:31,360 --> 01:24:35,593
PER SCUSARSI CON LE FAMIGLIE
CHE LI AVEVANO ALLEVATI
243
01:25:01,960 --> 01:25:03,189
Si è sacrificato
244
01:25:03,480 --> 01:25:05,437
per una grande missione, credo che
sia morto di una morte nobile.
245
01:25:05,960 --> 01:25:06,870
Anche se è un peccato,
246
01:25:07,200 --> 01:25:08,873
io non incolpo nessuno di questo.
247
01:25:09,360 --> 01:25:11,271
Grazie per essere venuto fin qui.
248
01:25:11,600 --> 01:25:13,034
Devo andare.
249
01:25:13,600 --> 01:25:15,034
Grazie per essere venuto.
250
01:26:07,360 --> 01:26:09,920
Riki era mio e di mia sorella.
251
01:26:11,000 --> 01:26:12,911
Lei non c'è, al momento.
252
01:26:13,440 --> 01:26:15,590
Ma sono certa che quando tornerà,
me lo chiederà.
253
01:30:58,720 --> 01:31:01,439
Improvvisamente, Riki iniziò
a correre all'impazzata.
254
01:31:02,280 --> 01:31:03,634
Aveva fiutato l'odore degli esseri umani.
255
01:31:03,880 --> 01:31:06,793
Questo era il deposito scorte
della spedizione di Botnnuten.
256
01:31:16,560 --> 01:31:19,837
Erano rimasti alcuni avanzi di carne.
257
01:34:53,840 --> 01:35:02,396
SHIRO TRE ANNI NATO A KIO
258
01:35:26,960 --> 01:35:30,271
Ora lascio la parola al sindaco.
259
01:35:32,080 --> 01:35:37,280
Gli husky akhalin, che sono stati sacrificati
260
01:35:37,440 --> 01:35:41,274
durante l'esplorazione dell'Antartide,
261
01:35:41,640 --> 01:35:44,792
erano nati qui, in Hokkaido,
262
01:35:45,000 --> 01:35:47,992
e cresciuti in questa città.
263
01:35:48,440 --> 01:35:51,910
Kuma, Anko e Kio
264
01:35:52,080 --> 01:35:54,037
erano stati addestrati così come gli altri.
265
01:35:54,280 --> 01:35:58,239
Hokkaido è molto orgogliosa di avere
266
01:35:58,440 --> 01:36:00,954
questi 15 cuccioli come amici.
267
01:36:01,160 --> 01:36:06,314
Essi non sono solo l'orgoglio di Hokkaido,
268
01:36:06,680 --> 01:36:09,672
sono l'orgoglio del Giappone.
269
01:36:10,040 --> 01:36:13,112
Ora stiamo facendo questo per i nostri amici...
270
01:36:14,640 --> 01:36:15,755
Signor Ushioda.
271
01:36:16,280 --> 01:36:18,032
Anche gli europei sono
272
01:36:18,240 --> 01:36:20,800
molto preoccupati per questi 15 cani.
273
01:36:22,080 --> 01:36:23,434
Mi dispiace.
274
01:36:23,760 --> 01:36:25,398
Mi può concedere un'intervista?
275
01:36:25,600 --> 01:36:27,159
La prego di rispondere ad alcune domande.
276
01:36:27,680 --> 01:36:28,590
Mi dispiace.
277
01:36:29,920 --> 01:36:32,992
Signor Ushioda, da quando ha lasciato
il suo lavoro all'università,
278
01:36:33,160 --> 01:36:36,152
lei ha organizzato delle conferenze
sui cani, giusto?
279
01:36:36,360 --> 01:36:39,000
È per il senso colpa dovuto al fatto
280
01:36:39,240 --> 01:36:41,914
di aver abbandonato quei cani in Antartide?
281
01:36:45,120 --> 01:36:46,952
Cosa intende per senso di colpa?
282
01:36:48,280 --> 01:36:50,157
Quei cani erano i nostri compagni.
283
01:36:51,960 --> 01:36:54,474
Ma che ne è stato di loro, alla fine?
284
01:36:54,960 --> 01:36:56,519
Avete scelto di abbandonarli,
285
01:36:56,800 --> 01:36:59,110
di farli morire in modo crudele.
286
01:36:59,320 --> 01:37:00,958
Cosa mi può dire su questo?
287
01:37:04,240 --> 01:37:05,389
Ha ragione.
288
01:37:10,560 --> 01:37:11,630
Avremmo dovuto ucciderli
289
01:37:11,920 --> 01:37:13,399
con le nostre mani.
290
01:37:15,640 --> 01:37:16,436
Addio.
291
01:37:29,080 --> 01:37:30,434
Perché non parla?
292
01:37:32,400 --> 01:37:34,073
Non ha niente da dirmi?
293
01:37:36,640 --> 01:37:37,710
Sì.
294
01:37:40,120 --> 01:37:42,031
Sono venuto a Hokkaido
295
01:37:42,560 --> 01:37:44,312
perché c'era una cosa
296
01:37:44,600 --> 01:37:46,273
che volevo dirle di persona.
297
01:37:47,240 --> 01:37:49,675
Tuttavia, ho cambiato idea
298
01:37:50,000 --> 01:37:51,718
appena l'ho vista.
299
01:37:53,720 --> 01:37:54,676
Perché?
300
01:37:56,280 --> 01:37:57,679
Il motivo è...
301
01:37:59,520 --> 01:38:04,276
Che noi due siamo uguali.
302
01:38:06,520 --> 01:38:10,593
Proviamo rimorso per qualcosa
che abbiamo fatto,
303
01:38:11,720 --> 01:38:15,953
ma facciamo finta che non ci interessi,
304
01:38:33,080 --> 01:38:35,799
Provare rimorso per qualcosa che abbiamo fatto?
305
01:38:48,400 --> 01:38:51,916
Suona familiare?
306
01:38:53,600 --> 01:38:54,749
Allora?
307
01:38:55,400 --> 01:38:56,629
Ricorda?
308
01:38:57,520 --> 01:38:59,477
Mentre stavamo andando a Botnnuten.
309
01:39:00,440 --> 01:39:01,396
Si?
310
01:39:02,000 --> 01:39:03,070
Non ricorda?
311
01:39:06,960 --> 01:39:09,349
E la carcassa di una balena?
312
01:39:10,480 --> 01:39:14,678
Sembrerebbe.
313
01:39:15,760 --> 01:39:18,400
Mi chiedo quale dei cani
314
01:39:18,680 --> 01:39:20,000
fosse scappato dentro.
315
01:39:20,160 --> 01:39:21,230
Secondo me era Jiro.
316
01:39:22,040 --> 01:39:23,235
Davvero Jiro?
317
01:39:25,880 --> 01:39:27,951
Anko e Kuma, anche loro?
318
01:39:29,360 --> 01:39:32,352
No, io dico Riki.
319
01:39:33,080 --> 01:39:34,070
Riki?
320
01:39:35,920 --> 01:39:37,877
Se è stato Riki, deve aver portato gli altri.
321
01:39:38,120 --> 01:39:39,030
SÌ, deve essere così.
322
01:39:43,440 --> 01:39:45,158
- Ochi.
- SÌ?
323
01:39:48,200 --> 01:39:49,838
Crede che siano ancora vivi?
324
01:39:51,600 --> 01:39:53,352
Secondo lei, signor Ushioda?
325
01:46:05,760 --> 01:46:13,838
RIKI SEI ANNI NATO A KIO
326
01:49:19,800 --> 01:49:23,953
È impossibile che siano tutti sopravvissuti.
327
01:49:24,400 --> 01:49:25,629
Però,
328
01:49:27,240 --> 01:49:29,390
ho come l'impressione che
329
01:49:29,560 --> 01:49:31,597
alcuni di loro potrebbero essere ancora vivi.
330
01:49:32,600 --> 01:49:34,034
lo credo sia così.
331
01:49:34,240 --> 01:49:35,992
Ma la temperatura in Antartide
arriva a quaranta gradi sotto zero.
332
01:49:36,320 --> 01:49:38,834
Anche cinquanta.
333
01:49:40,160 --> 01:49:44,631
I cani Karafuto possono
sopportare il freddo molto bene.
334
01:49:48,640 --> 01:49:51,632
Riki probabilmente avrà
trovato cibo per conto suo.
335
01:49:53,960 --> 01:49:55,359
Lo spero.
336
01:49:59,520 --> 01:50:00,669
Questo è incoraggiante.
337
01:50:09,600 --> 01:50:14,436
Fino a questo momento...
338
01:50:18,400 --> 01:50:21,074
Avevo sempre rimpianto
339
01:50:22,560 --> 01:50:24,551
di non aver ucciso i cani.
340
01:50:25,240 --> 01:50:26,753
Ma sarebbe stato sbagliato.
341
01:50:31,920 --> 01:50:36,278
Perché non è così che funziona la vita.
342
01:50:37,800 --> 01:50:40,155
Tutte le vite sono uguali.
343
01:50:41,320 --> 01:50:44,915
Nessuno avrebbe avuto il diritto
di uccidere quei cani.
344
01:50:50,080 --> 01:50:52,720
Mi c'è voluto così tanto
345
01:50:55,120 --> 01:50:57,111
per capirlo.
346
01:58:23,760 --> 01:58:30,200
ANKO TRE ANNI NATO A KIO
347
01:58:53,160 --> 01:58:59,031
KUMA CINQUE ANNI NATO A FUREN
348
02:01:12,640 --> 02:01:13,835
ALMENO DOCICI PERSONE FORMERANNO
349
02:01:14,040 --> 02:01:15,633
LA SPEDIZIONE DELLA TERZA SQUADRA
350
02:01:58,240 --> 02:01:59,799
Ti aspetterò.
351
02:02:00,480 --> 02:02:03,871
Dovresti andare in Antartide,
verificare di persona.
352
02:02:04,160 --> 02:02:06,913
Poi potrai decidere se scegliere me,
353
02:02:07,640 --> 02:02:09,551
o se lasciarmi.
354
02:03:58,160 --> 02:04:03,155
JAKKU QUATTRO ANNI NATO A KIO
355
02:04:23,200 --> 02:04:24,190
Mi scusi...
356
02:04:25,360 --> 02:04:28,239
Possiamo girare intorno a
quella montagna ancora una volta?
357
02:04:28,400 --> 02:04:30,869
Capitano, cosa ha visto?
358
02:04:33,640 --> 02:04:35,074
Presto, andiamo alla base Shiowa.
359
02:04:36,760 --> 02:04:39,593
Signor Ushioda, i rifornimenti
saranno spediti subito
360
02:04:39,920 --> 02:04:41,513
dopo aver esaminato la base.
361
02:04:41,800 --> 02:04:42,915
Potete per favore dare questo?
362
02:14:18,920 --> 02:14:22,550
LA SQUADRA RIPORTO' A CASA
1 CORPI DI SETTE CANI
363
02:14:22,800 --> 02:14:25,360
GORO, BESU, MOKU, AKA,
364
02:14:25,640 --> 02:14:28,280
BOCHI, KURO, E KUMA
365
02:14:28,640 --> 02:14:30,995
SEI CANI SCOMPARVERO NEL GHIACCIAIO:
366
02:14:31,200 --> 02:14:33,237
RIKI, ANKO, SHIRO, JAKKU,
367
02:14:33,440 --> 02:14:36,876
DERI E KUMA.
368
02:14:40,080 --> 02:14:45,154
TARO E JIRO SOPRAVVISSERO.
25392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof