Original subtitles

Diana?

Diana?

You leave now, the whole story comes crumbling down.

Diana!

Where's my camera?

Run, Diana!

Run! Run, Diana!

Run! Lara! Diana!

Oh, Diana, where have you been? Go on, Diana!

It's a funny game!

Lara!

Omar! Peter!

Diana!

Come out, come out, wherever you are, Diana.

Could you be hiding?

Diana, bring me the camera, please. We've worked so hard for that footage,

Diana.

Diana, where are you?

Don't make me get upset, Diana.

You see?

Tell me where you're at.

Diana, where are you?

Stop fucking around.

This is not a game anymore, Diana.

You're lying to me, Laura.

Prove it. I'm not lying to you. Prove it. You are lying to me. It's time to

me the truth.

We've been at this all day.

The guy shows up in your film, you don't know. The guy shows up in the gun, you

don't know.

Someone is taping this, you don't know, but it somehow appears in the film that

you produce.

I'm a professional actress.

I'm not a producer.

How did this film become this way? How did this guy appear in your film?

I don't know.

You're not making sense, Laura.

God, I'm really, I'm getting exhausted.

What do you think, I'm an idiot?

Actually, you are.

You're not smart enough to do all this by yourself.

Who's paid you?

What was all this for?

Tell me.

Who's behind it?

We're about to enter another location with ancient legends.

There's not been another human foot stepped upon this area before.

Our instruments are registering high in supernatural activity.

I feel the spirit.

What is it? What do you feel? I feel his strong energy.

I know he's here.

I feel him.

This is it. This is what we came for.

It's something big. I know it. I feel it.

I know it's something huge.

I feel the spirit.

Here we go.

I feel him.

There's something over there.

Something's moving.

He's right here.

Here we are.

There's a more high reading. Look at this. You seen this, Will?

Oh, yeah.

What is this?

Here, this must be the spot.

Laura!

Laura, what's going on?

Laura, you all right?

Hey.

Laura, talk to me.

You need to... No, no, look, look,

Laura. You need to tell him that we want to see him.

No, no,

no. Laura, listen.

Laura.

Wake up. Tell him.

Hold on to him. Hold on to him. Come on.

Laura,

come on.

Laura, come on. Come on, Laura.

Laura! Laura!

Clearly,

this is the location.

The EPUs on her instruments are through the roof. Laura clearly feels the

spirit. This is the spot where the Indian is buried. This supernatural

Laura! Laura!

Laura!

Last night, our tracking device has completely stopped working.

But today, we will return to that same place we were yesterday.

That same forest.

We've yet to find it.

But we will.

It was something...

It was just so strange about that place.

The energy just completely overtook us.

We barely got out of there alive.

I'm okay.

But as you can see, our crew member is not.

She's been in the same state since last night.

We'll hope she gets better.

And as we attend to her, you can be assured that you just witnessed another

case. of paranormal activity in ancient legends.

So join us next week as we uncover a new case of ancient legends.

You're going to be okay.

I like the opening, but I need something original, something new, something that

no other has done.

My job is to increase ratings.

We've been investigating these legends for years.

What we need is results.

You want results?

What we're doing is we are investigating ancient mysteries. This is

truth that we're going after.

Maybe you don't understand. We are uncovering the truth.

We've done it in the past. This has worked before.

I'm not spending a penny of the two million dollars unless I see something

different. Something new.

You need to help us. You need to give us just another chance.

We go out and we do this time after time and we've proven you just saw.

Look, Mr. Ryan.

Sir.

Please, we... I think we have just the right thing up our sleeve, all right?

Just give us one more chance.

Mr. O 'Brien, one more time, please give us a weekend.

We'll show you something. We'll make something, please.

All right, and that's it.

And I don't like you filming this board meeting.

I told you we should rent it in an office and not work down your goddamn

room.

Shit! What the hell does he want?

He wants to see blood.

Oh, so, so much blood. You will? We're not listening to your jokes today.

Who says I'm joking?

What are you talking about?

No, no, no. This guy has, like, a serious gore fetish. He wants to see,

snuff film.

I say we give him what he wants.

Maybe we'll buy it then.

Hey. Yeah.

Are you out of your mind? Not yet.

Our show is based on ancient legends, okay? We're investigating the truth

these legends, okay? Not some kind of blood and some violence and shit like

that. We're not dealing with the History Channel here.

Oh my... Wait.

Wait, wait, wait, wait.

What now?

You're right.

You're exactly right.

There we go. He doesn't care about the truth. He doesn't care about what we

about. He doesn't care about the legend.

It's all about ratings and violence and viewers.

Maybe it's time to compromise.

What are you talking about?

Are we gonna...

Kill me or kill somebody else so we can record it and have a rating?

If that's the compromise we need to make.

You are out of your mind.

I'm in.

You are crazy too.

We're gonna do it.

We're gonna do the flower and the road.

But... But what?

But how's the deal?

It's scary.

There's a liver.

I mean, think about it.

People have gone there.

And many of them have never returned from that place.

And the few that have, well, they have horrific stories to tell.

We add our quit.

There's no but.

This is what has to be done.

And we can do this.

And give them what they want.

And are you going to explain us how we're going to get the budget?

Because I'm obviously unbroke.

I'm broke too.

Well, well, well.

I thought the only crazy one here was me.

What are you doing here, asshole?

What shall we call this one?

Witchcraft?

Desire? I was doing makeup today.

What, the banya on your face?

No, seriously, it does kind of look good. What are you doing here anyway?

Omar said to pack your shit and go because we're leaving in like two days.

What?

I don't know what you heard because Omar said it was your decision if you wanted

to leave or not.

I thought we already spent the entire budget.

I don't know.

Magic money tree.

I don't know where he gets it.

Well, I know you asked him.

You know what? Just go.

Go? Yeah.

Just go.

Okay. Go. I'm going. Go.

Do

you

really think we can give him what he wants?

Exactly. The thing is, we're going to have to have someone that cuts the

and that person will take on the curse.

Whoever takes the curse on will die.

And what if I die?

Don't be silly. It's just an urban legend.

Well, you said that...

Some people have disappeared for real, and no one has ever heard from them

again.

Yeah, but I mean, come on, think about the Bermuda Triangle.

Like, I mean, they say people disappear from there all the time, but flights go

over it every day, right?

I don't know what I mean.

Why you?

Mm -hmm.

Because you're the medium.

And we all die, right?

Okay.

So, let's see. If I die, and the movie makes it,

I can't win this people.

You'll just have to get Will or Diana to do it.

They're replaceable.

Thank you.

Get on the fucking ground now. Get on the fucking ground.

Spread your legs. Spread your legs. Where are the drugs?

Where are the drugs?

The fucking drugs.

This pocket.

Where are they? This pocket, okay?

You're a person with use only, I swear.

Get on your knees.

I said get on your knees!

Put your hands on your head.

Look up.

Fucking bastard!

You fucking bastard!

Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Look over there.

No fucking way. Oh, no.

Where the fuck did you get this? Oh, I bought that.

Time I got back from Vegas.

Bought all this stuff. I won the jackpot.

Damn.

Anyway, now I just got back.

I had a whole bunch of shit I can't even smoke. I can't even take.

Well, what have you got?

Oh, fucking, I got... Let me see.

I got a whole bunch. I got like a...

ounce of weed okay i got i got some shrooms too oh yeah it's yours okay damn

anyway uh if you're trying to buy them i'll give you a deal but not just wait

no don't touch that one it's nice though i might sell this too later on but i

mean for now i just want to play with it like scary people and stuff that's

going to be on the internet it's nice i'm in town for a while so i'm going on

trip with omar doing what that tv show we've been working on i mean that ghost

thing the ghost hunter thing whatever you call it ghostbusters that's what no

you know what hey time out let me come with you let me come with you guys you

get high all day okay i'll buy the drugs um yeah

look at the i'll take the uh shrooms i don't know if you want those i'm not I

don't. I'll give you a deal. I'll go buy them. I bought them for $150, but I'll

give it to you for $80.

That's enough for a couple people, too.

I'll take that. I got it in my car. I can give it to you later, but fuck in

meantime. But I'm down, though.

I want to, hey, I got nothing to do. Let's just do this, man.

Fuck Oma. They would freak if they saw you like that. Of course. That's what

saying. You can make some money. I mean, I could probably make some money off

this. Okay, look, I'll think about it. I don't know how, but I just want to,

hey, it's going to be fun. Dude, dude. I'll follow you guys.

I'll think about it, okay? Don't think.

Okay, do it. Let's just do it. Let's just fucking do it. I say we do it. I'll

give you a call tomorrow.

Okay. Alright, well, just let me know, though.

Like it?

I always like your work.

So are we going tomorrow?

Yes.

And I need you to pack everything you think we may need.

Yes, I was already packing.

And I'm going to need another favor.

I need you to lend me some money for the expedition.

But where do you expect me to get the money from?

You know where.

But...

No

buts.

You know how to do it.

Just get it done. Get the money.

Yes. All right.

Just get the money, and I'll get it back to you at the first paycheck.

Oh, and I know I don't need to tell you this, but this is just between me and

you.

Okay.

Well, I do like...

It'll only work for you guys, you know?

Yeah, so your family doesn't have any money?

I don't want to talk about it. What's your family do?

They're just a family.

Yeah, I know. Well, most of us have families, but most of us don't have

that can support our, you know.

whimsical dreams.

That was horrible.

That was a legitimate question. Like, why did you get makeup?

I just see beauty in different ways.

Some of us actually have to, like, you know, work.

Blah, blah.

Blah, blah, blah.

Hello.

Ooh.

How about a little hello?

Don't tell me you didn't sleep.

What?

Look, we're gonna leave in 20 minutes. Clean up.

Here we have our lovely princess of darkness packing for our trip.

She does a very good job packing on top of the car.

Hello.

What do we got here?

Oh, don't tell me you're jealous.

Come on, anyone can see you got the hot sperm.

Okay, I'm kidding.

I know you're a lesbian.

Ow! Jeez.

Come on.

Take a joke.

Oh.

And it looks like we got some, uh, some time on our hands.

Hey, I saw that.

What's that?

Hey. Easy.

Easy. Is this a real one?

This one?

Yeah. Yeah?

Why? I don't know. You just never carried one before.

Yeah, but there's always a first for everything, isn't there?

Well, this doesn't smell right on me.

You know what?

You just worry about what you do with the spirits.

I'll take care of production.

Got it?

Well...

How many cameras did you get?

Don't be an asshole, Will, all right? Just pack them up.

I'm going to do something.

I'll be right back, all right? Get it ready.

Did you get the thing I asked for?

Come on, give it to me.

Come on.

I knew I could trust you.

Let's go. Let's rock and roll!

We're about to jump out and switch. I'm tired of driving.

You know, there's a dirt road.

It's not on the map. They don't send them anymore.

I know it's got to be around here somewhere.

Once you hit that dirt road, you're off the right direction.

All right?

All right.

We're a little lost, okay? Just get out of the fight, man.

Fucking hell, we're almost getting lost, man. This is some bullshit.

Just get out of here. Fucking bullshit, man.

We're getting shit.

Come on, you're gonna get a little thing. Get out of here.

Let's go.

Fine, Sean.

Oh, sexy lady.

Who were they?

Oh, they're just some people getting lost, like us.

Come on, tell me. You can tell me.

Come on.

I'm having a drink.

Should you be drinking?

No, but it doesn't really matter now, does it? Let's go.

Be careful. I told you to be careful.

Please. Could you just slow down just a little bit? It's so dark outside. Relax.

It's okay.

Did you see dad there?

I thought something was just running. You're kind of freaking me out. I'm not

going to lie.

You know, it's okay.

I'm sorry.

How do you feel?

You know how I feel.

Well, just try to relax and lay back.

What?

You see that tree?

It's clearly blocking our path.

Will, get out. See what you can do about that.

Yeah, this isn't now we got from here

We

don't have a saw you see the size of that thing yeah, I saw the size of the

there's like A thing right there. Maybe we can, like, drag it.

You can't push it out of the way? No. Push it down, at least?

No.

Look, here's the problem.

The ghost town, according to the map, is another hour, hour and a half in that

direction on this road.

So if we can't get past that tree, we're gonna have to walk.

Are you okay?

Yeah, I think so.

Oh look, it's my computer light. Let's do that.

Boo!

There you go. Perfect.

Going good?

Everyone got everything?

We got 10? We got bag?

Alright,

is that everything?

Yeah, we're good. Alright.

We are in the middle of fucking nowhere.

Oh, hello.

What is it?

Yep,

pretty bad. Looks great.

Right there.

Come on, guys.

All right.

Come on.

Got the map, right?

Come on.

You guys good?

Alright. Come on, guys.

Alright, well.

Want to get something for the show?

Here we are. We've got our lovely Omar running through the back ends of the

wilderness. An uncharted wilderness.

I don't know exactly how far we are, but we'll get there soon, don't worry.

Here,

you help.

Watch your steps.

Please, come on.

Well, I take it you can handle yourself?

You said it was a bad idea in the first place. You know what? I was wrong.

I think we could use it right here in the middle of nowhere.

Laura, are you telling me you're afraid?

To be honest with you, yes.

This is the first time I've been feeling something really strange.

I don't know.

I don't know.

Since you picked this place, I've been having a bad feeling.

Is this about having to make a strong choice?

Look, we don't have the luxury to fuck up this last chance.

Maybe.

Did you see that?

See what?

I don't know. Something was moving out there.

No, it's probably nothing.

I don't know. I think I saw something. Moving on.

What the

fuck?

What are you doing, you fucking idiot? Look.

Watch the camera.

Come on.

Sorry, it was an accident.

An accident? No. This is not an accident.

We need this footage.

It's not a setup like usual.

It's getting real cold here.

Really cold.

Get right. Let's go.

Will?

Nothing.

I swear I...

Something is really cold. Just relax.

You're just getting paralyzed. Really?

Look.

See? There's your pole there.

Come on.

Will,

are you okay?

Yeah, I'm fine.

Don't tell Omar this, but I don't think this was ever a road.

I don't know. I don't think so.

I think you're right, Will.

Check

this

out, team. This is exactly what we came here for.

Yeah. Exactly.

All right.

That's pretty cool.

All right. Here's the deal, though.

We need to make sure that's all right and safe. Will, you're coming with me,

ladies. Go over there and hang out by the rock. You'll be safe over there,

Until you get our signal, all right?

So here, take this with you.

All right?

Okay.

We'll check it out. All right, Will, let's do this.

This is amazing.

So it's supposed to be here anyway.

I have...

No idea.

What I will say, though, is that... You see that?

Right there? I see that someone's been here. That's what I've seen.

That is... Doesn't look well.

At all.

So, but, I mean, how long do you think this has been here for, though?

I don't know.

Say about... 1800?

1850?

I think you're a little generous on that timeline, but it's all right.

Can you get through that?

Well done.

See, I thought you were just a pussy the whole time.

I took karate as a kid.

God, this rain just hit. I hope the girls found shelter.

So, clearly we've got some kind of habitation that was set up for travelers

or...

Some refuge for people that are coming out to do investigations or just explore

the beautiful wilderness that's around here.

Looks like an abandoned amusement park.

You sure you don't want to just, you know, maybe set up camp in here?

It just has this feeling, though, that someone has been here recently.

Although it does look quite old.

I don't know if you feel it, but there's some kind of... Someone's definitely

been here.

Somebody has been here recently.

Let's go check out the other spot.

But it's all clear.

No one really knows where this place is. It's way off path.

Put that down.

Hope I'm wrong. I think that someone comes out here to stay, get away from it

all. Maybe you're right. Maybe the prisoners, they come out here to break

But it just doesn't make any sense. I would say that someone built this for

travelers to come.

and just set up camp but then what they just disappear they leave everything

like they like they just got here no look at this this is trashed i know

it's trash but i mean it's clearly someone stayed there and then they

clean up after themselves so where did they go huh where did they go you tell

will where'd they go float up with the paranormal when we're actually filming a

show Right now, I think it's just squatters who are lazy.

Didn't pick up after their shit.

Okay?

That's probably what it is.

I'll do old, goofy, crazy shit when you are paying me to, okay?

Oh. Hello?

Relax.

Just a show.

You don't think that I brought you out here for a reason that possibly it could

be more than that?

Well, as long as you're paying me, take me out wherever you want.

Okay.

Lines drawn.

That is... What do you suppose?

Do you think this is like, this is the landlord of this tenement here?

Hello Would have been there a circle gathering place

And otherwise

Cool amazing skull there

see that yeah

This place is just this fascinating

Even a piano.

Well, a little small for a saloon.

You know, though, I, uh... I...

Well... You always

gotta be playing jokes, don't you?

Everything's just a joke to you, right?

Not everything.

Okay, seriously.

Right?

I was just about to say, I get this feeling that something or someone's been

following us since we got here.

Um, sociopath, serial killer?

I don't know.

That's not what I'm talking about.

You know,

this is kind of like magnet for them, right?

Like horror movie.

Alright.

Well, if we're here, might as well get something for the show, right? Yeah,

is a great place.

Go set up a camera.

Right here.

Right near the location of where the brothers buried the other brother. Hold.

Gotta set up a camera.

What?

What?

What? Are you rolling on this? Look, look.

Getting chilly. Clearly there's some kind of paranormal activity going on

now.

We're here to experience.

You rolling, Will? I'm rolling. Okay, keep going.

This is it, Will.

This is it. This is perfect.

This is Omar, your host.

We've got clear paranormal activity going on here. We've had the door.

Going back and forth, going like crazy.

The energy of the fruit is taking over.

It's insane.

Get a look at that.

Well you guys took too long and we're starving Here

is the top Okay,

so you know what now we're all together we can start eating let me serve

you guys

Okay. How we doing, freak?

Don't call her freak, Omar.

Okay.

How we doing, freak?

How we doing?

You trying to force?

Did you ever talk out loud?

Now, he makes it.

We are all here.

You know what?

Can you help me with this, please?

God damn it.

Could you hold that? What do you want?

Just hold it for me.

I'll... Okay.

I'll be with you here.

Then just, you know.

I'm very, I'm so exhausted.

It was such a long drive, you guys, wasn't it?

Oh, come on. You guys are always complaining.

What's wrong with you?

Omar, please stop it for just a few moments.

You're on an adventure of a lifetime, right?

I mean, not only is it fun, but we're going to get rich off this.

Why don't you tell us this story, how it happened, you know?

All right.

There were three brothers.

And they went and they robbed.

a local church.

They took everything.

Their faith, all the offerings.

Two of the brothers burned and buried the third one.

They didn't want to share.

And they say that from where he was buried, sprouted

a black flower.

And that flower sings, pizza, pizza,

carosello.

And that means that they are dangerously close

to the gravesite.

You know, I heard that being burned alive is one of the most painful

ways to die.

Yeah, but what you didn't know is that.

Are you all right?

Diana, you okay?

Hey. Hey, hey, hey. Hey, look, are you okay? Tell me, you alright?

Look, let me see. Let me see.

Can you open it?

Can you open your eye?

Let me see.

What the fuck is wrong with you two?

Did you put something in our food?

You fucking asshole. I told you that was for tomorrow.

Hold on, Diana. I'll get something to help you.

Well,

I'm going to fucking kill you.

I'm going to fucking kill you.

Will?

Will?

Honestly?

All right.

What can I do to make this better?

What do you mean, what?

This.

Omar.

I saw him.

Take some, uh,

uh, nothing. It'll go away in a few hours, okay? What?

A few hours, that's all.

I saw him, Omar. He was here. I am not playing.

Well, where's my flashlight?

I just had it.

Will, this shit is starting to make me feel paranoid.

I don't know, I don't know. Just get some cold water in your ear, you'll be

fine.

Look, stop!

Stop recording me!

Quit!

What the fuck is wrong with this thing?

No, I didn't see anything.

Don't fucking play stupid with me.

What? I don't know.

What did this to me? I don't know.

I'm fucking hurt, Will.

I'm fucking hurt.

Whoa!

It's just me.

Laura.

Look. It's me. Hold on.

Laura. Laura, get a grip. No, I hear the song.

Laura, it's just the drugs, Laura. It's just the drugs. It's not the drugs. It's

just the drugs. I swear it. It's okay. I hear the song.

You're right. What is it? What is it?

It can't be.

Please don't.

Please. Please don't go.

Oh, my.

Don't go.

You're just fine.

What is it?

Look at all those dead people.

Omar, please don't die.

Omar, don't die. Laura, relax, Laura. This is it. This is what I came for,

Laura.

This is it. This is what we came for, Laura.

This is it. No, please.

I can't apologize.

Oh, my God.

Oh my God, I think I've seen it with Will before.

He's dead.

He's dead.

Fuck.

Something is not right here.

We gotta go back.

I will not go back.

I will not go back.

Look, Diana, you're just gonna leave us here?

No, Will drugged us.

And this one's with a friend and he's going to kill us too. Don't you get it?

No. No. We don't have another choice. No.

No. Give me the keys. No. No.

No. I am not going back.

Laura. Laura.

We don't have another choice.

I am not leaving that footage behind.

I need that footage.

Come on. Let's go.

You moron.

Stop filming me, okay?

Yeah? Stop. Shit!

Stop!

Fuck, what the fuck is wrong with you?

You think I didn't figure it out?

You bringing your friend here to sabotage us?

How do you know about John?

He's dead.

What? He tried to kill me, too.

No, that's a lie. I didn't do that.

And you drugged us.

All right. That wasn't my idea. You told me to do that.

Take this to the world.

It doesn't have to hurt.

No.

No, Mark, please.

Please. Give me the camera.

No. No.

No. No. No.

No.

All of us together.

I can't wait to see you.

You're going to be depressing.

Laura, baby. Hey, hey.

Everything's all right. Hey, Laura, put the gun down.

Laura, Laura.

You're seeing things, Laura. You're drunk, baby.

Just stop.

Oh, my.

Leave her alone. Baby, baby.

Hey, relax, honey. You're just seeing things. She's okay. Don't worry.

That's the cutest boy in town. Uh -huh. They all got the heart for him, but no

girl can tie him down. That boy is really something.

Has class and he's got style.

And all the girls, including me, keep hoping for a smile.

Uh -huh. But he just keeps guessing.

Waiting in the line because he's a bad, bad boy.

A devil in disguise. Girls, I hate my type. Bad, bad boy.

Only out for fun. Kisses and he runs.

He breaks all the rules.

But man, that boy is cool. Cause he's a bad, bad boy.

No ifs and maybes. He's a bad, bad boy.

Boy.

He's a cool and handsome.

He will charm you from the start.

Get you thinking that he likes you.

He'll split and break your heart.

Bad, bad, bad, bad boy. You want to kiss him.

Bad, bad, bad, bad boy.

Bad,

bad, bad, bad boy.

Man, that boy's a charmer. Wins every girl he meets.

He's a poor alarmer. He just sweeps them off their feet.

But girl, that boy is hot.

He's a forget -me -not.

That boy is a heartbreaker.

And sister, you can bet.

Till you're hit, Julie.