Original subtitles

The.Wrecking.Crew.1968. 720p.x264.AC3-BurtonW

The.Wrecking.Crew.1968. 720p.x264.AAC-DeLouded

...'DENEMARKEN NU!!!'

Tussen $1 miljard aan glanzend goud voel ik me roekeloos.

Ik kom uit... met een dubbeltje.

Nou, met $1 miljard aan goud ga ik mee.

Contact. Alle onderdelen.

Operatie Regenboog gaat fase 1 in.

Uitvoeren.

Herhaal. Uitvoeren.

Dit is geen geplande stop.

Geen probleem, mannen.

Rustig, mannen. Alles is in orde.

MEYER-LIJN

Alarmfase rood. ICE.

Tien seconden achter op schema.

Is dat rampzalig?

Ja. Ik word verdrietig van een slordige uitvoering.

...ERGENS IN WASHINGTON... NU!

...IN DE VERENIGDE STATEN... NU!

Nelson? MacDonald.

Alle secties 6 tot en met 18 staan klaar voor noodgevallen.

Ik haal Matt Helm op.

Fase 2: hou MacDonald tegen. Herhaal.

Fase 2. Hou MacDonald tegen.

Ja, uwe excellentie. Ga.

En als ze dat niet lukt?

Als we 't Amerikaanse tegenoffensief ook maar even kunnen tegenhouden...

winnen we kostbare minuten voor iedere fase van operatie Regenboog.

MacDonald, ICE.

Zet wegversperringen op voor 'n sedan, zwart, twee inzittenden, Maryland-kenteken.

Matt.

...ELDERS IN DE VERENIGDE STATEN... NU!

Arme jongen...

hij is zo moe.

Kun je zijn radiofrequentie testen?

Ik kan hem niet bereiken.

Ik kan hem ook niet bereiken, Mac.

Leuk dat je er bent. Ik wil je voorstellen aan 'n paar...

Doet er niet toe.

Ik betaal die meisjes extra. Weet je wat het kost...

om ze te laten overwerken? - Ja. Stap in.

Weet je dat? Oké.

Mac. Je moet omdraaien. Iemand heeft de hoorn naast de telefoon gelegd.

Ja. En ik weet wie dat was. Hou nu je mond en luister.

$1 miljard aan Amerikaans goud op weg naar Londen...

is gestolen uit een trein in Denemarken.

Op iedere geldmarkt ter wereld breekt paniek uit als dit bekend wordt.

We kunnen geen speciale eenheid sturen. Het is een klus voor één man.

Laat me raden wie je in gedachten hebt.

Ja, operatie Regenboog is fase 3 ingegaan...

precies op schema.

Je kunt onze effectenmakelaars in Bombay, Ceylon en Tokio vertellen...

dat het goud niet... Herhaal, niet...

in Londen wordt afgeleverd, maandag.

We hebben één aanwijzing van Interpol.

Dat is het helemaal.

Graaf Massimo Contini.

Hij bezit alles wat je kunt bedenken.

Olie, staal, spoorlijnen, wapens in een tiental landen.

Een multimiljonair, op weg naar multimiljardair.

Hij heeft een leuke stijl.

Lola Medina.

Het kantoor van de president van de Verenigde Staten.

Mr MacDonald, vanwege ons totaal aan betalingsachterstanden...

kan het goud niet worden vervangen.

Het moet teruggevonden worden.

Wij schatten dat...

Mr Helm bij aankomst in Kopenhagen...

48 uur heeft om zijn missie te volbrengen.

Was er nog iets, president? - Nee, dat was het.

Dat was het, Mr MacDonald.

Lola Medina ontving haar ontslagpremie een aantal maanden geleden.

Hij ontsloeg haar?

Maar hij hield dit achter de hand.

Vier.

Alles, liefje.

Ik vind zijn stijl echt leuk.

Linka Karensky.

En vergeet niet...

dat ze zo teder is als een barracuda.

Het is zeer vluchtig. Verdwijnt in 15 of 20 seconden.

Twintig seconden. Lijkt de moeite niet waard.

Als je deze bril niet draagt...

ben je zeker anderhalve minuut verblind. - Genoeg tijd om wat te doen.

Je gebruikt je normale dekmantel: freelance fotograaf.

Deze schakelaar activeert een rookapparaat.

Matt, we hebben één kans.

Het Deense bureau voor toerisme probeert je in Contini's kasteel te krijgen.

Om mooie foto's te maken?

Om zoveel mogelijk te ontdekken.

Hallo.

Contini is je enige aanwijzing, Matt.

Nelson, zet de vervormer aan.

Nog nieuws van het Deense bureau voor toerisme?

Nee, Mac.

Nou, we kunnen niet langer wachten.

Je hebt weinig kans om Contini te vinden.

Maar je zorgt ervoor dat hij mij vindt.

Nelson, onthul Matts dekmantel.

Je wilt zeker van me af.

Waarschuw het netwerk in zone 3 dat Matt naar Denemarken gaat...

om dat goud terug te halen.

Nog iets. Stel dat Contini... Stel dat hij het niet is.

Dan gaat degene die het goud wel heeft achter je aan.

We beschermen je zo goed mogelijk. Dit is je minikopter.

Hij is heel eenvoudig. Twee universele koppelstukken...

drie vergrendelbouten en je bent klaar.

Hij gaat daarin en dan in de kofferbak van je auto.

Dit komt net van de onderzoeksafdeling.

Hij ontploft.

Dit is zo nieuw dat we er nog geen naam voor hebben.

Waarom noemen we het niet 'een klein beetje hocus-pocus'?

VLIEGVELD KOPENHAGEN

Mr Helm is aangekomen.

Mooi.

De informatie uit zone 3 was juist.

Mr Helm is op het vliegveld.

Goed. Hou hem in de gaten.

Maar dood hem nog niet.

Mag ik vragen waarom uwe excellentie zo mild is?

Niet mild, liefje. Voorzichtig.

Uw auto staat klaar en uw bagage is al ingeladen.

En de extra uitrusting?

In de kofferbak, volgens uw instructies.

Dank u. - Dank u, Mr Helm.

Hij vertrekt nu. - Volg hem.

Excellentie, uw gesprek.

Operatie Regenboog is fase 4 ingegaan. Op schema.

Hou je maandagochtend klaar voor mijn instructies.

Feliciteer me maar.

Felicitaties zijn voorbarig, mijn beste Massimo.

Het rapport uit zone 3 is bevestigd.

En Mr Helm is ter plaatse. Dank je.

Wat ben je van plan? - Dat weet ik nog niet.

Hij wordt nu in de gaten gehouden. - Massimo...

verspil geen tijd. Dood hem.

Ik verspil nooit iets of iemand, lieve Linka.

Maar...

deze misser in de Amerikaanse beveiliging...

komt iets te gelegen naar mijn smaak.

Ons schema laat erg weinig ruimte voor fouten.

Fouten worden gemaakt door hen die blindelings geloven wat voor de hand ligt.

Ik geloof niet dat zij zo achteloos het leven van 'n agent...

van het kaliber van Mr Helm op het spel zetten.

Maar ik kom erachter. En dan dood ik hem.

Kan ik helpen?

Zo is hij altijd na een paar martini's.

LIFE - DE WILDERNIS

Het doet me genoegen u in Kopenhagen te verwelkomen.

Het spijt me heel erg. Ik heb mijn enkel verstuikt.

Laat me er even naar kijken. - Nee, het is wel goed, echt.

Heel erg bedankt. - Het was me een genoegen.

Boulevard Greig. Nummer 14. Vanavond.

Dit is een erg mooi hotel.

Mr Helm? - Ja.

Ik ben Freya. Welkom in Denemarken, Mr Helm.

Begroet u mensen altijd zo?

Freya Carlson, uw contact bij het bureau voor toerisme.

Deze zijn voor u. Wegenkaarten, belangrijke plaatsen.

Dit is ook voor u.

Welk jaar was dat? - 1949.

Een zeer goed jaar. - Ik zal u waar mogelijk helpen.

Dat is erg vriendelijk van u.

Is er iets wat ik voor u kan doen? - Ja. Een paar dingen.

Ja, meneer.

Zou u alstublieft van mijn cameratas af willen gaan?

Het spijt me. - Dat geeft niet. Het is in orde.

Wat is er geregeld bij het kasteel van Contini?

Daar wordt aan gewerkt. Ik verwacht om 11 uur 'n telefoontje uit het kasteel.

Het spijt me van...

Welkom in Denemarken.

Dit is nog eens een hotel.

Een halve fles is beter dan niks.

De deur is niet op slot. Kom binnen.

Ja.

U bent vroeg, Mr Helm.

Ik wist niet zeker of u zou komen.

Ik kwam, Miss Lola Medina.

Ik heb u onderschat.

U weet wie ik ben.

Ik heb uw raad nodig.

Raad?

Zou u de kleuren van het licht willen veranderen?

De kleur van het licht dimmen?

Doe het rode licht aan. - Het rode?

Mr Helm, welke kleur is voor u...

als beroepsfotograaf...

het aantrekkelijkst in dit licht?

Dat vloekt met uw ogen.

En ik ken je plannetje met Contini.

Wilt u het blauwe licht aandoen?

Blauw licht. Dat is zeker het tweede knopje, hè?

Is dit aantrekkelijker?

Ik weet ook dat je uit het team bent gezet.

Maar ik zat bij het team toen operatie Regenboog gepland werd.

Wilt u het groene licht aandoen?

Operatie Regenboog?

Operatie Regenboog, onze codenaam voor $1 miljard...

Hoe zegt u dat? Kraak.

Kraak?

Wilt u het licht veranderen? - Ja.

Ja.

Ik weet wat je wilt...

en ik vind dat je het leuk aanpakt.

Dank u, Mr Helm. - Is wel goed.

Dank je.

Ik bedoel...

nee, bedankt, ik bedoel, dat draag ik niet.

Niemand op kantoor zal dit geloven...

maar ik heb een zeer volle agenda.

Maar ik weet waar het goud is, Mr Helm.

Zo vol is mijn agenda nu ook weer niet.

Ik hou van flexibele mannen.

Ik heb maar één woordje...

eigenlijk...

hoeveel?

Ik ben een zigeunerin, Mr Helm. Mijn vader was een zigeuner.

En hij leerde ons één ding:

wijze mannen vermaken zich...

voor ze zaken doen.

Ik hou van je vader's denkwijze.

Ik ben een waardeloze gastvrouw, Mr Helm.

Ik heb u niets aangeboden.

Dat zou ik niet willen zeggen.

Wat zou u willen?

Om te drinken.

Ik heb gehoord dat u inderdaad...

drinkt.

Noem het een hobby. Whisky met ijs.

Het spijt me, ik heb geen whisky meer.

Kan ik u iets anders aanbieden?

Verras me.

Mr Helm...

ik wil twee dingen voor mijn medewerking...

Massimo Contini ruïneren...

en $1 miljoen.

$1 miljoen, hè?

U heeft geluk, Mr Helm.

Stap uit.

Handen omhoog. - Wacht even.

Uw legitimatie.

Wacht even.

Ik ben Freya Carlson van het Deense bureau voor toerisme.

Hemeltje, doe dat rare wapen weg.

Dit is Matt Helm, een beroemde Amerikaanse fotograaf.

Dat kan wel zo zijn, maar... - Nog geen nieuws uit het kasteel.

Heeft u al gegeten?

Miss Carlson, we hebben zojuist een melding gehad over een explosie...

en een moord in dit gebouw...

dat uw Mr Helm zo gehaast verlaat.

Volgens mij is gehaast weggaan na een explosie...

een uiterst verstandige reactie.

Het moet afschuwelijk... - Wil je je mond houden?

Kom mee, meneer. - Ik probeer alleen maar te helpen.

Doe me geen... Je stuurt me nog naar de dodencel.

Smeer 'm. Bel de Amerikaanse ambassade.

Ik laat u niet in de steek. - Alstublieft, doe me... Verdwijn. Ga weg.

Goh, Mr Helm, wat een aangename verrassing.

Dat hoop ik. - Wat is dit allemaal?

Excellentie, we onderzoeken een explosie en een moord...

Dan stel ik voor dat u daarmee doorgaat. Ik sta in voor Mr Helm.

Ja, excellentie.

Mr Helm, ik ben graaf Massimo Contini. Ik heb natuurlijk van u gehoord.

Graaf Contini, ik probeer u al een paar dagen te bereiken.

We willen uw kasteel fotograferen.

Dat zal me een genoegen zijn. Morgenochtend 10 uur?

Ja, prima. 10 uur.

Wie we? Wie zijn 'we'?

Wij. U en ik.

Ik heb opdracht van het bureau voor toerisme om direct onder u te werken.

Direct onder? De eerste opdracht is om hier weg te gaan.

Ja, meneer.

Ja, mevrouw.

Mr Helm. Volgens mij zitten we vast.

We zitten wat? - We zitten vast.

We zitten vast? - Ja.

Prima. - Is dat alles wat u te zeggen heeft?

O, hemel. Ik heb een goed paar kousen stukgemaakt.

Arme Lola staat in de kranten.

Dat was een luidruchtig vertrek.

Door jou geregeld?

Maar natuurlijk.

Ze had maar één reden om met Mr Helm af te spreken: jou verraden.

Dus ik ging gewoon bij haar langs en nam als geschenk 'n fles whisky mee.

Die zo heftig aankomt.

Maar je negeerde mijn bevel, je zette het leven van Mr Helm op het spel.

Schat, dat hebben we gisteravond allemaal al besproken.

Ik dacht dat je me had vergeven. Niet?

Gisteravond was ik in een vergevensgezinde stemming.

Vanmorgen ben ik realistisch en denk aan $1 miljard in goud...

en Mr Helm...

wiens karakter we nu gaan testen.

Mr Helm, zijne excellentie zal u nu ontvangen.

Deze kant op, graag.

Miss Carlson. Mr Helm.

U bent precies op tijd.

We wilden graag beginnen, excellentie.

We?

Ik maak aantekeningen terwijl Mr Helm de foto's neemt.

Haar neem ik wanneer je maar wilt.

Miss Carlson, Mr Helm, mijn verloofde, Miss Linka Karensky.

Miss Karensky, men zei...

Linka. Noem me alstublieft Linka, Mr Helm.

Ik heet Matt, oké?

Men zei dat de graaf smaak had.

Wie zei dat? - Ik.

Mr Helm, we zijn hier toch om te werken?

Ja. Misschien wil je in de serre beginnen.

Kom mee, mijn beste. Het uitzicht is adembenemend.

Dat is het zeker.

Iets wat ik zei?

In ons beschaafde werk is dit het gebruikelijke moment...

om u een sigaret of een drankje aan te bieden.

Maar omdat we professionele mensen zijn, met weinig tijd...

stel ik voor dat we van dergelijke beleefdheden afzien.

Nee, laten we daar niet van afzien.

U heeft natuurlijk gelijk. Karl...

Er is zo weinig tijd voor fatsoen...

en beleefdheid in onze vulgaire wereld.

Ik blijf zeggen dat ik uw stijl waardeer.

Eigenlijk had ik liever in een andere eeuw geleefd.

Florence in de 13e of Duitsland in de 18e. U niet, Mr Helm?

Dat zou niet goed zijn, dan zou ik nu dood zijn.

Dat is nu juist waarover ik het met u wilde hebben.

Ziet u, ik weet wie u bent, Mr Helm. Een agent van ICE.

Ik weet waarom u in Denemarken bent.

Om $1 miljard aan Amerikaans goud terug te halen.

Iemand houdt u voor de gek, graaf.

Alstublieft, Mr Helm, ik verlies mijn geduld bij domme opmerkingen.

Hoe dan ook...

ik heb gelukkig een hekel aan onnodig geweld...

dat kan leiden tot ongewenste publiciteit.

Daarom gaat u naar Zuid-Amerika...

op de eerstvolgende vlucht.

Met $1 miljoen contant.

Ik zou mezelf haten.

$2 miljoen? - Ik zou mezelf tweemaal haten.

Ik zou mijn eigenwaarde verliezen.

U bemoeit zich met plannen die met Zwitserse precisie zijn gemaakt.

Daarom zal ik u moeten vermoorden.

Weet u nog wat u zei over domheid?

Denkt u dat ik hierheen ben gekomen zonder uitweg te hebben?

Het Deense bureau voor toerisme weet waar ik ben.

En ze weten hoe laat ik word terugverwacht.

Als ik niet terugkom, zult u gearresteerd worden.

Freya...

zeg hem dat het bureau voor toerisme weet waar ik ben.

O, nee, Mr Helm. - Nee, Mr Helm?

Nee, onze cliënten krijgen alle privacy. Niemand weet wie u bent.

Staan blijven. Lachen.

Ze lachten niet.

U redt het wel. Ja. Goed, daar gaan staan.

Kom op.

Hoe weet u dat ze kan zwemmen?

Alleen zo kom je daarachter, toch? - Ja, juist.

Pak hem.

Waarom rammen ze ons, Mr Helm?

Ze komen eraan, Mr Helm.

Duw me niet naar beneden. Ik zie niets.

Ze proberen ons te vermoorden, Mr Helm.

Rij sneller.

Sneller. U bent een vreselijke chauffeur.

Hou je minirok vast.

Bij de kabelbaan loopt de weg dood.

Haal terug. Nu.

VOORUIT - ACHTERUIT

Bezet.

Alstublieft, een ogenblikje.

DAMES

Hemeltjelief. O, nee.

Naar de auto.

Werkelijk? Dat hoop ik voor je.

Iedere fase van de operatie is acht uur vervroegd.

Jij mag Mr Helm doden.

Heel erg bedankt, excellentie.

Oké.

Uitstappen en vergeet niet, wij bellen jou. Eruit.

Mr Helm? Yu-Rang.

Nee, hoor.

Maar nu u hier bent, waarom gaat u niet zitten?

Nee, mijn naam is Yu-Rang.

U heet Yu-Rang? Dat is mooi.

Ga liggen. Ik wil met u praten.

Over een zekere $1 miljard aan goud?

Een half miljard, Mr Helm.

Ik denk aan samenwerking.

Daar denk ik ook aan.

Zullen we...

ter zake komen?

Misschien gaat u te snel. Nu we partners zijn...

kunt u zich toch gewoon ontspannen, Miss Yu-Rang?

Niet zo formeel, Matt.

Mijn voornaam is Wen.

Wen? Wen Yu-Rang.

Ik zou hallo zeggen.

Waar zei je dat mijn half miljard in goud was?

Op dezelfde plek als mijn half miljard.

Neem me niet kwalijk, Mr Helm.

Ze is hier.

Nee. Ja, ze is hier.

Ze heeft een mes.

Ik weet dat ze een mes heeft. En ik zei dat ik jou zou bellen.

Maar het is erg belangrijk.

Neem me niet kwalijk.

Vieren we een feestje?

Hier.

Ze zeiden dat u een aparte...

ervaring bent, Mr Helm. Matt.

Onvoorstelbaar ontzagwekkend, opwindend.

Nu zal ik het nooit weten.

Mr Helm, Mr MacDonald heeft gebeld en hij is onderweg hier naartoe.

Is dat geen schattige nerts, Mr Helm?

Ik weet niet wat u heeft, maar in ieder geval een slechte timing.

Ja? Linka?

Een jachthuis? Heel graag.

Wacht u niet op Mr MacDonald? Hij telegrafeerde dat hij vanavond aankomt.

Wil je me een plezier doen? - Ja, meneer.

Ga op de snelweg spelen.

Zonder auto.

J.B., alsjeblieft. - J.B.

Ja.

Zet een observatiepost op bij het kasteel van Contini.

Hij is om 08.00 uur klaar voor gebruik. - Prima.

Mr MacDonald, kunt u ons garanderen...

dat Matt Helm zijn missie op tijd zal volbrengen?

Helaas kan ik dat niet, ambassadeur.

Ziet u, we hebben al 26 uur geen contact gehad met Matt.

Heren, als we het goud maandag niet rond het middaguur hebben...

zal de Britse pond waardeloos zijn.

Hoe lang handhaaft de dollar zich als dat gebeurt?

Kunnen we geen speciale eenheid sturen? - Nee, meneer.

We kunnen niet riskeren dat het bekend wordt.

Ik heb Matt echter geïnformeerd dat ik op weg ben naar Kopenhagen.

Ik meld me om 01.00 uur.

Heren.

Ik zei toch dat ik graag wilde komen.

Natuurlijk, maar ik schrok van je. - Verwachtte je me niet?

Maar ik ben blij dat je er bent.

Trouwens, ik heb wat hulp nodig. Zou je, alsjeblieft...

Waarheen, naar boven of naar beneden?

Er is toch altijd een keus, Mr Helm?

Dank je.

Ik dacht dat je wilde praten.

Kan dat niet wachten? Ik geef altijd...

de voorkeur aan plezier voor zaken.

Je vader was zeker een oude wijze zigeuner.

Omdat ik blootsvoets ben? - Zomaar een idee.

Maar ik hou van je manier van denken. Eerst plezier.

Zonder onderbrekingen.

Verwacht je iemand? - Ja.

Die leuke aardige kerel in jouw auto. Maar maak je geen zorgen om hem.

Hij doet een lekker lang dutje.

Dat was dom. Karl is geen bedreiging voor jou.

En ik ook niet.

Dus hier zou ik in de rug geschoten worden.

Een stijlvolle plek om heen te gaan.

Ik vergat te zeggen...

dat ik het pistool wegnam.

Natuurlijk stuurde Contini me hierheen om je te vermoorden.

Maar weet je, op weg hierheen besloot ik het niet te doen.

Dat besloot je nadat ik die vriendelijke kerel neersloeg en het wapen wegnam?

Mr Helm.

Kom hier.

Wil je dat ik ga liggen, zodat je met me kunt praten?

Oké.

Over samenwerking. - Volledige samenwerking?

Naam op een deurmat, deur, verdieping?

Alles erop en eraan.

Het is voorbij tussen Contini en mij...

en ik stop ermee.

Om met mij verder te gaan?

Waarom?

Omdat me is verteld...

dat je heel erg de moeite waard bent.

Praatjes. Gewoon praatjes.

Geloof je me niet? - Nee.

Kijk onder het kussen links van je.

Zie je, mijn vriendelijke chauffeur en het andere wapen...

waren slechts afleiding.

En dat is het wapen waarmee ik je had moeten vermoorden.

Ik doe zelfs mijn armband af, want ik wil niet dat je schrammen krijgt.

Geloof je me nu? - Ik zal het maar doen.

Afgesproken. Nou, waar is het goud?

Het wordt nu verplaatst.

Ze zullen dit op kantoor ook niet geloven, maar een eerlijke vraag: waarheen?

Ik weet het echt niet.

En het duurt uren voor ik het wel weet.

Dus we hebben alle tijd.

Een claxon. Nee, geen claxon. Je hebt niet... Dat was niet...

Zeg dat je geen claxon hoorde. Hoorde je een claxon?

Ze is hier.

We hebben een afspraak, partner. Bel me.

Er gebeurt wat, maar niets beslissends. - Hou het in de gaten.

Goed.

Iedere fase van onze operatie is 10 uur vervroegd. Herhaal, 10 uur.

Zendingen zullen afgeleverd worden volgens door mij opgestelde schema's.

Maar we hebben veel minder speelruimte. MacDonald is hier.

Dat betekent dat ICE alarmfase rood plus één heeft ingesteld.

Je hebt geprobeerd en gefaald.

Vanavond niet.

Woorden. Ik kan me geen woorden veroorloven.

De beveiliging heeft ernstig gefaald.

Het kasteel wordt al zeven uur in de gaten gehouden. Zeer slecht.

Als het landgoed weer veilig is...

en de kwadranten zijn gecontroleerd, bel je Mr Helm...

en je regelt een ontmoeting op de gebruikelijke plaats.

Wacht.

Nou, Matt.

Mr MacDonald. - Freya.

Verdorie, Freya.

Laat me kijken...

Freya, hoe lang is het geleden?

Praag of misschien de Jefferson-zaak...

Je wilt toch niet zeggen dat je Miss Kluns kent?

Wacht even. Ik moest direct onder jou werken...

en jij wilde niet meewerken.

Zeg dat nog eens en ik leer je je mond te houden.

Matt, we beloofden je alle mogelijke bescherming.

Zij is mijn bescherming?

Ze is van de Britse inlichtingendienst. - Ik snap het. Je wilt van me af.

En ik ben ook zeer bekwaam.

Toevallig heb ik een observatiepost opgezet boven het kasteel van Contini.

Wat heb je ontdekt? - Helemaal niets.

De agent werd vermoord. - Spreekt voor zich.

Bij de kabelbaan, met Yu-Rang, was ik toch ook zeer bekwaam, weet je nog?

Dat was in het damestoilet.

Wacht even. Is Yu-Rang hier?

Dat betekent problemen in overvloed.

Ze is Contini's beste agent in Hongkong. Matt, wat is de stand?

Volgens mij zit je dicht bij een overwinning. Contini is onze man.

De Verenigde Staten looft 5% vindersloon uit...

voor dat goud, geen vragen.

$50 miljoen?

Ik heb vanavond afgesproken met Linka...

en ze hebben geprobeerd me te vermoorden.

Maar ik zal haar uit haar minirok doen springen.

Wil je opnemen, alsjeblieft?

Nee, daar.

En als het Linkaatje is...

hou haar aan het lijntje. Je weet wel, aan het lijntje.

Kamer van Mr Helm.

Nee, hij is er nu niet. Kan ik een boodschap doorgeven?

Dank u.

Het was jouw Linkaatje.

Ze denken echt dat ik erin trap.

Als ik nu maar wist waar Yu-Rang woonde...

dan zou ik even gezellig met haar babbelen.

Toevallig weet ik waar Yu-Rang haar kimono ophangt.

Natuurlijk. 10 tegen 1 dat je het niet weet.

Aangenomen.

Je moet niet vergeten dat dit voor mij een thuiswedstrijd is.

Nou, aarzel niet langer en zet voor.

Het Huis van 7 Geneugten. Viking Street 5. 10 tegen 1?

Matt, wacht.

Wees verstandig. Gebruik je hoofd niet voor prijsschieten.

Je stapt op een vuurpeloton af. - Ik ben blij dat je je zorgen maakt...

maar ik zal verstandig zijn. Ik gebruik mijn hoofd.

Ik zie Linka vanavond niet.

Jij haalt haar op.

Hallo.

Hallo, partner.

We hebben een gouden kans, partner.

Zullen we elkaar zo snel mogelijk ontmoeten in het Huis van 7 Geneugten?

Viking Street.

Laten we het eerlijk spelen.

Het Huis van 7 Geneugten?

Dat is het huis van Yu-Rang.

We ontmoeten elkaar in het openbaar.

Tivoli Gardens.

Westelijke ingang.

En nog iets, schat.

Ik weet waar het goud is, dus ik ben de eerste partner.

Ik denk dat hij het echt weet.

Misschien...

en misschien niet.

Maar ik kan me niet veroorloven te speculeren.

HUIS VAN 7 GENEUGTEN

Sta me toe, Mr Helm.

Mag ik, Mr Helm?

Dank u.

Deze kant op.

Mag ik je 'partner' noemen?

Het was attent dat u belde, Mr Helm...

met zo'n aantrekkelijk voorstel.

Niet op neerkijken, lieverd.

Het vindersloon is $50 miljoen.

Geen vragen, geen voorwaarden.

Zijne excellentie zou vragen hebben.

Aan wie moet hij het vragen?

Zijn medegevangenen?

Waarom zou ik niet alles nemen? Het miljard?

Nou, allereerst heb jij niet de contacten die Contini heeft...

en je bent te klein voor zo'n grote buit.

En jouw aandeel?

Ik ben een ICE-agent.

Ik krijg geen yen.

Doe je dit uit plichtsbesef?

Nou, je bent een gul mens.

Ik dacht dat je me later, met kerst, een kaart of zo zou kunnen sturen.

Vergeef me, Yu-Rang.

Een telefoontje van het hoofdkwartier in Bombay.

Excuseer me. O, nee.

Mr Helm...

Massimo Contini verraden is zowel gevaarlijk als nutteloos.

U heeft me veel overlast bezorgd.

Nou, geef toe dat het wederzijds is.

Kwam je in de verleiding door zijn aanbod, liefje?

Natuurlijk niet, excellentie.

Dat aanbod, Mr Helm, heeft mijn laatste twijfels weggenomen.

U weet niet waar het goud is...

anders had u niet geprobeerd mijn trouwe dienaar Yu-Rang om te kopen.

We weten waar het is.

En dat aanbod was gewoon gezond verstand.

We willen publiciteit voorkomen en ook dat tientallen mensen vermoord worden.

Nee.

Nu kan ik precies volgens schema doorgaan.

Nou, u bent iets vergeten.

Ik ben hier. U bent hier.

Yu-Rang en haar vriendelijke apen zijn hier.

Maar waar...

is MacDonald?

Ik zou graag poker met u spelen, Mr Helm...

omdat u zo slecht liegt.

Net op tijd.

Ik was vreselijk teleurgesteld dat je onze afspraak niet kon nakomen.

Maar Mr MacDonald bleek zeer...

zullen we zeggen, behulpzaam te zijn.

Zo is Mac, ja. Helpt graag.

Maar één ding, we moeten gaan.

Nou, als dat Miss Carlson niet is.

Mijn beste, je moet wel enorm toegewijd zijn aan je werk...

als je zo'n verschrikkelijke pruik wilt dragen.

Wat platvloers dat je erover begint.

Uw vraag was, geloof ik: 'Waar is Mr MacDonald?'

U bent me er een, graaf.

Maar ik moet u zeggen, ik heb nog wat troeven achter de hand.

Uw beurt, Mr Helm.

Operatie Regenboog.

Ga door.

Lola Medina.

De wilde zigeunerin met de wijze oude pappie en de luidruchtige flessen.

U vermaakte zich met haar terwijl operatie Regenboog werd gepland.

En zal ik eens iets vertellen over zigeuners?

Ze drinken en praten graag.

Het spijt me dat u dat zei, Mr Helm.

Omdat daarmee ons prettige gesprekje is beëindigd.

Hou je vast, Mac.

De sporen zijn vrij tot Luxemburg.

Ga direct door met fase 8.

Wees zo vriendelijk om de heren Helm en MacDonald te executeren.

En vergeet Miss Carlson niet.

Doe de binnenste cilinder omhoog.

Verwijder de glazen muur.

En sta klaar.

Hoe betreurenswaardig.

Breng hem naar een ziekenhuis.

Ik ben niet belangrijk. Hou Contini tegen.

Jij had daar kunnen zitten.

Nooit.

Sneller. - Ja, excellentie.

Sta niet zo te niksen. - Ja, excellentie.

De zending gaat naar Luxemburg om tien minuten voor het uur U.

Hou Matt Helm tegen.

Hij gaat naar het kasteel, zuidzuidwest.

Ja, excellentie.

Omdraaien.

Ga bij het kruispunt linksaf. Ik ken een kortere weg.

Weet je het zeker?

Ja, ik weet het zeker. Linksaf.

Komt vast door de pruik.

Pardon?

Nou, ik bedoel dat je...

In het Huis van 7 Geneugten deed je niets fout.

Rechtsaf, hier.

Iemand heeft hier een rivier aangelegd.

Ik ga kijken of het te diep is om doorheen te gaan.

Het is in orde.

Het is te diep.

Te diep?

Luister, ik wil je iets vragen. Aan welke kant sta je?

Nou, ik ben agent.

En ik ben een goede agent.

En ik ben ook een vrouw.

Het kwam door de pruik.

Weg ermee. Gooi het weg.

Niet naar mij.

Ching, naar de rivier!

Ik wil met je praten.

Ik wil ook met jou praten, als de klus is geklaard.

Mr Helm, de auto is stuk, vrees ik.

De auto is stuk? - Ja.

Mijn hoed. Mijn hoed is nog heel.

Hé, kom hier.

Jouw hoed is nog heel? - Ja.

Je hoofd heeft een gaatje. Pak beet.

Zo gaat het goed.

Klaar?

Je staat wel aan hun kant.

Niet waar.

Daar ga je.

Mr Helm, u moet weten dat ik een lafaard ben met vliegen.

Mooi.

Mr Helm. Kijk.

Contini.

Groep 05, antwoord.

Ontvang je me, Matt?

Mr MacDonald, de tijd is bijna om...

voor de Britse pond, Amerikaanse dollar, vrije wereld.

Ik kan een divisie manschappen sturen. - Nee.

We kunnen niets doen tot ik contact krijg met Matt.

Schiet op, Frankie. Dichterbij zetten.

Ja, excellentie.

Matt Helm.

Zij zorgen voor de definitieve liquidatie van Mr Helm. Kom mee.

Als ze falen, voer je plan 2 uit.

Ja, excellentie.

Helaas kan ik niet blijven voor het laatste afscheid van Mr Helm.

Maar ik verwacht dat we in Luxemburg dineren.

Hij landt achter het kasteel.

We gaan.

Vanuit het raam daar.

Vaarwel.

Onze zaak blijft onafgehandeld.

Het spijt me, Matt.

O, hemeltje.

Wacht even.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Ik zou ervan genieten u te vermoorden, Mr Helm.

Maar dat werkje laat ik over aan uw collega, Miss Carlson.

O, nee.

Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan?

Natuurlijk heb je me pijn gedaan.

Oké, we... - Nee, kom mee. Ik ken een betere weg.

Weet je zeker dat het vrij is?

Dit is toch leuk?

Nou?

Is het niet geweldig?

Ik kan niet wachten.

Je kunt niet wachten?

Je weet wel, om ons gesprekje te hebben, zoals jij het noemt.

Mr Helm, daar is hij. Daar.

Is het niet spannend?

Gaat alles goed, mijn beste?

Ja, erg goed, dank u.

Mr Helm.

Ik heb mijn hoed verloren.

Mr Helm. Ik glijd weg.

Ik glijd weg.

Zit mijn haar wel goed?

Wat?

Zit mijn haar wel goed?

Wil je een eerlijk antwoord? - Ja.

Jij bent niet goed.

Mr MacDonald... - Wacht.

Ik krijg verbinding. Matt?

Matt, waar ben je, verdomme?

Ik zit in de trein van Contini.

En wat er van hem over is...

ligt op de rails, ongeveer vijftig kilometer van zijn kasteel.

Ja, ik heb het goud.

En ik heb een paar vragen.

Waar breng ik het heen en hoe rem je met dit ding?

Niet remmen.

We leiden je naar Kopenhagen via automatische signalen.

We nemen het daar over. En, Matt...

zorg dat er verdomme niks misgaat.

Er zal niets misgaan.

Denk je dat we nu...

ons gesprekje kunnen hebben?

NOODREM

...GEEN ZORGEN, WERELD

...MATT HELM HEEFT HET GEHAALD...

...OP TIJD...

HIERNA - DE VERWOESTERS

DVD SRT-Rip: fishburne ReSync & Edit: M