Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
Que porra � essa?
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,511
- Voc� deve pagar pelo que fez.
- E o que eu fiz?
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
Dediquei a vida a extirpar o mal?
4
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
A eliminar amea�as,
defender o pa�s?
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Diga isso a seus outros agentes.
6
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- Qu�?
- Voc� nos sacrificou.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
Voc� nos descartou.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Voc� conduziu opera��es secretas
9
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
e eliminou todos que considerou
amea�a, at� os seus.
10
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
Voc�s agora viraram
os anjos da miseric�rdia.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Homens e mulheres
confiaram em voc�.
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
Est� se ouvindo?
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
Como acha que a coisa rola?
14
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Agentes s�o eliminados,
bons homens morrem.
15
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
Esse � o custo da liberdade,
garoto.
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
Pegamos.
17
00:00:54,054 --> 00:00:59,643
O que voc�s dois acharam que iam
fazer? Roubar o Arquivo e divulg�-lo?
18
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
E eu n�o os taxaria de traidores?
19
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
A verdade importa.
20
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- A verdade � o que eu digo.
- Sabemos disso.
21
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
N�o temos
que convencer o mundo da verdade.
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
S� temos que convencer a eles.
23
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
Em frente!
24
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- Andem!
- Ei!
25
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Pra tr�s!
26
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Em frente!
27
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- Ei!
- Des�am!
28
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
Jacque, lembra
dos patri�ticos homens e mulheres
29
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
que s�o do seu programa paralelo,
n�o �?
30
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
Claro que lembra.
31
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
Voc� os alocou pelo mundo afora
pra fazer o que manda, n�o �?
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
Eu andei falando com eles,
33
00:01:39,266 --> 00:01:43,020
compartilhando o que descobri
no seu Arquivo,
34
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
e eles quiseram saber mais.
35
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
Ent�o, eu os convidei pra vir aqui a fim
de discutir esses detalhes com voc�.
36
00:01:54,948 --> 00:01:57,993
- Olha o que voc� fez.
- Ele fez o que o treinamos pra fazer.
37
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
Elaborar um plano,
abra�ar a dificuldade.
38
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
N�s a atra�mos at� aqui para voc�s
conversarem cara a cara.
39
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Como imagina, seus agentes
t�m muitas perguntas a fazer
40
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
sobre mortes de civis,
falta de supervis�o
41
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
e, ainda mais importante,
como agentes como eles s�o eliminados.
42
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Como bons homens morrem.
43
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
Tudo que eu amava,
tudo em que eu acreditava,
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
voc� tirou de mim e destruiu.
45
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
E nosso pa�s est� mais seguro
por causa disso.
46
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
Talvez sim, talvez n�o.
47
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Mas a verdade
importa e ser� divulgada.
48
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Vou colocar isto no DNI.
49
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Seu programa j� era.
50
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Voc� chama isso de vit�ria?
51
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
N�o.
52
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
� tr�gico.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
Confiei em voc�.
54
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Eu teria feito tudo que mandasse.
55
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Nunca pensei que teria que virar
um monstro como voc� pra te derrubar.
56
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sidney.
57
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Voc� n�o teve que virar nada.
58
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
Esse monstro �
quem voc� sempre foi.
59
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
BEM-VINDO A FAIRBANKS
60
00:03:52,858 --> 00:03:54,026
AG�NCIA CENTRAL DE INTELIG�NCIA
61
00:04:36,735 --> 00:04:39,696
A �LTIMA FRONTEIRA
62
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
Jane,
estamos a 10km de Willow Creek.
63
00:04:53,544 --> 00:04:57,130
Falamos com a pol�cia rodovi�ria.
As viaturas est�o a caminho.
64
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Veja se h� imagens.
65
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
O USGS puxou algum dado?
66
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
N�o, mas localizei um piloto
na rota de correspond�ncia.
67
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
Ele confirmou atividade
ao sul da represa Nenana.
68
00:05:07,724 --> 00:05:12,020
- Umas quatro SUVs, 12 pessoas ou mais.
- Certo, agilize as viaturas.
69
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
Abordagem discreta,
n�o sabemos o que vamos achar.
70
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Entendido.
71
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Voc� e eu acabamos com isso hoje.
72
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Com certeza, caramba.
73
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
Sim, sacrifiquei algumas vidas
pra salvar milh�es.
74
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Quem coordena
uma miss�o n�o faz de tudo
75
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
pra atingir a meta?
76
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
A gente passa dos limites!
77
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
N�o julgo voc�s. N�o importa
o que voc�s fazem em campo.
78
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Mas, antes de questionarem
minha lealdade,
79
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
parem um instante e lembrem-se
de todo o bem que fizemos juntos.
80
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
Os EUA s�o
os EUA por nossa causa!
81
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Eu nunca prejudicaria
esse programa�
82
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
e certamente jamais faria nada intencional
pra prejudicar nenhum de voc�s.
83
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
Mas, se tenho
que ser retratada como a vil�,
84
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
por favor,
85
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
que seja em alto estilo!
86
00:07:34,204 --> 00:07:36,540
FAZENDO UPLOAD DO DISCO
87
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
Merda.
88
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Vamos!
89
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
Vamos, Marks! Anda!
90
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Precisamos de cobertura.
Liberem o r�dio.
91
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
Comigo! Todos alertas.
92
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
Marks, me d� cobertura. Pronto?
93
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- Aonde vai?
- Atr�s do Havlock. Pronto?
94
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- Sim.
- T�, agora!
95
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Vai!
96
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
Fim da linha, Sidney!
97
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
� hora de deixar
essa confus�o pra tr�s.
98
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
Sidney?
99
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Robert deixou que as regras
atrapalhassem as realiza��es dele,
100
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
mas voc� e eu, querida,
101
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
entendemos
que compaix�o � um luxo
102
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
que n�o podemos nos dar.
103
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
Merda.
104
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Sua vaca!
105
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Ai, meu Deus.
106
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
O que houve?
107
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Sidney, diga algo.
Voc� est� ferida. Que isso?
108
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- O que houve?
- Ela foi esfaqueada.
109
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
Ai, caramba. � fundo?
110
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
� fundo, sim.
111
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
- Demais.
- � fundo.
112
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
Certo, levanta ela. Vamos.
113
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Vamos.
114
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
Marks!
115
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- Marks, pra ca�amba da picape.
- Socorro!
116
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
Abram caminho.
117
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
Pronto. Merda.
118
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- O sangramento � grave.
- � meu f�gado.
119
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
� vascular. Temos que oper�-la.
120
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
Precisamos ver o que �
e estancar o sangramento.
121
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- Tragam �gua, fluidos.
- Vamos pegar.
122
00:15:59,835 --> 00:16:03,213
- Olha pra mim.
- Copper River fica a uma hora daqui.
123
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- Marks.
- Healy n�o � mais perto.
124
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
Veja com Fairbanks
quando o aux�lio m�dico chegaria.
125
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
Vamos pedir ambul�ncia a Copper
River, o hospital fica de prontid�o.
126
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
�.
127
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Vai.
128
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
N�o, jamais vou te deixar.
129
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Aproveite a situa��o.
130
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
Abrace a dificuldade.
131
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
Pessoal, temos que lev�-la,
est� bem?
132
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
Temos que ir.
Vamos, est� firme. Vamos.
133
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Vem.
- Cobertores.
134
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
�, pegue cobertores.
135
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
Eu amo voc�.
136
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- Amo voc�.
- Tragam cobertores!
137
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- Frank.
- Ok, sim.
138
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Sabemos que ela n�o aguenta
at� Copper River.
139
00:16:52,054 --> 00:16:56,475
Em Salt Creek tem uma aldeia Dene.
Eles t�m suprimentos, m�dica.
140
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- Ok, manda ver.
- T�.
141
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
Hutch indica o caminho.
142
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- Vamos.
- Frank.
143
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Voc� disse que ia me prender.
144
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
Acho que n�o vai rolar.
145
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
N�o me descarta ainda.
146
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
Certo? Podem ir.
147
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Ah, seu filho da� Ei!
148
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
Puta merda.
149
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Merda.
150
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Porra!
151
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Puta merda.
152
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
Levi! N�o se mexa! N�o�
153
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Ai, cacete.
154
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
Parado!
155
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
O que vai fazer, Frank?
156
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
Vai atirar em mim? Me matar?
157
00:18:32,279 --> 00:18:35,908
- N�o se mexa.
- N�o sou o vil�o aqui, Frank, voc� sabe.
158
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
Falei que mudar�amos o mundo.
159
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
E mudamos.
Desmascaramos a Bradford.
160
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
A rede corrupta dela inteira
vai desmoronar.
161
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
E agora vou te prender.
162
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
Sabe-se l� o que mais
ela estava planejando.
163
00:18:50,005 --> 00:18:53,634
Quanta gente seria morta.
Interrompemos isso. Salvamos todos.
164
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
N�s salvamos.
Voc� tem que me liberar.
165
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
N�o posso fazer isso. Sou
um oficial e voc�, um fugitivo.
166
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
Os fins n�o justificam os meios.
167
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
Pessoas morreram,
voc� deve pagar por isso.
168
00:19:06,772 --> 00:19:09,358
- No ch�o.
- Pagar? Voc� pagou pelo que fez?
169
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Voc� tem segredos?
170
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
E a arma
que encontrei na sua casa?
171
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- A que escondi pra te proteger?
- Devo seguir o protocolo.
172
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
Protocolo?
173
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Acredite nisso se quiser.
174
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
Voc� pode acreditar que � verdade,
mas tem uma escolha a fazer, Frank.
175
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
Ter� que escolher entre o que �
certo e o que � errado.
176
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
Pode salvar a Sidney,
ou pode me prender.
177
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Voc� escolhe.
178
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
Porra.
179
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
Porra!
180
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
Porra!
181
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
Ei.
182
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Aqui, mais baixo,
� esquerda dela.
183
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
Ah, merda.
184
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Ok, um instante.
185
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
Ok.
186
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
N�o consigo pin�ar.
Vira ela na minha dire��o.
187
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- R�pido.
- Espera. T�, levantar?
188
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- Isso, r�pido.
- Ok.
189
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
Est� vendo l� dentro, Stagg?
190
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
Ok, vamos torcer pra segurar.
191
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
Ela parece est�vel,
mantenha ela parada.
192
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
Consegui.
193
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
Ok.
194
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
Desinfete ela e d� mais soro.
195
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
Kenai, v� buscar mais cobertores.
196
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
Como est�o as coisas?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- N�o sei.
- Como assim?
198
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
N�o est� nada bom.
199
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
Eu�
200
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- Eu preciso de ar.
- T�, saia.
201
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
Como ela est�?
202
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
Nada bem.
203
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
Ela sofreu um ferimento inciso
em uma veia hep�tica.
204
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
A veia porta, achamos.
205
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
Eu pincei a veia
e coloquei soro nela.
206
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
Os fluidos v�o ajud�-la a recuperar
volume e n�vel de oxig�nio,
207
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
mas ela vai precisar
de transfus�o sangu�nea
208
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- pra evitar hipoxia.
- E?
209
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
E n�o fa�o isso aqui.
210
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
O n�vel de oxig�nio dela est�
por volta de 90, mas em queda.
211
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
Com o tempo, se ela continuar
a sangrar, esse n�vel vai cair.
212
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
Se chegar a menos de 80%,
voc� vai perd�-la.
213
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
O que devemos fazer?
214
00:22:15,294 --> 00:22:18,547
O aux�lio m�dico est� longe,
e n�o fazem transfus�o em Copper River.
215
00:22:18,630 --> 00:22:21,300
- Fairbanks est� a 90 minutos?
- N�o d� tempo.
216
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
Mesmo com as estradas boas,
o que seria um milagre,
217
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
ela n�o aguentaria.
218
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
Tenho uma moto de neve,
v� direto.
219
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
Se tiv�ssemos
gasolina pra ir longe, talvez.
220
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
N�o entregam
combust�vel h� uma semana.
221
00:22:33,020 --> 00:22:37,149
- Temos de lev�-la a Fairbanks.
- Preparem ela pra ser transportada, t�?
222
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
N�o entende
a gravidade da les�o dela.
223
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Entendo que, se ela ficar aqui,
morre, n�o �?
224
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
Ela n�o sobreviver�
a essa viagem longa.
225
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
E fazemos o qu�? Me diga.
226
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
A mo�a est� morrendo.
227
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
Se ela morrer, a culpa ser�
nossa. Temos que resolver essa.
228
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
� o que fazemos, n�o �?
229
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
Trabalhamos juntos,
reunimos recursos, sobrevivemos.
230
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
Ent�o�
231
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
E os c�es?
232
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Cappy Weaver tem seis huskies.
Eles puxam at� um tanque.
233
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Fale com ele. Muito bem, chame-o.
234
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
Ok, andem. Vamos nessa.
235
00:23:19,525 --> 00:23:23,612
Frank, mesmo com os c�es, seria
sorte n�o ter que abrir trilha.
236
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- Vai te retardar.
- N�o vou deix�-la morrer.
237
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
Se eu conseguir passar pelo estreito,
pego a trilha da Old Glacier.
238
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Isso nos coloca
direto na rodovia.
239
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Fale com Shooter Brown.
Ele mora por l�.
240
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
Mande-o nos encontrar na trilha
com a picape.
241
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
A�, iremos direto pra Fairbanks.
Ela est� bem?
242
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
Ela est� segurando as pontas.
243
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
Voc� vai ter que voar.
244
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
Tudo bem, vamos.
245
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
Uma mochila pra voc�.
246
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Leve meu rifle.
247
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
Obrigado, Riff.
248
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Valeu, cara.
249
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Muito bem.
250
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- Pronto, Hutch.
- Logo que passar pelo estreito,
251
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
voc� estar� no limite.
252
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- Quando foi diferente, Hutch?
- �.
253
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
Tudo pronto?
254
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Muito bem.
255
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
Certo. Vamos nessa. Muito bem.
256
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
Eia!
257
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
Andem! Vamos!
258
00:26:03,146 --> 00:26:05,146
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
259
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Vamos coloc�-la na picape.
260
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- Nem pensar, n�o vou lev�-la.
- Como � que �?
261
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
Por causa dela, morreram Donnie,
a policial Reed e mais gente.
262
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- Ou�a.
- Voc� tem um trabalho a fazer,
263
00:26:19,329 --> 00:26:20,414
mas eu n�o.
264
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
Pode me julgar como quiser,
265
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
mas vou dormir bem sabendo que ela
morreu aqui por minha causa.
266
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Voc� � melhor que isso.
267
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
Voc� sabe muito bem,
a lei n�o me manda ajudar.
268
00:26:33,468 --> 00:26:37,598
Nunca achei que voc� se importasse
com regras. Mas, j� que se importa,
269
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
que tal come�armos
pela falta da placa do carro?
270
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
Ai, vai se foder.
271
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
Vamos ver o que voc�
tem aqui dentro?
272
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
Ah, olha s�.
273
00:26:48,192 --> 00:26:51,778
Uma lata de bebida alco�lica
aberta no carro. � infra��o.
274
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
Retirada ilegal de cinto
de seguran�a. S�o infra��es
275
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
que me fariam apreender sua picape
at� o fim da temporada de lobos,
276
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
mas tudo bem, n�?
277
00:26:59,912 --> 00:27:01,705
Voc� s� mira no u�sque mesmo.
278
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Caramba, Frank. Vai ser assim?
279
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
Vai, sim, Shoot.
280
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Vamos lev�-la.
281
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
Anda.
282
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
Ok.
283
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
Cuida dos c�es.
284
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
HOSPITAL DE FAIRBANKS
285
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
Auxiliar dispon�vel
v� � farm�cia. Kyle�
286
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Que porra.
287
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- Sim.
- Frank, achamos ele.
288
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
Achamos o Havlock.
289
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
Porra.
290
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Est� com dor no joelho, Frank?
- D�i tudo.
291
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
Um piloto reportou?
292
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
�, da rota de suprimentos.
293
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
Quando chegamos,
j� n�o tinha muita coisa.
294
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Acelerou demais na curva?
295
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
N�o. Gelo na pista.
Ele derrapou e despencou.
296
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
- E at� po�tico, n�?
- Como assim?
297
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
Bem, no fim, n�s n�o o pegamos,
o Alasca o pegou.
298
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
E tem certeza de que � ele?
299
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
N�o d� pra tirar as digitais,
300
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
mas o carro foi
dado como roubado.
301
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
Altura e peso conferem.
302
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
Est� quente demais
pra pegar o DNA?
303
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
Frank, � ele.
304
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
Est� at� faltando o molar
que ele deve ter usado
305
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
pra abrir as algemas no avi�o.
Veja.
306
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
N�o acredito
que finalmente acabou.
307
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
O Alasca o pegou.
308
00:32:14,601 --> 00:32:18,981
- Tommy, o que me diz?
- O gerente de opera��es est� no local.
309
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
Disse que desligaram as turbinas
e acharam o que restou da Bradford.
310
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- Que nojo.
- �.
311
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- Chamou o legista?
- Sim, j� chamei.
312
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
Not�cias da Scofield?
313
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
N�o. Ainda n�o.
314
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
ORE POR FAIRBANKS
315
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
Te vejo na pr�xima?
316
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
Se dermos sorte, a pr�xima
ser� numa praia da Fl�rida.
317
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- Quente demais.
- Voc�s s�o diferentes.
318
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Obrigado por vir at� aqui, Ted.
319
00:33:49,655 --> 00:33:52,366
- Assim eu saio da cidade.
- �. Conhece o Hutch?
320
00:33:53,367 --> 00:33:58,330
Como est� seu pai? Eu n�o o vejo
desde a pescaria no Twentymile.
321
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
Ele ainda apronta?
322
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- Ainda deixa minha m�e doida.
- Ele � fichinha comparado a voc�s.
323
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
Fui informado durante a viagem.
324
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Parece que faltam detalhes.
325
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
Ent�o, o que houve?
326
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
N�o sei se n�s mesmos
j� conseguimos entender.
327
00:34:18,266 --> 00:34:22,228
Dizem que Langley estava envolvida.
Tem uma mo�a chamada Jacqueline�
328
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- Bradford.
- Isso, Bradford.
329
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
Olha, Ted�
eu fa�o isso a vida toda.
330
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
O n�mero de pol�ticos
em quem confio cabe em uma m�o.
331
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
Voc� � dos melhores
caras que conhe�o.
332
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
Ent�o,
quero lhe dar isto pessoalmente.
333
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- O que �?
- A verdade.
334
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
Falaremos do assunto
depois que der uma olhada.
335
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
S� quero garantir que esteja
nas m�os de quem confiamos�
336
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
De algu�m que possa realizar
uma investiga��o completa.
337
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
Sim.
338
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
� a governadora na linha.
339
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
Diga que ligarei depois.
340
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
N�o, Ted, atenda.
341
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
� a governadora.
A gente espera l� fora.
342
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
Que foi?
343
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- Est� sorrindo. Por qu�?
- � bobagem.
344
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
Por qu�?
345
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
N�o sei, � que�
346
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
Se o melhor cara que conhe�o deu
o disco ao melhor cara que ele conhece�
347
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
tem esperan�a.
348
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- Est� sentimental?
- Vai se foder, cara.
349
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
Qual �? � um elogio.
350
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
�. Agrade�o.
351
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Agrade�o tamb�m,
352
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- mas n�o acostuma.
- N�o se acostuma voc�.
353
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
Vou continuar
te dando surra no h�quei.
354
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
Como se sente?
355
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
Devo dizer "com sorte"?
356
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
Seria mentira.
357
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
N�o seria a primeira, ent�o�
358
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
Como me trouxe at� aqui?
359
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
Muitos ajudaram.
360
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
O Arquivo.
361
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
Est� seguro.
362
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
Com algu�m em quem confio.
363
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
A verdade vir� � tona.
364
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
Preciso te contar outra coisa.
365
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
Houve um acidente
e achamos um corpo.
366
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
Acha que era o Levi?
367
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
Muita gente quer que seja ele.
368
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
N�o preciso explicar por qu�.
369
00:38:07,037 --> 00:38:11,667
Meu trabalho era encontrar 52 detentos.
O nome do seu marido n�o estava na lista�
370
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
Que foi?
371
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- N�o importa.
- N�o.
372
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
Talvez importe pra mim.
373
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
Estou pensando na Bradford.
374
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
No que ela disse l�.
375
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
Esse tempo todo, eu quis
acreditar que tinha me perdido�
376
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
nessa hist�ria.
377
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
Eu n�o me perdi.
378
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
Nada disso me modificou.
379
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
S� revelou quem eu sempre fui.
380
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
Qual �? Voc� acredita nisso?
381
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Eu penso�
382
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
nos oficiais que morreram.
383
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
Penso nas pessoas da cidade.
384
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
No seu amigo Donnie.
385
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
Todos se foram
por causa do que eu fiz.
386
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
Uma decis�o
deliberada que eu tomei
387
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
sobre o que achei correto.
388
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
Meu pai odiaria isso.
389
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
Seu pai enfrentou outras coisas.
390
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
Ele seguiu as regras,
viveu pelo correto.
391
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Tome, beba. Vamos.
392
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Quando perguntou da minha filha�
393
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
n�o contei toda a verdade.
394
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
O motivo pelo qual eles foram
atr�s de mim naquele dia,
395
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
o motivo pelo qual
ela foi morta a tiros,
396
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
foi uma decis�o
deliberada que tomei.
397
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
Uma escolha.
398
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
E no dia
em que enterrei minha filhinha
399
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
jurei que sempre faria tudo
conforme as regras.
400
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
E eu me obriguei a fazer assim.
401
00:40:36,395 --> 00:40:39,940
Porque, ao seguir as regras, voc�
n�o precisa decidir nada, n�?
402
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
N�o tem uma escolha subjetiva
entre o certo e o errado.
403
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
Voc� n�o � respons�vel por nenhum
dano causado por suas escolhas.
404
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
Voc� faz sua parte,
� s� culpar as regras.
405
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
Mas eu pergunto, Sid,
406
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
acha mesmo que a justi�a
se encontra em um livro?
407
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Ou � preciso que pessoas�
408
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
tomem decis�es dif�ceis�
409
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
�s vezes,
at� imposs�veis e em instantes?
410
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
N�o concordo
com tudo que voc� fez.
411
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
Mas entendo o porqu�.
412
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
Seu pai concordaria que voc�
deu tudo por uma causa justa.
413
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
Vejo voc� antes do julgamento?
414
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
Acha que vai a julgamento?
Ora essa.
415
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
V�o processar ao virem
416
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
que voc� pode divulgar
os podres da CIA? Da Bradford?
417
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
V�o, sim.
418
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
V�o fechar o tribunal.
419
00:42:10,489 --> 00:42:15,661
V�o invocar os protocolos de seguran�a
que precisarem pra manter o sigilo.
420
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
Mas n�o tenho ilus�o
de que vou sair dessa.
421
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
Voc� confia no amigo
a quem deu o Arquivo?
422
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
Com a minha vida.
423
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
Preciso ir.
424
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
V� pra casa, Frank.
425
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
Ent�o�
426
00:46:20,697 --> 00:46:25,285
Luke e eu andamos conversando,
e n�s dois precis�vamos de espa�o.
427
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
E�
428
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
Nenhum de n�s entende bem
429
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
como podemos seguir em frente
sendo uma fam�lia.
430
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
Mas, no fim,
� o que temos que fazer.
431
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
Seguir em frente.
432
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
Ok, concordo. Eu sei.
433
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
Ficamos numa situa��o dif�cil.
434
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
Pai, fala alguma coisa.
435
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Vou entregar a arma.
436
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
Vou admitir o que fiz
e encarar as consequ�ncias.
437
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Isso vai trazer
minha irm� de volta?
438
00:47:14,126 --> 00:47:18,005
- Assim vamos voltar a ser uma fam�lia?
- Paddy Coogan est� morto.
439
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
Ruby se foi. E agora essa?
440
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
Vamos perder voc� tamb�m?
441
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
Isso s� vai
destruir nossa fam�lia.
442
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
Pode se livrar dela?
443
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
- Filho, n�o�
- D� sumi�o na arma.
444
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Gente, eu j� fiz isso uma vez.
Da� estarmos aqui, n�?
445
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
Tudo bem. Eu mere�o ser
responsabilizado por essa.
446
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
E o que o Luke merece?
447
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
E o que eu mere�o?
448
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
Veja todo o bem que voc� fez,
Frank.
449
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
Voc� fez, sim,
voc� j� pagou sua d�vida.
450
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
Todos n�s pagamos.
451
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
E, se houver algo mais
a ser pago, pagaremos juntos.
452
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
Entendem o que estamos fazendo?
453
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
Essas coisas voltam,
t�m consequ�ncias, Luke.
454
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
� uma decis�o s�ria.
455
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
�.
456
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
Bem, aqui a gente
toma decis�o em fam�lia.
457
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
E precisamos de voc� aqui, pai.
458
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
No que me diz respeito,
essa arma nunca existiu.
459
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
Eu nunca vi a arma.
460
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
Nem eu.
461
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
Querem mesmo que seja assim?
462
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
Queremos.
463
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
Sim.
464
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
Est� na hora.
465
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
Est� na hora da nossa fam�lia
seguir em frente.
466
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
Que droga.
467
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
Pra valer viver
468
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- Amor, sabe o que pensei?
- O qu�?
469
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
Que podemos comprar
uma banheira antiga de cedro.
470
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
O que acha?
471
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Podemos colocar nas �rvores,
atr�s dos chal�s dos h�spedes.
472
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
N�o precisaria de energia,
seria � lenha. Que tal?
473
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- Precisamos consertar a tomada antes.
- N�o, eu j� consertei.
474
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
M�e, o t�xi a�reo trouxe pizzas
com a entrega.
475
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- Podemos comer?
- N�o, j� preparei o jantar.
476
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- Oi, Kira.
- Oi, Sra. Remnick.
477
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
Minha m�e mandou isto,
pediu pra te dar.
478
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- � presente pra casa nova.
- Ah, n�o precisava.
479
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Obrigada.
480
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
Porra. Nossa, caramba. Luke!
481
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
Diga.
482
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
Luke, o que eu�
483
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
O que falei de deixar�
484
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- Oi, Kira, tudo bem?
- Oi.
485
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
A tampa da tinta ficou pra fora.
486
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- Quem trope�ou nela? Eu.
- Foi mal.
487
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- Pede desculpa.
- Que coisa linda.
488
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
Agrade�a � sua m�e.
489
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- Vou mandar um bilhete.
- Pizza congelada.
490
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- Diga que vamos jantar pizza.
- A mam�e n�o deixou.
491
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- Qu�?
- N�o.
492
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Dou uma incrementada nela.
493
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
Espera, voc� est� sujando tudo.
494
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- Ah, n�s estamos sujando tudo.
- Para.
495
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
A gravata me sufoca Na sua alta
sociedade, eu choro o dia todo
496
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Pai, por favor, n�o.
497
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
Que vergonha.
498
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
Estamos t�o ocupados
Acompanhando o ritmo dos Jones
499
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
T�, n�o d� pra ver isso.
500
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
�ainda construindo
501
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- Qual �?
- Voc� esvaziou a sala.
502
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
O b�sico do amor
503
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- Que rom�ntico.
- Vem, amor.
504
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
Talvez seja hora de ir�
505
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
Luckenbach, Texas
Waylon, Willie e os rapazes
506
00:53:24,079 --> 00:53:27,374
- Deve ser o primeiro h�spede.
- A nossa vida bem-sucedida
507
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- Vai ver � um pintor.
- �.
508
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
Um pintor que arruma tomada.
509
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- �? Vou consertar isso.
- Sai.
510
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- As can��es tristes de Hank�
- Al�?
511
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
Sim, ele est� aqui.
512
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
� pra voc�.
513
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
Quem �?
514
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
N�o sei.
515
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
Ei, Luke.
516
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
Sim?
517
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
Oi, Frank. Como tem passado?
518
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
Eu estava melhor h� dois minutos.
519
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
Que grosseria.
N�o se preocupou comigo?
520
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
Nem um pouco.
521
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
N�o quer saber como eu escapei?
522
00:54:04,328 --> 00:54:07,664
- Vou supor que aquele era Julian Steel.
- Era esse o nome dele?
523
00:54:07,748 --> 00:54:12,044
Achei o corpo dele nas buscas
com os locais. Eu sabia que seria �til.
524
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
Fiquem de olho.
525
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
Ele nunca chegou a Oklahoma,
n�o �?
526
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
N�o, mas serviu seu prop�sito.
527
00:54:21,261 --> 00:54:25,057
Contei que o fogo adulteraria o DNA
dele, mas sabe disso, n�o �, Frank?
528
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
Por que n�o falou nada?
529
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
Porque voc� n�o �
mais problema meu.
530
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- � mesmo?
- �, sim, t�?
531
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
Posso conviver com o fato de voc�
estar livre em algum lugar do mundo,
532
00:54:37,694 --> 00:54:42,199
desde que fique o mais distante
poss�vel do meu canto do mundo.
533
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- Vai ser dif�cil.
- Por qu�?
534
00:54:46,245 --> 00:54:51,208
Porque voc� e seu canto do mundo,
Frank, agora s�o o centro de tudo.
535
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
Explico depois. Preciso ir.
536
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- Tenho compromisso.
- N�o, me diz.
537
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
Eu s� queria ter certeza
de que sua fam�lia est� segura em casa.
538
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
Ou�a, deixa a minha fam�lia�
539
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
Tem certeza?
540
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
Tenho.
541
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
Absoluta?
542
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- Sim.
- Voc� � maluco, sabia?
543
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
Vou dizer o qu�?
544
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
Amo a minha esposa.
545
00:57:18,730 --> 00:57:20,732
Legendas: Fl�via Fusaro
40085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof