Original subtitles

Que porra � essa?

- Voc� deve pagar pelo que fez. - E o que eu fiz?

Dediquei a vida a extirpar o mal?

A eliminar amea�as, defender o pa�s?

Diga isso a seus outros agentes.

- Qu�? - Voc� nos sacrificou.

Voc� nos descartou.

Voc� conduziu opera��es secretas

e eliminou todos que considerou amea�a, at� os seus.

Voc�s agora viraram os anjos da miseric�rdia.

Homens e mulheres confiaram em voc�.

Est� se ouvindo?

Como acha que a coisa rola?

Agentes s�o eliminados, bons homens morrem.

Esse � o custo da liberdade, garoto.

Pegamos.

O que voc�s dois acharam que iam fazer? Roubar o Arquivo e divulg�-lo?

E eu n�o os taxaria de traidores?

A verdade importa.

- A verdade � o que eu digo. - Sabemos disso.

N�o temos que convencer o mundo da verdade.

S� temos que convencer a eles.

Em frente!

- Andem! - Ei!

Pra tr�s!

Em frente!

- Ei! - Des�am!

Jacque, lembra dos patri�ticos homens e mulheres

que s�o do seu programa paralelo, n�o �?

Claro que lembra.

Voc� os alocou pelo mundo afora pra fazer o que manda, n�o �?

Eu andei falando com eles,

compartilhando o que descobri no seu Arquivo,

e eles quiseram saber mais.

Ent�o, eu os convidei pra vir aqui a fim de discutir esses detalhes com voc�.

- Olha o que voc� fez. - Ele fez o que o treinamos pra fazer.

Elaborar um plano, abra�ar a dificuldade.

N�s a atra�mos at� aqui para voc�s conversarem cara a cara.

Como imagina, seus agentes t�m muitas perguntas a fazer

sobre mortes de civis, falta de supervis�o

e, ainda mais importante, como agentes como eles s�o eliminados.

Como bons homens morrem.

Tudo que eu amava, tudo em que eu acreditava,

voc� tirou de mim e destruiu.

E nosso pa�s est� mais seguro por causa disso.

Talvez sim, talvez n�o.

Mas a verdade importa e ser� divulgada.

Vou colocar isto no DNI.

Seu programa j� era.

Voc� chama isso de vit�ria?

N�o.

� tr�gico.

Confiei em voc�.

Eu teria feito tudo que mandasse.

Nunca pensei que teria que virar um monstro como voc� pra te derrubar.

Sidney.

Voc� n�o teve que virar nada.

Esse monstro � quem voc� sempre foi.

BEM-VINDO A FAIRBANKS

AG�NCIA CENTRAL DE INTELIG�NCIA

A �LTIMA FRONTEIRA

Jane, estamos a 10km de Willow Creek.

Falamos com a pol�cia rodovi�ria. As viaturas est�o a caminho.

Veja se h� imagens.

O USGS puxou algum dado?

N�o, mas localizei um piloto na rota de correspond�ncia.

Ele confirmou atividade ao sul da represa Nenana.

- Umas quatro SUVs, 12 pessoas ou mais. - Certo, agilize as viaturas.

Abordagem discreta, n�o sabemos o que vamos achar.

Entendido.

Voc� e eu acabamos com isso hoje.

Com certeza, caramba.

Sim, sacrifiquei algumas vidas pra salvar milh�es.

Quem coordena uma miss�o n�o faz de tudo

pra atingir a meta?

A gente passa dos limites!

N�o julgo voc�s. N�o importa o que voc�s fazem em campo.

Mas, antes de questionarem minha lealdade,

parem um instante e lembrem-se de todo o bem que fizemos juntos.

Os EUA s�o os EUA por nossa causa!

Eu nunca prejudicaria esse programa�

e certamente jamais faria nada intencional pra prejudicar nenhum de voc�s.

Mas, se tenho que ser retratada como a vil�,

por favor,

que seja em alto estilo!

FAZENDO UPLOAD DO DISCO

Merda.

Vamos!

Vamos, Marks! Anda!

Precisamos de cobertura. Liberem o r�dio.

Comigo! Todos alertas.

Marks, me d� cobertura. Pronto?

- Aonde vai? - Atr�s do Havlock. Pronto?

- Sim. - T�, agora!

Vai!

Fim da linha, Sidney!

� hora de deixar essa confus�o pra tr�s.

Sidney?

Robert deixou que as regras atrapalhassem as realiza��es dele,

mas voc� e eu, querida,

entendemos que compaix�o � um luxo

que n�o podemos nos dar.

Merda.

Sua vaca!

Ai, meu Deus.

O que houve?

Sidney, diga algo. Voc� est� ferida. Que isso?

- O que houve? - Ela foi esfaqueada.

Ai, caramba. � fundo?

� fundo, sim.

- Demais. - � fundo.

Certo, levanta ela. Vamos.

Vamos.

Marks!

- Marks, pra ca�amba da picape. - Socorro!

Abram caminho.

Pronto. Merda.

- O sangramento � grave. - � meu f�gado.

� vascular. Temos que oper�-la.

Precisamos ver o que � e estancar o sangramento.

- Tragam �gua, fluidos. - Vamos pegar.

- Olha pra mim. - Copper River fica a uma hora daqui.

- Marks. - Healy n�o � mais perto.

Veja com Fairbanks quando o aux�lio m�dico chegaria.

Vamos pedir ambul�ncia a Copper River, o hospital fica de prontid�o.

�.

Vai.

N�o, jamais vou te deixar.

Aproveite a situa��o.

Abrace a dificuldade.

Pessoal, temos que lev�-la, est� bem?

Temos que ir. Vamos, est� firme. Vamos.

- Vem. - Cobertores.

�, pegue cobertores.

Eu amo voc�.

- Amo voc�. - Tragam cobertores!

- Frank. - Ok, sim.

Sabemos que ela n�o aguenta at� Copper River.

Em Salt Creek tem uma aldeia Dene. Eles t�m suprimentos, m�dica.

- Ok, manda ver. - T�.

Hutch indica o caminho.

- Vamos. - Frank.

Voc� disse que ia me prender.

Acho que n�o vai rolar.

N�o me descarta ainda.

Certo? Podem ir.

Ah, seu filho da� Ei!

Puta merda.

Merda.

Porra!

Puta merda.

Levi! N�o se mexa! N�o�

Ai, cacete.

Parado!

O que vai fazer, Frank?

Vai atirar em mim? Me matar?

- N�o se mexa. - N�o sou o vil�o aqui, Frank, voc� sabe.

Falei que mudar�amos o mundo.

E mudamos. Desmascaramos a Bradford.

A rede corrupta dela inteira vai desmoronar.

E agora vou te prender.

Sabe-se l� o que mais ela estava planejando.

Quanta gente seria morta. Interrompemos isso. Salvamos todos.

N�s salvamos. Voc� tem que me liberar.

N�o posso fazer isso. Sou um oficial e voc�, um fugitivo.

Os fins n�o justificam os meios.

Pessoas morreram, voc� deve pagar por isso.

- No ch�o. - Pagar? Voc� pagou pelo que fez?

Voc� tem segredos?

E a arma que encontrei na sua casa?

- A que escondi pra te proteger? - Devo seguir o protocolo.

Protocolo?

Acredite nisso se quiser.

Voc� pode acreditar que � verdade, mas tem uma escolha a fazer, Frank.

Ter� que escolher entre o que � certo e o que � errado.

Pode salvar a Sidney, ou pode me prender.

Voc� escolhe.

Porra.

Porra!

Porra!

Ei.

Aqui, mais baixo, � esquerda dela.

Ah, merda.

Ok, um instante.

Ok.

N�o consigo pin�ar. Vira ela na minha dire��o.

- R�pido. - Espera. T�, levantar?

- Isso, r�pido. - Ok.

Est� vendo l� dentro, Stagg?

Ok, vamos torcer pra segurar.

Ela parece est�vel, mantenha ela parada.

Consegui.

Ok.

Desinfete ela e d� mais soro.

Kenai, v� buscar mais cobertores.

Como est�o as coisas?

- N�o sei. - Como assim?

N�o est� nada bom.

Eu�

- Eu preciso de ar. - T�, saia.

Como ela est�?

Nada bem.

Ela sofreu um ferimento inciso em uma veia hep�tica.

A veia porta, achamos.

Eu pincei a veia e coloquei soro nela.

Os fluidos v�o ajud�-la a recuperar volume e n�vel de oxig�nio,

mas ela vai precisar de transfus�o sangu�nea

- pra evitar hipoxia. - E?

E n�o fa�o isso aqui.

O n�vel de oxig�nio dela est� por volta de 90, mas em queda.

Com o tempo, se ela continuar a sangrar, esse n�vel vai cair.

Se chegar a menos de 80%, voc� vai perd�-la.

O que devemos fazer?

O aux�lio m�dico est� longe, e n�o fazem transfus�o em Copper River.

- Fairbanks est� a 90 minutos? - N�o d� tempo.

Mesmo com as estradas boas, o que seria um milagre,

ela n�o aguentaria.

Tenho uma moto de neve, v� direto.

Se tiv�ssemos gasolina pra ir longe, talvez.

N�o entregam combust�vel h� uma semana.

- Temos de lev�-la a Fairbanks. - Preparem ela pra ser transportada, t�?

N�o entende a gravidade da les�o dela.

Entendo que, se ela ficar aqui, morre, n�o �?

Ela n�o sobreviver� a essa viagem longa.

E fazemos o qu�? Me diga.

A mo�a est� morrendo.

Se ela morrer, a culpa ser� nossa. Temos que resolver essa.

� o que fazemos, n�o �?

Trabalhamos juntos, reunimos recursos, sobrevivemos.

Ent�o�

E os c�es?

Cappy Weaver tem seis huskies. Eles puxam at� um tanque.

Fale com ele. Muito bem, chame-o.

Ok, andem. Vamos nessa.

Frank, mesmo com os c�es, seria sorte n�o ter que abrir trilha.

- Vai te retardar. - N�o vou deix�-la morrer.

Se eu conseguir passar pelo estreito, pego a trilha da Old Glacier.

Isso nos coloca direto na rodovia.

Fale com Shooter Brown. Ele mora por l�.

Mande-o nos encontrar na trilha com a picape.

A�, iremos direto pra Fairbanks. Ela est� bem?

Ela est� segurando as pontas.

Voc� vai ter que voar.

Tudo bem, vamos.

Uma mochila pra voc�.

Leve meu rifle.

Obrigado, Riff.

Valeu, cara.

Muito bem.

- Pronto, Hutch. - Logo que passar pelo estreito,

voc� estar� no limite.

- Quando foi diferente, Hutch? - �.

Tudo pronto?

Muito bem.

Certo. Vamos nessa. Muito bem.

Eia!

Andem! Vamos!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vamos coloc�-la na picape.

- Nem pensar, n�o vou lev�-la. - Como � que �?

Por causa dela, morreram Donnie, a policial Reed e mais gente.

- Ou�a. - Voc� tem um trabalho a fazer,

mas eu n�o.

Pode me julgar como quiser,

mas vou dormir bem sabendo que ela morreu aqui por minha causa.

Voc� � melhor que isso.

Voc� sabe muito bem, a lei n�o me manda ajudar.

Nunca achei que voc� se importasse com regras. Mas, j� que se importa,

que tal come�armos pela falta da placa do carro?

Ai, vai se foder.

Vamos ver o que voc� tem aqui dentro?

Ah, olha s�.

Uma lata de bebida alco�lica aberta no carro. � infra��o.

Retirada ilegal de cinto de seguran�a. S�o infra��es

que me fariam apreender sua picape at� o fim da temporada de lobos,

mas tudo bem, n�?

Voc� s� mira no u�sque mesmo.

Caramba, Frank. Vai ser assim?

Vai, sim, Shoot.

Vamos lev�-la.

Anda.

Ok.

Cuida dos c�es.

HOSPITAL DE FAIRBANKS

Auxiliar dispon�vel v� � farm�cia. Kyle�

Que porra.

- Sim. - Frank, achamos ele.

Achamos o Havlock.

Porra.

- Est� com dor no joelho, Frank? - D�i tudo.

Um piloto reportou?

�, da rota de suprimentos.

Quando chegamos, j� n�o tinha muita coisa.

Acelerou demais na curva?

N�o. Gelo na pista. Ele derrapou e despencou.

- E at� po�tico, n�? - Como assim?

Bem, no fim, n�s n�o o pegamos, o Alasca o pegou.

E tem certeza de que � ele?

N�o d� pra tirar as digitais,

mas o carro foi dado como roubado.

Altura e peso conferem.

Est� quente demais pra pegar o DNA?

Frank, � ele.

Est� at� faltando o molar que ele deve ter usado

pra abrir as algemas no avi�o. Veja.

N�o acredito que finalmente acabou.

O Alasca o pegou.

- Tommy, o que me diz? - O gerente de opera��es est� no local.

Disse que desligaram as turbinas e acharam o que restou da Bradford.

- Que nojo. - �.

- Chamou o legista? - Sim, j� chamei.

Not�cias da Scofield?

N�o. Ainda n�o.

ORE POR FAIRBANKS

Te vejo na pr�xima?

Se dermos sorte, a pr�xima ser� numa praia da Fl�rida.

- Quente demais. - Voc�s s�o diferentes.

Obrigado por vir at� aqui, Ted.

- Assim eu saio da cidade. - �. Conhece o Hutch?

Como est� seu pai? Eu n�o o vejo desde a pescaria no Twentymile.

Ele ainda apronta?

- Ainda deixa minha m�e doida. - Ele � fichinha comparado a voc�s.

Fui informado durante a viagem.

Parece que faltam detalhes.

Ent�o, o que houve?

N�o sei se n�s mesmos j� conseguimos entender.

Dizem que Langley estava envolvida. Tem uma mo�a chamada Jacqueline�

- Bradford. - Isso, Bradford.

Olha, Ted� eu fa�o isso a vida toda.

O n�mero de pol�ticos em quem confio cabe em uma m�o.

Voc� � dos melhores caras que conhe�o.

Ent�o, quero lhe dar isto pessoalmente.

- O que �? - A verdade.

Falaremos do assunto depois que der uma olhada.

S� quero garantir que esteja nas m�os de quem confiamos�

De algu�m que possa realizar uma investiga��o completa.

Sim.

� a governadora na linha.

Diga que ligarei depois.

N�o, Ted, atenda.

� a governadora. A gente espera l� fora.

Que foi?

- Est� sorrindo. Por qu�? - � bobagem.

Por qu�?

N�o sei, � que�

Se o melhor cara que conhe�o deu o disco ao melhor cara que ele conhece�

tem esperan�a.

- Est� sentimental? - Vai se foder, cara.

Qual �? � um elogio.

�. Agrade�o.

Agrade�o tamb�m,

- mas n�o acostuma. - N�o se acostuma voc�.

Vou continuar te dando surra no h�quei.

Como se sente?

Devo dizer "com sorte"?

Seria mentira.

N�o seria a primeira, ent�o�

Como me trouxe at� aqui?

Muitos ajudaram.

O Arquivo.

Est� seguro.

Com algu�m em quem confio.

A verdade vir� � tona.

Preciso te contar outra coisa.

Houve um acidente e achamos um corpo.

Acha que era o Levi?

Muita gente quer que seja ele.

N�o preciso explicar por qu�.

Meu trabalho era encontrar 52 detentos. O nome do seu marido n�o estava na lista�

Que foi?

- N�o importa. - N�o.

Talvez importe pra mim.

Estou pensando na Bradford.

No que ela disse l�.

Esse tempo todo, eu quis acreditar que tinha me perdido�

nessa hist�ria.

Eu n�o me perdi.

Nada disso me modificou.

S� revelou quem eu sempre fui.

Qual �? Voc� acredita nisso?

Eu penso�

nos oficiais que morreram.

Penso nas pessoas da cidade.

No seu amigo Donnie.

Todos se foram por causa do que eu fiz.

Uma decis�o deliberada que eu tomei

sobre o que achei correto.

Meu pai odiaria isso.

Seu pai enfrentou outras coisas.

Ele seguiu as regras, viveu pelo correto.

Tome, beba. Vamos.

Quando perguntou da minha filha�

n�o contei toda a verdade.

O motivo pelo qual eles foram atr�s de mim naquele dia,

o motivo pelo qual ela foi morta a tiros,

foi uma decis�o deliberada que tomei.

Uma escolha.

E no dia em que enterrei minha filhinha

jurei que sempre faria tudo conforme as regras.

E eu me obriguei a fazer assim.

Porque, ao seguir as regras, voc� n�o precisa decidir nada, n�?

N�o tem uma escolha subjetiva entre o certo e o errado.

Voc� n�o � respons�vel por nenhum dano causado por suas escolhas.

Voc� faz sua parte, � s� culpar as regras.

Mas eu pergunto, Sid,

acha mesmo que a justi�a se encontra em um livro?

Ou � preciso que pessoas�

tomem decis�es dif�ceis�

�s vezes, at� imposs�veis e em instantes?

N�o concordo com tudo que voc� fez.

Mas entendo o porqu�.

Seu pai concordaria que voc� deu tudo por uma causa justa.

Vejo voc� antes do julgamento?

Acha que vai a julgamento? Ora essa.

V�o processar ao virem

que voc� pode divulgar os podres da CIA? Da Bradford?

V�o, sim.

V�o fechar o tribunal.

V�o invocar os protocolos de seguran�a que precisarem pra manter o sigilo.

Mas n�o tenho ilus�o de que vou sair dessa.

Voc� confia no amigo a quem deu o Arquivo?

Com a minha vida.

Preciso ir.

V� pra casa, Frank.

Ent�o�

Luke e eu andamos conversando, e n�s dois precis�vamos de espa�o.

E�

Nenhum de n�s entende bem

como podemos seguir em frente sendo uma fam�lia.

Mas, no fim, � o que temos que fazer.

Seguir em frente.

Ok, concordo. Eu sei.

Ficamos numa situa��o dif�cil.

Pai, fala alguma coisa.

Vou entregar a arma.

Vou admitir o que fiz e encarar as consequ�ncias.

Isso vai trazer minha irm� de volta?

- Assim vamos voltar a ser uma fam�lia? - Paddy Coogan est� morto.

Ruby se foi. E agora essa?

Vamos perder voc� tamb�m?

Isso s� vai destruir nossa fam�lia.

Pode se livrar dela?

- Filho, n�o� - D� sumi�o na arma.

Gente, eu j� fiz isso uma vez. Da� estarmos aqui, n�?

Tudo bem. Eu mere�o ser responsabilizado por essa.

E o que o Luke merece?

E o que eu mere�o?

Veja todo o bem que voc� fez, Frank.

Voc� fez, sim, voc� j� pagou sua d�vida.

Todos n�s pagamos.

E, se houver algo mais a ser pago, pagaremos juntos.

Entendem o que estamos fazendo?

Essas coisas voltam, t�m consequ�ncias, Luke.

� uma decis�o s�ria.

�.

Bem, aqui a gente toma decis�o em fam�lia.

E precisamos de voc� aqui, pai.

No que me diz respeito, essa arma nunca existiu.

Eu nunca vi a arma.

Nem eu.

Querem mesmo que seja assim?

Queremos.

Sim.

Est� na hora.

Est� na hora da nossa fam�lia seguir em frente.

Que droga.

Pra valer viver

- Amor, sabe o que pensei? - O qu�?

Que podemos comprar uma banheira antiga de cedro.

O que acha?

Podemos colocar nas �rvores, atr�s dos chal�s dos h�spedes.

N�o precisaria de energia, seria � lenha. Que tal?

- Precisamos consertar a tomada antes. - N�o, eu j� consertei.

M�e, o t�xi a�reo trouxe pizzas com a entrega.

- Podemos comer? - N�o, j� preparei o jantar.

- Oi, Kira. - Oi, Sra. Remnick.

Minha m�e mandou isto, pediu pra te dar.

- � presente pra casa nova. - Ah, n�o precisava.

Obrigada.

Porra. Nossa, caramba. Luke!

Diga.

Luke, o que eu�

O que falei de deixar�

- Oi, Kira, tudo bem? - Oi.

A tampa da tinta ficou pra fora.

- Quem trope�ou nela? Eu. - Foi mal.

- Pede desculpa. - Que coisa linda.

Agrade�a � sua m�e.

- Vou mandar um bilhete. - Pizza congelada.

- Diga que vamos jantar pizza. - A mam�e n�o deixou.

- Qu�? - N�o.

Dou uma incrementada nela.

Espera, voc� est� sujando tudo.

- Ah, n�s estamos sujando tudo. - Para.

A gravata me sufoca Na sua alta sociedade, eu choro o dia todo

Pai, por favor, n�o.

Que vergonha.

Estamos t�o ocupados Acompanhando o ritmo dos Jones

T�, n�o d� pra ver isso.

�ainda construindo

- Qual �? - Voc� esvaziou a sala.

O b�sico do amor

- Que rom�ntico. - Vem, amor.

Talvez seja hora de ir�

Luckenbach, Texas Waylon, Willie e os rapazes

- Deve ser o primeiro h�spede. - A nossa vida bem-sucedida

- Vai ver � um pintor. - �.

Um pintor que arruma tomada.

- �? Vou consertar isso. - Sai.

- As can��es tristes de Hank� - Al�?

Sim, ele est� aqui.

� pra voc�.

Quem �?

N�o sei.

Ei, Luke.

Sim?

Oi, Frank. Como tem passado?

Eu estava melhor h� dois minutos.

Que grosseria. N�o se preocupou comigo?

Nem um pouco.

N�o quer saber como eu escapei?

- Vou supor que aquele era Julian Steel. - Era esse o nome dele?

Achei o corpo dele nas buscas com os locais. Eu sabia que seria �til.

Fiquem de olho.

Ele nunca chegou a Oklahoma, n�o �?

N�o, mas serviu seu prop�sito.

Contei que o fogo adulteraria o DNA dele, mas sabe disso, n�o �, Frank?

Por que n�o falou nada?

Porque voc� n�o � mais problema meu.

- � mesmo? - �, sim, t�?

Posso conviver com o fato de voc� estar livre em algum lugar do mundo,

desde que fique o mais distante poss�vel do meu canto do mundo.

- Vai ser dif�cil. - Por qu�?

Porque voc� e seu canto do mundo, Frank, agora s�o o centro de tudo.

Explico depois. Preciso ir.

- Tenho compromisso. - N�o, me diz.

Eu s� queria ter certeza de que sua fam�lia est� segura em casa.

Ou�a, deixa a minha fam�lia�

Tem certeza?

Tenho.

Absoluta?

- Sim. - Voc� � maluco, sabia?

Vou dizer o qu�?

Amo a minha esposa.

Legendas: Fl�via Fusaro