Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,838
(logoet hvæser)
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
(let musik)
3
00:00:15,449 --> 00:00:20,387
(hjemsøgende musik)
(ravne hakker)
4
00:00:21,689 --> 00:00:24,458
(metal klirrer)
5
00:00:28,395 --> 00:00:31,064
(intens musik)
6
00:00:39,707 --> 00:00:42,710
(blæsebælg, der suser)
7
00:00:48,148 --> 00:00:49,383
(krigere råber)
8
00:00:49,483 --> 00:00:50,250
(sværd klirrer)
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,954
(blodet kvæles)
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,658
(intens musik fortsætter)
11
00:00:56,758 --> 00:00:59,527
(metal klirrer)
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,902
(sværd klirrer)
13
00:01:11,673 --> 00:01:14,676
(krigere grynter)
14
00:01:23,417 --> 00:01:26,420
(krigere råber)
15
00:01:27,689 --> 00:01:28,690
(sværd klirrer)
16
00:01:28,790 --> 00:01:31,626
(blodet skvulper)
17
00:01:35,930 --> 00:01:38,131
(krigere råber)
18
00:01:38,231 --> 00:01:41,069
(sværd klirrer)
19
00:01:45,205 --> 00:01:46,541
(krigere råber)
20
00:01:46,641 --> 00:01:49,577
(blodet kvæles)
21
00:01:51,813 --> 00:01:54,481
(damp hvæser)
22
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
(Thorvald knurrer)
23
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
(Thorvald råber)
24
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
(sværd klirrer)
25
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
(spændingsfyldt musik)
26
00:02:25,947 --> 00:02:27,649
(krigere råber)
27
00:02:27,749 --> 00:02:30,585
(Thorvald griner)
28
00:02:32,185 --> 00:02:33,220
(blod skvulper)
(Freyja råber)
29
00:02:33,320 --> 00:02:34,989
- Freyja!
30
00:02:35,089 --> 00:02:38,092
(Thorvald stønner)
31
00:02:39,459 --> 00:02:42,030
(våben dunker)
32
00:02:42,997 --> 00:02:46,034
(damp hvæser)
33
00:02:46,134 --> 00:02:49,137
(spændingsfyldt musik)
34
00:02:52,507 --> 00:02:55,510
(Thorvald grynter)
35
00:02:57,045 --> 00:03:01,749
(taler norrønt)
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
- Stille!
37
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
Afsværg jeres guder, hedninge!
38
00:03:05,285 --> 00:03:06,888
Afsværg dine guder!
39
00:03:11,959 --> 00:03:15,797
- Sankt Michael, ærkeenglen,
forsvar os i kamp,
40
00:03:15,897 --> 00:03:18,966
være vores beskyttelse mod
ondskaben
41
00:03:19,067 --> 00:03:21,368
og djævelens snarer.
42
00:03:21,468 --> 00:03:24,639
Må Gud irettesætte ham,
vi beder ydmygt
43
00:03:24,739 --> 00:03:28,643
og gør du, o prins
af den himmelske hærskare,
44
00:03:28,743 --> 00:03:32,212
ved Guds kraft,
kastede Satan ned i helvede
45
00:03:32,312 --> 00:03:35,883
og alle de andre
onde ånder
der strejfer rundt i verden
46
00:03:35,983 --> 00:03:38,586
og søger at ødelægge sjæle.
47
00:03:39,821 --> 00:03:42,056
Jeg forbander dig.
48
00:03:42,156 --> 00:03:46,393
Du vil aldrig se
din Valhalla!
49
00:03:46,493 --> 00:03:48,930
- Odin ejer jer alle sammen!
50
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- Amen!
51
00:03:50,765 --> 00:03:53,601
(blodet skvulper)
52
00:03:58,238 --> 00:04:01,075
(fårene bløder)
53
00:04:01,175 --> 00:04:03,911
(fugle kvidrer)
54
00:04:09,483 --> 00:04:10,484
- Åh.
55
00:04:13,621 --> 00:04:15,022
- Vågn op.
56
00:04:16,356 --> 00:04:18,226
Vi er der næsten.
57
00:04:19,861 --> 00:04:22,262
Se, hvor smukt det er.
58
00:04:23,131 --> 00:04:25,867
Ja, jeg kan mærke det.
59
00:04:27,235 --> 00:04:28,703
Vi bliver lykkelige her.
60
00:04:29,871 --> 00:04:30,805
Det gør vi begge.
61
00:04:32,439 --> 00:04:36,110
(ildevarslende musik)
62
00:04:36,210 --> 00:04:38,946
(barn griner)
63
00:04:44,819 --> 00:04:47,822
(ravnene kvækker)
64
00:04:53,127 --> 00:04:55,897
(dramatisk musik)
65
00:04:59,934 --> 00:05:02,435
(let musik)
66
00:05:26,761 --> 00:05:30,698
Åh, du kan tage
manden ud af Skotland.
67
00:05:50,952 --> 00:05:52,687
Har du nogen ønsker?
68
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
(fodtrin padding)
69
00:06:05,132 --> 00:06:08,135
(dørhåndtaget rasler)
70
00:06:11,505 --> 00:06:12,540
(Sara sukker)
71
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
- Hvor efterlod bygherrerne
efterladt nøglen?
72
00:06:14,242 --> 00:06:17,111
- Nøglen sidder i
blomsterkrukken.
73
00:06:17,812 --> 00:06:19,914
Se, det ville du ikke få
det i London, vel?
74
00:06:20,014 --> 00:06:23,150
Vi ville være på noget Home
Invasion TV.
75
00:06:37,098 --> 00:06:39,066
Sådan, ja.
76
00:06:39,399 --> 00:06:41,736
Vi skal nok få det godt
et insekt på ingen tid.
77
00:06:49,377 --> 00:06:53,413
Ah, min nye udgave er kommet.
78
00:06:58,619 --> 00:07:00,588
Det ser godt ud, ikke? (griner)
79
00:07:03,090 --> 00:07:06,560
Og du har fået et lille
brev fra din præst.
80
00:07:07,061 --> 00:07:08,529
Lovet være det.
81
00:07:14,268 --> 00:07:18,438
Så hvad synes du?
82
00:07:23,210 --> 00:07:24,412
Sara?
83
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
- Åh, undskyld.
84
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Um.
85
00:07:31,419 --> 00:07:32,887
Det er bare en masse
86
00:07:32,987 --> 00:07:35,089
til at tage ind.
87
00:07:36,891 --> 00:07:37,758
- Ja.
88
00:07:39,560 --> 00:07:41,228
Nå, men..,
89
00:07:41,329 --> 00:07:44,165
Hvorfor går du ikke ud og
tage et dejligt bad
90
00:07:44,265 --> 00:07:46,567
og jeg tager mit nye
legetøj ud på en tur?
91
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
Hvad?
92
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
- Du er besat.
93
00:07:54,508 --> 00:07:56,177
- Ja, det er sandt.
94
00:07:56,444 --> 00:07:59,013
Men den nye blog vil ikke
kommer ikke til at skrive sig selv.
95
00:07:59,747 --> 00:08:01,015
Jeg er tilbage om lidt.
96
00:08:04,118 --> 00:08:06,520
(Sara sukker)
97
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
(ravnene kvækker)
98
00:08:14,762 --> 00:08:17,431
(ildevarslende musik)
99
00:09:20,694 --> 00:09:24,732
(legetøj skramler)
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,508
(vinden hyler)
101
00:09:42,216 --> 00:09:45,619
(metaldetektor bipper)
102
00:09:56,430 --> 00:09:58,933
(ravnene kvækker)
103
00:10:11,580 --> 00:10:14,415
(vandsprøjt)
104
00:10:21,322 --> 00:10:23,757
(Sara sukker)
105
00:10:34,768 --> 00:10:35,736
(flashback suser)
106
00:10:35,970 --> 00:10:38,973
(spændingsfyldt musik)
107
00:10:40,774 --> 00:10:41,642
(sirenen hyler)
108
00:10:41,742 --> 00:10:43,444
- Luke, har du lyst til at
komme indenfor?
109
00:10:44,078 --> 00:10:45,713
Fergus?
110
00:10:45,813 --> 00:10:47,248
Kan du passe på Luke for mig?
111
00:10:47,982 --> 00:10:49,518
Fergus! Hørte du, hvad jeg sagde?
112
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
(bilhorn dytter)
113
00:10:52,920 --> 00:10:55,656
(hvinende dæk)
114
00:10:55,756 --> 00:10:58,092
Fergus!
115
00:10:58,192 --> 00:11:01,195
(spændingsfyldt musik)
116
00:11:07,536 --> 00:11:10,971
(metaldetektor bipper)
117
00:11:30,324 --> 00:11:33,060
(metal klirrer)
118
00:11:39,833 --> 00:11:42,604
(Fergus sukker)
119
00:11:42,937 --> 00:11:45,039
- For helvede da.
120
00:11:46,473 --> 00:11:48,677
- Så har du gjort din
research så.
121
00:11:51,546 --> 00:11:54,915
Dette er Croc a'ghasigichy,
Krigerens Bakke,
122
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
hvor der for tusind år siden
123
00:11:56,685 --> 00:11:59,688
lokale klanmedlemmer kæmpede
de vilde.
124
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Buaidh no Bàs
125
00:12:01,956 --> 00:12:03,490
Sejr eller død.
126
00:12:07,061 --> 00:12:07,962
Hvor er mine manerer?
127
00:12:08,062 --> 00:12:10,364
Jeg hedder Elsa, Elsa Campbell.
128
00:12:13,901 --> 00:12:14,636
- Naturligvis.
129
00:12:14,735 --> 00:12:16,870
Du tog dig af min far.
130
00:12:16,971 --> 00:12:18,673
- For mine synder, ja.
131
00:12:19,507 --> 00:12:20,908
- Hej.
132
00:12:22,476 --> 00:12:25,513
- Det er godt at se, at du er
af samme stamme, Fergus.
133
00:12:26,914 --> 00:12:28,782
Landsbyen tager ikke
for venligt til udefrakommende,
134
00:12:28,882 --> 00:12:31,885
Men vi tager os af vores egne.
135
00:12:34,388 --> 00:12:36,558
Nå, men jeg skal ikke opholde dig.
136
00:12:36,658 --> 00:12:39,860
Kan du give disse
til din kone fra mig?
137
00:12:45,099 --> 00:12:49,937
Stakkels hende, hun må være
ude af sig selv af sorg.
138
00:12:52,439 --> 00:12:55,142
Faktisk skal du forberede
lilla tidsel.
139
00:12:55,242 --> 00:12:57,845
Det vil gøre underværker for hendes humør.
140
00:13:15,129 --> 00:13:16,797
(Sara trækker vejret tungt)
141
00:13:16,897 --> 00:13:19,233
- Himmelske Fader, jeg takker dig.
142
00:13:20,434 --> 00:13:22,936
I de sværeste tider
du er her.
143
00:13:23,037 --> 00:13:25,707
(ildevarslende musik)
144
00:13:28,309 --> 00:13:30,110
(ravnene kvækker)
145
00:13:30,210 --> 00:13:32,479
(metaldetektor bipper)
146
00:13:34,549 --> 00:13:35,816
Når jeg er alene,
147
00:13:35,916 --> 00:13:36,950
bange,
148
00:13:37,051 --> 00:13:37,951
trist,
149
00:13:38,052 --> 00:13:39,654
Du er her.
150
00:13:41,589 --> 00:13:44,992
(metaldetektor bipper)
151
00:13:47,161 --> 00:13:49,830
(ildevarslende musik)
152
00:13:53,735 --> 00:13:55,903
Når jeg er forvirret,
153
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
skammer sig,
154
00:13:57,672 --> 00:13:59,173
eller skadet.
155
00:14:00,274 --> 00:14:01,609
Du befinder dig her.
156
00:14:02,476 --> 00:14:05,312
(Fergus grynter)
157
00:14:06,113 --> 00:14:08,683
(højtidelig musik)
158
00:14:13,755 --> 00:14:15,590
Du er sammen med mig.
159
00:14:16,758 --> 00:14:18,660
Du befinder dig her.
160
00:14:35,976 --> 00:14:37,878
Amen.
161
00:14:43,050 --> 00:14:45,820
(dramatisk musik)
162
00:14:48,322 --> 00:14:51,325
(spændingsfyldt musik)
163
00:15:13,147 --> 00:15:15,817
(Fergus griner)
164
00:15:17,217 --> 00:15:19,821
(højtidelig musik)
165
00:15:36,437 --> 00:15:39,440
- Sikke en måde at dø på, ikke?
166
00:15:40,508 --> 00:15:43,210
Stakkels fyr.
167
00:15:44,679 --> 00:15:46,079
- Er det virkeligt?
168
00:15:48,583 --> 00:15:51,619
- Det kunne være en spøg, tænker jeg,
169
00:15:51,853 --> 00:15:54,087
Men jeg mener, det ser ægte ud.
170
00:15:54,889 --> 00:15:56,858
Det er noget af et fund, hvis det er.
171
00:15:59,960 --> 00:16:02,463
- Du skulle aldrig have
have gravet ham op.
172
00:16:03,964 --> 00:16:05,199
- Hvorfor?
173
00:16:07,902 --> 00:16:09,102
- Hvorfor?
174
00:16:10,103 --> 00:16:13,073
Fordi vi ikke er gravrøvere
gravrøvere, Fergus.
175
00:16:13,575 --> 00:16:14,408
Og...
176
00:16:16,143 --> 00:16:18,847
Jeg mener, hvad nu hvis det
var Lukes grav?
177
00:16:18,947 --> 00:16:20,247
Hvad? Og hvad så?
178
00:16:21,883 --> 00:16:23,818
- Kom nu.
179
00:16:24,652 --> 00:16:25,820
- Hvorfor?
180
00:16:26,987 --> 00:16:30,792
Fordi de døde ikke
fortjener den samme høflighed?
181
00:16:31,759 --> 00:16:34,495
Eller er din blog mere
vigtigere end det?
182
00:16:34,829 --> 00:16:37,431
- Nej, selvfølgelig ikke.
183
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
- Godt.
184
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
Så er det afgjort.
185
00:16:42,770 --> 00:16:44,672
Jeg ringer til fader Stewart
i morgen tidlig.
186
00:16:45,840 --> 00:16:50,277
- Hvad, som ekspert i
gamle artefakter?
187
00:16:51,513 --> 00:16:54,749
- Nej, det gør jeg ikke. Som ekspert
i at begrave folk.
188
00:16:54,849 --> 00:16:57,852
Jeg graver dem ikke op.
189
00:17:02,422 --> 00:17:04,759
Jeg går i seng.
190
00:17:08,428 --> 00:17:11,498
(dumpe fodtrin)
191
00:17:28,816 --> 00:17:31,218
(døren dunker)
192
00:17:39,627 --> 00:17:41,328
- Godnat.
193
00:17:43,230 --> 00:17:45,900
(døren knirker)
194
00:17:46,000 --> 00:17:48,036
(døren dunker)
195
00:17:48,135 --> 00:17:51,204
(højtidelig klavermusik)
196
00:18:13,661 --> 00:18:16,564
(mystisk musik)
197
00:18:26,373 --> 00:18:29,109
(barn griner)
198
00:18:43,958 --> 00:18:47,729
(mystisk musik fortsætter)
199
00:18:55,803 --> 00:18:58,472
(Luke griner)
200
00:19:11,886 --> 00:19:14,956
(dumpe fodtrin)
201
00:19:28,002 --> 00:19:30,505
(døren klikker)
202
00:19:34,274 --> 00:19:39,279
(ildevarslende musik)
(stemmer hvisker)
203
00:19:50,323 --> 00:19:51,592
Hallo?
204
00:19:56,296 --> 00:19:57,765
Hallo?
205
00:19:59,466 --> 00:20:01,769
Jeg kan høre dig!
206
00:20:05,540 --> 00:20:07,307
Hallo?
207
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
Hallo?
208
00:20:15,650 --> 00:20:18,318
(ildevarslende musik)
(stemmer hvisker)
209
00:20:23,157 --> 00:20:25,893
(metal klirrer)
210
00:20:28,896 --> 00:20:31,899
(spændingsfyldt musik)
(stemmer skriger)
211
00:20:32,800 --> 00:20:36,303
(metal klirrer)
212
00:20:36,403 --> 00:20:38,072
Hallo?
213
00:20:39,907 --> 00:20:41,209
Hallo?
214
00:20:41,809 --> 00:20:42,643
(dramatisk musik)
215
00:20:43,477 --> 00:20:45,179
- Hvem taler du med?
216
00:20:46,214 --> 00:20:48,116
- Hørte du ikke det?
217
00:20:48,216 --> 00:20:49,917
Hørte du det?
Der var en...
218
00:20:50,017 --> 00:20:51,485
- Hvad?
219
00:20:51,586 --> 00:20:52,854
- Der var en,
220
00:20:52,954 --> 00:20:54,088
Der kommer et brag fra,
221
00:20:54,188 --> 00:20:54,989
herfra.
222
00:20:55,723 --> 00:20:58,760
Det var der, hørte du det ikke?
223
00:20:58,860 --> 00:20:59,761
(døren dunker)
224
00:20:59,861 --> 00:21:01,095
- Den er låst.
225
00:21:01,195 --> 00:21:02,597
- Jeg sværger, der var et
der kom et brag herinde fra.
226
00:21:02,697 --> 00:21:04,364
Jeg er ikke ved at blive skør.
227
00:21:06,667 --> 00:21:08,603
- Det har været en lang
dag, lad os bare...
228
00:21:08,703 --> 00:21:10,403
Kom nu bare.
229
00:21:13,608 --> 00:21:15,243
- Det er rigtigt.
230
00:21:15,408 --> 00:21:16,611
(dramatisk musik)
231
00:21:16,711 --> 00:21:20,748
(stemmer hvisker)
232
00:21:21,516 --> 00:21:24,585
(højtidelig klavermusik)
233
00:21:47,141 --> 00:21:49,744
(sengen knirker)
234
00:21:58,586 --> 00:22:03,124
(toiletskyl)
235
00:22:09,897 --> 00:22:12,399
(døren knirker)
236
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Godnat, skat.
237
00:22:27,982 --> 00:22:30,651
(ildevarslende musik)
238
00:22:33,921 --> 00:22:35,355
- Godnat.
239
00:22:39,126 --> 00:22:41,696
(olien syder)
240
00:22:49,203 --> 00:22:51,873
- (Fergus) Ah, det dufter godt.
241
00:22:55,810 --> 00:22:58,512
- Røget og pocheret
præcis som du kan lide det.
242
00:22:58,846 --> 00:23:01,816
Jeg har også lavet kaffe til dig.
243
00:23:03,017 --> 00:23:06,254
- Wow, du er virkelig
forkæler nørden.
244
00:23:07,288 --> 00:23:08,589
- Nej.
245
00:23:08,823 --> 00:23:11,458
Det er bare en mærkelig aften.
246
00:23:13,361 --> 00:23:14,328
- Hmm.
247
00:23:15,263 --> 00:23:17,164
Det mærkeligste.
248
00:23:27,675 --> 00:23:30,378
- Desuden, ved du
hvad de siger?
249
00:23:30,511 --> 00:23:31,879
- Hmm?
250
00:23:33,281 --> 00:23:37,985
- Ting, der siger bump om
gør det som regel ikke.
251
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
Nå, men put dig ind.
252
00:23:42,957 --> 00:23:45,559
Jeg har et kranie, der skal renses.
253
00:23:53,567 --> 00:23:56,003
(døren dunker)
254
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
(tastatur klaprer)
255
00:24:11,852 --> 00:24:14,555
(døren knirker)
256
00:24:14,655 --> 00:24:17,558
(mystisk musik)
257
00:24:20,628 --> 00:24:21,395
- Yecch!
258
00:24:21,494 --> 00:24:24,565
(maddiker kvækker)
259
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
Hård nat, hva'?
260
00:24:35,576 --> 00:24:36,410
Ja.
261
00:24:36,510 --> 00:24:39,380
(mystisk musik)
262
00:24:40,815 --> 00:24:41,582
Okay.
263
00:24:41,682 --> 00:24:44,484
Lad os få dig gjort ren.
264
00:24:44,585 --> 00:24:47,521
(mystisk musik)
265
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
(maddiker kvækker)
266
00:24:58,699 --> 00:25:04,005
(maddiker kvækker)
267
00:25:12,747 --> 00:25:16,017
Hvor kommer du fra?
268
00:25:16,417 --> 00:25:18,419
(maddiker kvækker)
269
00:25:18,519 --> 00:25:21,122
(spændingsfyldt musik)
270
00:25:21,222 --> 00:25:24,959
(maddiker kvækker)
271
00:25:31,432 --> 00:25:35,102
(maddiker kvækker)
272
00:25:35,202 --> 00:25:36,370
(kraniet knækker)
273
00:25:36,470 --> 00:25:39,140
(Sara grynter)
274
00:25:41,542 --> 00:25:43,144
Kom nu.
275
00:25:45,079 --> 00:25:46,147
Kom...
276
00:25:47,882 --> 00:25:52,853
(dramatisk musik)
(døren smækker i)
277
00:25:52,953 --> 00:25:53,721
(mystisk musik)
278
00:25:53,821 --> 00:25:57,224
(Sara trækker vejret tungt)
279
00:26:01,128 --> 00:26:04,565
(hjemsøgende musik)
280
00:26:05,766 --> 00:26:08,836
(maddiker kvækker)
281
00:26:10,237 --> 00:26:13,542
(Sara trækker vejret tungt)
282
00:26:13,641 --> 00:26:16,644
(spændingsfyldt musik)
283
00:26:19,313 --> 00:26:22,750
(Sara trækker vejret tungt)
284
00:26:23,451 --> 00:26:26,654
(ildevarslende musik)
(maddiker kvækker)
285
00:26:27,755 --> 00:26:32,827
(Sara trækker vejret tungt)
286
00:26:33,861 --> 00:26:37,498
(blodet kvæles)
287
00:26:41,702 --> 00:26:45,840
(ildevarslende musik)
(blod, der skvulper)
288
00:26:46,440 --> 00:26:47,576
(Sara trækker vejret tungt)
289
00:26:47,675 --> 00:26:49,511
(ildevarslende musik)
(blod, der skvulper)
290
00:26:52,179 --> 00:26:53,714
(taler norrønt)
291
00:26:53,814 --> 00:26:56,217
(Sara skriger)
292
00:27:00,121 --> 00:27:02,389
(Sara sukker)
293
00:27:04,859 --> 00:27:08,530
(fugle kvidrer)
294
00:27:09,363 --> 00:27:12,366
(spændingsfyldt musik)
295
00:27:19,140 --> 00:27:21,976
- Venner, i dag vil jeg
tale om tilgivelse.
296
00:27:22,076 --> 00:27:24,111
Hjørnestenen i vores tro
297
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
og en dyd, der
forbliver essentiel
298
00:27:26,515 --> 00:27:28,415
for vores sjæles velbefindende.
299
00:27:29,650 --> 00:27:32,253
Venner, som teenager,
blev jeg mobbet.
300
00:27:32,353 --> 00:27:33,988
Okay, jeg var anderledes.
301
00:27:34,088 --> 00:27:35,489
Jeg ville være præst
302
00:27:35,590 --> 00:27:38,959
når alle omkring mig
ønskede at være alt andet end det.
303
00:27:39,059 --> 00:27:40,562
Jeg var et anstændigt barn
304
00:27:40,661 --> 00:27:43,565
bare smidt til side.
305
00:27:44,533 --> 00:27:46,333
Mit liv ville aldrig
virkelig være mit eget.
306
00:27:46,433 --> 00:27:49,170
Mine venner ville aldrig
virkelig være mine venner.
307
00:27:49,270 --> 00:27:51,272
Og ved du hvad?
308
00:27:51,372 --> 00:27:53,575
Jeg hadede dem for det.
309
00:27:53,674 --> 00:27:56,343
Og jeg slæbte det had
og bitterhed
310
00:27:56,443 --> 00:27:58,345
med mig i årevis.
311
00:27:59,013 --> 00:28:01,749
Overalt hvor jeg gik,
fulgte den med mig,
312
00:28:01,849 --> 00:28:05,719
at dominere mig, aldrig
tillader mig at komme videre.
313
00:28:06,921 --> 00:28:09,591
Indtil jeg en dag mødte
Fader Joseph,
314
00:28:10,224 --> 00:28:12,627
En anstændig mand, en venlig mand,
315
00:28:12,726 --> 00:28:15,329
og den mand, der ville
redde mit liv,
316
00:28:15,896 --> 00:28:19,534
ændre mit liv og tillade
mig til at leve som præst.
317
00:28:19,634 --> 00:28:21,268
Og den dag, som jeg gør nu,
318
00:28:21,368 --> 00:28:24,539
Jeg fortalte historien
om min ulykkelige barndom,
319
00:28:25,039 --> 00:28:27,174
og fader Joseph lyttede
320
00:28:27,274 --> 00:28:31,045
og han lyttede med selvsikkerhed
og medfølelse.
321
00:28:31,979 --> 00:28:35,550
Og da jeg var færdig med min historie,
kiggede han på mig og sagde,
322
00:28:36,050 --> 00:28:36,951
"Fader Stewart,
323
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
"Du har al mulig ret
til at føle dig vred.
324
00:28:39,887 --> 00:28:44,124
"Det, der skete med dig, var
forfærdeligt, men nu er det tid.
325
00:28:44,225 --> 00:28:46,961
"Du skal tilgive dem fuldstændigt.
326
00:28:47,061 --> 00:28:51,098
"Tilgiv dem, slip dem fri,
og du vil blive sat fri."
327
00:28:53,100 --> 00:28:55,537
Og jeg sagde: "Men far,
328
00:28:55,637 --> 00:28:56,804
"Du ved ikke, hvad
de gjorde ved mig,
329
00:28:56,904 --> 00:28:58,472
"De slog mig, og de slog mig,
330
00:28:58,573 --> 00:29:00,508
"De løj om mig
igen og igen.
331
00:29:00,609 --> 00:29:03,578
"De gjorde mit liv til et helvede."
332
00:29:04,579 --> 00:29:07,781
Og fader Joseph kiggede
på mig og sagde,
333
00:29:07,948 --> 00:29:11,085
"Fader Stewart, du har
al mulig ret til at være vred.
334
00:29:11,185 --> 00:29:13,521
"Det, der skete med dig, var forfærdeligt.
335
00:29:13,622 --> 00:29:17,491
"Men nu er det denne gang,
skal du tilgive dem.
336
00:29:17,592 --> 00:29:21,862
"Tilgiv dem, slip dem fri,
og du vil blive sat fri.
337
00:29:23,964 --> 00:29:25,700
"Uanset hvad."
338
00:29:28,802 --> 00:29:30,572
Ser I, mine venner,
339
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
Tilgivelse er balsam
for vores sårede sjæle
340
00:29:34,041 --> 00:29:37,878
og en vej til at helbrede
de påførte ar.
341
00:29:37,978 --> 00:29:40,881
Det frigør os fra den
byrden af at bære nag
342
00:29:40,981 --> 00:29:45,452
og nærer frugtbarheden
af håb i vores hjerter.
343
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
Og mine venner, hvis vi
skal følge Gud,
344
00:29:48,355 --> 00:29:50,291
Så må vi tilgive.
345
00:29:50,391 --> 00:29:54,194
Og vi skal tilgive,
som Gud har tilgivet os
346
00:29:54,529 --> 00:29:58,299
frit, fuldstændigt, nådigt,
347
00:29:59,333 --> 00:30:01,068
betingelsesløst.
348
00:30:02,637 --> 00:30:05,573
Som fader Joseph
så rigtigt sagde,
349
00:30:05,674 --> 00:30:08,643
"Tilgiv dem, slip dem fri,
350
00:30:08,743 --> 00:30:11,211
"Og du vil blive sat fri."
351
00:30:13,814 --> 00:30:15,550
Du vil blive sat fri.
352
00:30:16,083 --> 00:30:18,687
(Sara ånder ud)
353
00:30:22,990 --> 00:30:25,993
(tastatur klaprer)
354
00:30:41,609 --> 00:30:44,111
Sara, hvor er det dejligt at se dig
355
00:30:44,211 --> 00:30:45,747
og velkommen til velkommen
til Saint Mike's.
356
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
- Tak, fader.
357
00:30:47,582 --> 00:30:50,451
Der er smukt her,
det er det virkelig.
358
00:30:50,685 --> 00:30:52,119
- Hmm, er det ikke bare det?
359
00:30:52,219 --> 00:30:54,723
Jeg ville bare ønske, at flere af de
lokale ville sætte pris på det.
360
00:30:55,222 --> 00:30:57,759
Nu må du fortælle mig mere
om dette ældgamle kranium.
361
00:30:57,858 --> 00:30:58,926
Det lyder vidunderligt, Sara.
362
00:30:59,026 --> 00:30:59,860
Det er vidunderligt.
363
00:31:04,198 --> 00:31:07,101
(mystisk musik)
364
00:31:52,479 --> 00:31:56,250
(mystisk musik fortsætter)
365
00:32:08,962 --> 00:32:09,930
- Hej.
366
00:32:12,232 --> 00:32:14,769
Jeg er lidt skuffet over, at du
ikke gjorde mig selskab.
367
00:32:15,335 --> 00:32:16,403
(Fergus griner)
368
00:32:16,504 --> 00:32:18,172
- Åh, jeg har to
venstre fødder, Elsa,
369
00:32:18,272 --> 00:32:20,140
og mine to venstre fødder
har fået mig.
370
00:32:20,240 --> 00:32:22,109
- Undskyldninger, undskyldninger.
371
00:32:25,045 --> 00:32:27,281
Du har også noget på
du også tænker på.
372
00:32:27,381 --> 00:32:28,716
Jeg kan mærke det.
373
00:32:30,017 --> 00:32:33,387
Jeg kan høre din hjerne
tikke, tikke, tikke af sted.
374
00:32:35,255 --> 00:32:38,091
(Fergus griner)
375
00:32:42,864 --> 00:32:44,231
- Jeg...
376
00:32:46,467 --> 00:32:48,536
Ja, jeg ville gerne
spørge dig om noget.
377
00:32:50,103 --> 00:32:51,338
- Skyd.
378
00:32:51,773 --> 00:32:53,575
Vi går, som vi taler.
379
00:32:58,479 --> 00:33:02,717
- I går sagde du, at
Jeg havde lavet min research,
380
00:33:03,918 --> 00:33:05,820
min forskning, som,
381
00:33:06,253 --> 00:33:07,321
hvilket på en måde indebærer
382
00:33:07,421 --> 00:33:10,157
at du havde lavet din
forskning i min forskning
383
00:33:10,257 --> 00:33:13,160
at vide, at jeg har gjort
min research, du ved?
384
00:33:13,260 --> 00:33:14,394
- Wow!
385
00:33:14,495 --> 00:33:15,195
(Fergus griner)
386
00:33:15,295 --> 00:33:16,129
- Hør, okay, jeg er..,
387
00:33:16,230 --> 00:33:19,032
Jeg taler i gåder, men jeg...
388
00:33:19,132 --> 00:33:22,135
- Du vil bare gerne vide
hvad jeg ved, ikke?
389
00:33:22,504 --> 00:33:23,303
- Det er rigtigt.
390
00:33:23,403 --> 00:33:25,439
- Og hvorfor sagde du ikke det?
391
00:33:27,742 --> 00:33:29,744
Familiehistorie har altid
fascineret mig,
392
00:33:29,844 --> 00:33:32,881
Det har det altid gjort, og det vil det nok
altid vil gøre.
393
00:33:32,981 --> 00:33:36,416
Og nu tror jeg, at jeg bare er
en lille smule fascineret
394
00:33:36,518 --> 00:33:38,185
også om din historie.
395
00:33:40,287 --> 00:33:42,322
Kom, jeg laver te til dig.
396
00:33:51,666 --> 00:33:54,334
(te sprøjter)
397
00:33:56,838 --> 00:33:57,505
McKittrick.
398
00:33:58,873 --> 00:34:03,210
(Fergus taler svagt)
399
00:34:03,310 --> 00:34:05,412
Så er det nu. En mugwort-special.
400
00:34:05,513 --> 00:34:06,881
Det var din fars favorit.
401
00:34:10,350 --> 00:34:11,519
Lad os nu se nærmere på spøgelserne
402
00:34:11,619 --> 00:34:13,387
af McKittricks'
fortid, skal vi?
403
00:34:13,487 --> 00:34:16,223
Først og fremmest bevismateriale A.
404
00:34:22,697 --> 00:34:24,097
- Nej, du tager pis på mig?
405
00:34:24,197 --> 00:34:26,366
- Nej, det er alt sammen sandt.
406
00:34:26,466 --> 00:34:27,802
- Er jeg en viking?
407
00:34:28,068 --> 00:34:30,103
- Af slægt er du det, ja.
408
00:34:30,203 --> 00:34:31,471
Ser du, rødderne
af McKittrick-familien
409
00:34:31,573 --> 00:34:33,073
Gå tilbage til Skandinavisk Skotland
410
00:34:33,173 --> 00:34:35,175
og udviklede sig gennem tiderne
tiderne derfra.
411
00:34:35,677 --> 00:34:38,846
Fra Sigtryggr,
lige til...
412
00:34:39,747 --> 00:34:41,683
- Mac Shit Rig?
413
00:34:42,082 --> 00:34:44,284
- Indtil Mac Shitrig
blev til McKittrick
414
00:34:44,384 --> 00:34:45,920
og din familie har slået sig ned her.
415
00:34:46,020 --> 00:34:46,955
- Ah.
416
00:34:47,187 --> 00:34:49,256
- Som kristne, Fergus.
417
00:34:50,223 --> 00:34:51,391
Og det er ikke alt.
418
00:34:55,663 --> 00:34:59,033
Tag et kig på dette og
fortæl mig, hvem du ser.
419
00:35:03,871 --> 00:35:06,173
Se, selv de kindben
er Fergusy.
420
00:35:06,273 --> 00:35:07,474
(begge griner)
421
00:35:07,575 --> 00:35:09,443
- Nu ved jeg, at du
narrer mig.
422
00:35:11,111 --> 00:35:13,447
Jeg mener, har du nogensinde set
noget lignende før?
423
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
- Ikke personligt, men
lad mig ringe til Mungo.
424
00:35:17,552 --> 00:35:18,786
- Mungo?
425
00:35:18,886 --> 00:35:21,154
- Ja, han har synet for sagen
som vi siger i Skotland,
426
00:35:21,388 --> 00:35:23,958
Han kan se ind i vores
verden og hans.
427
00:35:39,974 --> 00:35:41,976
- Åh, det er det,
428
00:35:42,242 --> 00:35:43,911
Det her er vanvittigt.
429
00:35:53,153 --> 00:35:55,123
1850?
430
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
(Fergus griner)
431
00:36:15,643 --> 00:36:16,844
Hvad?
432
00:36:21,115 --> 00:36:23,483
Det er min far.
433
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
(Fergus griner)
434
00:36:45,707 --> 00:36:46,941
Hvad?
435
00:36:47,474 --> 00:36:49,877
(døren dunker)
436
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
Kom nu, kom nu, kom nu.
437
00:36:55,516 --> 00:36:56,851
(kameraets lukker klikker)
438
00:36:56,951 --> 00:37:01,354
(dumpe fodtrin)
439
00:37:09,396 --> 00:37:10,531
- Okay, han er med.
440
00:37:10,631 --> 00:37:11,733
Vi får se i morgen.
441
00:37:11,833 --> 00:37:12,900
- Okay, fint.
442
00:37:13,835 --> 00:37:15,268
Tror du, han ved noget?
443
00:37:15,670 --> 00:37:17,105
- Åh ja, han ved altid
ved altid noget.
444
00:37:17,205 --> 00:37:19,272
Han er trods alt begavet.
445
00:37:19,372 --> 00:37:20,842
Lad mig følge dig ud.
446
00:37:29,183 --> 00:37:31,185
- Nyt blod, hva', far?
447
00:37:31,919 --> 00:37:33,386
- Ja, uden tvivl biskoppen
448
00:37:33,487 --> 00:37:36,023
ville kalde det en rekrutterings
spids, Mungo.
449
00:37:36,124 --> 00:37:38,559
"Tal, fader Stewart,
tal."
450
00:37:39,093 --> 00:37:40,962
Eller som jeg kalder det, en tragedie.
451
00:37:41,562 --> 00:37:43,231
Og så hendes mand
i al sin visdom
452
00:37:43,330 --> 00:37:44,431
går ud og graver de døde op.
453
00:37:45,099 --> 00:37:46,366
- Ja.
454
00:37:47,568 --> 00:37:50,337
Men du kan ikke give ham en
kristen begravelse, fader.
455
00:37:50,571 --> 00:37:51,506
- Og hvorfor er det sådan?
456
00:37:52,206 --> 00:37:54,575
- Fordi han ikke er kristen, vel?
Kristen, er han?
457
00:37:54,675 --> 00:37:58,378
Acta deos numquam
mortalia fallunt, fader.
458
00:37:59,046 --> 00:38:01,983
Dødelige handlinger vil
aldrig narre din Gud.
459
00:38:02,083 --> 00:38:03,851
- Selv hvis den dødelige
er en præst?
460
00:38:03,951 --> 00:38:07,021
- Især hvis den dødelige
er en præst.
461
00:38:08,723 --> 00:38:10,490
Hør, du er ny, far.
462
00:38:10,591 --> 00:38:13,594
Jeg forstår, at du har travlt
med at imponere biskoppen.
463
00:38:13,928 --> 00:38:16,197
Men lad være med at have for
ikke for travlt, vel?
464
00:38:16,731 --> 00:38:20,635
Søg altid et publikum,
søg vejledning.
465
00:38:20,735 --> 00:38:23,538
Men husk, aldrig,
466
00:38:23,771 --> 00:38:26,641
Lad aldrig de levende
afvise de døde.
467
00:38:27,875 --> 00:38:29,210
God dag til dig.
468
00:38:41,789 --> 00:38:44,759
(mobiltelefonen brummer)
469
00:38:56,403 --> 00:38:58,906
(døren knirker)
470
00:39:01,175 --> 00:39:04,278
(dumpe fodtrin)
471
00:39:13,154 --> 00:39:14,421
(døren knirker)
472
00:39:14,522 --> 00:39:17,525
(vinden hyler)
473
00:39:18,491 --> 00:39:20,895
- Mungo, er det dig?
474
00:39:20,995 --> 00:39:24,497
(spændingsfyldt klavermusik)
475
00:39:30,171 --> 00:39:33,341
(trampende fodtrin)
476
00:39:33,875 --> 00:39:35,176
Er der nogen?
477
00:39:39,513 --> 00:39:42,283
(person hulker)
478
00:39:50,958 --> 00:39:51,692
(døren smækker i)
479
00:39:51,792 --> 00:39:52,860
(Fader Stewart gisper)
480
00:39:52,960 --> 00:39:55,863
(stemme hviskende)
481
00:39:59,499 --> 00:40:02,503
(spændingsfyldt musik)
482
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
(vinden hyler)
483
00:40:11,846 --> 00:40:13,147
- For sidste gang, Fergus,
484
00:40:13,247 --> 00:40:15,549
kraniet har brug for at hvile
i fred og ikke være et indlæg
485
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
på din skide blog!
- Nej, se Sara,
486
00:40:17,151 --> 00:40:18,152
Jeg sagde jo, at det er mere
end bare et kranium!
487
00:40:18,252 --> 00:40:19,253
- Åh, fuck af!
- Nej, nej, nej!
488
00:40:19,353 --> 00:40:21,722
- Hold dig væk!
- Nej, hør på mig, okay?
489
00:40:21,822 --> 00:40:23,157
- Gå væk!
- Hør, bare giv mig...
490
00:40:23,257 --> 00:40:26,493
- Nej, bare stop!
- Giv mig kraniet.
491
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
- Giv den tilbage.
- Nej, nej, nej.
492
00:40:27,895 --> 00:40:28,663
- Giv den tilbage nu!
- Nej, nej, nej!
493
00:40:28,763 --> 00:40:29,797
- Giv den tilbage!
- Nej, nej, nej!
494
00:40:29,897 --> 00:40:31,165
- Giv mig den!
- Nej, nej, nej!
495
00:40:31,532 --> 00:40:32,733
- Giv mig den tilbage!
- Hør her, nej.
496
00:40:32,833 --> 00:40:33,601
- Giv mig den!
- Nej, nej, nej!
497
00:40:33,701 --> 00:40:35,169
- Giv den tilbage!
- Nej, aldrig! Aldrig i livet!
498
00:40:35,435 --> 00:40:37,638
(slaget dunker)
499
00:40:50,551 --> 00:40:52,887
- Du forstår det bare ikke.
500
00:40:54,555 --> 00:40:56,857
Du forstår mig bare ikke.
501
00:40:59,760 --> 00:41:01,128
Kusse!
502
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
(vinden hyler)
503
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
(døren klikker i)
504
00:41:19,447 --> 00:41:22,482
(højtidelig klavermusik)
505
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
(krigere råber)
506
00:41:26,486 --> 00:41:27,321
(våbenet klirrer)
507
00:41:32,159 --> 00:41:35,396
(dramatisk musik)
508
00:41:35,495 --> 00:41:38,599
(højtidelig klavermusik)
509
00:41:51,679 --> 00:41:54,915
(lys zapper)
510
00:42:05,359 --> 00:42:08,129
(barn griner)
511
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
Luke?
512
00:42:12,800 --> 00:42:15,803
(spændingsfyldt musik)
513
00:42:52,907 --> 00:42:54,208
Luke?
514
00:43:00,081 --> 00:43:03,084
(spændingsfyldt musik)
515
00:43:07,388 --> 00:43:10,157
(barn griner)
516
00:43:17,398 --> 00:43:20,234
(trapper knirker)
517
00:43:34,915 --> 00:43:36,050
Luke?
518
00:43:39,420 --> 00:43:42,423
(spændingsfyldt musik)
519
00:43:46,861 --> 00:43:49,029
Luke, er det dig?
520
00:43:54,802 --> 00:43:57,037
Luke, er det dig?
521
00:43:59,140 --> 00:44:01,475
(gulvet knirker)
522
00:44:01,576 --> 00:44:03,545
(barn griner)
523
00:44:03,644 --> 00:44:06,313
(legetøj skramler)
524
00:44:06,413 --> 00:44:07,348
(dramatisk musik)
525
00:44:07,448 --> 00:44:09,817
(Sara skriger)
526
00:44:09,917 --> 00:44:11,685
Fergus!
527
00:44:11,886 --> 00:44:12,521
(Sara gisper)
528
00:44:12,621 --> 00:44:14,255
- Sara?
529
00:44:14,955 --> 00:44:15,923
Sara, hvad er der sket?
530
00:44:16,023 --> 00:44:17,091
Hvad skete der?
531
00:44:17,258 --> 00:44:18,425
- Luke.
- Hvad er der sket?
532
00:44:18,527 --> 00:44:19,727
- Jeg så ham! Jeg så ham!
- Du så hvem?
533
00:44:19,827 --> 00:44:20,728
Hvem?
534
00:44:20,828 --> 00:44:23,130
- Luke! Jeg så ham!
- Nej, Sara.
535
00:44:23,797 --> 00:44:25,299
(Sara hulker)
536
00:44:25,399 --> 00:44:26,300
Det er okay.
537
00:44:26,400 --> 00:44:27,301
Det er okay, kom nu.
538
00:44:27,401 --> 00:44:29,504
Op med dig. Okay, kom så, kom så.
539
00:44:29,604 --> 00:44:31,540
Kom med mig, kom med mig.
540
00:44:31,640 --> 00:44:34,643
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, Sara.
541
00:44:34,808 --> 00:44:38,746
Sara, nej, nej, nej, nej.
542
00:44:38,846 --> 00:44:41,815
Nej, nej, nej, nej, nej.
543
00:44:42,249 --> 00:44:45,686
(ildevarslende musik)
544
00:44:50,592 --> 00:44:53,160
(vinden hyler)
545
00:44:53,327 --> 00:45:01,536
(Sara synger på et fremmed
sprog)
546
00:45:02,369 --> 00:45:05,172
- Og hun har aldrig studeret
sprog?
547
00:45:05,272 --> 00:45:08,209
Eller boet i udlandet?
548
00:45:08,309 --> 00:45:09,843
- Nej, hun har aldrig vist
interesse, nej.
549
00:45:09,944 --> 00:45:14,481
(Sara synger på et fremmed
sprog)
550
00:45:15,449 --> 00:45:20,221
(Sara synger på et fremmed
sprog)
551
00:45:20,655 --> 00:45:23,625
- Sara, jeg er dr. Byrne.
552
00:45:23,724 --> 00:45:25,726
Må jeg tage din temperatur?
553
00:45:26,528 --> 00:45:28,530
Bare rolig, jeg bider ikke.
554
00:45:28,896 --> 00:45:31,065
- Men det gør jeg måske, doktor.
555
00:45:31,165 --> 00:45:33,635
Og jeg ved, hvor meget du keder dig
du keder dig med din kone.
556
00:45:33,734 --> 00:45:35,202
- Undskyld mig?
557
00:45:35,302 --> 00:45:36,737
- Det er ikke særlig sjovt
når de bare læner sig tilbage
558
00:45:36,837 --> 00:45:39,039
tænker på Skotland, er det?
559
00:45:39,473 --> 00:45:41,543
Det er endnu mindre sjovt, når de ikke gør det.
560
00:45:41,875 --> 00:45:42,943
Frigide fucking kælling!
561
00:45:43,043 --> 00:45:44,679
- Sarah!
- Hvad er det?
562
00:45:47,348 --> 00:45:50,017
Han hader mig, ved du nok?
563
00:45:50,818 --> 00:45:51,720
Han ville aldrig fortælle mig det,
564
00:45:51,819 --> 00:45:56,490
Men han bebrejder mig for
Lukes død.
565
00:45:59,493 --> 00:46:00,961
Som jeg bebrejder ham.
566
00:46:01,061 --> 00:46:04,431
- Okay, lad os bare give
dette et forsøg, skal vi?
567
00:46:08,068 --> 00:46:09,770
Sådan er det.
568
00:46:09,870 --> 00:46:11,772
Så glad som man kan være.
569
00:46:17,011 --> 00:46:19,514
Hun har helt sikkert feber.
570
00:46:20,347 --> 00:46:21,915
Tager hun overhovedet nogen form for medicin?
571
00:46:22,016 --> 00:46:23,951
- Jeg kan tale for
mig selv, forstår du?
572
00:46:24,051 --> 00:46:27,054
- Tager du så noget
nogen form for medicin, Sara?
573
00:46:28,889 --> 00:46:30,024
- Hmm.
574
00:46:31,225 --> 00:46:32,926
Lad mig tænke.
575
00:46:34,629 --> 00:46:35,929
Det ved jeg godt.
576
00:46:37,364 --> 00:46:39,199
Hvorfor knepper du ikke dig selv?
577
00:46:40,535 --> 00:46:41,603
(Sara spytter)
578
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
Kom nu, skrid!
579
00:46:43,304 --> 00:46:45,005
- Sara, det er nok.
580
00:46:45,105 --> 00:46:46,907
- Det er fint, det er fint.
581
00:46:47,908 --> 00:46:49,644
Ingen grund til at gøre sig umage.
582
00:46:54,882 --> 00:46:57,951
(højtidelig klavermusik)
583
00:47:01,922 --> 00:47:04,425
Der er ingen skade sket, vel?
584
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
Jeg..,
585
00:47:12,099 --> 00:47:13,768
Men jeg har måske brug for hjælp.
586
00:47:14,602 --> 00:47:16,070
- Nej, nej, nej!
587
00:47:16,270 --> 00:47:17,938
- Det er bare for at hjælpe
at du kan sove, Sara.
- Nej, jeg vil ikke sove!
588
00:47:18,038 --> 00:47:19,774
Fergus, jeg vil ikke sove!
589
00:47:19,873 --> 00:47:21,208
- Det er okay! Det er
Det er okay, undskyld.
- Nej, jeg vil ikke sove.
590
00:47:21,308 --> 00:47:21,942
Stop!
591
00:47:22,042 --> 00:47:23,010
Det må du undskylde. Det må du undskylde.
592
00:47:23,110 --> 00:47:25,412
(Sara gisper)
593
00:47:26,581 --> 00:47:27,414
Jeg er ked af det.
594
00:47:28,583 --> 00:47:32,152
(Fergus trækker vejret tungt)
595
00:47:34,522 --> 00:47:37,592
(højtidelig klavermusik)
596
00:48:00,548 --> 00:48:03,016
Hvad er der galt
med hende, doktor?
597
00:48:03,117 --> 00:48:05,919
- Min mavefornemmelse?
Hun taler i vildelse.
598
00:48:06,487 --> 00:48:08,455
Udbruddet kan være hurtigt
og der er stor risiko for
599
00:48:08,556 --> 00:48:11,559
at hun kunne se eller høre
ting, der ikke er der.
600
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
- Og det med sproget?
601
00:48:14,461 --> 00:48:15,697
Hvor kommer det ind i billedet?
602
00:48:15,797 --> 00:48:18,499
- Det er det ukendte.
603
00:48:20,067 --> 00:48:21,402
- Fantastisk.
604
00:48:21,502 --> 00:48:24,304
- Hør, hun er stærkt
bedøvet, og hun hviler sig.
605
00:48:24,405 --> 00:48:25,607
- Hmm.
606
00:48:25,707 --> 00:48:27,441
- Så lad os give hende
24 timer, skal vi?
607
00:48:27,542 --> 00:48:28,710
Og hvis hun stadig ikke har det bedre,
608
00:48:28,810 --> 00:48:32,847
Nå, men jeg fremskynder
en MR-scanning og får hende ind.
609
00:48:34,081 --> 00:48:36,718
Men hun skal hvile sig
nu, Fergus, okay?
610
00:48:38,720 --> 00:48:40,387
Det gør I begge to.
611
00:48:40,487 --> 00:48:41,188
- Hmm.
612
00:48:41,455 --> 00:48:44,491
(vinden hyler)
(Thorvald trækker vejret)
613
00:48:52,667 --> 00:48:56,069
(Sara trækker vejret tungt)
614
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
(højtidelig klavermusik)
615
00:49:11,952 --> 00:49:12,620
(våben klirrer)
(krigere råber)
616
00:49:12,720 --> 00:49:13,588
Sara!
617
00:49:18,927 --> 00:49:21,094
(pennen kradser)
618
00:49:34,943 --> 00:49:38,613
(Sara trækker vejret tungt)
619
00:49:38,713 --> 00:49:41,649
(krigere råber)
620
00:49:44,284 --> 00:49:47,722
(højtidelig musik fortsætter)
621
00:49:49,958 --> 00:49:51,158
Hvad?
622
00:50:04,104 --> 00:50:06,774
(ildevarslende musik)
623
00:50:38,706 --> 00:50:42,209
(ildevarslende musik fortsætter)
624
00:50:57,992 --> 00:50:58,893
Sara! Sara!
625
00:50:59,827 --> 00:51:00,595
Sara!
626
00:51:00,728 --> 00:51:01,963
Sara, kom nu, kom nu, kom nu.
627
00:51:02,062 --> 00:51:03,932
Er du okay? Er du okay?
628
00:51:04,032 --> 00:51:05,633
Kom her, kom nu.
629
00:51:05,733 --> 00:51:07,501
Det er okay. Det er okay.
630
00:51:10,470 --> 00:51:11,171
Okay?
631
00:51:11,371 --> 00:51:14,374
(spændingsfyldt musik)
632
00:51:17,679 --> 00:51:21,248
(mobiltelefonen ringer)
633
00:51:21,348 --> 00:51:24,284
(vandsprøjt)
634
00:51:24,519 --> 00:51:27,922
(tallerkener rasler)
635
00:51:33,226 --> 00:51:36,229
(mobiltelefonen ringer)
636
00:51:42,402 --> 00:51:44,939
- Rolig nu, Fergus.
637
00:51:45,607 --> 00:51:46,674
Hvad?
638
00:51:48,108 --> 00:51:49,777
Hvad gjorde hun?
639
00:51:51,879 --> 00:51:53,548
Okay, jeg kommer over.
640
00:51:55,415 --> 00:51:57,785
Fergus, jeg sagde, at jeg ville komme over.
641
00:51:59,386 --> 00:52:00,588
(mobiltelefonen bipper)
642
00:52:09,030 --> 00:52:11,065
Velsignet være, McKittrick.
643
00:52:12,033 --> 00:52:13,367
Velsignet være.
644
00:52:21,241 --> 00:52:22,543
- Du ved, jeg ville
være faret vild derinde
645
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
hvis det ikke var for dig, Elsa.
646
00:52:29,651 --> 00:52:31,151
Gud, hvor var jeg bange.
647
00:52:32,587 --> 00:52:34,722
Jeg har mistet Luke, men hvis
jeg også mistede hende...
648
00:52:34,822 --> 00:52:37,224
- Hun er stærkere, end du tror.
649
00:52:40,561 --> 00:52:41,729
- Ja, du har ret.
650
00:52:42,329 --> 00:52:45,332
- Jeg har altid ret.
651
00:52:46,901 --> 00:52:48,936
Næste punkt er timian.
652
00:52:49,436 --> 00:52:52,172
Det er trods alt en stor helbreder.
653
00:52:53,908 --> 00:52:55,543
- Og det er pæon-teen?
654
00:52:55,643 --> 00:53:00,581
- Ja, det hjælper med at afværge
af onde ånder.
655
00:53:00,982 --> 00:53:02,583
- Fergus!
656
00:53:07,789 --> 00:53:11,258
- Og forhåbentlig også delirium.
657
00:53:13,861 --> 00:53:16,463
(højtidelig musik)
658
00:53:20,168 --> 00:53:21,769
Har du det bedre?
659
00:53:24,471 --> 00:53:26,373
- Det tror jeg.
660
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Kan du høre ham?
661
00:53:33,781 --> 00:53:35,516
- Høre hvem?
662
00:53:39,319 --> 00:53:41,155
- Der er nogen...
663
00:53:43,124 --> 00:53:45,358
Der er nogen, der taler til mig.
664
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
Der er nogen i mit hoved.
665
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
- Taler han til dig nu?
666
00:54:07,314 --> 00:54:08,816
Hvad er det, han siger?
667
00:54:12,319 --> 00:54:14,756
- Han vil have præsten.
668
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
- Han hvad?
669
00:54:21,361 --> 00:54:23,564
- Han vil have den skide præst!
670
00:54:23,664 --> 00:54:24,632
(døren smækker i)
671
00:54:24,732 --> 00:54:27,802
(stemmer hvisker)
672
00:54:27,902 --> 00:54:30,905
(spændingsfyldt musik)
673
00:54:48,189 --> 00:54:49,190
(døren dunker)
674
00:54:50,725 --> 00:54:53,360
(ildevarslende musik)
675
00:54:54,529 --> 00:54:57,198
(ildevarslende musik)
676
00:54:57,364 --> 00:55:00,034
(opskæring af kød)
677
00:55:06,741 --> 00:55:08,109
- Hallo?
678
00:55:10,912 --> 00:55:13,047
(spændingsfyldt musik)
679
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
Vis dig selv!
680
00:55:15,382 --> 00:55:18,451
(møbler klirrer)
681
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
Jeg har en kniv!
682
00:55:24,258 --> 00:55:27,161
(flammerne knitrer)
683
00:55:34,501 --> 00:55:37,505
(spændingsfyldt musik)
684
00:55:39,006 --> 00:55:41,943
(flammerne knitrer)
685
00:55:43,678 --> 00:55:47,515
(krigere råber langt væk)
686
00:55:55,355 --> 00:55:56,057
- Ah!
687
00:55:56,157 --> 00:55:58,593
(Fergus skriger)
688
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
(Fergus gisper)
689
00:56:06,200 --> 00:56:09,170
(siderne krølles sammen)
690
00:56:14,642 --> 00:56:15,475
- Sara?
691
00:56:16,811 --> 00:56:17,377
Sara?
692
00:56:17,477 --> 00:56:17,945
(dramatisk musik)
693
00:56:18,045 --> 00:56:18,913
Du godeste!
694
00:56:19,013 --> 00:56:21,349
(Sara knurrer)
695
00:56:22,116 --> 00:56:23,718
Sara, vær sød at stoppe det her!
696
00:56:23,818 --> 00:56:25,186
- Jeg prøver lægen igen.
697
00:56:25,720 --> 00:56:28,990
(Sara taler på et
fremmedsprog)
698
00:56:32,059 --> 00:56:35,062
(mobiltelefonen ringer)
699
00:56:39,800 --> 00:56:42,502
- Giv mig præsten!
700
00:56:43,204 --> 00:56:47,742
Giv mig den skide præst!
701
00:56:47,975 --> 00:56:51,379
(Fader Stewart gisper)
702
00:57:00,354 --> 00:57:03,357
(fodtrin padding)
703
00:57:13,200 --> 00:57:16,037
(bølgerne skvulper)
704
00:57:29,717 --> 00:57:31,852
- Velsignet være, doktor.
705
00:57:32,853 --> 00:57:34,956
Hvil i fred.
706
00:57:39,060 --> 00:57:41,629
(vinden hyler)
707
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
(spændingsfyldt musik)
708
00:58:12,492 --> 00:58:15,796
(fodtrin padding)
709
00:58:15,896 --> 00:58:18,566
(ildevarslende musik)
710
00:58:37,785 --> 00:58:39,320
(Fader Stewart banker på døren)
711
00:58:50,164 --> 00:58:52,666
- Tror du på
spøgelser, far?
712
00:58:52,767 --> 00:58:55,369
- Jeg tror, at spøgelser er
fortabte ånder, Fergus. Ja, det er det.
713
00:58:55,469 --> 00:58:58,472
De skræmmer os, fordi
de selv er bange.
714
00:58:59,673 --> 00:59:01,342
Hvorfor spørger du?
715
00:59:02,009 --> 00:59:04,178
- Og hvad nu, hvis de er
onde ånder?
716
00:59:05,446 --> 00:59:08,282
- De vil kæmpe for at
overlevelse som alt andet.
717
00:59:08,382 --> 00:59:11,052
Men de vil gerne overleve
i lyset, Fergus,
718
00:59:11,152 --> 00:59:13,120
ikke blive tvunget tilbage
ind i mørket.
719
00:59:15,524 --> 00:59:18,325
Hvor fører du mig hen?
Hvor fører du mig hen?
720
00:59:23,664 --> 00:59:26,000
- Jeg vil have, at Sara skal have
en eksorcisme.
721
00:59:28,069 --> 00:59:29,303
- Hvad?
722
00:59:29,403 --> 00:59:30,871
- Hun hører ting,
ser ting,
723
00:59:30,971 --> 00:59:33,908
at gøre ting, der ikke er af
denne verden, de er af hans.
724
00:59:35,876 --> 00:59:36,977
- Og du ved, hvor mange ringe
725
00:59:37,078 --> 00:59:39,146
vi skulle springe igennem
for at få det godkendt?
726
00:59:39,246 --> 00:59:40,748
- [Fergus] Ja, jeg har
lavet min research.
727
00:59:40,848 --> 00:59:42,883
- Nå, men så...
728
00:59:44,718 --> 00:59:46,921
- Det er derfor, du
gøre det selv.
729
00:59:48,589 --> 00:59:50,925
- Kom nu, Fergus,
Jeg er ikke kvalificeret.
730
00:59:51,325 --> 00:59:53,027
Desuden ville jeg blive slettet.
731
00:59:53,260 --> 00:59:54,428
- [Fergus] Men du ved
skrifterne...
732
00:59:54,529 --> 00:59:56,797
- Ja, men jeg er ikke uddannet
i ritualet.
733
00:59:56,897 --> 00:59:58,165
Og jeg sætter ikke Saras
liv i fare.
734
00:59:58,265 --> 00:59:59,600
Ikke en chance.
735
01:00:00,569 --> 01:00:03,404
- Fint! Nå, men i så fald
tilfælde gælder det her!
736
01:00:03,505 --> 01:00:05,773
- Nej, Fergus.
- Ja, far!
737
01:00:05,873 --> 01:00:08,242
Jeg skulle ikke have gravet den
op i første omgang!
738
01:00:08,342 --> 01:00:10,077
- Fergus, stop!
- Venner!
739
01:00:11,946 --> 01:00:13,914
Hun er begyndt at vågne.
740
01:00:19,019 --> 01:00:20,621
- [Fader Stewart] Fergus.
741
01:00:22,857 --> 01:00:25,025
- Hvad er det med
kraniet, far?
742
01:00:26,561 --> 01:00:27,394
- Ikke noget.
743
01:00:28,563 --> 01:00:31,566
De levende bør bare aldrig
afvise de døde, det er alt.
744
01:00:33,467 --> 01:00:34,368
- Nej.
745
01:00:35,703 --> 01:00:37,771
Ikke når du også har set
ånderne også, hva'?
746
01:00:41,876 --> 01:00:43,477
Jeg ser dig, far.
747
01:00:45,146 --> 01:00:46,981
Din frygt skinner klart.
748
01:00:50,117 --> 01:00:52,386
(døren knirker)
749
01:00:52,486 --> 01:00:55,590
(dumpe fodtrin)
750
01:00:57,925 --> 01:01:00,794
(døren klikker i)
751
01:01:07,067 --> 01:01:08,603
- Sara, det er fader Stewart.
752
01:01:10,104 --> 01:01:11,506
Jeg er kommet for at se dig.
753
01:01:14,241 --> 01:01:16,545
Fergus er virkelig bekymret
for dig.
754
01:01:16,645 --> 01:01:18,112
Det er vi begge to.
755
01:01:19,013 --> 01:01:21,516
Og vi vil gerne skaffe dig
noget hjælp, hvis du vil lade os gøre det.
756
01:01:23,284 --> 01:01:25,719
- Tak, fader.
757
01:01:25,819 --> 01:01:28,590
Jeg føler mig meget stærkere
med dig her.
758
01:01:30,691 --> 01:01:32,693
- Så vil jeg blive så
længe du ønsker det.
759
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
- [Sara] Må jeg stille dig
dig et spørgsmål?
760
01:01:37,632 --> 01:01:38,966
- Selvfølgelig kan du det.
761
01:01:42,102 --> 01:01:43,804
- Hvorfor blev du mobbet?
762
01:01:44,939 --> 01:01:46,675
Hvad var den egentlige grund?
763
01:01:47,642 --> 01:01:50,645
- Som jeg sagde Sara, var jeg
var anderledes dengang.
764
01:01:51,712 --> 01:01:55,115
Jeg ville elske hvem
Jeg ville elske og...
765
01:01:56,618 --> 01:01:59,153
Hør, jeg vil gerne
bede nu, Sara.
766
01:01:59,554 --> 01:02:01,388
Har du lyst til at bede med mig?
767
01:02:05,560 --> 01:02:08,395
- Hmm, du ved, far.
768
01:02:09,631 --> 01:02:10,565
Nej.
769
01:02:11,533 --> 01:02:13,033
Det tror jeg ikke, jeg ville.
770
01:02:13,500 --> 01:02:15,002
- Det er helt i orden.
771
01:02:16,671 --> 01:02:18,005
- I stedet...
772
01:02:19,173 --> 01:02:21,375
Jeg tror, jeg gerne vil
773
01:02:21,475 --> 01:02:23,811
at skære halsen over på dig
774
01:02:23,911 --> 01:02:28,449
og se dit blod dryppe...
- Nej, Sara, nej! Sara nej!
775
01:02:29,016 --> 01:02:32,353
- Hvad? Ægtemand, spotter jeg?
776
01:02:32,687 --> 01:02:35,724
Har jeg blotlagt mig selv
ved Helvedes port?
777
01:02:35,990 --> 01:02:37,726
- (Fader Stewart) Min Gud.
Gud, du er en dæmon.
778
01:02:37,858 --> 01:02:40,294
- Og ville du frygte
mig, hvis jeg var?
779
01:02:40,394 --> 01:02:41,362
- Aldrig.
780
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
Jeg er Guds tjener.
781
01:02:43,097 --> 01:02:45,232
Jeg frygter kun Gud selv.
782
01:02:45,332 --> 01:02:47,935
(Sara klapper)
783
01:02:48,035 --> 01:02:50,639
- Sikke en tro, far.
784
01:02:50,838 --> 01:02:52,973
Sikke en blind tro.
785
01:02:53,240 --> 01:02:55,075
- Spot alt det, du vil, dæmon,
786
01:02:55,175 --> 01:02:57,111
Men Sara vil ikke lade sig mobbe.
787
01:02:57,211 --> 01:02:58,779
Gud lader sig ikke tyrannisere.
788
01:02:58,879 --> 01:03:00,447
Vi vil sejre.
789
01:03:00,548 --> 01:03:05,119
- Jeg har erobret
grusomme, ugæstfrie lande
790
01:03:05,219 --> 01:03:07,021
og du forventer mig,
791
01:03:07,187 --> 01:03:10,124
mig, at blive besejret
792
01:03:10,224 --> 01:03:11,292
af dette?
793
01:03:11,892 --> 01:03:13,861
Aldrig!
794
01:03:13,961 --> 01:03:16,665
Min Gud vil fordømme dig
795
01:03:16,765 --> 01:03:19,768
som din Gud har fordømt mig!
796
01:03:20,702 --> 01:03:23,738
Og min død vil blive hævnet!
797
01:03:24,539 --> 01:03:27,107
(Sara knurrer)
798
01:03:27,207 --> 01:03:30,110
(blodet kvæles)
799
01:03:30,210 --> 01:03:31,111
- Nej, Sara, nej!
800
01:03:31,211 --> 01:03:32,279
Nej, nej, nej!
801
01:03:32,547 --> 01:03:33,347
Hurtigt! Hjælp mig!
802
01:03:33,447 --> 01:03:34,716
- Hold hende nede!
- Stop det!
803
01:03:34,815 --> 01:03:35,916
- Jeg beder dig!
- Tag fat i hendes arm!
804
01:03:36,417 --> 01:03:37,552
Hold hende nede!
805
01:03:37,652 --> 01:03:39,019
(Sara knurrer)
806
01:03:39,119 --> 01:03:40,655
Vil du hjælpe os nu?
807
01:03:40,755 --> 01:03:41,855
- Gud er mit vidne!
808
01:03:41,955 --> 01:03:43,324
Hold hende nu nede, Fergus!
809
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
Hold hende nede!
810
01:03:44,793 --> 01:03:46,060
(Sara knurrer)
811
01:03:46,327 --> 01:03:49,163
(vandsprøjt)
812
01:04:10,117 --> 01:04:13,521
(Fergus hulker stille)
813
01:04:53,961 --> 01:04:57,965
(legetøj rasler)
814
01:05:00,167 --> 01:05:03,738
(Fergus fortsætter med at hulke)
815
01:05:15,215 --> 01:05:17,585
(Sara knurrer)
816
01:05:17,685 --> 01:05:19,821
(Sara griner)
817
01:05:19,920 --> 01:05:23,691
- Sikke en fantastisk aften
til en eksorcisme, fader.
818
01:05:24,057 --> 01:05:25,392
- I Faderens navn,
819
01:05:25,627 --> 01:05:28,162
Sønnen og Helligånden.
820
01:05:28,262 --> 01:05:31,633
(Sara knurrer)
821
01:05:31,733 --> 01:05:33,400
Lad os begynde.
822
01:05:38,071 --> 01:05:42,176
I Faderens, Sønnens og
Sønnens og Helligåndens navn.
823
01:05:43,210 --> 01:05:44,311
- Svin!
824
01:05:44,712 --> 01:05:47,080
Du er en skiderik, far!
825
01:05:48,850 --> 01:05:52,587
- Vor Fader, du som er i
Himmelen, helliget vorde dit navn.
826
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
Komme dit rige,
ske din vilje
827
01:05:55,255 --> 01:05:57,291
på jorden, som det er i himlen.
- Du, som vil spise
828
01:05:57,391 --> 01:05:59,627
ved et bord af ludere!
829
01:05:59,727 --> 01:06:02,129
- Giv os i dag
vores daglige brød
830
01:06:02,229 --> 01:06:03,832
og forlad os vor skyld
831
01:06:03,932 --> 01:06:06,835
ligesom vi tilgiver dem
der forbryder sig mod os
832
01:06:06,935 --> 01:06:08,168
(Sara hvæser)
833
01:06:08,268 --> 01:06:11,171
og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde!
834
01:06:11,271 --> 01:06:12,372
(Sara knurrer)
835
01:06:12,473 --> 01:06:16,477
Ærkeenglen Sankt Michael,
forsvar os i kamp!
836
01:06:16,578 --> 01:06:17,478
- Nej!
837
01:06:17,879 --> 01:06:20,013
- Vær vores beskyttelse
mod ondskaben -
838
01:06:20,113 --> 01:06:22,216
- Nej, nej, nej, nej, nej!
- Og djævelens snarer!
839
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
(Sara hvæser)
840
01:06:24,151 --> 01:06:25,887
- Jeg forbander dig!
841
01:06:25,986 --> 01:06:28,957
(kriger knurrer)
842
01:06:29,056 --> 01:06:30,157
(våbenet klirrer)
843
01:06:30,257 --> 01:06:32,025
- Har vi ikke lidt nok?
844
01:06:32,125 --> 01:06:32,993
- [Fader Stewart] Fergus,
det hellige vand.
845
01:06:33,093 --> 01:06:35,530
- Jeg sagde: Har vi ikke
ikke lidt nok?
846
01:06:35,630 --> 01:06:37,231
- Fergus, nu!
847
01:06:40,367 --> 01:06:41,703
- Føj.
848
01:06:41,803 --> 01:06:43,136
- Det virker ikke!
- Føj.
849
01:06:43,237 --> 01:06:45,573
Det virker ikke, far!
850
01:06:45,673 --> 01:06:47,809
- Frels mig, oh Gud,
hør min bøn.
851
01:06:47,909 --> 01:06:49,511
Læg øre til ordene
fra min mund.
852
01:06:49,611 --> 01:06:51,478
For det onde har rejst sig
op imod os
853
01:06:51,579 --> 01:06:53,380
og voldsomme mænd søger vores liv.
854
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
- Du er en bedrager, far.
855
01:06:57,317 --> 01:06:58,820
- Lad det onde slå tilbage
på mine fjender -
856
01:06:58,920 --> 01:07:00,822
- [Sara] Hvorfor løb du
til højlandet, far?
857
01:07:00,922 --> 01:07:02,055
- I din trofasthed
ødelægge dem.
858
01:07:02,155 --> 01:07:03,190
Jeg vil prise dit navn,
Herre, for dets godhed.
859
01:07:03,290 --> 01:07:05,359
- En ambitiøs præst
på et sted som dette?
860
01:07:05,459 --> 01:07:06,928
- For fra al nød
har du reddet mig.
861
01:07:07,027 --> 01:07:09,764
- Du er en synder. Er du ikke
du, fader?
862
01:07:09,864 --> 01:07:12,099
- Ære være Faderen.
- Er du ikke det?
863
01:07:12,199 --> 01:07:14,167
- Bevar din tjener, som
sætter sin lid til dig -
864
01:07:14,268 --> 01:07:15,937
- [Sara] Du prædiker
skabelsens skønhed.
865
01:07:16,036 --> 01:07:17,404
- Og i lyset af fjenden,
- Og alligevel
866
01:07:17,505 --> 01:07:18,506
Lad fjenden ikke have
ingen magt over hende!
867
01:07:18,606 --> 01:07:19,841
- Og sønnen af være magtesløs
- du begår
868
01:07:19,941 --> 01:07:22,042
- for at skade hende for evigt.
- Kødets synder!
869
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
- Fergus, det hellige vand!
870
01:07:24,144 --> 01:07:24,946
- Det virker ikke!
871
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Det virker ikke!
872
01:07:26,280 --> 01:07:28,348
- Rejs dig op, mand!
- Nej, nej, nej!
873
01:07:28,448 --> 01:07:29,751
(Sara griner)
874
01:07:29,851 --> 01:07:32,185
- Herre, lyt til min bøn og
lad mit råb blive hørt af dig.
875
01:07:32,286 --> 01:07:33,788
Kom nu, mand!
876
01:07:33,888 --> 01:07:36,123
Herre, lyt til min bøn og
lad mit råb blive hørt af dig.
877
01:07:36,223 --> 01:07:37,759
Fergus, rejs dig op!
878
01:07:37,859 --> 01:07:39,159
Kom nu, Fergus!
879
01:07:39,259 --> 01:07:39,961
- Hvad?
880
01:07:40,060 --> 01:07:41,094
- (Fader Stewart) Jeg har brug for dig!
881
01:07:41,194 --> 01:07:42,697
- Jeg, jeg kan ikke!
882
01:07:42,797 --> 01:07:45,299
- Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
883
01:07:45,399 --> 01:07:48,302
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
884
01:07:48,402 --> 01:07:49,571
(dramatisk musik)
885
01:07:49,671 --> 01:07:50,705
Fergus, rejs dig op!
886
01:07:51,204 --> 01:07:54,842
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
887
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Det virker. Slut dig til mig!
888
01:07:58,713 --> 01:08:01,248
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
889
01:08:01,348 --> 01:08:03,618
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
890
01:08:03,718 --> 01:08:06,688
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
891
01:08:06,788 --> 01:08:09,557
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
892
01:08:09,724 --> 01:08:12,560
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
893
01:08:12,660 --> 01:08:13,528
- Herre, hør min bøn
894
01:08:13,628 --> 01:08:15,095
og lad mit råb blive hørt af dig!
895
01:08:15,429 --> 01:08:18,332
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
896
01:08:18,533 --> 01:08:22,202
Herre, hør min bøn, og
lad mit råb blive hørt af dig!
897
01:08:22,302 --> 01:08:24,939
- Jeg driver dig ud af den urene ånd
898
01:08:25,472 --> 01:08:28,009
sammen med enhver satanisk
fjendens magt,
899
01:08:28,108 --> 01:08:29,978
alle Helvedes spøgelser!
900
01:08:30,078 --> 01:08:34,214
I vor Herres navn
Jesus Kristus, driver jeg dig ud!
901
01:08:34,649 --> 01:08:38,185
Forsvind, dæmon, og hold dig langt
væk fra denne Guds skabning!
902
01:08:38,285 --> 01:08:40,187
For det er ham, der befaler dig,
903
01:08:40,287 --> 01:08:41,388
Han, der kastede dig hovedkulds
904
01:08:41,488 --> 01:08:43,992
fra himlens højder
og ned i Helvedes dyb.
905
01:08:44,092 --> 01:08:45,827
Det er ham, der befaler dig.
906
01:08:45,927 --> 01:08:49,329
Han, der engang stilnede vinden
og havet og stormen.
907
01:08:49,429 --> 01:08:52,299
Skælv derfor
i frygt, Satan,
908
01:08:52,399 --> 01:08:54,334
Du er en fjende af troen,
909
01:08:54,434 --> 01:08:56,169
din fjende af den menneskelige race,
910
01:08:56,269 --> 01:08:57,672
du dødens skaber,
911
01:08:57,772 --> 01:08:59,373
din røver af livet,
912
01:08:59,473 --> 01:09:01,009
din ødelægger af retfærdighed,
913
01:09:01,109 --> 01:09:02,977
Du er roden til alt ondt,
914
01:09:03,077 --> 01:09:06,246
du forfatter til smerte og sorg!
915
01:09:06,346 --> 01:09:08,082
Jeg smider dig ud!
916
01:09:08,181 --> 01:09:10,518
Forsvind!
917
01:09:11,686 --> 01:09:13,821
(Sara knurrer)
918
01:09:13,921 --> 01:09:16,256
Jeg smider dig ud!
919
01:09:16,356 --> 01:09:18,593
Jeg smider dig ud!
920
01:09:18,693 --> 01:09:19,961
Jeg smed dig ud
921
01:09:20,061 --> 01:09:23,163
i Faderens og Sønnens navn
og Sønnens navn
922
01:09:23,263 --> 01:09:25,332
og af Helligånden!
923
01:09:25,432 --> 01:09:27,035
Jeg smider dig ud!
924
01:09:27,135 --> 01:09:28,569
Jeg smider dig ud!
925
01:09:28,670 --> 01:09:30,437
Jeg driver dig ud, dæmon!
926
01:09:30,538 --> 01:09:34,976
Jeg smider dig ud!
927
01:09:35,475 --> 01:09:38,780
(Sara kaster op)
928
01:09:38,880 --> 01:09:42,315
(Sara trækker vejret tungt)
929
01:09:48,656 --> 01:09:52,026
(Fader Stewart gisper)
930
01:09:55,462 --> 01:09:58,533
(maddiker kvækker)
931
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
- Er det slut, far?
932
01:10:09,577 --> 01:10:11,478
Bliver det nogensinde overstået?
933
01:10:13,181 --> 01:10:14,749
- Det ved jeg ikke.
934
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
Men det, vi lige har set, Fergus,
935
01:10:17,652 --> 01:10:22,623
hvad vi oplevede, giver det
mig håb om, at han lytter,
936
01:10:22,724 --> 01:10:25,159
at han besvarer vores bønner.
937
01:10:27,095 --> 01:10:29,063
- Jeg ville ønske, jeg havde din tro.
938
01:10:30,198 --> 01:10:32,533
- Du har stadig en tro.
939
01:10:34,367 --> 01:10:36,838
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal
jeg skal tro på længere.
940
01:10:36,938 --> 01:10:39,439
- Hvorfor tager du så ikke
tager du ikke en pause
941
01:10:39,540 --> 01:10:41,709
og jeg går hen og tjekker
hvordan hun har det?
942
01:10:52,252 --> 01:10:54,756
(døren knirker)
943
01:11:04,899 --> 01:11:05,767
Hvad i alverden?
944
01:11:05,867 --> 01:11:06,801
- Fuck!
945
01:11:08,970 --> 01:11:10,605
Far!
946
01:11:11,606 --> 01:11:15,543
Hvad er der? Har katten taget din tunge?
947
01:11:16,644 --> 01:11:19,113
(stemmer hvisker)
948
01:11:19,213 --> 01:11:22,482
Det er en oldnordisk rune,
949
01:11:22,884 --> 01:11:27,655
et symbol, der blev brugt til at inspirere
store krigere i deres liv
950
01:11:27,989 --> 01:11:32,660
og hjælpe dem med at finde
lyset i deres død.
951
01:11:33,227 --> 01:11:36,496
Jeg har brug for at finde
lyset, far.
952
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
Jeg er nødt til at finde den nu!
953
01:11:38,833 --> 01:11:41,836
- Ja, og du er nødt til
bede ham om at stoppe, Sara.
954
01:11:41,936 --> 01:11:42,904
Se på dig selv.
955
01:11:43,004 --> 01:11:44,172
Sig, at han skal stoppe.
956
01:11:44,272 --> 01:11:46,406
- Stille, dit fjols!
957
01:11:47,074 --> 01:11:48,475
- (Fader Stewart)
Tænk på Lukas.
958
01:11:48,576 --> 01:11:51,179
Du har mistet ham én gang.
du vover at miste ham igen.
959
01:11:51,279 --> 01:11:52,680
- Jeg sagde stilhed!
960
01:11:52,780 --> 01:11:55,049
- Du vover ikke at miste
ham igen, Sara.
961
01:11:55,149 --> 01:11:57,218
- Så er det nok!
962
01:11:57,752 --> 01:12:00,288
Du må ikke sige hans navn.
963
01:12:01,589 --> 01:12:02,590
Kan du høre mig?
964
01:12:02,824 --> 01:12:05,293
Du ved ingenting, far.
965
01:12:06,794 --> 01:12:07,862
Ikke noget.
966
01:12:09,496 --> 01:12:11,833
Da han blev ramt af bilen,
967
01:12:12,432 --> 01:12:14,434
Var han bange?
968
01:12:15,102 --> 01:12:17,138
Du ved det ikke.
969
01:12:18,105 --> 01:12:19,874
Havde han smerter, da han blev ramt?
970
01:12:19,974 --> 01:12:21,943
Du ved det ikke.
971
01:12:23,878 --> 01:12:25,746
Da han blev ramt, var han det,
972
01:12:25,847 --> 01:12:28,182
Skreg han: "Mor?"
973
01:12:29,382 --> 01:12:31,752
"Mor, mor, mor, mor?"
974
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
Du ved det ikke.
975
01:12:34,222 --> 01:12:35,723
Du ved det ikke. Du ved det ikke.
976
01:12:35,823 --> 01:12:37,692
Du ved det ikke. Du ved det ikke.
977
01:12:38,192 --> 01:12:41,295
Og han vil sgu ikke fortælle mig det!
978
01:12:42,296 --> 01:12:45,299
(spændingsfyldt musik)
979
01:12:49,570 --> 01:12:51,005
Og alligevel
980
01:12:52,740 --> 01:12:55,509
Synes du stadig, at jeg er barmhjertig?
981
01:12:56,711 --> 01:12:59,412
- Gud har tilgivet dig
Sara, ja.
982
01:12:59,513 --> 01:13:01,816
Det var ikke din skyld.
983
01:13:02,382 --> 01:13:05,385
- Men hun syndede, far.
984
01:13:05,485 --> 01:13:08,488
Hun dræbte sin søn!
985
01:13:09,023 --> 01:13:13,895
Og nu vil hun
også slå dig ihjel.
986
01:13:13,995 --> 01:13:17,164
- Nej, jeg beder dig.
987
01:13:21,068 --> 01:13:22,837
Herre, befri hans sjæl
fra Skærsilden.
988
01:13:22,937 --> 01:13:24,639
Frels hans sjæl, Herre.
989
01:13:24,739 --> 01:13:26,841
Herre, befri hans sjæl
fra Skærsilden.
990
01:13:27,041 --> 01:13:30,311
- Det er for sent, præst!
991
01:13:30,410 --> 01:13:35,683
Til dødens og Odins land!
992
01:13:36,117 --> 01:13:38,519
Amen!
993
01:13:38,953 --> 01:13:40,187
(kriger råber)
994
01:13:40,288 --> 01:13:43,624
(våben smælder)
(blodet sprøjter)
995
01:13:43,724 --> 01:13:46,127
(kroppen dunker)
996
01:13:50,598 --> 01:13:55,603
Nej, nej, nej, nej! (hulker)
997
01:14:11,919 --> 01:14:15,156
(Mungo banker på døren)
998
01:14:19,660 --> 01:14:21,228
- Fergus McKittrick?
999
01:14:22,430 --> 01:14:23,397
- Ja?
1000
01:14:25,633 --> 01:14:28,336
- Jeg hedder Mungo McKittrick.
1001
01:14:31,272 --> 01:14:34,075
(vinden hyler)
1002
01:14:34,175 --> 01:14:35,776
(dumpe fodtrin)
1003
01:14:35,876 --> 01:14:38,646
Okay, jeg forventer, at du har
haft noget af en nat, ikke?
1004
01:14:39,981 --> 01:14:42,817
Har du ringet til nogen
nogen siden angrebet?
1005
01:14:44,085 --> 01:14:45,586
- Hvad har det
med dig at gøre?
1006
01:14:45,686 --> 01:14:47,455
- Alt, Fergus.
1007
01:14:47,621 --> 01:14:50,891
Du skjuler en myrdet præst
som mangler halvdelen af sit kranie.
1008
01:14:51,125 --> 01:14:53,394
Og jo mere du forhindrer
mig i at gøre mit arbejde,
1009
01:14:53,493 --> 01:14:55,997
jo længere tid vil det
det vil tage mig at ordne det.
1010
01:14:56,197 --> 01:14:58,432
Så hvorfor lytter du ikke efter?
1011
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
og lad mig stille det
spørgsmål igen.
1012
01:15:01,702 --> 01:15:05,406
Har du ringet til nogen
siden angrebet?
1013
01:15:06,907 --> 01:15:07,742
- Nej.
1014
01:15:09,043 --> 01:15:10,177
- Godt.
1015
01:15:10,277 --> 01:15:11,312
Tekst?
1016
01:15:12,580 --> 01:15:13,314
- Nej.
1017
01:15:13,814 --> 01:15:15,082
- Okay.
1018
01:15:15,449 --> 01:15:17,184
Giv mig din telefon.
1019
01:15:17,284 --> 01:15:18,219
- Åh, kom nu.
1020
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
- Bare giv mig din
skide telefon!
1021
01:15:20,121 --> 01:15:21,589
Der er ingen diskussion.
1022
01:15:31,165 --> 01:15:32,466
Det er rigtigt.
1023
01:15:32,833 --> 01:15:34,435
Hvor er hun, ovenpå?
1024
01:15:37,471 --> 01:15:38,305
- Ja.
1025
01:15:39,508 --> 01:15:40,307
- Det er rigtigt.
1026
01:15:40,641 --> 01:15:42,676
Så lad os gå ovenpå.
1027
01:15:47,581 --> 01:15:50,084
(døren knirker)
1028
01:15:50,184 --> 01:15:51,852
(dumpe fodtrin)
1029
01:15:51,952 --> 01:15:53,187
- Glædeligt møde, herre.
1030
01:15:53,287 --> 01:15:55,656
- Velsignet være unge McKittrick.
1031
01:15:56,857 --> 01:15:58,059
Hvordan har hun det?
1032
01:15:58,159 --> 01:16:00,928
- Hun er virkelig svag, herre,
så vi er nødt til at handle hurtigt.
1033
01:16:01,028 --> 01:16:02,163
- Det er rigtigt.
1034
01:16:02,797 --> 01:16:04,265
Så lad os gøre det hurtigt.
1035
01:16:04,365 --> 01:16:05,833
Jeg har brug for, at du henter
nogle ting til mig.
1036
01:16:05,933 --> 01:16:07,101
Nogle bøger, tøj.
1037
01:16:07,201 --> 01:16:09,470
- Selvfølgelig, herre.
- Skide McKittrick.
1038
01:16:10,304 --> 01:16:11,672
Han er ikke en dæmon.
1039
01:16:11,772 --> 01:16:13,274
- Undskyld?
1040
01:16:14,208 --> 01:16:18,279
- Eksorcismen virkede ikke
for han er ikke en dæmon, vel?
1041
01:16:19,113 --> 01:16:21,215
Han er en viking,
1042
01:16:22,283 --> 01:16:25,286
Og du er også en skide
McKittrick også.
1043
01:16:26,287 --> 01:16:29,890
- Campbell var min mors
pigenavn, Fergus.
1044
01:16:29,990 --> 01:16:31,225
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
1045
01:16:31,325 --> 01:16:31,992
- Nej, nej, nej, nej.
1046
01:16:32,093 --> 01:16:33,394
Hvad fanden foregår der?
1047
01:16:33,494 --> 01:16:34,929
For Saras skyld, fortæl
mig, hvad du har gjort!
1048
01:16:35,029 --> 01:16:36,897
- Fergus! Du er nødt til at slappe af!
1049
01:16:36,997 --> 01:16:38,065
- Slappe af?
1050
01:16:38,165 --> 01:16:40,201
Hvordan kan jeg slappe af?
1051
01:16:40,301 --> 01:16:42,636
- Hør, du har ret.
1052
01:16:43,871 --> 01:16:45,906
Han er ikke en dæmon. Nej, det er han ikke.
1053
01:16:46,640 --> 01:16:50,277
Hans navn er Thorvald Ironside.
1054
01:16:50,377 --> 01:16:51,779
Han er en af de mest frygtede
1055
01:16:51,879 --> 01:16:55,015
og berygtede nordiske høvdinge
gennem tiderne.
1056
01:16:55,683 --> 01:16:58,152
Og han har brug for vores hjælp.
1057
01:16:58,986 --> 01:17:01,322
Det gør de begge.
1058
01:17:02,756 --> 01:17:06,260
(Sara trækker vejret hæst)
1059
01:17:07,862 --> 01:17:10,965
Ser du, måske hvis du
var en religiøs mand
1060
01:17:11,065 --> 01:17:12,433
ville det give mere mening.
1061
01:17:13,535 --> 01:17:15,769
Ser du, din far
hadede kristne.
1062
01:17:15,870 --> 01:17:18,005
Han hadede hykleriet
af det hele.
1063
01:17:18,105 --> 01:17:19,807
Jeg mener, tænk over det.
1064
01:17:19,907 --> 01:17:21,142
De prædiker én løsning
1065
01:17:21,242 --> 01:17:24,411
og alligevel forblive voldsomt
splittede indbyrdes.
1066
01:17:24,778 --> 01:17:28,382
Du har katolikkerne, protestanterne
protestanter, metodister.
1067
01:17:29,450 --> 01:17:32,419
Få mig ikke til at begynde på
de forbandede dørklokker.
1068
01:17:32,521 --> 01:17:35,322
"Alle er blinde, Mungo, alle er blinde."
1069
01:17:35,422 --> 01:17:36,525
(Mungo griner)
1070
01:17:36,891 --> 01:17:39,994
Ser du, en religiøs mand
har brug for en religion,
1071
01:17:40,327 --> 01:17:43,197
et sted at hænge sin
åndelige hat,
1072
01:17:43,297 --> 01:17:45,933
og mens nogle
mennesker finder Gud,
1073
01:17:46,033 --> 01:17:49,571
Nå, din far fandt
Thorvald Ironside.
1074
01:17:49,770 --> 01:17:51,805
Helt bogstaveligt.
1075
01:17:51,906 --> 01:17:54,475
Thorvald Jernside,
den store kriger,
1076
01:17:54,576 --> 01:17:57,044
som ville blive hans
livslange besættelse.
1077
01:17:57,444 --> 01:18:00,481
Thorvald Jernside,
den store kriger,
1078
01:18:00,748 --> 01:18:03,751
som ville blive hans sidste ønske.
1079
01:18:07,154 --> 01:18:09,256
- Du har planlagt det hele
hele tiden, ikke sandt?
1080
01:18:09,957 --> 01:18:11,526
- Mig?
1081
01:18:11,626 --> 01:18:13,994
Nej, selvfølgelig ikke.
1082
01:18:14,094 --> 01:18:15,896
Det gjorde din far.
1083
01:18:16,430 --> 01:18:18,299
Og da han døde,
1084
01:18:18,399 --> 01:18:21,802
Nå, men jeg begravede kraniet igen.
1085
01:18:23,070 --> 01:18:26,140
(højtidelig klavermusik)
1086
01:18:36,317 --> 01:18:38,819
(ravnene kvækker)
1087
01:18:48,597 --> 01:18:51,533
(mystisk musik)
1088
01:18:57,838 --> 01:18:59,708
- Ja, selvfølgelig gjorde du det.
1089
01:19:00,874 --> 01:19:02,577
- Tja, ser du,
1090
01:19:02,943 --> 01:19:05,379
Du har altid lavet din
research, Fergus.
1091
01:19:05,479 --> 01:19:07,047
Det gør du altid.
1092
01:19:07,147 --> 01:19:10,685
Din djævel ligger i detaljen
detaljen, når alt kommer til alt.
1093
01:19:25,299 --> 01:19:27,569
- Skide McKittrick.
1094
01:19:31,805 --> 01:19:33,474
- Han bliver renset af månen.
1095
01:19:33,575 --> 01:19:35,242
Han fandt dem.
1096
01:19:35,744 --> 01:19:37,679
Djævelens mission.
1097
01:19:48,422 --> 01:19:51,191
(siderne blafrer)
1098
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
(dumpe fodtrin)
1099
01:19:56,397 --> 01:19:57,798
- Sire, hun reagerer ikke!
1100
01:19:57,898 --> 01:19:58,966
Vi er nødt til at gøre det nu!
1101
01:19:59,066 --> 01:20:00,501
- Din skiderik.
1102
01:20:01,168 --> 01:20:02,737
Vi har allerede mistet vores søn.
1103
01:20:02,836 --> 01:20:05,172
Hvis jeg mister Sara...
1104
01:20:13,847 --> 01:20:16,283
(bogen dunker)
1105
01:20:21,790 --> 01:20:24,291
(hylende vind)
1106
01:20:25,059 --> 01:20:27,061
(dramatisk musik)
1107
01:20:27,161 --> 01:20:28,530
- Hilsen til dagen,
1108
01:20:28,630 --> 01:20:30,331
Hyldest til natten,
1109
01:20:30,431 --> 01:20:33,867
Vær hilset aserne, der
skinner så klart.
1110
01:20:33,967 --> 01:20:35,836
Hyld den mægtige Odin,
1111
01:20:35,936 --> 01:20:38,939
og hyld den jord, der
ofrer alt,
1112
01:20:39,039 --> 01:20:41,543
og hils dig, vores
velsignede døde,
1113
01:20:41,643 --> 01:20:44,378
der skal stå stærkt.
1114
01:20:44,478 --> 01:20:45,747
Mjøden, Fergus.
1115
01:20:47,247 --> 01:20:50,250
(spændingsfyldt musik)
1116
01:20:55,790 --> 01:20:57,391
- Det er okay.
1117
01:21:05,767 --> 01:21:07,434
Jeg elsker dig.
1118
01:21:20,247 --> 01:21:22,983
- Jeg påkalder den mægtige Odin,
1119
01:21:23,083 --> 01:21:28,055
alle gudernes fader til at
at give mig visdom og mod
1120
01:21:28,155 --> 01:21:32,459
og lade hans ravne bære
bære mine ord tilbage til ham.
1121
01:21:32,827 --> 01:21:36,163
- Vær hilset, Odin,
Asgårds herre,
1122
01:21:36,263 --> 01:21:39,900
Kriger og vandrer,
tapper og klog.
1123
01:21:40,000 --> 01:21:42,369
Dig, som alle guderne
i Asgård ser,
1124
01:21:42,469 --> 01:21:45,540
Himmelske Fader på den ottebenede
hest.
1125
01:21:45,640 --> 01:21:48,108
Du, som byttede et øje for visdom
1126
01:21:48,208 --> 01:21:50,210
og regerede et turbulent rige,
1127
01:21:50,310 --> 01:21:54,114
Giv os visdom til at acceptere
skæbnens drejninger og vendinger.
1128
01:21:54,214 --> 01:21:58,352
Beskyt os, Fader vor, mod
hvad der måtte komme os til skade.
1129
01:21:58,452 --> 01:22:00,220
Led os gennem ørkenen
1130
01:22:00,320 --> 01:22:03,357
og bringe os sikkert
til den store sal.
1131
01:22:03,457 --> 01:22:07,261
Vær hilset Odin! Og bring os
sikkert til den store hal.
1132
01:22:07,361 --> 01:22:10,899
Vær hilset Odin! Og bring os
sikkert til den store hal.
1133
01:22:10,998 --> 01:22:14,536
Vær hilset Odin! Og bring os
sikkert til den store hal.
1134
01:22:14,636 --> 01:22:18,138
Vær hilset Odin! Og bring os
sikkert til den store hal.
1135
01:22:18,238 --> 01:22:22,042
Vær hilset Odin! Og bring os
sikkert til den store hal.
1136
01:22:22,209 --> 01:22:26,113
Vær hilset Odin! Og bring os
sikkert til den store hal.
1137
01:22:26,213 --> 01:22:29,651
(Sara trækker vejret tungt)
1138
01:22:32,587 --> 01:22:35,590
(spændingsfyldt musik)
1139
01:22:37,592 --> 01:22:40,528
(flammerne knitrer)
1140
01:22:43,865 --> 01:22:45,633
- Åh, Odin,
1141
01:22:45,834 --> 01:22:48,736
alle fædre, Valhallas herre,
1142
01:22:49,002 --> 01:22:51,004
bruger af Gungnir,
1143
01:22:51,104 --> 01:22:55,142
Vi står foran dig i
ærbødighed og bøn.
1144
01:22:55,242 --> 01:22:57,177
På denne dag beder vi dig
1145
01:22:57,277 --> 01:23:00,147
på vegne af den store
kriger Thorvald
1146
01:23:00,247 --> 01:23:03,618
som har hensygnet i
skærsilden i et årtusinde.
1147
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Med de gamle runer
som vidne,
1148
01:23:06,521 --> 01:23:09,289
vi bønfalder dig om at frigøre
hans ånd
1149
01:23:09,389 --> 01:23:11,759
fra angstens og lidelsens bånd
og lidelse.
1150
01:23:12,727 --> 01:23:14,995
Lad ham stige op, Herre,
1151
01:23:15,095 --> 01:23:18,031
til den evige omfavnelse
i Valhalla,
1152
01:23:18,131 --> 01:23:22,837
hvor engene flyder i overflod
og hvor kampene aldrig ophører.
1153
01:23:22,937 --> 01:23:26,608
Og mens vi påkalder dit
navn i højtidelig bøn,
1154
01:23:26,708 --> 01:23:28,810
Giv ham adgang, Herre,
1155
01:23:28,910 --> 01:23:32,479
så han igen kan stå blandt
sine slægtninge igen.
1156
01:23:33,815 --> 01:23:36,851
- Vær hilset, Odin,
håbets fyrtårn,
1157
01:23:37,351 --> 01:23:41,121
hør vores bøn og lad denne
krigers ånd svæve frit.
1158
01:23:41,221 --> 01:23:42,824
(dramatisk musik)
1159
01:23:42,924 --> 01:23:48,863
Hil Odin, og lad denne
krigers ånd svæve frit.
1160
01:23:50,297 --> 01:23:56,203
Hil Odin, og lad denne
krigers ånd svæve frit.
1161
01:24:03,377 --> 01:24:06,313
(flammerne knitrer)
1162
01:24:13,120 --> 01:24:16,189
(fodtrin rasler)
1163
01:24:21,529 --> 01:24:25,232
(Thorvald trækker vejret tungt)
1164
01:24:31,238 --> 01:24:34,241
- McKittrick!
1165
01:24:53,327 --> 01:24:56,330
(spændingsfyldt musik)
1166
01:24:59,499 --> 01:25:02,169
(døren knirker)
1167
01:25:03,571 --> 01:25:06,406
(døren smækker i)
1168
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
(spændingsfyldt musik)
1169
01:25:28,029 --> 01:25:30,531
Du har rejst langt,
1170
01:25:32,767 --> 01:25:35,703
Men jeg har ventet meget længere.
1171
01:25:39,473 --> 01:25:42,577
(dumpe fodtrin)
1172
01:25:49,149 --> 01:25:50,283
(knoer knækker)
1173
01:25:50,384 --> 01:25:52,120
Så fortæl mig det,
1174
01:25:52,987 --> 01:25:55,790
Hvad ved du om Lord Odin?
1175
01:25:56,490 --> 01:25:59,493
Hvad ved du om vores guder?
1176
01:26:03,097 --> 01:26:04,966
- Dine guder?
1177
01:26:06,500 --> 01:26:09,469
Jeg er her ikke for dine
guder, viking!
1178
01:26:09,604 --> 01:26:12,140
Jeg er her for at redde min kone!
1179
01:26:12,907 --> 01:26:13,908
- Ja.
1180
01:26:14,776 --> 01:26:17,812
Så du er klar, McKittrick?
1181
01:26:18,613 --> 01:26:21,015
Du er klar til at kæmpe!
1182
01:26:22,684 --> 01:26:25,185
Må guderne beskytte os begge!
1183
01:26:28,589 --> 01:26:30,390
(Thorvald råber)
1184
01:26:30,490 --> 01:26:33,360
(våben klirrer)
1185
01:26:35,697 --> 01:26:38,365
(begge råber)
1186
01:26:45,873 --> 01:26:49,010
(Fergus stønner)
1187
01:26:49,110 --> 01:26:51,445
(Thorvald griner)
1188
01:26:51,546 --> 01:26:53,781
(våben suser)
1189
01:26:53,881 --> 01:26:55,850
Du er velsignet, kan jeg se.
1190
01:26:56,651 --> 01:26:58,986
Måske ikke velsignet nok.
1191
01:27:04,792 --> 01:27:07,360
Ønsker du, at din kone skal dø?
1192
01:27:10,598 --> 01:27:15,536
(begge råber)
(våben klirrer)
1193
01:27:17,905 --> 01:27:22,309
Jeg sagde: Vil du have
din kone skal dø?
1194
01:27:23,745 --> 01:27:25,113
- Nej.
1195
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
- Nej.
1196
01:27:26,379 --> 01:27:28,448
Nej, det er dig, der skal dø!
1197
01:27:28,549 --> 01:27:30,952
Det er dig, der skal
sove med guderne!
1198
01:27:31,052 --> 01:27:33,988
(våben klirrer)
1199
01:27:34,522 --> 01:27:37,658
(begge råber)
1200
01:27:40,695 --> 01:27:43,531
(Fergus stønner)
1201
01:27:51,338 --> 01:27:53,241
(blodet skvulper)
1202
01:27:53,340 --> 01:27:56,276
(Thorvald stønner)
1203
01:27:57,410 --> 01:28:00,014
(højtidelig musik)
1204
01:28:13,628 --> 01:28:16,531
- Gør mig færdig, som du vil.
1205
01:28:17,865 --> 01:28:20,433
- Hil Odin.
1206
01:28:22,369 --> 01:28:24,939
Vær hilset, herre.
1207
01:28:25,640 --> 01:28:28,609
Kriger har du altid været,
1208
01:28:29,777 --> 01:28:34,414
og en kriger, du
vil du altid være.
1209
01:28:35,550 --> 01:28:38,085
(højtidelig musik)
1210
01:28:43,591 --> 01:28:45,693
(blodet skvulper)
1211
01:28:45,793 --> 01:28:48,796
(Thorvald stønner)
1212
01:29:05,179 --> 01:29:08,448
- Odin ejer os alle!
1213
01:29:09,617 --> 01:29:13,087
(Sara trækker vejret tungt)
1214
01:29:24,799 --> 01:29:27,869
(højtidelig klavermusik)
1215
01:29:47,420 --> 01:29:49,991
(klokke ringer)
1216
01:30:07,074 --> 01:30:09,243
- Velsignet være, Sara.
1217
01:30:12,580 --> 01:30:14,414
- Velsignet være, herre.
1218
01:30:14,515 --> 01:30:17,919
- Så, Fergus, er han klar
til sin store dag?
1219
01:30:18,019 --> 01:30:19,153
- Ja.
1220
01:30:19,253 --> 01:30:21,322
Jeg tror, han har fundet sit formål.
1221
01:30:23,357 --> 01:30:25,092
Det har vi begge.
1222
01:30:25,593 --> 01:30:28,562
(dramatisk musik)
1223
01:30:31,599 --> 01:30:34,702
(højtidelig klavermusik)
1224
01:31:00,928 --> 01:31:03,864
(flammerne knitrer)
1225
01:31:06,834 --> 01:31:10,503
(dramatisk orkestermusik)
1226
01:31:32,126 --> 01:31:37,131
(hjemsøgende musik)
(ravne hakker)
1227
01:31:56,150 --> 01:31:59,754
(intens mystisk musik)
1228
01:32:44,665 --> 01:32:50,371
(intens musik fortsætter)
77360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof