Original subtitles

(logoet hvæser)

(let musik)

(hjemsøgende musik) (ravne hakker)

(metal klirrer)

(intens musik)

(blæsebælg, der suser)

(krigere råber)

(sværd klirrer)

(blodet kvæles)

(intens musik fortsætter)

(metal klirrer)

(sværd klirrer)

(krigere grynter)

(krigere råber)

(sværd klirrer)

(blodet skvulper)

(krigere råber)

(sværd klirrer)

(krigere råber)

(blodet kvæles)

(damp hvæser)

(Thorvald knurrer)

(Thorvald råber)

(sværd klirrer)

(spændingsfyldt musik)

(krigere råber)

(Thorvald griner)

(blod skvulper) (Freyja råber)

- Freyja!

(Thorvald stønner)

(våben dunker)

(damp hvæser)

(spændingsfyldt musik)

(Thorvald grynter)

(taler norrønt)

- Stille!

Afsværg jeres guder, hedninge!

Afsværg dine guder!

- Sankt Michael, ærkeenglen, forsvar os i kamp,

være vores beskyttelse mod ondskaben

og djævelens snarer.

Må Gud irettesætte ham, vi beder ydmygt

og gør du, o prins af den himmelske hærskare,

ved Guds kraft, kastede Satan ned i helvede

og alle de andre onde ånder der strejfer rundt i verden

og søger at ødelægge sjæle.

Jeg forbander dig.

Du vil aldrig se din Valhalla!

- Odin ejer jer alle sammen!

- Amen!

(blodet skvulper)

(fårene bløder)

(fugle kvidrer)

- Åh.

- Vågn op.

Vi er der næsten.

Se, hvor smukt det er.

Ja, jeg kan mærke det.

Vi bliver lykkelige her.

Det gør vi begge.

(ildevarslende musik)

(barn griner)

(ravnene kvækker)

(dramatisk musik)

(let musik)

Åh, du kan tage manden ud af Skotland.

Har du nogen ønsker?

(fodtrin padding)

(dørhåndtaget rasler)

(Sara sukker)

- Hvor efterlod bygherrerne efterladt nøglen?

- Nøglen sidder i blomsterkrukken.

Se, det ville du ikke få det i London, vel?

Vi ville være på noget Home Invasion TV.

Sådan, ja.

Vi skal nok få det godt et insekt på ingen tid.

Ah, min nye udgave er kommet.

Det ser godt ud, ikke? (griner)

Og du har fået et lille brev fra din præst.

Lovet være det.

Så hvad synes du?

Sara?

- Åh, undskyld.

Um.

Det er bare en masse

til at tage ind.

- Ja.

Nå, men..,

Hvorfor går du ikke ud og tage et dejligt bad

og jeg tager mit nye legetøj ud på en tur?

Hvad?

- Du er besat.

- Ja, det er sandt.

Men den nye blog vil ikke kommer ikke til at skrive sig selv.

Jeg er tilbage om lidt.

(Sara sukker)

(ravnene kvækker)

(ildevarslende musik)

(legetøj skramler)

(vinden hyler)

(metaldetektor bipper)

(ravnene kvækker)

(vandsprøjt)

(Sara sukker)

(flashback suser)

(spændingsfyldt musik)

(sirenen hyler)

- Luke, har du lyst til at komme indenfor?

Fergus?

Kan du passe på Luke for mig?

Fergus! Hørte du, hvad jeg sagde?

(bilhorn dytter)

(hvinende dæk)

Fergus!

(spændingsfyldt musik)

(metaldetektor bipper)

(metal klirrer)

(Fergus sukker)

- For helvede da.

- Så har du gjort din research så.

Dette er Croc a'ghasigichy, Krigerens Bakke,

hvor der for tusind år siden

lokale klanmedlemmer kæmpede de vilde.

Buaidh no Bàs

Sejr eller død.

Hvor er mine manerer?

Jeg hedder Elsa, Elsa Campbell.

- Naturligvis.

Du tog dig af min far.

- For mine synder, ja.

- Hej.

- Det er godt at se, at du er af samme stamme, Fergus.

Landsbyen tager ikke for venligt til udefrakommende,

Men vi tager os af vores egne.

Nå, men jeg skal ikke opholde dig.

Kan du give disse til din kone fra mig?

Stakkels hende, hun må være ude af sig selv af sorg.

Faktisk skal du forberede lilla tidsel.

Det vil gøre underværker for hendes humør.

(Sara trækker vejret tungt)

- Himmelske Fader, jeg takker dig.

I de sværeste tider du er her.

(ildevarslende musik)

(ravnene kvækker)

(metaldetektor bipper)

Når jeg er alene,

bange,

trist,

Du er her.

(metaldetektor bipper)

(ildevarslende musik)

Når jeg er forvirret,

skammer sig,

eller skadet.

Du befinder dig her.

(Fergus grynter)

(højtidelig musik)

Du er sammen med mig.

Du befinder dig her.

Amen.

(dramatisk musik)

(spændingsfyldt musik)

(Fergus griner)

(højtidelig musik)

- Sikke en måde at dø på, ikke?

Stakkels fyr.

- Er det virkeligt?

- Det kunne være en spøg, tænker jeg,

Men jeg mener, det ser ægte ud.

Det er noget af et fund, hvis det er.

- Du skulle aldrig have have gravet ham op.

- Hvorfor?

- Hvorfor?

Fordi vi ikke er gravrøvere gravrøvere, Fergus.

Og...

Jeg mener, hvad nu hvis det var Lukes grav?

Hvad? Og hvad så?

- Kom nu.

- Hvorfor?

Fordi de døde ikke fortjener den samme høflighed?

Eller er din blog mere vigtigere end det?

- Nej, selvfølgelig ikke.

- Godt.

Så er det afgjort.

Jeg ringer til fader Stewart i morgen tidlig.

- Hvad, som ekspert i gamle artefakter?

- Nej, det gør jeg ikke. Som ekspert i at begrave folk.

Jeg graver dem ikke op.

Jeg går i seng.

(dumpe fodtrin)

(døren dunker)

- Godnat.

(døren knirker)

(døren dunker)

(højtidelig klavermusik)

(mystisk musik)

(barn griner)

(mystisk musik fortsætter)

(Luke griner)

(dumpe fodtrin)

(døren klikker)

(ildevarslende musik) (stemmer hvisker)

Hallo?

Hallo?

Jeg kan høre dig!

Hallo?

Hallo?

(ildevarslende musik) (stemmer hvisker)

(metal klirrer)

(spændingsfyldt musik) (stemmer skriger)

(metal klirrer)

Hallo?

Hallo?

(dramatisk musik)

- Hvem taler du med?

- Hørte du ikke det?

Hørte du det? Der var en...

- Hvad?

- Der var en,

Der kommer et brag fra,

herfra.

Det var der, hørte du det ikke?

(døren dunker)

- Den er låst.

- Jeg sværger, der var et der kom et brag herinde fra.

Jeg er ikke ved at blive skør.

- Det har været en lang dag, lad os bare...

Kom nu bare.

- Det er rigtigt.

(dramatisk musik)

(stemmer hvisker)

(højtidelig klavermusik)

(sengen knirker)

(toiletskyl)

(døren knirker)

Godnat, skat.

(ildevarslende musik)

- Godnat.

(olien syder)

- (Fergus) Ah, det dufter godt.

- Røget og pocheret præcis som du kan lide det.

Jeg har også lavet kaffe til dig.

- Wow, du er virkelig forkæler nørden.

- Nej.

Det er bare en mærkelig aften.

- Hmm.

Det mærkeligste.

- Desuden, ved du hvad de siger?

- Hmm?

- Ting, der siger bump om gør det som regel ikke.

Nå, men put dig ind.

Jeg har et kranie, der skal renses.

(døren dunker)

(tastatur klaprer)

(døren knirker)

(mystisk musik)

- Yecch!

(maddiker kvækker)

Hård nat, hva'?

Ja.

(mystisk musik)

Okay.

Lad os få dig gjort ren.

(mystisk musik)

(maddiker kvækker)

(maddiker kvækker)

Hvor kommer du fra?

(maddiker kvækker)

(spændingsfyldt musik)

(maddiker kvækker)

(maddiker kvækker)

(kraniet knækker)

(Sara grynter)

Kom nu.

Kom...

(dramatisk musik) (døren smækker i)

(mystisk musik)

(Sara trækker vejret tungt)

(hjemsøgende musik)

(maddiker kvækker)

(Sara trækker vejret tungt)

(spændingsfyldt musik)

(Sara trækker vejret tungt)

(ildevarslende musik) (maddiker kvækker)

(Sara trækker vejret tungt)

(blodet kvæles)

(ildevarslende musik) (blod, der skvulper)

(Sara trækker vejret tungt)

(ildevarslende musik) (blod, der skvulper)

(taler norrønt)

(Sara skriger)

(Sara sukker)

(fugle kvidrer)

(spændingsfyldt musik)

- Venner, i dag vil jeg tale om tilgivelse.

Hjørnestenen i vores tro

og en dyd, der forbliver essentiel

for vores sjæles velbefindende.

Venner, som teenager, blev jeg mobbet.

Okay, jeg var anderledes.

Jeg ville være præst

når alle omkring mig ønskede at være alt andet end det.

Jeg var et anstændigt barn

bare smidt til side.

Mit liv ville aldrig virkelig være mit eget.

Mine venner ville aldrig virkelig være mine venner.

Og ved du hvad?

Jeg hadede dem for det.

Og jeg slæbte det had og bitterhed

med mig i årevis.

Overalt hvor jeg gik, fulgte den med mig,

at dominere mig, aldrig tillader mig at komme videre.

Indtil jeg en dag mødte Fader Joseph,

En anstændig mand, en venlig mand,

og den mand, der ville redde mit liv,

ændre mit liv og tillade mig til at leve som præst.

Og den dag, som jeg gør nu,

Jeg fortalte historien om min ulykkelige barndom,

og fader Joseph lyttede

og han lyttede med selvsikkerhed og medfølelse.

Og da jeg var færdig med min historie, kiggede han på mig og sagde,

"Fader Stewart,

"Du har al mulig ret til at føle dig vred.

"Det, der skete med dig, var forfærdeligt, men nu er det tid.

"Du skal tilgive dem fuldstændigt.

"Tilgiv dem, slip dem fri, og du vil blive sat fri."

Og jeg sagde: "Men far,

"Du ved ikke, hvad de gjorde ved mig,

"De slog mig, og de slog mig,

"De løj om mig igen og igen.

"De gjorde mit liv til et helvede."

Og fader Joseph kiggede på mig og sagde,

"Fader Stewart, du har al mulig ret til at være vred.

"Det, der skete med dig, var forfærdeligt.

"Men nu er det denne gang, skal du tilgive dem.

"Tilgiv dem, slip dem fri, og du vil blive sat fri.

"Uanset hvad."

Ser I, mine venner,

Tilgivelse er balsam for vores sårede sjæle

og en vej til at helbrede de påførte ar.

Det frigør os fra den byrden af at bære nag

og nærer frugtbarheden af håb i vores hjerter.

Og mine venner, hvis vi skal følge Gud,

Så må vi tilgive.

Og vi skal tilgive, som Gud har tilgivet os

frit, fuldstændigt, nådigt,

betingelsesløst.

Som fader Joseph så rigtigt sagde,

"Tilgiv dem, slip dem fri,

"Og du vil blive sat fri."

Du vil blive sat fri.

(Sara ånder ud)

(tastatur klaprer)

Sara, hvor er det dejligt at se dig

og velkommen til velkommen til Saint Mike's.

- Tak, fader.

Der er smukt her, det er det virkelig.

- Hmm, er det ikke bare det?

Jeg ville bare ønske, at flere af de lokale ville sætte pris på det.

Nu må du fortælle mig mere om dette ældgamle kranium.

Det lyder vidunderligt, Sara.

Det er vidunderligt.

(mystisk musik)

(mystisk musik fortsætter)

- Hej.

Jeg er lidt skuffet over, at du ikke gjorde mig selskab.

(Fergus griner)

- Åh, jeg har to venstre fødder, Elsa,

og mine to venstre fødder har fået mig.

- Undskyldninger, undskyldninger.

Du har også noget på du også tænker på.

Jeg kan mærke det.

Jeg kan høre din hjerne tikke, tikke, tikke af sted.

(Fergus griner)

- Jeg...

Ja, jeg ville gerne spørge dig om noget.

- Skyd.

Vi går, som vi taler.

- I går sagde du, at Jeg havde lavet min research,

min forskning, som,

hvilket på en måde indebærer

at du havde lavet din forskning i min forskning

at vide, at jeg har gjort min research, du ved?

- Wow!

(Fergus griner)

- Hør, okay, jeg er..,

Jeg taler i gåder, men jeg...

- Du vil bare gerne vide hvad jeg ved, ikke?

- Det er rigtigt.

- Og hvorfor sagde du ikke det?

Familiehistorie har altid fascineret mig,

Det har det altid gjort, og det vil det nok altid vil gøre.

Og nu tror jeg, at jeg bare er en lille smule fascineret

også om din historie.

Kom, jeg laver te til dig.

(te sprøjter)

McKittrick.

(Fergus taler svagt)

Så er det nu. En mugwort-special.

Det var din fars favorit.

Lad os nu se nærmere på spøgelserne

af McKittricks' fortid, skal vi?

Først og fremmest bevismateriale A.

- Nej, du tager pis på mig?

- Nej, det er alt sammen sandt.

- Er jeg en viking?

- Af slægt er du det, ja.

Ser du, rødderne af McKittrick-familien

Gå tilbage til Skandinavisk Skotland

og udviklede sig gennem tiderne tiderne derfra.

Fra Sigtryggr, lige til...

- Mac Shit Rig?

- Indtil Mac Shitrig blev til McKittrick

og din familie har slået sig ned her.

- Ah.

- Som kristne, Fergus.

Og det er ikke alt.

Tag et kig på dette og fortæl mig, hvem du ser.

Se, selv de kindben er Fergusy.

(begge griner)

- Nu ved jeg, at du narrer mig.

Jeg mener, har du nogensinde set noget lignende før?

- Ikke personligt, men lad mig ringe til Mungo.

- Mungo?

- Ja, han har synet for sagen som vi siger i Skotland,

Han kan se ind i vores verden og hans.

- Åh, det er det,

Det her er vanvittigt.

1850?

(Fergus griner)

Hvad?

Det er min far.

(Fergus griner)

Hvad?

(døren dunker)

Kom nu, kom nu, kom nu.

(kameraets lukker klikker)

(dumpe fodtrin)

- Okay, han er med.

Vi får se i morgen.

- Okay, fint.

Tror du, han ved noget?

- Åh ja, han ved altid ved altid noget.

Han er trods alt begavet.

Lad mig følge dig ud.

- Nyt blod, hva', far?

- Ja, uden tvivl biskoppen

ville kalde det en rekrutterings spids, Mungo.

"Tal, fader Stewart, tal."

Eller som jeg kalder det, en tragedie.

Og så hendes mand i al sin visdom

går ud og graver de døde op.

- Ja.

Men du kan ikke give ham en kristen begravelse, fader.

- Og hvorfor er det sådan?

- Fordi han ikke er kristen, vel? Kristen, er han?

Acta deos numquam mortalia fallunt, fader.

Dødelige handlinger vil aldrig narre din Gud.

- Selv hvis den dødelige er en præst?

- Især hvis den dødelige er en præst.

Hør, du er ny, far.

Jeg forstår, at du har travlt med at imponere biskoppen.

Men lad være med at have for ikke for travlt, vel?

Søg altid et publikum, søg vejledning.

Men husk, aldrig,

Lad aldrig de levende afvise de døde.

God dag til dig.

(mobiltelefonen brummer)

(døren knirker)

(dumpe fodtrin)

(døren knirker)

(vinden hyler)

- Mungo, er det dig?

(spændingsfyldt klavermusik)

(trampende fodtrin)

Er der nogen?

(person hulker)

(døren smækker i)

(Fader Stewart gisper)

(stemme hviskende)

(spændingsfyldt musik)

(vinden hyler)

- For sidste gang, Fergus,

kraniet har brug for at hvile i fred og ikke være et indlæg

på din skide blog! - Nej, se Sara,

Jeg sagde jo, at det er mere end bare et kranium!

- Åh, fuck af! - Nej, nej, nej!

- Hold dig væk! - Nej, hør på mig, okay?

- Gå væk! - Hør, bare giv mig...

- Nej, bare stop! - Giv mig kraniet.

- Giv den tilbage. - Nej, nej, nej.

- Giv den tilbage nu! - Nej, nej, nej!

- Giv den tilbage! - Nej, nej, nej!

- Giv mig den! - Nej, nej, nej!

- Giv mig den tilbage! - Hør her, nej.

- Giv mig den! - Nej, nej, nej!

- Giv den tilbage! - Nej, aldrig! Aldrig i livet!

(slaget dunker)

- Du forstår det bare ikke.

Du forstår mig bare ikke.

Kusse!

(vinden hyler)

(døren klikker i)

(højtidelig klavermusik)

(krigere råber)

(våbenet klirrer)

(dramatisk musik)

(højtidelig klavermusik)

(lys zapper)

(barn griner)

Luke?

(spændingsfyldt musik)

Luke?

(spændingsfyldt musik)

(barn griner)

(trapper knirker)

Luke?

(spændingsfyldt musik)

Luke, er det dig?

Luke, er det dig?

(gulvet knirker)

(barn griner)

(legetøj skramler)

(dramatisk musik)

(Sara skriger)

Fergus!

(Sara gisper)

- Sara?

Sara, hvad er der sket?

Hvad skete der?

- Luke. - Hvad er der sket?

- Jeg så ham! Jeg så ham! - Du så hvem?

Hvem?

- Luke! Jeg så ham! - Nej, Sara.

(Sara hulker)

Det er okay.

Det er okay, kom nu.

Op med dig. Okay, kom så, kom så.

Kom med mig, kom med mig.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, Sara.

Sara, nej, nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej, nej.

(ildevarslende musik)

(vinden hyler)

(Sara synger på et fremmed sprog)

- Og hun har aldrig studeret sprog?

Eller boet i udlandet?

- Nej, hun har aldrig vist interesse, nej.

(Sara synger på et fremmed sprog)

(Sara synger på et fremmed sprog)

- Sara, jeg er dr. Byrne.

Må jeg tage din temperatur?

Bare rolig, jeg bider ikke.

- Men det gør jeg måske, doktor.

Og jeg ved, hvor meget du keder dig du keder dig med din kone.

- Undskyld mig?

- Det er ikke særlig sjovt når de bare læner sig tilbage

tænker på Skotland, er det?

Det er endnu mindre sjovt, når de ikke gør det.

Frigide fucking kælling!

- Sarah! - Hvad er det?

Han hader mig, ved du nok?

Han ville aldrig fortælle mig det,

Men han bebrejder mig for Lukes død.

Som jeg bebrejder ham.

- Okay, lad os bare give dette et forsøg, skal vi?

Sådan er det.

Så glad som man kan være.

Hun har helt sikkert feber.

Tager hun overhovedet nogen form for medicin?

- Jeg kan tale for mig selv, forstår du?

- Tager du så noget nogen form for medicin, Sara?

- Hmm.

Lad mig tænke.

Det ved jeg godt.

Hvorfor knepper du ikke dig selv?

(Sara spytter)

Kom nu, skrid!

- Sara, det er nok.

- Det er fint, det er fint.

Ingen grund til at gøre sig umage.

(højtidelig klavermusik)

Der er ingen skade sket, vel?

Jeg..,

Men jeg har måske brug for hjælp.

- Nej, nej, nej!

- Det er bare for at hjælpe at du kan sove, Sara. - Nej, jeg vil ikke sove!

Fergus, jeg vil ikke sove!

- Det er okay! Det er Det er okay, undskyld. - Nej, jeg vil ikke sove.

Stop!

Det må du undskylde. Det må du undskylde.

(Sara gisper)

Jeg er ked af det.

(Fergus trækker vejret tungt)

(højtidelig klavermusik)

Hvad er der galt med hende, doktor?

- Min mavefornemmelse? Hun taler i vildelse.

Udbruddet kan være hurtigt og der er stor risiko for

at hun kunne se eller høre ting, der ikke er der.

- Og det med sproget?

Hvor kommer det ind i billedet?

- Det er det ukendte.

- Fantastisk.

- Hør, hun er stærkt bedøvet, og hun hviler sig.

- Hmm.

- Så lad os give hende 24 timer, skal vi?

Og hvis hun stadig ikke har det bedre,

Nå, men jeg fremskynder en MR-scanning og får hende ind.

Men hun skal hvile sig nu, Fergus, okay?

Det gør I begge to.

- Hmm.

(vinden hyler) (Thorvald trækker vejret)

(Sara trækker vejret tungt)

(højtidelig klavermusik)

(våben klirrer) (krigere råber)

Sara!

(pennen kradser)

(Sara trækker vejret tungt)

(krigere råber)

(højtidelig musik fortsætter)

Hvad?

(ildevarslende musik)

(ildevarslende musik fortsætter)

Sara! Sara!

Sara!

Sara, kom nu, kom nu, kom nu.

Er du okay? Er du okay?

Kom her, kom nu.

Det er okay. Det er okay.

Okay?

(spændingsfyldt musik)

(mobiltelefonen ringer)

(vandsprøjt)

(tallerkener rasler)

(mobiltelefonen ringer)

- Rolig nu, Fergus.

Hvad?

Hvad gjorde hun?

Okay, jeg kommer over.

Fergus, jeg sagde, at jeg ville komme over.

(mobiltelefonen bipper)

Velsignet være, McKittrick.

Velsignet være.

- Du ved, jeg ville være faret vild derinde

hvis det ikke var for dig, Elsa.

Gud, hvor var jeg bange.

Jeg har mistet Luke, men hvis jeg også mistede hende...

- Hun er stærkere, end du tror.

- Ja, du har ret.

- Jeg har altid ret.

Næste punkt er timian.

Det er trods alt en stor helbreder.

- Og det er pæon-teen?

- Ja, det hjælper med at afværge af onde ånder.

- Fergus!

- Og forhåbentlig også delirium.

(højtidelig musik)

Har du det bedre?

- Det tror jeg.

Kan du høre ham?

- Høre hvem?

- Der er nogen...

Der er nogen, der taler til mig.

Der er nogen i mit hoved.

- Taler han til dig nu?

Hvad er det, han siger?

- Han vil have præsten.

- Han hvad?

- Han vil have den skide præst!

(døren smækker i)

(stemmer hvisker)

(spændingsfyldt musik)

(døren dunker)

(ildevarslende musik)

(ildevarslende musik)

(opskæring af kød)

- Hallo?

(spændingsfyldt musik)

Vis dig selv!

(møbler klirrer)

Jeg har en kniv!

(flammerne knitrer)

(spændingsfyldt musik)

(flammerne knitrer)

(krigere råber langt væk)

- Ah!

(Fergus skriger)

(Fergus gisper)

(siderne krølles sammen)

- Sara?

Sara?

(dramatisk musik)

Du godeste!

(Sara knurrer)

Sara, vær sød at stoppe det her!

- Jeg prøver lægen igen.

(Sara taler på et fremmedsprog)

(mobiltelefonen ringer)

- Giv mig præsten!

Giv mig den skide præst!

(Fader Stewart gisper)

(fodtrin padding)

(bølgerne skvulper)

- Velsignet være, doktor.

Hvil i fred.

(vinden hyler)

(spændingsfyldt musik)

(fodtrin padding)

(ildevarslende musik)

(Fader Stewart banker på døren)

- Tror du på spøgelser, far?

- Jeg tror, at spøgelser er fortabte ånder, Fergus. Ja, det er det.

De skræmmer os, fordi de selv er bange.

Hvorfor spørger du?

- Og hvad nu, hvis de er onde ånder?

- De vil kæmpe for at overlevelse som alt andet.

Men de vil gerne overleve i lyset, Fergus,

ikke blive tvunget tilbage ind i mørket.

Hvor fører du mig hen? Hvor fører du mig hen?

- Jeg vil have, at Sara skal have en eksorcisme.

- Hvad?

- Hun hører ting, ser ting,

at gøre ting, der ikke er af denne verden, de er af hans.

- Og du ved, hvor mange ringe

vi skulle springe igennem for at få det godkendt?

- [Fergus] Ja, jeg har lavet min research.

- Nå, men så...

- Det er derfor, du gøre det selv.

- Kom nu, Fergus, Jeg er ikke kvalificeret.

Desuden ville jeg blive slettet.

- [Fergus] Men du ved skrifterne...

- Ja, men jeg er ikke uddannet i ritualet.

Og jeg sætter ikke Saras liv i fare.

Ikke en chance.

- Fint! Nå, men i så fald tilfælde gælder det her!

- Nej, Fergus. - Ja, far!

Jeg skulle ikke have gravet den op i første omgang!

- Fergus, stop! - Venner!

Hun er begyndt at vågne.

- [Fader Stewart] Fergus.

- Hvad er det med kraniet, far?

- Ikke noget.

De levende bør bare aldrig afvise de døde, det er alt.

- Nej.

Ikke når du også har set ånderne også, hva'?

Jeg ser dig, far.

Din frygt skinner klart.

(døren knirker)

(dumpe fodtrin)

(døren klikker i)

- Sara, det er fader Stewart.

Jeg er kommet for at se dig.

Fergus er virkelig bekymret for dig.

Det er vi begge to.

Og vi vil gerne skaffe dig noget hjælp, hvis du vil lade os gøre det.

- Tak, fader.

Jeg føler mig meget stærkere med dig her.

- Så vil jeg blive så længe du ønsker det.

- [Sara] Må jeg stille dig dig et spørgsmål?

- Selvfølgelig kan du det.

- Hvorfor blev du mobbet?

Hvad var den egentlige grund?

- Som jeg sagde Sara, var jeg var anderledes dengang.

Jeg ville elske hvem Jeg ville elske og...

Hør, jeg vil gerne bede nu, Sara.

Har du lyst til at bede med mig?

- Hmm, du ved, far.

Nej.

Det tror jeg ikke, jeg ville.

- Det er helt i orden.

- I stedet...

Jeg tror, jeg gerne vil

at skære halsen over på dig

og se dit blod dryppe... - Nej, Sara, nej! Sara nej!

- Hvad? Ægtemand, spotter jeg?

Har jeg blotlagt mig selv ved Helvedes port?

- (Fader Stewart) Min Gud. Gud, du er en dæmon.

- Og ville du frygte mig, hvis jeg var?

- Aldrig.

Jeg er Guds tjener.

Jeg frygter kun Gud selv.

(Sara klapper)

- Sikke en tro, far.

Sikke en blind tro.

- Spot alt det, du vil, dæmon,

Men Sara vil ikke lade sig mobbe.

Gud lader sig ikke tyrannisere.

Vi vil sejre.

- Jeg har erobret grusomme, ugæstfrie lande

og du forventer mig,

mig, at blive besejret

af dette?

Aldrig!

Min Gud vil fordømme dig

som din Gud har fordømt mig!

Og min død vil blive hævnet!

(Sara knurrer)

(blodet kvæles)

- Nej, Sara, nej!

Nej, nej, nej!

Hurtigt! Hjælp mig!

- Hold hende nede! - Stop det!

- Jeg beder dig! - Tag fat i hendes arm!

Hold hende nede!

(Sara knurrer)

Vil du hjælpe os nu?

- Gud er mit vidne!

Hold hende nu nede, Fergus!

Hold hende nede!

(Sara knurrer)

(vandsprøjt)

(Fergus hulker stille)

(legetøj rasler)

(Fergus fortsætter med at hulke)

(Sara knurrer)

(Sara griner)

- Sikke en fantastisk aften til en eksorcisme, fader.

- I Faderens navn,

Sønnen og Helligånden.

(Sara knurrer)

Lad os begynde.

I Faderens, Sønnens og Sønnens og Helligåndens navn.

- Svin!

Du er en skiderik, far!

- Vor Fader, du som er i Himmelen, helliget vorde dit navn.

Komme dit rige, ske din vilje

på jorden, som det er i himlen. - Du, som vil spise

ved et bord af ludere!

- Giv os i dag vores daglige brød

og forlad os vor skyld

ligesom vi tilgiver dem der forbryder sig mod os

(Sara hvæser)

og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde!

(Sara knurrer)

Ærkeenglen Sankt Michael, forsvar os i kamp!

- Nej!

- Vær vores beskyttelse mod ondskaben -

- Nej, nej, nej, nej, nej! - Og djævelens snarer!

(Sara hvæser)

- Jeg forbander dig!

(kriger knurrer)

(våbenet klirrer)

- Har vi ikke lidt nok?

- [Fader Stewart] Fergus, det hellige vand.

- Jeg sagde: Har vi ikke ikke lidt nok?

- Fergus, nu!

- Føj.

- Det virker ikke! - Føj.

Det virker ikke, far!

- Frels mig, oh Gud, hør min bøn.

Læg øre til ordene fra min mund.

For det onde har rejst sig op imod os

og voldsomme mænd søger vores liv.

- Du er en bedrager, far.

- Lad det onde slå tilbage på mine fjender -

- [Sara] Hvorfor løb du til højlandet, far?

- I din trofasthed ødelægge dem.

Jeg vil prise dit navn, Herre, for dets godhed.

- En ambitiøs præst på et sted som dette?

- For fra al nød har du reddet mig.

- Du er en synder. Er du ikke du, fader?

- Ære være Faderen. - Er du ikke det?

- Bevar din tjener, som sætter sin lid til dig -

- [Sara] Du prædiker skabelsens skønhed.

- Og i lyset af fjenden, - Og alligevel

Lad fjenden ikke have ingen magt over hende!

- Og sønnen af være magtesløs - du begår

- for at skade hende for evigt. - Kødets synder!

- Fergus, det hellige vand!

- Det virker ikke!

Det virker ikke!

- Rejs dig op, mand! - Nej, nej, nej!

(Sara griner)

- Herre, lyt til min bøn og lad mit råb blive hørt af dig.

Kom nu, mand!

Herre, lyt til min bøn og lad mit råb blive hørt af dig.

Fergus, rejs dig op!

Kom nu, Fergus!

- Hvad?

- (Fader Stewart) Jeg har brug for dig!

- Jeg, jeg kan ikke!

- Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

(dramatisk musik)

Fergus, rejs dig op!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Det virker. Slut dig til mig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

- Herre, hør min bøn

og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

Herre, hør min bøn, og lad mit råb blive hørt af dig!

- Jeg driver dig ud af den urene ånd

sammen med enhver satanisk fjendens magt,

alle Helvedes spøgelser!

I vor Herres navn Jesus Kristus, driver jeg dig ud!

Forsvind, dæmon, og hold dig langt væk fra denne Guds skabning!

For det er ham, der befaler dig,

Han, der kastede dig hovedkulds

fra himlens højder og ned i Helvedes dyb.

Det er ham, der befaler dig.

Han, der engang stilnede vinden og havet og stormen.

Skælv derfor i frygt, Satan,

Du er en fjende af troen,

din fjende af den menneskelige race,

du dødens skaber,

din røver af livet,

din ødelægger af retfærdighed,

Du er roden til alt ondt,

du forfatter til smerte og sorg!

Jeg smider dig ud!

Forsvind!

(Sara knurrer)

Jeg smider dig ud!

Jeg smider dig ud!

Jeg smed dig ud

i Faderens og Sønnens navn og Sønnens navn

og af Helligånden!

Jeg smider dig ud!

Jeg smider dig ud!

Jeg driver dig ud, dæmon!

Jeg smider dig ud!

(Sara kaster op)

(Sara trækker vejret tungt)

(Fader Stewart gisper)

(maddiker kvækker)

- Er det slut, far?

Bliver det nogensinde overstået?

- Det ved jeg ikke.

Men det, vi lige har set, Fergus,

hvad vi oplevede, giver det mig håb om, at han lytter,

at han besvarer vores bønner.

- Jeg ville ønske, jeg havde din tro.

- Du har stadig en tro.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal jeg skal tro på længere.

- Hvorfor tager du så ikke tager du ikke en pause

og jeg går hen og tjekker hvordan hun har det?

(døren knirker)

Hvad i alverden?

- Fuck!

Far!

Hvad er der? Har katten taget din tunge?

(stemmer hvisker)

Det er en oldnordisk rune,

et symbol, der blev brugt til at inspirere store krigere i deres liv

og hjælpe dem med at finde lyset i deres død.

Jeg har brug for at finde lyset, far.

Jeg er nødt til at finde den nu!

- Ja, og du er nødt til bede ham om at stoppe, Sara.

Se på dig selv.

Sig, at han skal stoppe.

- Stille, dit fjols!

- (Fader Stewart) Tænk på Lukas.

Du har mistet ham én gang. du vover at miste ham igen.

- Jeg sagde stilhed!

- Du vover ikke at miste ham igen, Sara.

- Så er det nok!

Du må ikke sige hans navn.

Kan du høre mig?

Du ved ingenting, far.

Ikke noget.

Da han blev ramt af bilen,

Var han bange?

Du ved det ikke.

Havde han smerter, da han blev ramt?

Du ved det ikke.

Da han blev ramt, var han det,

Skreg han: "Mor?"

"Mor, mor, mor, mor?"

Du ved det ikke.

Du ved det ikke. Du ved det ikke.

Du ved det ikke. Du ved det ikke.

Og han vil sgu ikke fortælle mig det!

(spændingsfyldt musik)

Og alligevel

Synes du stadig, at jeg er barmhjertig?

- Gud har tilgivet dig Sara, ja.

Det var ikke din skyld.

- Men hun syndede, far.

Hun dræbte sin søn!

Og nu vil hun også slå dig ihjel.

- Nej, jeg beder dig.

Herre, befri hans sjæl fra Skærsilden.

Frels hans sjæl, Herre.

Herre, befri hans sjæl fra Skærsilden.

- Det er for sent, præst!

Til dødens og Odins land!

Amen!

(kriger råber)

(våben smælder) (blodet sprøjter)

(kroppen dunker)

Nej, nej, nej, nej! (hulker)

(Mungo banker på døren)

- Fergus McKittrick?

- Ja?

- Jeg hedder Mungo McKittrick.

(vinden hyler)

(dumpe fodtrin)

Okay, jeg forventer, at du har haft noget af en nat, ikke?

Har du ringet til nogen nogen siden angrebet?

- Hvad har det med dig at gøre?

- Alt, Fergus.

Du skjuler en myrdet præst som mangler halvdelen af sit kranie.

Og jo mere du forhindrer mig i at gøre mit arbejde,

jo længere tid vil det det vil tage mig at ordne det.

Så hvorfor lytter du ikke efter?

og lad mig stille det spørgsmål igen.

Har du ringet til nogen siden angrebet?

- Nej.

- Godt.

Tekst?

- Nej.

- Okay.

Giv mig din telefon.

- Åh, kom nu.

- Bare giv mig din skide telefon!

Der er ingen diskussion.

Det er rigtigt.

Hvor er hun, ovenpå?

- Ja.

- Det er rigtigt.

Så lad os gå ovenpå.

(døren knirker)

(dumpe fodtrin)

- Glædeligt møde, herre.

- Velsignet være unge McKittrick.

Hvordan har hun det?

- Hun er virkelig svag, herre, så vi er nødt til at handle hurtigt.

- Det er rigtigt.

Så lad os gøre det hurtigt.

Jeg har brug for, at du henter nogle ting til mig.

Nogle bøger, tøj.

- Selvfølgelig, herre. - Skide McKittrick.

Han er ikke en dæmon.

- Undskyld?

- Eksorcismen virkede ikke for han er ikke en dæmon, vel?

Han er en viking,

Og du er også en skide McKittrick også.

- Campbell var min mors pigenavn, Fergus.

Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.

- Nej, nej, nej, nej.

Hvad fanden foregår der?

For Saras skyld, fortæl mig, hvad du har gjort!

- Fergus! Du er nødt til at slappe af!

- Slappe af?

Hvordan kan jeg slappe af?

- Hør, du har ret.

Han er ikke en dæmon. Nej, det er han ikke.

Hans navn er Thorvald Ironside.

Han er en af de mest frygtede

og berygtede nordiske høvdinge gennem tiderne.

Og han har brug for vores hjælp.

Det gør de begge.

(Sara trækker vejret hæst)

Ser du, måske hvis du var en religiøs mand

ville det give mere mening.

Ser du, din far hadede kristne.

Han hadede hykleriet af det hele.

Jeg mener, tænk over det.

De prædiker én løsning

og alligevel forblive voldsomt splittede indbyrdes.

Du har katolikkerne, protestanterne protestanter, metodister.

Få mig ikke til at begynde på de forbandede dørklokker.

"Alle er blinde, Mungo, alle er blinde."

(Mungo griner)

Ser du, en religiøs mand har brug for en religion,

et sted at hænge sin åndelige hat,

og mens nogle mennesker finder Gud,

Nå, din far fandt Thorvald Ironside.

Helt bogstaveligt.

Thorvald Jernside, den store kriger,

som ville blive hans livslange besættelse.

Thorvald Jernside, den store kriger,

som ville blive hans sidste ønske.

- Du har planlagt det hele hele tiden, ikke sandt?

- Mig?

Nej, selvfølgelig ikke.

Det gjorde din far.

Og da han døde,

Nå, men jeg begravede kraniet igen.

(højtidelig klavermusik)

(ravnene kvækker)

(mystisk musik)

- Ja, selvfølgelig gjorde du det.

- Tja, ser du,

Du har altid lavet din research, Fergus.

Det gør du altid.

Din djævel ligger i detaljen detaljen, når alt kommer til alt.

- Skide McKittrick.

- Han bliver renset af månen.

Han fandt dem.

Djævelens mission.

(siderne blafrer)

(dumpe fodtrin)

- Sire, hun reagerer ikke!

Vi er nødt til at gøre det nu!

- Din skiderik.

Vi har allerede mistet vores søn.

Hvis jeg mister Sara...

(bogen dunker)

(hylende vind)

(dramatisk musik)

- Hilsen til dagen,

Hyldest til natten,

Vær hilset aserne, der skinner så klart.

Hyld den mægtige Odin,

og hyld den jord, der ofrer alt,

og hils dig, vores velsignede døde,

der skal stå stærkt.

Mjøden, Fergus.

(spændingsfyldt musik)

- Det er okay.

Jeg elsker dig.

- Jeg påkalder den mægtige Odin,

alle gudernes fader til at at give mig visdom og mod

og lade hans ravne bære bære mine ord tilbage til ham.

- Vær hilset, Odin, Asgårds herre,

Kriger og vandrer, tapper og klog.

Dig, som alle guderne i Asgård ser,

Himmelske Fader på den ottebenede hest.

Du, som byttede et øje for visdom

og regerede et turbulent rige,

Giv os visdom til at acceptere skæbnens drejninger og vendinger.

Beskyt os, Fader vor, mod hvad der måtte komme os til skade.

Led os gennem ørkenen

og bringe os sikkert til den store sal.

Vær hilset Odin! Og bring os sikkert til den store hal.

Vær hilset Odin! Og bring os sikkert til den store hal.

Vær hilset Odin! Og bring os sikkert til den store hal.

Vær hilset Odin! Og bring os sikkert til den store hal.

Vær hilset Odin! Og bring os sikkert til den store hal.

Vær hilset Odin! Og bring os sikkert til den store hal.

(Sara trækker vejret tungt)

(spændingsfyldt musik)

(flammerne knitrer)

- Åh, Odin,

alle fædre, Valhallas herre,

bruger af Gungnir,

Vi står foran dig i ærbødighed og bøn.

På denne dag beder vi dig

på vegne af den store kriger Thorvald

som har hensygnet i skærsilden i et årtusinde.

Med de gamle runer som vidne,

vi bønfalder dig om at frigøre hans ånd

fra angstens og lidelsens bånd og lidelse.

Lad ham stige op, Herre,

til den evige omfavnelse i Valhalla,

hvor engene flyder i overflod og hvor kampene aldrig ophører.

Og mens vi påkalder dit navn i højtidelig bøn,

Giv ham adgang, Herre,

så han igen kan stå blandt sine slægtninge igen.

- Vær hilset, Odin, håbets fyrtårn,

hør vores bøn og lad denne krigers ånd svæve frit.

(dramatisk musik)

Hil Odin, og lad denne krigers ånd svæve frit.

Hil Odin, og lad denne krigers ånd svæve frit.

(flammerne knitrer)

(fodtrin rasler)

(Thorvald trækker vejret tungt)

- McKittrick!

(spændingsfyldt musik)

(døren knirker)

(døren smækker i)

(spændingsfyldt musik)

Du har rejst langt,

Men jeg har ventet meget længere.

(dumpe fodtrin)

(knoer knækker)

Så fortæl mig det,

Hvad ved du om Lord Odin?

Hvad ved du om vores guder?

- Dine guder?

Jeg er her ikke for dine guder, viking!

Jeg er her for at redde min kone!

- Ja.

Så du er klar, McKittrick?

Du er klar til at kæmpe!

Må guderne beskytte os begge!

(Thorvald råber)

(våben klirrer)

(begge råber)

(Fergus stønner)

(Thorvald griner)

(våben suser)

Du er velsignet, kan jeg se.

Måske ikke velsignet nok.

Ønsker du, at din kone skal dø?

(begge råber) (våben klirrer)

Jeg sagde: Vil du have din kone skal dø?

- Nej.

- Nej.

Nej, det er dig, der skal dø!

Det er dig, der skal sove med guderne!

(våben klirrer)

(begge råber)

(Fergus stønner)

(blodet skvulper)

(Thorvald stønner)

(højtidelig musik)

- Gør mig færdig, som du vil.

- Hil Odin.

Vær hilset, herre.

Kriger har du altid været,

og en kriger, du vil du altid være.

(højtidelig musik)

(blodet skvulper)

(Thorvald stønner)

- Odin ejer os alle!

(Sara trækker vejret tungt)

(højtidelig klavermusik)

(klokke ringer)

- Velsignet være, Sara.

- Velsignet være, herre.

- Så, Fergus, er han klar til sin store dag?

- Ja.

Jeg tror, han har fundet sit formål.

Det har vi begge.

(dramatisk musik)

(højtidelig klavermusik)

(flammerne knitrer)

(dramatisk orkestermusik)

(hjemsøgende musik) (ravne hakker)

(intens mystisk musik)

(intens musik fortsætter)