Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,737
No suspicion has shown itself.
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,240
Suspicion rarely shows its face.
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,534
We're still not free
of the lie that we buried.
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,745
[Constance] You are a mother who
understands the weight of a lost child.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,201
Willem's absence is…
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,578
tearing us to pieces.
7
00:00:21,479 --> 00:00:23,248
[Trisha] You're very kind, Elias.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,375
I am quite fond of you.
9
00:00:26,401 --> 00:00:32,012
[Constance] I am now pressed to make
decisions with uncertain outcomes.
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,556
Your safety is my greatest concern.
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,969
Our legacy…
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,476
is the greatest concern.
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,311
Red Bird needs resources.
14
00:00:40,331 --> 00:00:41,938
And those resources?
15
00:00:41,958 --> 00:00:43,648
Weapons, ammunition.
16
00:00:43,668 --> 00:00:44,853
[Trisha] Mr. Roache.
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,694
[Elias] I know him by trade, not name.
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,488
He's a scout Mother has hired
to search for Willem.
19
00:00:50,508 --> 00:00:52,574
I'm fairly certain
that your scout is a bandit.
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,660
Trisha said that she's using
the Redmasks to track down Willem.
21
00:00:55,680 --> 00:00:59,247
[Albert] Jesus.
How do we stop them from finding the body?
22
00:00:59,267 --> 00:01:01,583
[Fiona] Corporal Mitchell asked
that I tend to his remains.
23
00:01:01,603 --> 00:01:03,371
His last request.
24
00:01:03,855 --> 00:01:06,504
[Miles] Whatever the law finds,
they'll assume it's Willem,
25
00:01:06,524 --> 00:01:08,882
or the man who robbed and killed him.
26
00:01:08,902 --> 00:01:12,427
Dress him. We'll find a place to lay him.
27
00:01:12,447 --> 00:01:15,180
- [dramatic music building]
- [wolf howling]
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,718
[snarling]
29
00:01:17,494 --> 00:01:18,595
[music ends]
30
00:01:23,583 --> 00:01:29,314
Heavenly Father,
show me how to lead with love and courage.
31
00:01:31,591 --> 00:01:33,526
Help me keep them close.
32
00:01:36,554 --> 00:01:37,906
Hold us together.
33
00:01:38,973 --> 00:01:41,539
- Bound by your love and mercy.
- [wood bangs]
34
00:01:41,559 --> 00:01:44,667
- [Elias] …given us a fucking say!
- [Dahlia] She has her reasons!
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,045
Jesus Christ,
help me not fucking kill 'em.
36
00:01:47,065 --> 00:01:48,755
[Dahlia] …was going to Constance.
37
00:01:48,775 --> 00:01:50,799
[Elias] It's not like
they had a fucking choice.
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,086
Lower your voices.
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,096
- [Dahlia] Good morning, Mam.
- Good morning.
40
00:01:56,116 --> 00:01:58,848
The ears of angels couldn't hear
my prayers this morning.
41
00:01:58,868 --> 00:02:01,142
Well, now you have to say something.
42
00:02:01,162 --> 00:02:02,764
[liquid pouring]
43
00:02:03,414 --> 00:02:05,266
Say something about what?
44
00:02:06,876 --> 00:02:09,109
Things that have come about as of late.
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,356
Folks in the Hollow have a right to know.
46
00:02:11,840 --> 00:02:13,858
[Albert] Constance turning our priest.
47
00:02:14,259 --> 00:02:18,076
Ties to the Redmasks. And the burying
of a sheep in wolf's clothing.
48
00:02:18,096 --> 00:02:20,495
All things we handled on our own.
49
00:02:20,515 --> 00:02:23,623
Things that shouldn't be gnawing
at the minds of my children.
50
00:02:23,643 --> 00:02:24,744
We're not children.
51
00:02:29,190 --> 00:02:32,585
I'll decide when it's the right time
to tell the others.
52
00:02:34,612 --> 00:02:35,838
The angels…
53
00:02:38,116 --> 00:02:41,761
now providing you with the divine timing
of telling the truth?
54
00:02:42,453 --> 00:02:44,806
- You watch your mouth.
- No.
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,267
This violence in you,
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,519
it brings danger.
57
00:02:51,421 --> 00:02:53,778
I want Van Ness off our necks, but…
58
00:02:53,798 --> 00:02:58,069
you are putting everything we have,
everything that's ours, at risk.
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,825
Get to your fucking chores.
60
00:03:12,817 --> 00:03:14,919
[bittersweet music playing]
61
00:03:22,410 --> 00:03:25,888
[Roache] Ma'am, my apologies
for not being able to find your son.
62
00:03:26,372 --> 00:03:27,687
[Constance] I understand.
63
00:03:27,707 --> 00:03:31,811
[Roache] I've been able to locate the guns
you need to make the deal with the Cayuse.
64
00:03:32,629 --> 00:03:36,029
Your Russian swindler friend, Arkasha,
65
00:03:36,049 --> 00:03:38,198
seems to be dealing in arms now.
66
00:03:38,218 --> 00:03:40,820
Fate is merely a victim of circumstance.
67
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
It seems ours, Mr. Roache,
68
00:03:45,141 --> 00:03:47,160
now grows a bit more wild.
69
00:03:49,354 --> 00:03:51,456
[sinister music playing]
70
00:03:55,944 --> 00:03:58,046
[music fades]
71
00:04:02,325 --> 00:04:04,177
[man] All right, Albert. Sign here.
72
00:04:05,119 --> 00:04:07,805
- We'll cover these debts next market.
- Mmm-hmm. That's fine.
73
00:04:12,502 --> 00:04:13,733
My wife's niece.
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,355
Caribbean side.
75
00:04:15,755 --> 00:04:17,940
Still getting used to the splinters.
76
00:04:25,890 --> 00:04:28,785
- [Trisha] You sought me out.
- [Elias] I did.
77
00:04:29,852 --> 00:04:31,000
[laughs softly]
78
00:04:31,020 --> 00:04:33,086
[Elias nervously] I had concern.
79
00:04:33,106 --> 00:04:37,377
You seemed quite unsettled to…
the truth about Roache.
80
00:04:37,986 --> 00:04:41,094
Seems Mother holds more confidence
in a criminal than her own children.
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,178
[scoffs]
82
00:04:42,198 --> 00:04:44,801
Yeah, it's like my mother and her rosary.
83
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
Her protective nature…
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,847
it pushes me to break away.
85
00:04:51,708 --> 00:04:55,061
I just want to be seen
as something more than the daughter.
86
00:04:58,965 --> 00:05:01,317
I see so much more, Trisha.
87
00:05:01,843 --> 00:05:03,945
[gentle music playing]
88
00:05:07,598 --> 00:05:08,825
[loud whistling]
89
00:05:12,395 --> 00:05:13,501
Shit.
90
00:05:13,521 --> 00:05:14,539
Um…
91
00:05:15,565 --> 00:05:16,754
Might we meet later?
92
00:05:16,774 --> 00:05:20,378
At a place free of my brother's whistle.
93
00:05:21,029 --> 00:05:22,296
I would like that.
94
00:05:23,364 --> 00:05:26,259
The field near the delta trail?
End of the day?
95
00:05:34,208 --> 00:05:37,311
- [horses whinnying]
- [indistinct chatter]
96
00:06:06,157 --> 00:06:08,593
[sinister music playing]
97
00:06:16,709 --> 00:06:19,437
Hey! Where you going?
98
00:06:19,921 --> 00:06:22,482
I see you, little thief!
99
00:06:24,217 --> 00:06:25,990
[Lilla angrily] This is not yours.
100
00:06:26,010 --> 00:06:27,200
This is Lakota.
101
00:06:27,220 --> 00:06:28,743
Sacred Chanunpa.
102
00:06:28,763 --> 00:06:30,948
I know what the fuck it is.
103
00:06:31,557 --> 00:06:33,373
Killed three Sioux to make it mine.
104
00:06:33,393 --> 00:06:34,535
[laughs menacingly]
105
00:06:35,311 --> 00:06:36,579
[grunting]
106
00:06:38,981 --> 00:06:41,125
[dramatic music playing]
107
00:06:45,655 --> 00:06:46,636
[grunts]
108
00:06:46,656 --> 00:06:48,846
Laugh at that, you fucking brute.
109
00:06:48,866 --> 00:06:50,515
[dramatic music continues]
110
00:06:50,535 --> 00:06:52,345
- [grunts]
- [groaning]
111
00:06:58,251 --> 00:06:59,435
[yelling]
112
00:07:07,385 --> 00:07:08,741
[gun firing]
113
00:07:08,761 --> 00:07:10,201
[music fades]
114
00:07:10,221 --> 00:07:11,364
Enough!
115
00:07:19,564 --> 00:07:21,249
- [knock on door]
- [door opens]
116
00:07:21,774 --> 00:07:25,258
- I know you asked not to be disturbed.
- Forgive the intrusion, madam.
117
00:07:25,278 --> 00:07:27,635
I'm exhausted of patience and solutions.
118
00:07:27,655 --> 00:07:29,715
I… I require your guidance.
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,766
In the churchyard in five minutes.
120
00:07:33,786 --> 00:07:35,555
Thank you, good woman.
121
00:07:39,792 --> 00:07:43,526
I've done my best
to keep the young ones on lesson,
122
00:07:43,546 --> 00:07:46,232
but, uh… with parochial duties…
123
00:07:46,632 --> 00:07:49,735
- [children clamoring incessantly]
- [bell ringing]
124
00:07:52,013 --> 00:07:53,531
You need assistance.
125
00:07:54,265 --> 00:07:55,533
Desperately.
126
00:08:19,874 --> 00:08:21,017
You ran away.
127
00:08:34,013 --> 00:08:35,114
[Lilla exhales]
128
00:08:43,439 --> 00:08:45,671
I get twisted up, Mam.
129
00:08:45,691 --> 00:08:47,585
[crying softly] It's just who I am.
130
00:08:50,238 --> 00:08:52,381
So if I don't run to that…
131
00:08:53,824 --> 00:08:55,343
or be that…
132
00:08:56,744 --> 00:08:58,638
am I betraying my people?
133
00:09:01,666 --> 00:09:03,434
And then I look at you…
134
00:09:05,836 --> 00:09:08,272
my brothers and sister…
135
00:09:11,842 --> 00:09:13,986
Can't betray my family.
136
00:09:16,013 --> 00:09:18,115
[poignant music playing]
137
00:09:23,646 --> 00:09:26,040
A decision only you can make, Lilla…
138
00:09:29,485 --> 00:09:32,004
But I know that heart of yours…
139
00:09:34,657 --> 00:09:36,634
will show you the right choice.
140
00:09:39,579 --> 00:09:41,514
You saved my life, Mam.
141
00:09:43,332 --> 00:09:44,517
You love me.
142
00:09:46,043 --> 00:09:47,353
That debt…
143
00:09:49,046 --> 00:09:51,065
I can never let go.
144
00:10:09,942 --> 00:10:13,170
- I can lend a hand. No. No, I got it.
- Oh, no. That's all right.
145
00:10:15,948 --> 00:10:17,049
[grunts]
146
00:10:19,201 --> 00:10:20,850
Nails and spikes.
147
00:10:20,870 --> 00:10:21,971
[Albert laughs]
148
00:10:22,955 --> 00:10:24,098
Albert.
149
00:10:24,707 --> 00:10:25,808
Mason.
150
00:10:28,002 --> 00:10:29,984
[in Caribbean accent] Lucinda Burrell.
151
00:10:30,004 --> 00:10:31,856
Nice to make your acquaintance.
152
00:10:33,382 --> 00:10:34,567
Your accent.
153
00:10:35,217 --> 00:10:36,324
So beautiful.
154
00:10:36,344 --> 00:10:38,738
Trinidad. Born.
155
00:10:39,472 --> 00:10:41,078
And you?
156
00:10:41,098 --> 00:10:42,199
From the north?
157
00:10:42,892 --> 00:10:44,368
A free man.
158
00:10:46,020 --> 00:10:47,955
Yes. Born as such.
159
00:10:48,689 --> 00:10:50,166
As was my father.
160
00:10:52,234 --> 00:10:54,925
Here's a list of
the well-educated in the territory.
161
00:10:54,945 --> 00:10:56,964
All would make fine teachers.
162
00:10:57,990 --> 00:11:00,676
Unfortunately, none live in Angel's Ridge.
163
00:11:07,416 --> 00:11:09,268
I will take care of the matter.
164
00:11:15,716 --> 00:11:17,276
[Albert grunting]
165
00:11:20,388 --> 00:11:22,031
Do you need a hand?
166
00:11:24,642 --> 00:11:25,785
[Albert laughs]
167
00:11:30,564 --> 00:11:31,629
[chuckles]
168
00:11:31,649 --> 00:11:33,542
Thank you, Mr. Mason.
169
00:11:34,735 --> 00:11:36,086
My pleasure.
170
00:11:39,365 --> 00:11:40,466
Young man.
171
00:11:44,954 --> 00:11:48,307
Yes, you. Walk with me.
172
00:12:00,261 --> 00:12:02,112
It is Albert, yes?
173
00:12:03,431 --> 00:12:04,532
Yep.
174
00:12:05,182 --> 00:12:07,952
I understand you have a formal education.
175
00:12:08,853 --> 00:12:09,954
How did you know?
176
00:12:10,688 --> 00:12:11,997
I know everything.
177
00:12:13,607 --> 00:12:16,460
Schooled in Franklin County, Pennsylvania.
178
00:12:17,820 --> 00:12:19,213
Father was a teacher.
179
00:12:22,783 --> 00:12:25,386
Finished my primary learning at ten.
180
00:12:26,245 --> 00:12:28,973
Three years of secondary
before he took ill.
181
00:12:29,832 --> 00:12:32,101
Schooling beyond that, my own pursuit.
182
00:12:32,626 --> 00:12:34,019
I imagine I'm near
183
00:12:35,129 --> 00:12:37,106
year two, university knowledge.
184
00:12:38,966 --> 00:12:41,777
Well, we will need to dress you properly.
185
00:12:42,720 --> 00:12:44,905
I will make everything quite clear.
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,555
[puppy yapping]
187
00:13:21,509 --> 00:13:24,283
Wrapping a ribbon 'round it
don't make it less of a nuisance.
188
00:13:24,303 --> 00:13:25,993
He already likes you.
189
00:13:26,013 --> 00:13:29,450
He likes slop.
Ain't looking for another mouth to feed.
190
00:13:30,017 --> 00:13:31,874
Then just chop him up.
191
00:13:31,894 --> 00:13:33,579
Feed him to the big ones.
192
00:13:34,647 --> 00:13:35,920
Little Bull.
193
00:13:35,940 --> 00:13:38,047
What? We'll have to set him loose.
194
00:13:38,067 --> 00:13:41,545
- Wolves and coyotes'll do the same.
- [puppy yapping]
195
00:13:43,072 --> 00:13:44,423
Sorry, Walter.
196
00:13:45,950 --> 00:13:48,010
Didn't mean to turn it gruesome.
197
00:13:52,998 --> 00:13:54,350
You set it loose,
198
00:13:54,834 --> 00:13:56,977
it'll seek fresh water.
199
00:13:57,461 --> 00:14:00,903
River current will pull him under
before anything can feed on it.
200
00:14:00,923 --> 00:14:02,363
[puppy whines]
201
00:14:02,383 --> 00:14:04,276
That seems even more gruesome.
202
00:14:10,224 --> 00:14:12,743
[Dahlia] Can you just give it a watch?
203
00:14:13,477 --> 00:14:15,746
Until we find someone to take it?
204
00:14:27,491 --> 00:14:29,760
That paw ain't much of a size.
205
00:14:30,160 --> 00:14:32,471
Little ones are more fierce.
206
00:14:39,003 --> 00:14:42,231
[loudly] I am well aware
of the ruse just played upon me.
207
00:14:43,173 --> 00:14:44,942
A lovely visit, Walter.
208
00:14:52,433 --> 00:14:54,535
[gentle music playing]
209
00:15:05,529 --> 00:15:07,131
We give it two days.
210
00:15:08,407 --> 00:15:11,260
Prove more a cure than an ailment…
211
00:15:12,870 --> 00:15:14,471
maybe you get a name.
212
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
Come on.
213
00:15:21,045 --> 00:15:23,147
[children clamoring]
214
00:15:25,507 --> 00:15:26,734
Children.
215
00:15:27,760 --> 00:15:30,571
This is your new teacher, Mr. Mason.
216
00:15:31,138 --> 00:15:32,411
He is a free man.
217
00:15:32,431 --> 00:15:34,371
Born in Pennsylvania.
218
00:15:34,391 --> 00:15:36,827
Comes from a fine lineage of educators.
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,747
He's colored.
220
00:15:40,648 --> 00:15:42,833
Indeed. He is.
221
00:15:43,692 --> 00:15:46,128
And that will be
the last word on the matter.
222
00:15:46,820 --> 00:15:48,005
Understood?
223
00:15:54,078 --> 00:15:55,220
[softly] Good luck.
224
00:15:59,291 --> 00:16:00,476
[door closes]
225
00:16:02,753 --> 00:16:06,528
I wish to speak with the sheriff at once!
I fear for my safety, deputy.
226
00:16:06,548 --> 00:16:08,739
The missus gave me
no forewarning of the hire.
227
00:16:08,759 --> 00:16:10,282
What hire?
228
00:16:10,302 --> 00:16:11,570
Oh, you're not aware?
229
00:16:12,012 --> 00:16:15,407
Mrs. Van Ness has made
your son our teacher.
230
00:16:17,851 --> 00:16:20,204
Now, the letter D.
231
00:16:21,563 --> 00:16:23,754
D is for duck.
232
00:16:23,774 --> 00:16:25,667
- Quack!
- [children laughing]
233
00:16:27,152 --> 00:16:28,378
No.
234
00:16:30,030 --> 00:16:31,465
It's more of a…
235
00:16:32,199 --> 00:16:33,347
[loudly] Quack!
236
00:16:33,367 --> 00:16:35,594
[children laughing]
237
00:16:36,704 --> 00:16:38,138
On your slates now.
238
00:16:38,914 --> 00:16:41,105
The uppercase.
239
00:16:41,125 --> 00:16:42,476
[door opens]
240
00:16:45,963 --> 00:16:47,064
Mam.
241
00:16:49,466 --> 00:16:50,400
Mam!
242
00:16:51,135 --> 00:16:52,825
Mam! Wait!
243
00:16:52,845 --> 00:16:54,655
[children clamoring in background]
244
00:17:09,737 --> 00:17:11,296
[man] Take a look at that.
245
00:17:12,823 --> 00:17:14,133
[Fiona] A word.
246
00:17:19,455 --> 00:17:22,516
You've taken Albert into your employ.
What's your intention?
247
00:17:25,377 --> 00:17:29,148
The church and school
are funded by the synod.
248
00:17:30,299 --> 00:17:32,114
He is not in my employ.
249
00:17:32,134 --> 00:17:34,278
You pull every string in this town.
250
00:17:35,179 --> 00:17:38,448
My pull has one purpose only.
251
00:17:39,141 --> 00:17:41,451
The betterment of Angel's Ridge.
252
00:17:42,102 --> 00:17:45,085
And your son is ready to help that need.
253
00:17:45,105 --> 00:17:46,587
He'll know when he's ready.
254
00:17:46,607 --> 00:17:50,340
- Albert seems to be--
- Do not use my son to turn a screw on us.
255
00:17:50,360 --> 00:17:53,802
Flatter him with appointments,
dress him in fineries. To what end?
256
00:17:53,822 --> 00:17:56,133
Betrayal, the way you did my priest?
257
00:18:07,419 --> 00:18:08,937
Monsignor Duffy.
258
00:18:13,342 --> 00:18:15,652
What betrayal did I incite in him?
259
00:18:20,057 --> 00:18:22,618
Albert is a kind and generous soul.
260
00:18:24,269 --> 00:18:26,502
You're using him to scratch at me.
261
00:18:26,522 --> 00:18:29,124
Well, perhaps it's not about you.
262
00:18:32,820 --> 00:18:36,131
Do you not think he is worthy
of such a high appointment?
263
00:18:36,740 --> 00:18:37,883
Why?
264
00:18:38,700 --> 00:18:40,260
Because he is a negro?
265
00:18:41,078 --> 00:18:42,846
How fucking dare you?
266
00:18:44,248 --> 00:18:46,600
The motherly instinct to protect.
267
00:18:47,626 --> 00:18:49,561
It's such a powerful thing…
268
00:18:50,838 --> 00:18:53,232
but it can cloud our good sense.
269
00:18:54,299 --> 00:18:59,571
Convince our mind
of tragic tales that do not exist.
270
00:19:01,890 --> 00:19:04,201
Perhaps your good sense is clouded.
271
00:19:07,062 --> 00:19:09,414
Are you upset Willem's still missing?
272
00:19:12,901 --> 00:19:14,836
Oh, my mind is quite clear.
273
00:19:15,988 --> 00:19:17,214
About Willem.
274
00:19:19,491 --> 00:19:20,592
And Albert.
275
00:19:21,243 --> 00:19:23,016
Your son's appointment,
276
00:19:23,036 --> 00:19:26,348
the only motivation
is that it being the right thing.
277
00:19:27,666 --> 00:19:31,353
His suit and shoes
will be deducted from his earnings.
278
00:19:32,004 --> 00:19:34,106
Our struggle, Fiona,
279
00:19:34,798 --> 00:19:37,067
it is a matter concerning property,
280
00:19:37,467 --> 00:19:38,694
not children.
281
00:19:40,053 --> 00:19:42,197
All matters concern my children.
282
00:19:43,098 --> 00:19:46,451
But do our children
still need such concern?
283
00:19:47,603 --> 00:19:50,085
Or do we slyly foster it,
284
00:19:50,105 --> 00:19:52,666
clinging to our motherly purpose?
285
00:19:54,109 --> 00:19:56,211
[pensive music playing]
286
00:20:05,037 --> 00:20:06,013
[door slams]
287
00:20:15,464 --> 00:20:17,566
[menacing music playing]
288
00:20:19,134 --> 00:20:20,652
Can I help you, sir?
289
00:20:29,144 --> 00:20:30,746
You should wait outside.
290
00:20:31,271 --> 00:20:32,748
[man] Get back here, boy.
291
00:20:33,232 --> 00:20:34,588
You need to see this.
292
00:20:34,608 --> 00:20:37,210
[loudly] You're right. Boy should see it.
293
00:20:43,492 --> 00:20:45,927
This ain't done, teacher.
294
00:20:50,499 --> 00:20:52,059
[door closes]
295
00:20:54,002 --> 00:20:56,229
[Fiona] That suit. You wear it well.
296
00:20:59,716 --> 00:21:03,195
I had a conversation
about all this with Ms. Van Ness.
297
00:21:03,679 --> 00:21:05,614
Not my finest moments.
298
00:21:06,390 --> 00:21:08,575
I don't know why she put me to this, Mam.
299
00:21:09,226 --> 00:21:12,501
But if I get any sense she's trying to…
pound a wedge between us--
300
00:21:12,521 --> 00:21:16,333
I take pleasure
feeding my hate towards her.
301
00:21:17,609 --> 00:21:21,171
When I do, I can't see
the good in any fucking thing.
302
00:21:24,324 --> 00:21:25,509
[laughs softly]
303
00:21:25,909 --> 00:21:27,219
Forgive me, Albert.
304
00:21:28,287 --> 00:21:30,472
Just know I'm so proud of you.
305
00:21:37,921 --> 00:21:40,737
[eerie music playing]
306
00:21:40,757 --> 00:21:43,568
[indistinct chatter]
307
00:21:49,725 --> 00:21:52,327
[dark music playing]
308
00:21:59,067 --> 00:22:00,841
[Arkasha] So sorry, Mrs. Van Ness.
309
00:22:00,861 --> 00:22:03,672
The rifles are like a… a bride.
310
00:22:04,156 --> 00:22:05,465
They're spoken for.
311
00:22:06,908 --> 00:22:10,345
Oh, Arkasha, I too am sorry.
312
00:22:10,912 --> 00:22:13,598
I know how much you enjoy Angel's Ridge.
313
00:22:14,124 --> 00:22:16,356
You have two days to pack up your things.
314
00:22:16,376 --> 00:22:19,563
And then I will destroy
this sin-stained Russian bazaar.
315
00:22:23,008 --> 00:22:25,485
Missus! A bride can be fickle, yes?
316
00:22:29,306 --> 00:22:31,783
One day with this one, the next another.
317
00:22:32,267 --> 00:22:34,249
Of course I sell guns to you.
318
00:22:34,269 --> 00:22:37,205
Splendid. Welcome home.
319
00:22:48,992 --> 00:22:50,760
Store the guns at our homestead.
320
00:22:51,745 --> 00:22:54,055
- Then arrange the trade.
- Okay.
321
00:22:54,748 --> 00:22:57,439
It'd be wise for you
and your men to be close.
322
00:22:57,459 --> 00:22:59,232
Set up camp on the river.
323
00:22:59,252 --> 00:23:00,520
[Roache] Close is good.
324
00:23:01,046 --> 00:23:03,648
I sent word
to bring out the rest of my crew.
325
00:23:04,049 --> 00:23:07,194
Been in Iowa cleaning up a family mess.
326
00:23:08,303 --> 00:23:12,073
Tell everyone that Mr. Roache
is now providing us with protection.
327
00:23:12,599 --> 00:23:14,451
No one will question that need.
328
00:23:46,383 --> 00:23:48,485
[exhales deeply]
329
00:23:56,601 --> 00:23:59,621
You were too little
to remember me calling him "Be-bo."
330
00:24:00,856 --> 00:24:02,832
Trying to say "big brother."
331
00:24:07,028 --> 00:24:08,505
Father thought it quite sweet.
332
00:24:17,789 --> 00:24:19,104
Willem hated it.
333
00:24:19,124 --> 00:24:20,934
[bittersweet music playing]
334
00:24:43,440 --> 00:24:45,166
[bell tolling]
335
00:24:58,121 --> 00:25:00,061
You float in like a ghost.
336
00:25:00,081 --> 00:25:01,349
I'm sorry.
337
00:25:03,293 --> 00:25:05,812
The lady really did make you teacher.
338
00:25:07,631 --> 00:25:08,732
Yes.
339
00:25:09,549 --> 00:25:10,650
For now.
340
00:25:25,273 --> 00:25:26,499
Mythology.
341
00:25:27,817 --> 00:25:29,044
I can read.
342
00:25:29,569 --> 00:25:30,712
And write.
343
00:25:33,406 --> 00:25:34,591
I wasn't judging you.
344
00:25:39,538 --> 00:25:40,972
So who's more fascinating?
345
00:25:42,332 --> 00:25:43,600
The good ones…
346
00:25:44,751 --> 00:25:46,227
or the bad ones?
347
00:25:50,215 --> 00:25:53,109
Well, like most women,
348
00:25:53,843 --> 00:25:57,155
gods are a mix of both hero and villain.
349
00:25:58,181 --> 00:25:59,658
Most women?
350
00:26:00,433 --> 00:26:04,120
So you are well-versed in that subject,
are you, Mr. Mason?
351
00:26:04,521 --> 00:26:09,839
I am wholly out of my depth
on all things in that area of study.
352
00:26:09,859 --> 00:26:11,049
[laughing]
353
00:26:11,069 --> 00:26:13,171
[chatter continues]
354
00:26:23,540 --> 00:26:25,642
[indistinct chatter]
355
00:26:31,673 --> 00:26:34,317
[Fiona] Thanks, Quentin.
I'll get the next one.
356
00:26:38,680 --> 00:26:40,490
Does she have your heart?
357
00:26:42,142 --> 00:26:43,410
[Elias] I don't know.
358
00:26:45,353 --> 00:26:46,746
She has my head.
359
00:26:47,981 --> 00:26:49,624
All I can seem to think about.
360
00:27:01,244 --> 00:27:03,346
[gentle music playing]
361
00:27:09,586 --> 00:27:12,063
[Elias] Peaceful, this time of day.
362
00:27:12,881 --> 00:27:13,982
[Trisha] Yes.
363
00:27:14,549 --> 00:27:17,068
A feeling much needed. [sighs]
364
00:27:21,181 --> 00:27:22,532
[Elias] And your day?
365
00:27:25,518 --> 00:27:27,203
I didn't see much of you.
366
00:27:27,687 --> 00:27:30,707
I've been thinking
about our pursuit in the Badlands.
367
00:27:32,067 --> 00:27:35,044
I care deeply for my family, but…
368
00:27:35,945 --> 00:27:38,511
as of late, I feel as if I am a visitor,
369
00:27:38,531 --> 00:27:40,717
chasing the love of strangers.
370
00:27:42,994 --> 00:27:44,095
And…
371
00:27:45,121 --> 00:27:47,432
the one nearly a stranger…
372
00:27:48,500 --> 00:27:50,018
holds me still.
373
00:27:51,628 --> 00:27:53,109
Feels so close.
374
00:27:53,129 --> 00:27:55,398
[pleasant music playing]
375
00:28:09,396 --> 00:28:11,002
[horse whinnying]
376
00:28:11,022 --> 00:28:12,837
[music turns tense]
377
00:28:12,857 --> 00:28:14,209
[man shouts]
378
00:28:23,952 --> 00:28:25,053
[music fades]
379
00:28:36,548 --> 00:28:39,239
Marshals. Pulling a body wagon.
380
00:28:39,259 --> 00:28:41,361
[ominous music playing]
381
00:28:46,015 --> 00:28:48,117
[indistinct chatter]
382
00:28:57,068 --> 00:28:59,295
These were found with the body.
383
00:29:04,784 --> 00:29:07,804
Forewarning, ma'am.
It is a gruesome sight.
384
00:29:10,790 --> 00:29:11,891
Show me.
385
00:29:13,001 --> 00:29:15,103
[grave music playing]
386
00:29:47,035 --> 00:29:48,261
[crowd gasping]
387
00:29:52,207 --> 00:29:54,017
Might that be your son, ma'am?
388
00:29:59,756 --> 00:30:02,775
[grave music continues]
389
00:30:11,184 --> 00:30:14,203
[man] Mrs. Van Ness, is this Willem?
390
00:30:16,105 --> 00:30:19,417
[poignant music playing]
391
00:30:34,207 --> 00:30:35,725
Mrs. Van Ness?
392
00:30:40,839 --> 00:30:44,859
[menacing song playing]
393
00:30:57,689 --> 00:31:00,839
♪ Got a devil on my shoulder ♪
394
00:31:00,859 --> 00:31:03,508
♪ It's got a hold on me ♪
395
00:31:03,528 --> 00:31:06,845
♪ I got a devil on my shoulder ♪
396
00:31:06,865 --> 00:31:08,883
♪ He do what he please ♪
397
00:31:09,701 --> 00:31:12,261
♪ Het gets me in trouble ♪
398
00:31:12,871 --> 00:31:15,645
♪ He gets me in deep ♪
399
00:31:15,665 --> 00:31:18,356
♪ That devil on my shoulder ♪
400
00:31:18,376 --> 00:31:20,859
♪ Has got a hold on me ♪
401
00:31:20,879 --> 00:31:22,861
♪ Got a hold on me ♪
402
00:31:22,881 --> 00:31:25,363
[vocalizing]
403
00:31:25,383 --> 00:31:28,783
♪ There's a devil on my shoulder
On my shoulder ♪
404
00:31:28,803 --> 00:31:31,369
[vocalizing]
405
00:31:31,389 --> 00:31:36,285
♪ There's a devil on my shoulder ♪
406
00:31:39,397 --> 00:31:41,916
♪ This devil on my shoulder ♪
407
00:31:42,650 --> 00:31:44,919
♪ He's making plans ♪
408
00:31:45,612 --> 00:31:48,256
♪ This devil on my shoulder ♪
409
00:31:48,656 --> 00:31:51,259
♪ Put a gun in my hand ♪
410
00:31:51,701 --> 00:31:54,262
♪ He whispers in my ear ♪
411
00:31:54,662 --> 00:31:57,687
♪ When my will is weak ♪
412
00:31:57,707 --> 00:32:00,398
♪ This devil on my shoulder ♪
413
00:32:00,418 --> 00:32:02,942
♪ Has got me on my knees ♪
414
00:32:02,962 --> 00:32:04,986
♪ Got me on my knees ♪
415
00:32:05,006 --> 00:32:07,405
[vocalizing]
416
00:32:07,425 --> 00:32:09,657
♪ There's a devil on my shoulder ♪
417
00:32:09,677 --> 00:32:11,117
♪ On my shoulder ♪
418
00:32:11,137 --> 00:32:13,453
[vocalizing]
419
00:32:13,473 --> 00:32:15,663
♪ And he's taking over ♪
420
00:32:15,683 --> 00:32:16,998
♪ Taking over ♪
421
00:32:17,018 --> 00:32:19,375
[vocalizing]
422
00:32:19,395 --> 00:32:22,420
♪ There's a devil on my shoulder ♪
423
00:32:22,440 --> 00:32:25,173
♪ When I look in the mirror ♪
424
00:32:25,193 --> 00:32:27,503
♪ I don't like what I see ♪
425
00:32:28,738 --> 00:32:31,095
♪ Oh, devil, please ♪
426
00:32:31,115 --> 00:32:33,681
♪ Won't you let me be? ♪
427
00:32:33,701 --> 00:32:40,667
♪ Oh, devil, let me be ♪
428
00:32:42,460 --> 00:32:45,193
[vocalizing]
429
00:32:45,213 --> 00:32:48,446
♪ Devil on my shoulder ♪
430
00:32:48,466 --> 00:32:50,448
♪ When I look in the mirror ♪
431
00:32:50,468 --> 00:32:53,154
♪ I don't like what I see ♪
432
00:32:54,472 --> 00:32:56,454
♪ Oh, devil, please ♪
433
00:32:56,474 --> 00:32:59,082
♪ Won't you let me be? ♪
434
00:32:59,102 --> 00:33:05,041
♪ Oh, devil, let me be ♪
435
00:33:05,984 --> 00:33:11,547
♪ Got a devil on my shoulder ♪
29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof