Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,364
[Constance] Mr. Vanderbilt's
shipping enterprise is in jeopardy.
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,117
If our decline does not stabilize,
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,531
he will be forced to withdraw his stake.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,408
If you cooperate,
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,959
it would guarantee your safety.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,128
Safety? For my silver?
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,624
The answer is no.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,085
[dark music playing]
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,843
[Trisha] Thought you might
care for another.
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,632
Trisha Marie,
always find a fool thing to mind.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,389
[Trisha grunts]
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,927
Mind yourself!
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,810
Willem did not come home last night.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,145
Dahlia Teller.
15
00:00:40,165 --> 00:00:42,355
Could have hurt Willem's pride.
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,482
[Jack] Mrs. Van Ness, Xavier Roache.
17
00:00:44,502 --> 00:00:48,153
The services I am in need of
demand a deep reach.
18
00:00:48,173 --> 00:00:51,234
I assure you, I have many eyes.
19
00:00:51,885 --> 00:00:52,782
Good.
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,779
[grunts, groans]
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,664
Willem Van Ness was a sad, broken thing.
22
00:00:59,684 --> 00:01:01,750
Any burden you feel, give it to God.
23
00:01:01,770 --> 00:01:04,085
Forgive me, Father, for I have sinned.
24
00:01:04,105 --> 00:01:05,712
[urging horses]
25
00:01:05,732 --> 00:01:08,089
[Fiona] Killian! The clothes, the money…
26
00:01:08,109 --> 00:01:10,170
Who ended your vow of poverty, Killian?
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,178
Constance.
28
00:01:13,198 --> 00:01:16,681
Our confessed sins,
now hers to turn against us.
29
00:01:16,701 --> 00:01:18,011
Oh my God.
30
00:01:19,746 --> 00:01:20,805
We're finished.
31
00:01:25,710 --> 00:01:27,812
[melancholy music plays]
32
00:01:28,505 --> 00:01:30,607
[horse whinnying]
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,568
[man] Hey! There's someone out there!
34
00:01:41,434 --> 00:01:43,411
[man] Whoa! Whoa! Who goes there?
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
[man] Ma'am! It's the priest!
36
00:02:06,960 --> 00:02:10,063
[dark music playing]
37
00:02:14,968 --> 00:02:16,069
[music fades]
38
00:02:20,932 --> 00:02:23,206
[man 1] Company, halt! Dismount.
39
00:02:23,226 --> 00:02:24,661
[man 2] Company, halt!
40
00:02:37,907 --> 00:02:42,178
Tell him we hope this offering
is satisfactory to start the peace talks.
41
00:02:44,330 --> 00:02:46,849
[in Cayuse] The goods.
42
00:02:47,667 --> 00:02:51,437
We hope they satisfy.
43
00:02:53,089 --> 00:02:55,191
[ominous music playing]
44
00:03:09,898 --> 00:03:11,504
[yelling]
45
00:03:11,524 --> 00:03:13,464
- [loud thud]
- [soldiers shouting]
46
00:03:13,484 --> 00:03:17,886
- [man 1 in English] It's the rebels!
- [man 2] We're under attack! Return fire!
47
00:03:17,906 --> 00:03:19,179
I got you, Mitchell.
48
00:03:19,199 --> 00:03:21,384
- [men yelling]
- [rousing music playing]
49
00:03:22,660 --> 00:03:24,595
- [muskets firing]
- [man screams]
50
00:03:26,164 --> 00:03:28,433
- [whooping]
- [sounds fade]
51
00:03:31,753 --> 00:03:33,855
[somber music playing]
52
00:03:37,300 --> 00:03:38,484
[Doc] Uh…
53
00:03:39,886 --> 00:03:41,534
Death was, uh…
54
00:03:41,554 --> 00:03:43,828
most certainly the fall.
55
00:03:43,848 --> 00:03:46,331
Leather burns on the neck.
56
00:03:46,351 --> 00:03:49,829
As he fell, he must have
gotten tangled in the reins.
57
00:03:51,231 --> 00:03:53,046
No one saw the fall?
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,167
Other riders?
59
00:03:55,401 --> 00:03:57,675
I was expecting the monsignor.
60
00:03:57,695 --> 00:03:59,964
A goodwill gesture from his bishop.
61
00:04:01,366 --> 00:04:03,389
[riders approaching]
62
00:04:03,409 --> 00:04:04,432
[man] Whoa.
63
00:04:04,452 --> 00:04:06,726
Cayuse ambush in Wolf Woods.
64
00:04:06,746 --> 00:04:08,222
Gonna need some hands, Doc.
65
00:04:08,915 --> 00:04:12,065
- [man 1] Boot it, up front.
- [man 2] Need some help over here!
66
00:04:12,085 --> 00:04:14,192
[indistinct chattering]
67
00:04:14,212 --> 00:04:16,194
[man 1] We gotta go fetch a doc, man.
68
00:04:16,214 --> 00:04:18,196
[man 2] Go, fetch us some water.
69
00:04:18,216 --> 00:04:20,907
[man 1] Get five sturdy backs…
much water as you can.
70
00:04:20,927 --> 00:04:22,612
[Garret] Another attack?
71
00:04:23,346 --> 00:04:25,119
Find their commander.
72
00:04:25,139 --> 00:04:26,949
[chattering continues]
73
00:04:28,643 --> 00:04:30,583
[man 3] We got plenty of wounded here!
74
00:04:30,603 --> 00:04:34,248
Tell Jack and your Schubert partner
I'll be in my office.
75
00:04:39,654 --> 00:04:41,636
[Fiona] Get Issac. We need the tents.
76
00:04:41,656 --> 00:04:44,258
See if Giselle and her girls can help.
77
00:04:44,993 --> 00:04:46,219
Gather in the chicken yard.
78
00:04:47,954 --> 00:04:50,520
[Roache] It's the third attack this month.
79
00:04:50,540 --> 00:04:53,481
The Cayuse who ambushed cavalry
80
00:04:53,501 --> 00:04:56,359
is called Red Bird,
and he's brought around the tribes.
81
00:04:56,379 --> 00:04:58,356
Nez Perce, Umatilla…
82
00:04:58,965 --> 00:05:00,947
The man is putting together an army.
83
00:05:00,967 --> 00:05:03,569
And all oppose the idea of a treaty?
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,952
Mmm-hmm.
85
00:05:05,972 --> 00:05:08,413
And with the pace of these attacks,
86
00:05:08,433 --> 00:05:10,701
Red Bird needs resources.
87
00:05:11,185 --> 00:05:12,959
He's willing to sit down.
88
00:05:12,979 --> 00:05:15,123
Talk about making a trade.
89
00:05:15,565 --> 00:05:17,208
And those resources?
90
00:05:17,817 --> 00:05:18,918
War stock?
91
00:05:19,527 --> 00:05:20,753
Yes, ma'am.
92
00:05:21,237 --> 00:05:23,089
Weapons, ammunition…
93
00:05:24,615 --> 00:05:27,677
Can he be trusted, this… Red Bird?
94
00:05:28,077 --> 00:05:30,184
Not sure anyone can be trusted.
95
00:05:30,204 --> 00:05:35,017
But it's been only a year since they hung
the ones guilty of the mission slaughter.
96
00:05:35,626 --> 00:05:39,355
Folks… still see the Cayuse as savages.
97
00:05:42,216 --> 00:05:44,235
Why risk that association?
98
00:05:45,094 --> 00:05:47,363
That perception of savagery
99
00:05:48,097 --> 00:05:50,366
is what I require, Mr. Roache.
100
00:05:52,769 --> 00:05:54,871
[somber music playing]
101
00:05:57,440 --> 00:05:59,422
Jack speaks sufficient Cayuse.
102
00:05:59,442 --> 00:06:02,300
He will bring my goodwill gesture
to the Badlands while you--
103
00:06:02,320 --> 00:06:04,761
Apologies if I was not clear.
104
00:06:04,781 --> 00:06:06,846
Our… black sheep,
105
00:06:06,866 --> 00:06:09,057
very aware of who you are.
106
00:06:09,077 --> 00:06:12,930
I'm sure it could be you or your boy,
but for trust to take hold,
107
00:06:13,581 --> 00:06:16,559
it will need to be a Van Ness
he's looking in the eye.
108
00:06:17,377 --> 00:06:19,812
What sheep requires your eye?
109
00:06:22,173 --> 00:06:23,613
Tomorrow morning.
110
00:06:23,633 --> 00:06:25,156
Eight o'clock.
111
00:06:25,176 --> 00:06:26,569
Our homestead.
112
00:06:27,345 --> 00:06:29,780
- Be timely.
- Yes, ma'am.
113
00:06:43,778 --> 00:06:45,880
[indistinct chatter]
114
00:06:47,698 --> 00:06:49,634
Gonna wanna tie this tight.
115
00:06:50,284 --> 00:06:52,094
[man groans softly]
116
00:06:55,081 --> 00:06:57,480
You have a gentle way about you, ma'am.
117
00:06:57,500 --> 00:06:59,852
Letting some air get to the wound.
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,355
Your medic did a fine job.
119
00:07:04,382 --> 00:07:05,650
How bad?
120
00:07:06,676 --> 00:07:08,277
Damage of infection…
121
00:07:09,387 --> 00:07:11,327
Determined by time and prayer.
122
00:07:11,347 --> 00:07:12,912
[man] I see.
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,743
So you must be the angel of Angel's Ridge.
124
00:07:16,811 --> 00:07:19,997
I have been called
many names over the years, corporal.
125
00:07:20,898 --> 00:07:23,000
"Angel" is yet to make that list.
126
00:07:25,862 --> 00:07:27,129
You rest.
127
00:07:29,157 --> 00:07:32,510
[gentle piano melody playing]
128
00:07:38,791 --> 00:07:44,772
My sister, Lulu, her musical talent
was a quality her husband most admired…
129
00:07:46,757 --> 00:07:48,442
Indeed, required.
130
00:07:50,845 --> 00:07:52,780
Your aunt married well.
131
00:07:53,806 --> 00:07:56,367
Music is not my bait for marrying.
[laughs softly]
132
00:07:56,934 --> 00:07:58,744
I am not a wind-up doll.
133
00:07:59,979 --> 00:08:02,331
I was offering encouragement.
134
00:08:03,858 --> 00:08:06,419
When you settle with a proper husband,
135
00:08:06,903 --> 00:08:10,047
your talent will be an advantage.
136
00:08:15,453 --> 00:08:16,554
Fiona.
137
00:08:18,623 --> 00:08:20,813
Best be poured in the wounds,
not in the belly.
138
00:08:20,833 --> 00:08:22,231
Kills infection.
139
00:08:22,251 --> 00:08:23,352
[Fiona] Thank you.
140
00:08:25,171 --> 00:08:28,279
Will you kindly remind my daughter
that she does not earn her keep
141
00:08:28,299 --> 00:08:29,859
as a doctor?
142
00:08:31,594 --> 00:08:34,822
Nor as cook, or laundress,
143
00:08:35,348 --> 00:08:37,742
but it seems I do a great deal of that.
144
00:08:42,980 --> 00:08:45,333
She's spending
too much time in your company.
145
00:08:46,609 --> 00:08:50,004
Am I to understand that you've been
running this enterprise on your own?
146
00:08:50,655 --> 00:08:51,756
Yes.
147
00:08:52,490 --> 00:08:54,383
My Emmet passed.
148
00:08:54,825 --> 00:08:57,345
It will be two years next week.
149
00:08:57,912 --> 00:08:59,268
Well, condolences.
150
00:08:59,288 --> 00:09:02,725
At least the burden will soon fall
on the shoulders of a solid young man.
151
00:09:03,793 --> 00:09:06,812
Angel's Ridge wasn't a burden
for me and Emmet.
152
00:09:08,047 --> 00:09:09,737
It was our dream.
153
00:09:09,757 --> 00:09:11,447
We were partners.
154
00:09:11,467 --> 00:09:14,945
- In love and enterprise.
- Hmm.
155
00:09:15,846 --> 00:09:18,287
Uh, this attack, sir,
156
00:09:18,307 --> 00:09:20,498
will it halt all discussions of treaties?
157
00:09:20,518 --> 00:09:24,372
Well, until their internal conflict
is settled, the Cayuse won't talk.
158
00:09:25,231 --> 00:09:28,584
Well… if there's anything
we can do to help,
159
00:09:29,318 --> 00:09:31,754
Angel's Ridge is here for you, major.
160
00:09:32,446 --> 00:09:34,465
You can stay as long as you need.
161
00:09:39,120 --> 00:09:41,561
[major] I'm sorry
there's no news about your brother.
162
00:09:41,581 --> 00:09:43,182
- Thank you, major.
- Sure.
163
00:09:44,375 --> 00:09:46,440
Won't be able to travel north tomorrow,
164
00:09:46,460 --> 00:09:47,984
settle the new prospects.
165
00:09:48,004 --> 00:09:51,107
I'll be riding with your mother
and Mr. Roache,
166
00:09:51,507 --> 00:09:54,699
setting up a new interest in the Badlands.
167
00:09:54,719 --> 00:09:58,072
- What new interest? Why is Mother--
- The "why" not for me to know.
168
00:10:03,477 --> 00:10:05,955
Just passing along my recent task…
169
00:10:06,439 --> 00:10:09,625
so you're aware of things changing.
170
00:10:13,321 --> 00:10:14,760
[man screaming]
171
00:10:14,780 --> 00:10:16,470
[Elias] Hit him again!
172
00:10:16,490 --> 00:10:19,140
Ugh! We're running through
this laudanum like water.
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,349
[Doc] We need Arkasha!
174
00:10:20,369 --> 00:10:21,684
[man screaming]
175
00:10:21,704 --> 00:10:23,311
[Doc] This blade won't cut it!
176
00:10:23,331 --> 00:10:25,646
[man groaning]
177
00:10:25,666 --> 00:10:27,059
Let me give a pull.
178
00:10:28,252 --> 00:10:29,317
[Doc grunts]
179
00:10:29,337 --> 00:10:30,735
[man shuddering]
180
00:10:30,755 --> 00:10:32,064
[Albert] On his legs, Doc.
181
00:10:34,175 --> 00:10:37,158
- [blade grinding]
- [man groaning loudly]
182
00:10:37,178 --> 00:10:39,780
- [breathing shakily]
- [disorienting music plays]
183
00:10:41,057 --> 00:10:42,992
- [coughs]
- [groaning continues]
184
00:10:44,060 --> 00:10:45,786
Just a piece of firewood, brother.
185
00:10:46,646 --> 00:10:48,748
[breathing heavily]
186
00:10:50,566 --> 00:10:52,882
[blade slicing]
187
00:10:52,902 --> 00:10:54,050
[Doc] Hold him still.
188
00:10:54,070 --> 00:10:55,760
Hold him still!
189
00:10:55,780 --> 00:10:58,304
- [blade slicing]
- [Doc] Nearly there!
190
00:10:58,324 --> 00:10:59,633
- [squelching]
- [man shouts]
191
00:11:01,535 --> 00:11:03,637
- [panting]
- [somber music playing]
192
00:11:07,833 --> 00:11:10,478
Sometimes I wish I knew how to pray.
193
00:11:12,129 --> 00:11:13,527
It's all so much.
194
00:11:13,547 --> 00:11:15,613
Duffy, now this.
195
00:11:15,633 --> 00:11:17,943
The burden of Killian Duffy is mine.
196
00:11:19,970 --> 00:11:21,405
Go. Be with the others.
197
00:11:26,102 --> 00:11:27,369
[music fades]
198
00:11:27,853 --> 00:11:29,168
[Trisha] So many pardons.
199
00:11:29,188 --> 00:11:30,581
I did not mean to…
200
00:11:32,858 --> 00:11:35,044
Our evening devotion quite done.
201
00:11:35,528 --> 00:11:36,962
I'll leave you two.
202
00:11:49,166 --> 00:11:50,267
May I sit?
203
00:11:51,293 --> 00:11:53,771
[nervously] Yes, of course. Sorry.
204
00:11:57,550 --> 00:11:58,818
You okay?
205
00:12:02,054 --> 00:12:04,532
Since Father died, I feel quite…
206
00:12:05,474 --> 00:12:06,826
distant.
207
00:12:07,685 --> 00:12:08,786
Invisible.
208
00:12:10,229 --> 00:12:13,290
From Mother, and Garret, and…
209
00:12:14,984 --> 00:12:18,712
and now with Willem missing.
210
00:12:23,033 --> 00:12:24,635
Does that happen to you?
211
00:12:25,619 --> 00:12:27,179
With family? Do…
212
00:12:29,373 --> 00:12:32,768
Not feeling a part of the thing
you're supposed to be.
213
00:12:36,797 --> 00:12:38,612
Am I… I…
214
00:12:38,632 --> 00:12:40,985
- Do I sound quite mad?
- No.
215
00:12:43,637 --> 00:12:45,077
Quite truthful.
216
00:12:45,097 --> 00:12:47,199
[gentle music playing]
217
00:12:50,352 --> 00:12:53,247
I do give thought to my own pursuits.
218
00:12:55,274 --> 00:12:56,834
Adventures.
219
00:12:59,153 --> 00:13:00,379
Free of ties.
220
00:13:09,872 --> 00:13:12,683
Your hands feel much firmer
than I thought they'd be.
221
00:13:14,376 --> 00:13:15,811
Not that they…
222
00:13:17,213 --> 00:13:20,482
[nervously] I mean, they…
I thought they would be more delicate.
223
00:13:21,801 --> 00:13:24,450
Not that they are rough or… or manly.
224
00:13:24,470 --> 00:13:25,659
They're just…
225
00:13:25,679 --> 00:13:28,657
The size, as I feel them, it…
226
00:13:29,308 --> 00:13:30,664
[Trisha laughs softly]
227
00:13:30,684 --> 00:13:34,663
Jesus, I should swallow
my own damn tongue.
228
00:13:36,690 --> 00:13:39,293
If that is your way of saying,
229
00:13:39,819 --> 00:13:43,505
"You are a more able woman
than I ever imagined,"
230
00:13:44,073 --> 00:13:46,555
- I accept the compliment.
- [door opens]
231
00:13:46,575 --> 00:13:49,386
- My intention was exactly that.
- [Albert clears throat]
232
00:13:53,749 --> 00:13:56,393
- We are all heading home, brother.
- Right.
233
00:13:57,127 --> 00:13:58,228
Coming.
234
00:14:01,131 --> 00:14:03,489
You have a pleasant pray…
235
00:14:03,509 --> 00:14:05,491
prayer… praying time.
236
00:14:05,511 --> 00:14:06,904
[Trisha laughs softly]
237
00:14:10,266 --> 00:14:13,082
- [insects chirring]
- [distant howling]
238
00:14:13,102 --> 00:14:15,626
[man 1 groaning shakily]
239
00:14:15,646 --> 00:14:17,748
[man 2 coughing weakly]
240
00:14:21,360 --> 00:14:24,093
[groggily] Is that a comedy or a tragedy?
241
00:14:24,113 --> 00:14:25,339
[chuckles]
242
00:14:27,241 --> 00:14:31,220
You do not have to be
a churchgoer to receive His grace.
243
00:14:31,829 --> 00:14:34,723
And what grace do you seek, Fiona?
244
00:14:37,084 --> 00:14:38,268
Hmm.
245
00:14:39,920 --> 00:14:41,235
[man exhales softly]
246
00:14:41,255 --> 00:14:43,023
[gentle music playing]
247
00:14:44,174 --> 00:14:46,151
The grace I seek…
248
00:14:49,179 --> 00:14:51,115
is simple guidance.
249
00:14:53,100 --> 00:14:55,619
All my decisions now feel uncertain.
250
00:14:56,979 --> 00:15:00,290
Is it God's will or my own selfish need?
251
00:15:04,778 --> 00:15:08,846
Till I'm terrified all my decisions,
ones made, ones to make,
252
00:15:08,866 --> 00:15:10,426
will be wrong.
253
00:15:19,168 --> 00:15:20,519
[music fades]
254
00:15:26,133 --> 00:15:27,192
[door opens]
255
00:15:30,679 --> 00:15:32,614
- [door closes]
- [footsteps approach]
256
00:15:33,349 --> 00:15:35,576
[clears throat] Evening, Mother.
257
00:15:36,727 --> 00:15:38,245
Oh, hello, dear.
258
00:15:39,605 --> 00:15:42,207
Needing silver
for your adventure to the Badlands?
259
00:15:44,902 --> 00:15:47,259
Our devoted Jack Cree.
260
00:15:47,279 --> 00:15:50,638
- What other details did he--
- Nothing but his worry.
261
00:15:50,658 --> 00:15:52,342
Which I forced him to relay.
262
00:15:54,036 --> 00:15:56,597
The Badlands are worthy of concern.
263
00:15:57,498 --> 00:15:59,767
Especially when I am in the dark.
264
00:16:02,920 --> 00:16:04,818
Our duty to this town
265
00:16:04,838 --> 00:16:09,234
often requires the need
to overstep territorial law.
266
00:16:11,136 --> 00:16:13,572
So the peril becomes yours alone?
267
00:16:27,611 --> 00:16:33,784
I am now pressed to make decisions
with uncertain outcomes.
268
00:16:35,411 --> 00:16:38,560
I cannot chance a misstep touching you.
269
00:16:38,580 --> 00:16:39,687
[scoffs softly]
270
00:16:39,707 --> 00:16:42,231
Your safety is my greatest concern.
271
00:16:42,251 --> 00:16:43,977
Our legacy…
272
00:16:44,545 --> 00:16:46,480
is the greatest concern.
273
00:16:47,256 --> 00:16:49,405
And you are that legacy, Garret.
274
00:16:49,425 --> 00:16:51,110
You always have been.
275
00:16:51,719 --> 00:16:53,737
From the time you were three,
276
00:16:54,221 --> 00:16:56,245
Father and I both knew it.
277
00:16:56,265 --> 00:16:58,367
[bittersweet music playing]
278
00:16:59,643 --> 00:17:00,744
And Willem?
279
00:17:02,730 --> 00:17:03,872
Did he know as well?
280
00:17:04,440 --> 00:17:08,043
Heir apparent,
dethroned from that young of an age?
281
00:17:09,695 --> 00:17:12,714
Willem was loved, deeply.
282
00:17:14,491 --> 00:17:16,051
But his path…
283
00:17:18,996 --> 00:17:20,180
a different one.
284
00:17:23,959 --> 00:17:27,062
- [chatting and laughing]
- [Elias] Thank you, Moran.
285
00:17:32,092 --> 00:17:33,986
[man] Hey, you! You're in my chair.
286
00:17:34,595 --> 00:17:35,821
[chair clatters]
287
00:17:41,060 --> 00:17:43,417
[man] Ah! Nice of him to leave me a drink.
288
00:17:43,437 --> 00:17:45,539
[patrons laughing]
289
00:17:54,281 --> 00:17:56,305
[man] More drinks for the soldiers!
290
00:17:56,325 --> 00:17:58,260
[Moran] Sergeant, mind your manners.
291
00:17:58,744 --> 00:17:59,892
- Ah!
- [Trisha yelps]
292
00:17:59,912 --> 00:18:01,393
[laughs] Rather mind this!
293
00:18:01,413 --> 00:18:04,183
- [Elias] Hey!
- [Trisha] Ahh! Let me go!
294
00:18:04,750 --> 00:18:07,274
[Garret] Have we given up
trying to find him?
295
00:18:07,294 --> 00:18:10,110
Mr. Roache, already on to new tasks?
296
00:18:10,130 --> 00:18:14,776
Every agency from New York
to San Francisco has been alerted.
297
00:18:15,427 --> 00:18:17,159
I will never give up hope.
298
00:18:17,179 --> 00:18:18,494
[Trisha screams]
299
00:18:18,514 --> 00:18:20,496
- [sergeant yelling]
- [grunts]
300
00:18:20,516 --> 00:18:21,705
[patrons exclaiming]
301
00:18:21,725 --> 00:18:22,956
[groaning]
302
00:18:22,976 --> 00:18:25,162
[dramatic music playing]
303
00:18:25,979 --> 00:18:27,836
[sergeant laughing]
304
00:18:27,856 --> 00:18:29,333
[Elias grunts]
305
00:18:29,858 --> 00:18:31,173
[patrons exclaiming]
306
00:18:31,193 --> 00:18:33,550
Stop it! That's enough! Stop it! [yelps]
307
00:18:33,570 --> 00:18:35,677
- Put her down!
- Take your hands off her!
308
00:18:35,697 --> 00:18:37,049
[tense music playing]
309
00:18:41,036 --> 00:18:42,346
[grunts]
310
00:18:42,996 --> 00:18:43,977
[groans]
311
00:18:43,997 --> 00:18:45,349
[grunts]
312
00:18:45,874 --> 00:18:48,310
[dramatic music resumes]
313
00:18:51,588 --> 00:18:53,190
Yeah, boy?
314
00:18:56,718 --> 00:18:57,658
[shouts]
315
00:18:57,678 --> 00:19:00,035
- [groaning]
- [sergeant growls fiercely]
316
00:19:00,055 --> 00:19:01,745
[music fades]
317
00:19:01,765 --> 00:19:03,075
[sergeant grunts loudly]
318
00:19:03,809 --> 00:19:05,452
[sergeant] Tough guys, eh?
319
00:19:08,063 --> 00:19:09,711
- [loud thud]
- [sergeant grunts]
320
00:19:09,731 --> 00:19:10,832
[patrons exclaiming]
321
00:19:11,400 --> 00:19:12,417
[object clatters]
322
00:19:23,620 --> 00:19:25,847
[Roache] I admire your spirit, boys.
323
00:19:27,124 --> 00:19:29,101
Your good sense, a bit light.
324
00:19:29,835 --> 00:19:32,729
But your bravery, commendable.
325
00:19:33,172 --> 00:19:34,398
Fuck.
326
00:19:35,841 --> 00:19:37,067
[clicks tongue]
327
00:19:42,222 --> 00:19:43,662
Are you done?
328
00:19:43,682 --> 00:19:46,660
Or is there more circus fare
I need to endure?
329
00:20:01,992 --> 00:20:03,849
Good fight, hmm?
330
00:20:03,869 --> 00:20:05,137
[chuckling]
331
00:20:05,579 --> 00:20:07,389
[Elias] Shut up, Arkasha.
332
00:20:10,667 --> 00:20:12,769
[indistinct chatter]
333
00:20:16,215 --> 00:20:18,238
[Fiona] Is there anything, Grady…
334
00:20:18,258 --> 00:20:21,069
Any affairs that might need tending?
335
00:20:22,304 --> 00:20:24,823
I want no hypocrisy in death.
336
00:20:25,933 --> 00:20:29,703
Taking up space in some… holy yard,
337
00:20:30,270 --> 00:20:33,165
laying next to strange skulls and bones.
338
00:20:33,690 --> 00:20:36,256
There must be some service.
339
00:20:36,276 --> 00:20:38,003
[Grady] Only to nature.
340
00:20:38,695 --> 00:20:40,297
A corpse, but…
341
00:20:41,990 --> 00:20:44,051
a gift to the earth.
342
00:20:45,869 --> 00:20:48,055
Let me have a view of the stars.
343
00:20:49,706 --> 00:20:51,350
Would you promise me?
344
00:20:55,921 --> 00:20:57,522
[Issac] Replaced the hind irons.
345
00:20:58,006 --> 00:21:00,233
Put the cost in the Van Ness tally.
346
00:21:01,718 --> 00:21:02,944
Appreciate it.
347
00:21:03,762 --> 00:21:05,572
[clicks tongue] Come on.
348
00:21:08,850 --> 00:21:10,952
[indistinct chatter]
349
00:21:19,569 --> 00:21:23,048
[suspenseful music playing]
350
00:21:44,094 --> 00:21:45,821
[exhales] Shit.
351
00:21:56,940 --> 00:21:59,042
[tense music playing]
352
00:22:07,701 --> 00:22:09,433
[Trisha] What are you doing here?
353
00:22:09,453 --> 00:22:10,595
Jeez…
354
00:22:10,996 --> 00:22:12,347
Patricia.
355
00:22:12,748 --> 00:22:15,058
Anyone could catch you lurking back here.
356
00:22:15,584 --> 00:22:16,810
Glad it was you.
357
00:22:17,210 --> 00:22:19,187
[wind picking up]
358
00:22:22,632 --> 00:22:25,235
Have you come to show me
the bruises I have caused?
359
00:22:26,470 --> 00:22:27,487
No.
360
00:22:28,180 --> 00:22:30,365
I'm just following my curiosity.
361
00:22:33,685 --> 00:22:36,126
That man your mother's talking to…
362
00:22:36,146 --> 00:22:37,461
Mr. Roache.
363
00:22:37,481 --> 00:22:39,708
I know him by trade, not name.
364
00:22:40,108 --> 00:22:42,878
He's a scout Mother has hired
to search for Willem.
365
00:22:44,905 --> 00:22:46,089
What is it?
366
00:22:48,367 --> 00:22:50,390
I'm fairly certain
that your scout is a bandit.
367
00:22:50,410 --> 00:22:53,226
Four Fingers, leader of the Redmasks.
368
00:22:53,246 --> 00:22:55,432
[scoffs] A Redmask?
369
00:22:56,166 --> 00:22:57,230
No, that is…
370
00:22:57,250 --> 00:22:59,441
My mother would not associate with such--
371
00:22:59,461 --> 00:23:01,354
What takes your mother west so early?
372
00:23:03,048 --> 00:23:05,150
Nothing involving men in masks.
373
00:23:06,176 --> 00:23:07,402
Probably right.
374
00:23:07,886 --> 00:23:09,446
Sorry to disrupt your morning.
375
00:23:11,264 --> 00:23:13,163
Is your intent to follow them?
376
00:23:13,183 --> 00:23:14,993
You will embarrass yourself.
377
00:23:15,560 --> 00:23:18,747
And so, I will stay with you
378
00:23:19,189 --> 00:23:21,333
until you realize your mistake.
379
00:23:23,652 --> 00:23:26,218
It's only gonna add
to the pleasure of being right.
380
00:23:26,238 --> 00:23:28,340
[energetic music playing]
381
00:23:38,792 --> 00:23:40,190
[music fades]
382
00:23:40,210 --> 00:23:42,943
[Roache] All right, boys,
got a long ride ahead.
383
00:23:42,963 --> 00:23:44,231
Better get going.
384
00:23:50,262 --> 00:23:51,743
Make sure we're alone.
385
00:23:51,763 --> 00:23:53,240
Trouble?
386
00:23:53,723 --> 00:23:54,824
Just a feeling.
387
00:24:02,607 --> 00:24:04,709
[ominous music playing]
388
00:24:16,955 --> 00:24:19,020
What is Mother doing in this place?
389
00:24:19,040 --> 00:24:20,392
No idea.
390
00:24:42,189 --> 00:24:44,588
Now these two, what are they looking for?
391
00:24:44,608 --> 00:24:46,882
Let's put the fear of God in 'em.
392
00:24:46,902 --> 00:24:49,134
- Shit.
- Go. Go!
393
00:24:49,154 --> 00:24:51,965
[dramatic music playing]
394
00:24:57,162 --> 00:25:00,265
- [pistols firing]
- [dramatic music continues]
395
00:25:07,088 --> 00:25:09,649
[bandits yelling indistinctly]
396
00:25:17,724 --> 00:25:18,992
[bandits yelling]
397
00:25:19,768 --> 00:25:20,869
[pistols firing]
398
00:25:23,438 --> 00:25:25,253
Trish! Watch yourself!
399
00:25:25,273 --> 00:25:27,297
- [gunshots]
- Fuck!
400
00:25:27,317 --> 00:25:29,461
[music intensifies]
401
00:25:37,953 --> 00:25:41,520
[shouting] The narrow's up ahead!
Can he jump that divide?
402
00:25:41,540 --> 00:25:42,766
I can make it!
403
00:25:52,092 --> 00:25:53,943
[Trisha yelps, gasping]
404
00:25:54,844 --> 00:25:56,446
- Elias!
- Trisha!
405
00:25:58,557 --> 00:26:00,700
- [Trisha yelps]
- [horse whinnying loudly]
406
00:26:01,351 --> 00:26:02,952
- [whooping]
- [gunshot]
407
00:26:10,485 --> 00:26:13,134
Yeah, run, you nosy fucks!
408
00:26:13,154 --> 00:26:15,590
[laughing]
409
00:26:17,492 --> 00:26:20,470
[atmospheric music playing]
410
00:27:09,502 --> 00:27:10,979
[music fades]
411
00:27:16,343 --> 00:27:17,861
Best we part here.
412
00:27:23,516 --> 00:27:24,951
[Trisha grunts] Thank you.
413
00:27:32,150 --> 00:27:34,507
Those were Mr. Roache's men, Mother's men.
414
00:27:34,527 --> 00:27:37,046
And they meant to do us harm.
415
00:27:38,365 --> 00:27:39,674
I have to speak with her.
416
00:27:40,617 --> 00:27:42,844
Probably best you keep this to yourself…
417
00:27:43,536 --> 00:27:45,930
until we both get
some better understanding.
418
00:27:50,710 --> 00:27:52,520
Your care of me today,
419
00:27:53,380 --> 00:27:55,231
I'm not accustomed to that.
420
00:27:58,510 --> 00:28:00,487
You're very kind, Elias.
421
00:28:03,640 --> 00:28:05,455
I am quite fond of you.
422
00:28:05,475 --> 00:28:07,577
[soft music playing]
423
00:28:11,314 --> 00:28:14,000
There's a mountain of shit
between us, Trisha.
424
00:28:14,734 --> 00:28:16,878
I don't fool myself
it can ever be climbed.
425
00:28:18,947 --> 00:28:20,178
But…
426
00:28:20,198 --> 00:28:23,760
But if you ever find yourself in need,
don't give it a second thought.
427
00:28:25,453 --> 00:28:26,763
Come find me.
428
00:28:28,331 --> 00:28:29,557
I will.
429
00:28:31,084 --> 00:28:33,019
I hope you might do the same.
430
00:28:53,565 --> 00:28:56,881
So Constance has bought herself
a fuckin' outlaw army.
431
00:28:56,901 --> 00:28:58,211
[music fades]
432
00:28:59,195 --> 00:29:02,178
Trisha said that she's using the Redmasks
to track down Willem.
433
00:29:02,198 --> 00:29:05,593
Jesus. Well, how do we stop them
from finding the body?
434
00:29:12,500 --> 00:29:13,726
[Dahlia] Mam.
435
00:29:39,569 --> 00:29:41,671
[pensive notes rising]
436
00:29:49,287 --> 00:29:51,598
[tense music plays]
437
00:30:16,856 --> 00:30:18,379
[music fades]
438
00:30:18,399 --> 00:30:19,839
[heavy metal clinking]
439
00:30:19,859 --> 00:30:23,426
[Constance] The silver
is a goodwill gesture to build trust
440
00:30:23,446 --> 00:30:26,090
toward a future
where we both get what we need.
441
00:30:33,456 --> 00:30:35,725
[speaking Cayuse]
442
00:30:36,543 --> 00:30:40,271
Silver requires too many trades,
too much time.
443
00:30:41,589 --> 00:30:42,982
Our need is urgent.
444
00:30:46,427 --> 00:30:49,155
[speaking Cayuse sternly]
445
00:30:49,764 --> 00:30:54,452
Until we have weapons, there will be
no talk of any favor we pay in return.
446
00:31:01,901 --> 00:31:03,711
I can deliver weapons.
447
00:31:08,825 --> 00:31:11,099
[Fiona] Boys, you bring the cart around.
448
00:31:11,119 --> 00:31:13,805
- [Albert] Yes, Mam.
- [man clears throat] Mam?
449
00:31:14,998 --> 00:31:17,689
[Fiona] Corporal Mitchell asked
that I tend to his remains.
450
00:31:17,709 --> 00:31:19,727
His last request…
451
00:31:20,962 --> 00:31:22,313
an earnest one.
452
00:31:22,714 --> 00:31:25,108
All right,
I'll enter it as a local burial.
453
00:31:27,594 --> 00:31:29,200
I'll get him to the graveyard.
454
00:31:29,220 --> 00:31:31,990
[Fiona] No graveyards.
I made him a promise.
455
00:31:32,557 --> 00:31:34,492
My boys'll tend to him.
456
00:31:57,040 --> 00:31:58,182
Beatrice!
457
00:32:01,461 --> 00:32:03,521
How many children do I have?
458
00:32:08,718 --> 00:32:10,028
I'm sorry, ma'am.
459
00:32:13,640 --> 00:32:16,743
[music box playing
darkly intriguing melody]
460
00:32:46,255 --> 00:32:49,984
Mam, do you truly believe
this is the right thing?
461
00:32:52,553 --> 00:32:56,537
If I were to make a list of right things,
I'm not sure this would be at the top.
462
00:32:56,557 --> 00:32:57,909
[Albert] Or the bottom.
463
00:32:58,893 --> 00:33:01,579
[Fiona] We need
to give an end to this story.
464
00:33:04,023 --> 00:33:06,125
[expectant music playing]
465
00:33:09,445 --> 00:33:10,963
[Albert] Whoa.
466
00:33:25,128 --> 00:33:26,484
[horse whinnies]
467
00:33:26,504 --> 00:33:27,939
[Elias] Somebody's coming.
468
00:33:35,722 --> 00:33:37,323
The hell are you doing here?
469
00:33:38,516 --> 00:33:41,410
Ever since
your priest met his untimely end,
470
00:33:41,936 --> 00:33:43,287
you've been out of step.
471
00:33:43,813 --> 00:33:47,250
So this stalking is just
good neighborly concern, is it?
472
00:33:50,278 --> 00:33:53,172
Help with your local burial
seemed like the Christian thing to do.
473
00:33:56,826 --> 00:33:59,262
Hmm. So this is what you're up to.
474
00:33:59,912 --> 00:34:01,477
Whatever the law finds,
475
00:34:01,497 --> 00:34:05,101
they'll assume that it's Willem
or the man who robbed and killed him.
476
00:34:09,422 --> 00:34:12,733
Dress him. We'll find a place to lay him.
477
00:34:13,968 --> 00:34:17,405
[darkly brooding country song plays]
478
00:34:20,349 --> 00:34:24,125
♪ Trouble rains like ashes ♪
479
00:34:24,145 --> 00:34:27,540
♪ Trouble runs this town ♪
480
00:34:28,483 --> 00:34:31,466
♪ All my soul bear witness… ♪
481
00:34:31,486 --> 00:34:33,426
Rest easy, Grady Mitchell.
482
00:34:33,446 --> 00:34:36,174
♪ Trouble's gonna run me down ♪
483
00:34:43,664 --> 00:34:47,059
♪ Ain't no judge, no jury ♪
484
00:34:47,919 --> 00:34:50,479
♪ Ain't no holy ground ♪
485
00:34:51,005 --> 00:34:55,193
- [distant howling]
- ♪ All my soul bear witness ♪
486
00:34:56,844 --> 00:34:59,655
♪ Trouble's gonna run me down ♪
487
00:35:04,143 --> 00:35:05,369
[Fiona] Step up, boys!
488
00:35:06,854 --> 00:35:09,290
♪ Trouble's gonna run me down ♪
489
00:35:13,903 --> 00:35:16,552
♪ Angel, blow your trumpet ♪
490
00:35:16,572 --> 00:35:17,929
[wolves snarling]
491
00:35:17,949 --> 00:35:21,891
♪ Devil, call your hounds ♪
492
00:35:21,911 --> 00:35:25,056
♪ All my soul bear witness ♪
493
00:35:26,666 --> 00:35:28,981
♪ Trouble's gonna run me down ♪
494
00:35:29,001 --> 00:35:31,025
- [music fades]
- [wolves snarling]
495
00:35:31,045 --> 00:35:32,860
[distant howls echo]
496
00:35:32,880 --> 00:35:34,899
[music builds intensity]
497
00:35:46,894 --> 00:35:49,997
♪ Black water, save me ♪
498
00:35:50,398 --> 00:35:53,501
♪ Black water, save me ♪
499
00:35:53,901 --> 00:35:56,921
♪ Black water, save me ♪
500
00:35:57,405 --> 00:36:00,383
♪ Black water, save me ♪
501
00:36:06,122 --> 00:36:07,556
♪ Save me ♪
502
00:36:12,253 --> 00:36:14,902
♪ Trouble's gonna run me down ♪
503
00:36:14,922 --> 00:36:16,404
[song fades]
504
00:36:16,424 --> 00:36:18,442
[slow sweeping music plays]
34950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof