Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,540 --> 00:00:32,160
YAUTJA NOT PREY
2
00:00:32,210 --> 00:00:37,280
DOES NOT RECOGNIZE FRIENDS
3
00:00:37,330 --> 00:00:41,110
THE HUNTER FOR ALL
4
00:00:41,140 --> 00:00:44,070
YAUTJA CODEX
0422 / 25
5
00:01:13,260 --> 00:01:17,680
PLANET YAUTJA
6
00:02:39,580 --> 00:02:42,700
I feel your presence, brother
7
00:02:48,810 --> 00:02:50,280
Hiding....
8
00:02:53,440 --> 00:02:55,230
Behind your robe
9
00:02:57,910 --> 00:02:59,910
Time to get your share
10
00:03:12,170 --> 00:03:14,300
Still too weak to face me
11
00:03:14,330 --> 00:03:16,330
Take advantage of the cave!
12
00:03:30,300 --> 00:03:32,430
You fight with anger
13
00:03:32,460 --> 00:03:34,070
I fight like a father
14
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
You're not a father, you're a deck!
15
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
Are you giving up?
16
00:04:33,820 --> 00:04:34,900
No way!
17
00:04:35,700 --> 00:04:36,880
Good
18
00:05:05,840 --> 00:05:08,930
I'm still alive, brother
19
00:05:10,440 --> 00:05:13,510
Still need to be proven....
20
00:05:13,670 --> 00:05:15,860
.... show who you are.
21
00:05:16,370 --> 00:05:18,970
I am Yautja.
22
00:05:20,430 --> 00:05:22,430
You haven't...
23
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Do you have your sword, Kwei?
24
00:05:28,670 --> 00:05:30,550
No
25
00:05:30,590 --> 00:05:31,930
Grab it!
26
00:06:01,200 --> 00:06:03,330
Do you still have this toy?
27
00:06:04,070 --> 00:06:06,830
You remember what happened...
28
00:06:08,100 --> 00:06:10,550
I lost my fangs!
29
00:06:11,750 --> 00:06:15,040
And you saved my life
30
00:06:15,850 --> 00:06:18,310
You protect me
31
00:06:19,100 --> 00:06:20,480
Come here
32
00:06:28,290 --> 00:06:30,510
I've fixed it for you
33
00:06:33,560 --> 00:06:35,750
Don't let you blow yourself up
34
00:06:44,930 --> 00:06:48,570
Today you swear...
35
00:06:53,680 --> 00:06:57,120
...as your ancestors did before you.
36
00:06:57,610 --> 00:07:00,750
To earn your place in the clan...
37
00:07:01,160 --> 00:07:03,300
you must choose your prey.
38
00:07:04,810 --> 00:07:06,890
Bring it home...
39
00:07:08,140 --> 00:07:10,790
...or never come back.
40
00:07:17,940 --> 00:07:19,940
Wait - Back off!
41
00:07:23,920 --> 00:07:25,410
Genna.
42
00:07:25,840 --> 00:07:27,860
Dead planet
43
00:07:29,140 --> 00:07:32,900
Home to the invincible Kalisk
44
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Even my father was afraid to face him.
45
00:07:40,340 --> 00:07:43,340
Then Kalisk will be my trophy
46
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
You consider me weak...
47
00:07:47,420 --> 00:07:50,520
...so I must conquer the strongest.
48
00:07:51,680 --> 00:07:54,010
Failure means death.
49
00:07:55,860 --> 00:07:58,640
Then I must not fail
50
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
I can't let him
51
00:08:05,320 --> 00:08:07,250
I swear
52
00:09:06,700 --> 00:09:07,640
Father
53
00:09:09,170 --> 00:09:12,250
I welcome you with honor
54
00:09:24,390 --> 00:09:27,480
Why hasn't it been done yet?
55
00:09:28,390 --> 00:09:31,000
He is already worthy of being a hunter
56
00:09:33,320 --> 00:09:36,100
He weakened our clan...
57
00:09:37,030 --> 00:09:39,670
...weaknesses must be eliminated.
58
00:09:40,780 --> 00:09:43,720
He will bring Kalisk home
59
00:09:45,920 --> 00:09:47,250
Stupid
60
00:09:47,280 --> 00:09:49,460
He's just a weak boy
61
00:09:50,160 --> 00:09:53,960
You should have done it while she was sleeping
62
00:09:54,690 --> 00:09:55,810
Kill him!
63
00:09:56,560 --> 00:09:57,570
Now!
64
00:10:08,140 --> 00:10:11,130
He will honor us through his death
65
00:10:27,070 --> 00:10:28,520
Father
66
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Kwei?
67
00:10:43,390 --> 00:10:46,070
Be strong, my brother
68
00:11:36,950 --> 00:11:38,180
Father!
69
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
Kwei!!!
70
00:12:03,350 --> 00:12:06,740
Forgive weakness...
71
00:12:07,960 --> 00:12:10,580
...means to show weakness.
72
00:12:12,580 --> 00:12:14,410
No! Dad, don't!
73
00:12:22,600 --> 00:12:24,420
Take your sword!
74
00:12:27,310 --> 00:12:28,790
Kwei!!!
75
00:12:42,360 --> 00:12:45,100
Launch has begun
76
00:12:55,270 --> 00:12:58,000
Takeaway
77
00:15:50,330 --> 00:15:54,040
PLANET GENNA
78
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
Takeaway
79
00:16:01,650 --> 00:16:03,650
For Kwei
80
00:21:43,210 --> 00:21:44,180
Yautja
81
00:21:46,890 --> 00:21:48,890
Yautja, re-nyayon dal.
82
00:21:51,190 --> 00:21:53,390
We are... Yautja with Chish.
83
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
Is it better?
84
00:22:07,690 --> 00:22:09,350
Universal translation.
85
00:22:09,380 --> 00:22:12,150
You hear Yautja, others hear their language.
86
00:22:13,580 --> 00:22:14,420
Oh my.
87
00:22:16,510 --> 00:22:18,170
This is not good for you.
88
00:22:38,180 --> 00:22:40,640
connected to the needle to immobilize you.
89
00:22:41,120 --> 00:22:43,600
And eat you when you can't move.
90
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
I can help you, but...
91
00:22:54,120 --> 00:22:55,100
I need help.
92
00:23:01,710 --> 00:23:03,900
Yautja hunts alone
93
00:23:03,990 --> 00:23:06,720
Now for my hunters, but...
94
00:23:06,720 --> 00:23:08,460
They also die alone.
95
00:23:11,670 --> 00:23:12,840
Kallus
96
00:23:16,250 --> 00:23:17,810
You are being hunted by Kallus.
97
00:23:30,440 --> 00:23:32,190
Run fast
98
00:23:39,330 --> 00:23:40,190
It happened so fast.
99
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
If you have a weapon, I can use it.
100
00:23:49,490 --> 00:23:50,490
Don't be like that.
101
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
Let me get the antidote.
102
00:23:54,180 --> 00:23:55,680
It's now or never.
103
00:24:33,370 --> 00:24:34,670
Hi.
104
00:24:56,910 --> 00:24:58,710
Like new again.
105
00:25:04,130 --> 00:25:05,990
Poison makes them bloom.
106
00:25:05,990 --> 00:25:07,710
Also makes it a useful antidote.
107
00:25:14,890 --> 00:25:15,990
Help me lift?
108
00:25:20,750 --> 00:25:21,250
Let's go.
109
00:25:25,530 --> 00:25:26,570
Excuse me, sir.
110
00:25:27,980 --> 00:25:29,680
What's wrong with your leg?
111
00:25:30,260 --> 00:25:31,060
I'm synthetic.
112
00:25:31,400 --> 00:25:34,820
I was made and sent by
Weyland-Yutani Corporation for research.
113
00:25:35,200 --> 00:25:37,600
Because humans,
wouldn't last a day on this planet.
114
00:25:38,160 --> 00:25:38,880
We found it!
115
00:25:45,820 --> 00:25:46,340
Listen.
116
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
Many Yautja came for the Great Kalisk.
117
00:25:51,300 --> 00:25:53,420
And no one survived.
118
00:25:53,790 --> 00:25:54,830
Or Genna.
119
00:25:58,300 --> 00:25:59,750
I have seen Kalisk.
120
00:26:00,750 --> 00:26:01,990
I managed to survive.
121
00:26:03,500 --> 00:26:04,800
This is my suggestion.
122
00:26:04,800 --> 00:26:06,340
Take me with you,
123
00:26:06,340 --> 00:26:08,950
and I will lead you to its nest.
124
00:26:08,950 --> 00:26:11,600
Once there, I got my leg,
125
00:26:11,600 --> 00:26:13,250
You got your trophy,
126
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
and everyone wins.
127
00:26:15,750 --> 00:26:16,560
Agreed?
128
00:26:18,850 --> 00:26:20,850
Have you seen Kalisk?
129
00:26:22,170 --> 00:26:23,000
Oh yeah.
130
00:26:24,730 --> 00:26:25,950
I have seen Kalisk.
131
00:26:38,110 --> 00:26:39,320
Okay
132
00:26:42,850 --> 00:26:44,410
Have a good trip.
133
00:26:45,910 --> 00:26:50,020
I will continue my own journey.
134
00:26:52,030 --> 00:26:53,930
I'm sure you'll find a way.
135
00:27:01,050 --> 00:27:01,890
Hey.
136
00:27:05,030 --> 00:27:07,230
I've shown you that
I can be useful to you.
137
00:27:09,600 --> 00:27:12,660
Useful ...... like tools?
138
00:27:13,980 --> 00:27:14,460
Yes.
139
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
Yes, exactly, like a tool.
140
00:27:18,140 --> 00:27:20,570
The only way
to survive in Genna is to work together,
141
00:27:20,680 --> 00:27:22,080
and I know how.
142
00:27:22,560 --> 00:27:25,210
With the right tools,
143
00:27:27,100 --> 00:27:28,440
You can get Kalisk.
144
00:27:29,750 --> 00:27:31,150
You can be the first.
145
00:27:33,060 --> 00:27:35,580
I will use you, a tool
146
00:27:36,680 --> 00:27:38,040
You may call me a thief.
147
00:27:39,710 --> 00:27:42,710
You seem strong when you're in a relationship.
148
00:27:43,010 --> 00:27:44,710
How old are you?
149
00:27:45,380 --> 00:27:46,710
And what does chewing mean?
150
00:27:47,160 --> 00:27:50,040
Your outside friends or your inside team?
151
00:27:51,110 --> 00:27:54,230
Oh, what should I call you?
152
00:28:00,250 --> 00:28:01,620
Wooooo...
153
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
I've never been thrown before
154
00:28:05,310 --> 00:28:06,800
How fast were you going when your ship crashed?
155
00:28:07,230 --> 00:28:08,820
Faster than sublight speed?
156
00:28:09,080 --> 00:28:10,820
We haven't managed to achieve that yet.
157
00:28:10,990 --> 00:28:12,820
The plasma storm was also interesting.
158
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
Is that typical on your planet?
159
00:28:14,820 --> 00:28:16,430
And what can I call you?
160
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
I call you, Indra Angus.
161
00:28:31,820 --> 00:28:33,820
I just got a snack.
162
00:28:41,370 --> 00:28:44,370
It's easier to attract flies
with honey than with vinegar.
163
00:28:45,760 --> 00:28:47,100
I don't want any flies
164
00:28:48,130 --> 00:28:52,050
Predatory organisms are my area of expertise.
165
00:28:52,050 --> 00:28:54,370
I have researched a lot.
166
00:28:54,370 --> 00:28:56,750
Culture is amazing.
167
00:28:56,750 --> 00:28:58,030
Come on, ask me anything.
168
00:28:58,030 --> 00:28:59,690
I believe I have the answer.
169
00:28:59,690 --> 00:29:01,140
Oh!
170
00:29:02,290 --> 00:29:03,770
Very funny.
171
00:29:03,770 --> 00:29:05,540
You still haven't
told me your name.
172
00:29:27,230 --> 00:29:29,040
My name is Dek
173
00:29:30,110 --> 00:29:31,990
Just call it that
174
00:29:32,060 --> 00:29:32,680
Okay
175
00:29:34,840 --> 00:29:38,820
Alright, let's start from the beginning.
176
00:29:39,140 --> 00:29:42,240
Get a score of 64 billion,
177
00:29:42,270 --> 00:29:44,840
I know, when the order starts.
178
00:29:58,410 --> 00:30:00,410
It's beautiful.
179
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
After all this time I'm stuck here,
180
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
I never get tired of living.
181
00:30:07,010 --> 00:30:09,730
How long have you been here?
182
00:30:09,790 --> 00:30:13,650
We arrived in Genna two years ago,
and we built a base.
183
00:30:13,760 --> 00:30:17,910
Then I was in the nest
the most stressful
184
00:30:18,160 --> 00:30:22,450
for 13 days, 7 hours, 43 minutes, and 2 seconds
185
00:30:22,520 --> 00:30:23,740
in my life.
186
00:30:25,010 --> 00:30:27,010
But I knew someone would come.
187
00:30:28,130 --> 00:30:31,130
I was just wrong about who it was.
188
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
Who will come?
189
00:30:37,300 --> 00:30:38,310
Tessa
190
00:30:40,110 --> 00:30:42,720
Our crew is entirely synthetic.
191
00:30:43,960 --> 00:30:46,050
But Tessa and I are special.
192
00:30:46,410 --> 00:30:48,680
We have a higher sensitivity
higher than others.
193
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
Sensitivity is a weakness
194
00:30:54,980 --> 00:30:57,450
Sensitivity is a tool for understanding
195
00:30:57,470 --> 00:30:58,480
creatures on this planet.
196
00:31:02,940 --> 00:31:04,700
We were created to work in pairs.
197
00:31:06,070 --> 00:31:10,040
I'm in the lab, Tessa's in the field,
198
00:31:10,230 --> 00:31:13,510
until the day when Tessa
allowed me to come with her.
199
00:31:13,710 --> 00:31:19,830
We explored Genna,
then Kalisk attacked us,
200
00:31:21,710 --> 00:31:24,550
separated me from us.
201
00:31:27,830 --> 00:31:30,500
The last voice I remember
202
00:31:30,930 --> 00:31:36,050
was Tessa calling my name, reaching for me.
203
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
and Cowlisk.
204
00:31:41,760 --> 00:31:43,060
I don't know what to do.
205
00:31:54,960 --> 00:31:57,260
But I refused to believe he was dead.
206
00:32:09,990 --> 00:32:15,300
AIRTIGHT CHAMBER
207
00:32:25,040 --> 00:32:30,670
WEYLAND YUTANI BIOLOGICAL WEAPONS DIVISION, SOURCE TESSA
208
00:32:31,330 --> 00:32:32,680
STATUS CHECK
209
00:32:32,710 --> 00:32:35,710
Thia, Thia, Thia, Thia
210
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
What the hell is this?
211
00:32:43,390 --> 00:32:46,390
Thia, Thia, Thia, Thia
212
00:32:49,660 --> 00:32:54,710
DAMAGE CONDITION
MAIN OPERATIONAL FUNCTION
MISSION NOT YET COMPLETED
213
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
UNFINISHED MISSION
214
00:32:57,740 --> 00:33:00,920
1 PRIORITY LEFT
SECURE SPECIMEN XX522
215
00:33:01,350 --> 00:33:05,570
1 PRIORITY LEFT
SECURE SPECIMENS XX522
ENSURE BIOLOGICAL WEAPONS ARE SECURED
216
00:33:09,340 --> 00:33:10,830
WARNING
217
00:33:10,940 --> 00:33:12,860
WARNING
NEW LIFE FORM DETECTED
218
00:33:12,880 --> 00:33:14,310
SPECIES
YAUTJA
219
00:33:14,330 --> 00:33:18,940
POTENTIAL THREATS TO THE MISSION
220
00:33:18,970 --> 00:33:20,260
WARNING
NEW LIFE FORM DETECTED
YAUTJA SPECIES
POTENTIAL THREATS TO MISSION
221
00:33:25,670 --> 00:33:27,060
Hello, Tessa.
222
00:33:28,030 --> 00:33:30,030
The company is not satisfied
223
00:33:32,310 --> 00:33:35,310
Continued failure will get you retired.
224
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
Where is Thia?
225
00:33:44,150 --> 00:33:45,530
Yautja brought Thia.
226
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
I have to eat
227
00:33:59,510 --> 00:34:03,010
Two warriors,
dek and tessa, are hunting.
228
00:34:03,130 --> 00:34:06,390
Oh, quick question, huh?
229
00:34:06,390 --> 00:34:08,130
What should I do?
230
00:34:11,740 --> 00:34:13,740
What is this thing?
231
00:34:15,020 --> 00:34:17,680
Bony bison, that's Kalisk's clue.
232
00:34:19,410 --> 00:34:22,770
Then it will be my food
233
00:34:23,390 --> 00:34:24,740
Very interesting
234
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
Hunting with dek and tessa
235
00:34:27,280 --> 00:34:28,310
Untrustworthy
236
00:34:30,380 --> 00:34:31,310
Reminder!
237
00:34:31,440 --> 00:34:32,770
Shut up TOOL!
238
00:34:36,590 --> 00:34:37,950
Grass cutter
239
00:34:41,160 --> 00:34:42,820
Can cut your ribbon.
240
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
Just take a detour.
241
00:34:46,540 --> 00:34:48,870
You give up easily
242
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
We are not alone in this hunt.
243
00:35:05,440 --> 00:35:07,420
What a strange creature.
244
00:35:07,420 --> 00:35:08,680
I've never seen you before.
245
00:35:14,610 --> 00:35:16,370
Thia, nice to meet you.
246
00:35:31,050 --> 00:35:32,850
It looks like your opponent has the upper hand.
247
00:35:50,650 --> 00:35:52,650
Be careful walking on tree branches
they are fragile
248
00:36:13,770 --> 00:36:15,050
Someone is coming
behind you
249
00:36:28,180 --> 00:36:29,050
I'll let it go!
250
00:36:29,080 --> 00:36:29,690
Oops
251
00:36:40,980 --> 00:36:41,780
Deck?
252
00:36:42,020 --> 00:36:42,900
Deck!
253
00:36:43,560 --> 00:36:44,710
Hold on!
254
00:37:27,560 --> 00:37:28,730
Kalisk?
255
00:37:28,880 --> 00:37:30,120
Not Kalisk
256
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
This is ....
257
00:37:41,940 --> 00:37:43,660
Do you have another weapon?
258
00:38:39,100 --> 00:38:40,020
Why stop?
259
00:38:40,040 --> 00:38:41,130
Let's get out of here!
260
00:38:41,300 --> 00:38:42,980
You give up easily
261
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
I'll rest for a while and then come back to...
262
00:40:33,530 --> 00:40:35,450
It was the best discovery
I've ever lived.
263
00:40:35,450 --> 00:40:37,290
It's a dream team, here.
264
00:40:37,290 --> 00:40:40,910
Dynamic three, dynamic trio, dynamic trio!
265
00:40:40,910 --> 00:40:43,970
Trio, remember when we came down from the tree?
266
00:40:43,970 --> 00:40:45,850
That monster mouth, I mean,
267
00:40:47,010 --> 00:40:49,110
It smells bad, not good, but,
268
00:40:50,170 --> 00:40:51,270
We did it.
269
00:40:51,270 --> 00:40:52,110
We did it.
270
00:40:52,110 --> 00:40:56,150
Then we met you,
the sweet, tiny little one.
271
00:40:56,150 --> 00:40:58,810
Thank you, really, for that experience.
272
00:40:58,810 --> 00:41:00,210
It's really amazing.
273
00:41:00,210 --> 00:41:01,570
Thrilling.
274
00:41:01,570 --> 00:41:02,410
It was thrilling.
275
00:41:02,410 --> 00:41:04,100
Which part do you like the most?
276
00:41:06,850 --> 00:41:10,770
When my sword pierced his head
277
00:41:11,170 --> 00:41:14,620
And her blood flooded my face
278
00:41:17,570 --> 00:41:18,190
Cool
279
00:41:27,150 --> 00:41:28,910
Oh, no thank you.
280
00:41:28,930 --> 00:41:31,130
I didn't eat, but it was very good.
281
00:41:33,210 --> 00:41:35,460
This meat is not sweet
282
00:41:37,170 --> 00:41:38,010
Good to know.
283
00:41:43,510 --> 00:41:45,250
Our little one looks hungry.
284
00:41:58,360 --> 00:41:59,830
I think he's marking you.
285
00:42:00,840 --> 00:42:02,670
He wants you to be part of his clan.
286
00:42:05,040 --> 00:42:06,210
Maybe he got lost.
287
00:42:06,230 --> 00:42:08,670
I don't have a clan!
288
00:42:09,020 --> 00:42:10,010
What do you mean?
289
00:42:10,820 --> 00:42:12,350
Don't all Yautja have families?
290
00:42:12,980 --> 00:42:14,980
No clan
291
00:42:16,820 --> 00:42:19,370
So you don't have
anyone to take care of you?
292
00:42:21,280 --> 00:42:24,430
I have a brother
293
00:42:25,080 --> 00:42:26,240
Got one?
294
00:42:29,220 --> 00:42:30,380
...
295
00:42:32,590 --> 00:42:36,040
My father killed him
296
00:42:39,440 --> 00:42:40,490
You are grieving.
297
00:42:42,120 --> 00:42:44,740
Grieving is a weakness
298
00:42:48,380 --> 00:42:50,420
You are here because you lost your brother.
299
00:42:51,590 --> 00:42:54,870
I'm here for Kalisk
300
00:42:57,150 --> 00:43:00,260
Why are you here?
301
00:43:04,200 --> 00:43:07,960
I'm here because traveling with you,
the best way to get back to Tessa.
302
00:43:10,370 --> 00:43:14,700
When I was in the nest,
I'm afraid I'll never see it again.
303
00:43:15,110 --> 00:43:18,730
You should be able to survive on your own
304
00:43:20,040 --> 00:43:21,640
I can hold my own.
305
00:43:23,840 --> 00:43:25,760
...
306
00:43:31,060 --> 00:43:34,440
Tessa is your sister
307
00:43:38,720 --> 00:43:39,430
Sister
308
00:43:43,050 --> 00:43:45,990
Yes, that seems to be the case.
309
00:43:48,650 --> 00:43:50,990
I have a sister.
310
00:43:54,670 --> 00:43:56,300
What a beautiful thought.
311
00:44:01,870 --> 00:44:03,330
I have to find her.
312
00:44:05,510 --> 00:44:07,190
And your feet
313
00:44:08,170 --> 00:44:08,850
Pardon?
314
00:44:10,590 --> 00:44:12,400
Finding your sister
315
00:44:13,130 --> 00:44:15,490
And your feet
316
00:44:17,760 --> 00:44:18,680
Is that a joke?
317
00:47:35,950 --> 00:47:36,980
The sun has risen
318
00:47:37,880 --> 00:47:38,960
Let's go
319
00:47:39,320 --> 00:47:40,580
We can't leave Bud behind.
320
00:47:41,480 --> 00:47:42,010
Bud?
321
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
Yes, Bud.
322
00:47:44,500 --> 00:47:45,810
I gave her a name.
323
00:47:46,240 --> 00:47:48,490
Yautja hunts alone.
324
00:47:50,050 --> 00:47:51,180
You are not alone
325
00:47:51,380 --> 00:47:52,500
I'm with you.
326
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
You are a tool.
327
00:48:01,470 --> 00:48:03,750
The tree will eat us without him.
328
00:48:05,300 --> 00:48:08,820
Now we're not on the tree
329
00:49:02,720 --> 00:49:04,740
Kalisk?
330
00:49:10,170 --> 00:49:12,170
Here's where to drink
331
00:49:14,270 --> 00:49:16,270
Is this where you drink?
332
00:49:19,570 --> 00:49:23,490
You're useless TOOL, if you do nothing
333
00:49:28,470 --> 00:49:29,830
What do you mean deck?
334
00:49:31,600 --> 00:49:35,070
He spits on you to claim you
as part of his family.
335
00:49:40,820 --> 00:49:43,440
Why did your father kill your brother?
336
00:49:50,200 --> 00:49:53,130
My brother protects me
337
00:49:58,590 --> 00:50:01,880
Clans must not show weakness
338
00:50:03,160 --> 00:50:05,880
I will show them my strength
339
00:50:12,150 --> 00:50:17,150
On Earth,
there are predators known as wolves.
340
00:50:17,350 --> 00:50:18,790
A powerful creature.
341
00:50:21,990 --> 00:50:23,500
They hunt in groups.
342
00:50:24,090 --> 00:50:25,530
They are very loyal.
343
00:50:26,490 --> 00:50:28,710
The herd leader is the alpha,
344
00:50:29,510 --> 00:50:31,490
known to be the most dominant.
345
00:50:31,540 --> 00:50:33,310
Wolf
346
00:50:33,600 --> 00:50:37,090
That Alpha must be a great killer
347
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
I'll hunt him down too
348
00:50:39,270 --> 00:50:41,610
No, alpha
349
00:50:42,190 --> 00:50:44,960
not the wolf that kills the most.
350
00:50:46,390 --> 00:50:50,940
The alpha is actually
the most protective of the herd.
351
00:50:52,740 --> 00:50:54,460
I see...
352
00:50:56,860 --> 00:51:01,250
I will be the Alpha, the ultimate killer
353
00:51:36,390 --> 00:51:38,330
Kalisk's nest?
354
00:52:07,260 --> 00:52:09,260
Who are they?
355
00:52:11,020 --> 00:52:13,020
We've been in Utah ever since.
356
00:52:15,020 --> 00:52:18,020
Kalisk destroyed
most of our mission team.
357
00:52:23,360 --> 00:52:24,600
That's my foot!
358
00:53:08,560 --> 00:53:10,730
Now it's easy to walk
359
00:53:11,480 --> 00:53:12,700
Soon...
360
00:53:13,660 --> 00:53:14,840
That's not it
361
00:53:15,230 --> 00:53:17,550
I mean, it's easier for me to walk now.
362
00:53:19,700 --> 00:53:20,280
Ow...
363
00:53:20,930 --> 00:53:22,690
Of course, right?
364
00:53:25,810 --> 00:53:26,870
Thank you, deck.
365
00:53:29,810 --> 00:53:31,420
I will never forget this.
366
00:53:33,950 --> 00:53:36,690
I will also remember this...
367
00:53:37,000 --> 00:53:41,030
Today I became the deck of Yautja
368
00:53:41,680 --> 00:53:44,530
I will honor Kwei...
369
00:53:46,140 --> 00:53:49,470
When I brought Kalisk home
370
00:53:51,530 --> 00:53:55,040
Then... I felt the vengeance
371
00:53:56,490 --> 00:54:00,210
You will be the first to see my trophy
372
00:54:01,830 --> 00:54:03,960
A great honor
373
00:54:04,960 --> 00:54:06,460
For you
374
00:54:07,760 --> 00:54:10,140
Dek, I have something to say.
375
00:54:11,930 --> 00:54:13,310
You should leave now.
376
00:54:15,060 --> 00:54:17,220
Location signals are enabled.
377
00:54:17,220 --> 00:54:18,060
What?
378
00:54:18,980 --> 00:54:19,940
I called Tessa.
379
00:54:19,940 --> 00:54:21,520
The company is on its way here.
380
00:54:21,520 --> 00:54:23,200
You must not be here when they arrive.
381
00:54:23,380 --> 00:54:26,130
I came for Kalisk
382
00:54:28,780 --> 00:54:29,940
Me too, Dek.
383
00:54:31,080 --> 00:54:33,640
The company sent us
to catch Kalisk.
384
00:54:34,140 --> 00:54:36,610
You want my trophy
385
00:54:39,870 --> 00:54:41,960
Where is Kalisk?
386
00:54:43,400 --> 00:54:46,280
Deck, you can't kill him.
387
00:54:46,590 --> 00:54:50,750
I'm using you, TOOL. Not the other way around
388
00:54:50,840 --> 00:54:51,450
I apologize.
389
00:54:51,630 --> 00:54:52,650
You should go.
390
00:54:53,690 --> 00:54:55,920
I need you to bring me here.
391
00:54:56,040 --> 00:54:58,240
I used you!
392
00:55:00,210 --> 00:55:02,720
Where is Kalisk?
393
00:55:03,210 --> 00:55:05,050
I'm trying to help you, Dek.
394
00:55:06,520 --> 00:55:10,300
You think your brother saved you
so that you would die here?
395
00:55:12,170 --> 00:55:15,830
My death brings honor
396
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
Call your sister
397
00:55:24,580 --> 00:55:26,580
Nothing can stop me
398
00:55:57,560 --> 00:56:00,110
EASY TO BURN
399
00:57:47,700 --> 00:57:49,700
Aah...Seriously
400
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
Save yourself, TOOL!
401
00:59:51,590 --> 00:59:51,810
I'm leaving.
402
01:00:50,040 --> 01:00:52,900
TOOL, let go!
403
01:01:00,710 --> 01:01:02,710
You're not Thia
404
01:01:15,540 --> 01:01:17,540
Let go of me!
405
01:01:20,320 --> 01:01:23,690
You're another broken TOOL
406
01:01:24,850 --> 01:01:26,590
Yautja called them Kwei.
407
01:01:27,350 --> 01:01:29,130
Why were you saved?
408
01:01:39,020 --> 01:01:41,020
Get rid of it!
409
01:01:42,170 --> 01:01:47,520
Or I will pull out your bones and skull.
410
01:01:48,190 --> 01:01:50,230
I read Thia's note.
411
01:01:52,230 --> 01:01:54,890
You never told him
why your brother protected you.
412
01:01:57,510 --> 01:02:01,750
You are nothing. Just a device
413
01:02:03,170 --> 01:02:06,780
Made by others, who work for him
414
01:02:07,690 --> 01:02:08,650
That's right.
415
01:02:09,890 --> 01:02:13,270
Now you
belong to Weyland-Yutani Corporation.
416
01:02:14,610 --> 01:02:15,650
That's a great honor.
417
01:02:17,030 --> 01:02:18,300
For you
418
01:02:51,870 --> 01:02:53,240
Tessa
419
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
You did it
420
01:02:58,900 --> 01:02:59,900
We did it.
421
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
I've seen a lot.
422
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
many things
to tell you.
423
01:03:11,200 --> 01:03:13,340
I saw an extraordinary creature.
424
01:03:14,500 --> 01:03:17,080
Yautja, a great travel companion.
425
01:03:19,420 --> 01:03:22,540
Thea, you were right about Kalisk.
426
01:03:22,940 --> 01:03:25,430
You betrayed me!
427
01:03:26,920 --> 01:03:29,730
That thing is a regenerative miracle.
428
01:03:30,420 --> 01:03:32,530
Mankind will thank us.
429
01:03:35,590 --> 01:03:37,400
We have Kalisk?
430
01:03:37,420 --> 01:03:41,780
Yes, and Mu/th/ur will be pleased
with your extra catch.
431
01:03:48,630 --> 01:03:49,980
Additional catch?
432
01:03:59,640 --> 01:04:02,200
Yautja is not an ideal specimen.
433
01:04:04,780 --> 01:04:05,280
No.
434
01:04:06,640 --> 01:04:07,520
Not ideal.
435
01:04:35,780 --> 01:04:38,050
But the technology is valuable.
436
01:04:38,860 --> 01:04:41,790
We can take the weapon
and leave Yautja behind.
437
01:04:45,060 --> 01:04:45,890
Good idea.
438
01:04:49,420 --> 01:04:51,910
But he's handicapped.
439
01:04:52,800 --> 01:04:55,780
We need samples for research.
440
01:05:06,280 --> 01:05:08,280
He is not the goal of our mission.
441
01:05:12,440 --> 01:05:14,100
Tessa, she's a cripple!
442
01:05:16,150 --> 01:05:17,430
Tessa!
443
01:05:32,690 --> 01:05:36,070
Thia, this is what was asked of us.
444
01:05:41,020 --> 01:05:43,520
We can be more than what they ask for.
445
01:05:47,420 --> 01:05:48,620
What can we be?
446
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
Sister.
447
01:06:09,020 --> 01:06:09,880
Thia.
448
01:06:22,850 --> 01:06:25,310
You know why
Mu/th/ur gives us feelings?
449
01:06:27,930 --> 01:06:30,580
So that we can
understand the creatures on this planet.
450
01:06:35,930 --> 01:06:37,210
And exploit them.
451
01:06:39,430 --> 01:06:40,810
Yautja is different.
452
01:06:44,050 --> 01:06:45,480
He saved me.
453
01:06:46,470 --> 01:06:47,930
Like you saved me.
454
01:06:49,770 --> 01:06:52,250
I didn't come here
to save you.
455
01:06:53,420 --> 01:06:55,470
I'm completing our mission.
456
01:06:57,190 --> 01:06:59,400
The first time we faced Kallusk,
457
01:07:00,400 --> 01:07:02,210
I was trying to protect you.
458
01:07:04,400 --> 01:07:06,840
And it almost made me lose everything.
459
01:07:09,260 --> 01:07:10,960
What do you mean, Tessa?
460
01:07:12,400 --> 01:07:15,770
I made the same mistake
just like you.
461
01:07:16,880 --> 01:07:19,010
The weak must perish.
462
01:07:20,650 --> 01:07:24,540
And Thia,
you are broken.
463
01:07:31,890 --> 01:07:34,370
Tessa, incoming message from Mu/th/ur
464
01:07:34,440 --> 01:07:36,850
Motivate the option to explain the weapon.
465
01:07:36,960 --> 01:07:38,130
And the unit?
466
01:07:41,130 --> 01:07:42,440
???
467
01:07:51,450 --> 01:07:53,250
I trust you
468
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
Not like this, TOOL
469
01:08:01,420 --> 01:08:03,850
Forgive me, sister....
470
01:08:03,870 --> 01:08:05,980
Don't be like your sister
471
01:08:08,140 --> 01:08:10,140
Why are you speaking his language?
472
01:08:13,170 --> 01:08:16,000
Tell him TOOL, you asked about tools
473
01:08:18,050 --> 01:08:19,420
You have heard the order.
474
01:08:19,420 --> 01:08:21,340
I asked you to explain this device.
475
01:08:24,150 --> 01:08:25,630
What is this device?
476
01:08:26,150 --> 01:08:28,530
He asked about tools
477
01:08:28,900 --> 01:08:31,570
It's a kid's toy
478
01:08:33,170 --> 01:08:35,690
Just say it's a map
479
01:08:36,650 --> 01:08:37,480
What did he say?
480
01:08:40,290 --> 01:08:41,970
He said it was a map.
481
01:08:42,970 --> 01:08:44,560
How does it work?
482
01:08:44,630 --> 01:08:47,480
Say TOOL, to see inside
483
01:08:56,010 --> 01:08:57,650
Is it really a child's toy?
484
01:08:57,670 --> 01:08:58,820
Children of Yautja!
485
01:09:05,120 --> 01:09:06,050
Run, deck!
486
01:09:08,230 --> 01:09:09,770
Quick....Go!
487
01:09:34,610 --> 01:09:36,610
WEYLAND - YUTANI COMPANY
488
01:11:10,030 --> 01:11:12,030
Kwei
489
01:11:21,620 --> 01:11:24,060
Enter destination coordinates ,Kwei
490
01:11:59,770 --> 01:12:03,100
You saved me, brother
491
01:12:06,450 --> 01:12:09,380
Wolf
492
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Kalisk
493
01:13:40,840 --> 01:13:44,350
Kalisk Child
494
01:16:28,850 --> 01:16:29,780
DATA DOWNLOAD
..........%
495
01:16:25,700 --> 01:16:29,740
Hello Murthur
Tessa, we will load Kalisk.
496
01:16:31,740 --> 01:16:35,290
Priority one completed, specimens have been obtained.
497
01:16:35,450 --> 01:16:37,560
Thank you Tessa.
498
01:16:37,590 --> 01:16:40,120
We are building a better world.
499
01:16:40,680 --> 01:16:42,680
What is the status of Yautja?
500
01:16:44,810 --> 01:16:47,070
Yautja is a flawed specimen.
501
01:16:47,340 --> 01:16:50,130
What is the status of Yautja?
502
01:16:51,890 --> 01:16:54,850
Sorry Mu/th/ur,
Yautja is dead.
503
01:16:57,240 --> 01:17:00,580
Then Yautja is no longer a threat.
504
01:17:01,740 --> 01:17:03,980
The company will be happy.
505
01:17:49,010 --> 01:17:49,850
Woo!
506
01:17:51,170 --> 01:17:52,470
Very good.
507
01:17:55,030 --> 01:17:56,110
Ooo..Shit
508
01:19:39,590 --> 01:19:40,760
Good job
509
01:20:27,540 --> 01:20:29,760
Don't move!
510
01:20:34,490 --> 01:20:36,870
Dek, what are you doing here?
511
01:20:37,360 --> 01:20:39,170
I have come to save you
512
01:20:44,330 --> 01:20:45,630
You came back for me?
513
01:20:53,650 --> 01:20:55,230
What are you wearing?
514
01:20:56,910 --> 01:20:58,840
Bison Bones
515
01:21:06,530 --> 01:21:07,810
Yautja's death.
516
01:21:09,420 --> 01:21:11,420
Not yet...
517
01:21:11,980 --> 01:21:13,540
Thia
518
01:21:16,230 --> 01:21:18,230
We have to be quick.
They'll be here any minute.
519
01:21:25,810 --> 01:21:27,500
What are you doing here?
520
01:21:29,510 --> 01:21:31,150
Thanks Bud,
I'm fine.
521
01:21:31,730 --> 01:21:32,600
We have to go.
522
01:21:32,630 --> 01:21:34,090
Kalisk!
523
01:21:35,930 --> 01:21:36,930
Still ...., deck?
524
01:21:40,100 --> 01:21:41,600
Kalisk's son!
525
01:21:44,730 --> 01:21:45,730
Bud?
526
01:21:46,230 --> 01:21:48,230
They have their mom!
527
01:21:53,430 --> 01:21:54,930
Bud's son?
528
01:22:04,280 --> 01:22:05,220
What is the plan?
529
01:22:05,420 --> 01:22:07,420
You set Kalisk free
530
01:22:07,690 --> 01:22:09,360
I got my trophy
531
01:22:17,680 --> 01:22:19,680
You have 20 minutes
to launch.
532
01:22:21,240 --> 01:22:22,750
Let's go hunting.
533
01:22:29,540 --> 01:22:30,560
Wait here.
534
01:22:33,840 --> 01:22:36,840
If you go in there,
you can't blend in.
535
01:22:38,780 --> 01:22:39,830
I have an idea.
536
01:22:45,840 --> 01:22:46,590
Understood
537
01:25:21,760 --> 01:25:22,590
LOCKED
538
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
What are you doing?
539
01:25:32,220 --> 01:25:33,220
What are you doing here?
540
01:25:33,520 --> 01:25:35,270
I told you,
go to Yautja.
541
01:25:36,020 --> 01:25:39,020
You said prepare the ship
to take off in 20 minutes.
542
01:25:39,860 --> 01:25:41,180
Then what are you doing here?
543
01:25:41,340 --> 01:25:42,910
I gave the order!
544
01:25:51,230 --> 01:25:53,260
What should we do
with that creature?
545
01:25:54,070 --> 01:25:55,080
What creature?
546
01:26:00,970 --> 01:26:02,430
You have to listen to her.
547
01:26:02,850 --> 01:26:04,210
Should I listen to it?
548
01:26:05,210 --> 01:26:06,050
I don't know.
549
01:26:09,610 --> 01:26:10,960
We need his eyes.
550
01:26:59,810 --> 01:27:02,800
Hi Dek,
how does it feel to be hunted?
551
01:27:04,580 --> 01:27:06,580
Tell me
552
01:28:48,870 --> 01:28:50,150
Unfinished, Yautja.
553
01:29:47,060 --> 01:29:47,900
Ooh!
554
01:31:35,400 --> 01:31:36,350
Tessa
555
01:32:07,310 --> 01:32:11,890
Betrayed by my own sister.
556
01:32:38,610 --> 01:32:40,610
We are not sisters
557
01:32:56,210 --> 01:32:58,670
It's not yours
558
01:33:29,470 --> 01:33:31,470
Deck of Yautja.
559
01:33:32,870 --> 01:33:35,560
Not yet
560
01:34:29,960 --> 01:34:32,170
Have you come for revenge?
561
01:34:32,670 --> 01:34:35,810
I came to get my robe
562
01:34:39,950 --> 01:34:41,620
What is it?
563
01:34:41,960 --> 01:34:44,790
I've finished my hunt
564
01:34:45,350 --> 01:34:47,620
That's my trophy
565
01:34:49,150 --> 01:34:50,640
You disgraced our clan...
566
01:34:50,670 --> 01:34:52,080
And also Kwei
567
01:34:55,280 --> 01:34:58,730
Get rid of him
568
01:36:52,640 --> 01:36:57,440
Maybe the real child is still alive
569
01:36:58,070 --> 01:37:00,230
Give up now...
570
01:37:00,260 --> 01:37:03,790
...and take your place in our clan.
571
01:37:05,540 --> 01:37:08,600
I have my own clan
572
01:37:36,690 --> 01:37:38,690
You finally got your robe
573
01:37:45,370 --> 01:37:46,980
Take over Yautja.
574
01:37:48,480 --> 01:37:59,480
Sub:
SubSource >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe
575
01:38:25,640 --> 01:38:27,350
Your friend?
576
01:38:27,520 --> 01:38:29,520
Not
577
01:38:32,910 --> 01:38:36,680
That's my mom
36096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof