Original subtitles

Es...

Sí, es por aquí.

Vale... Vale.

Estamos dentro de un sitio llamado Agri-Jet.

Es un almacén frigorífico... en Albuquerque, Nuevo México.

Joder.

Qué frío hace aquí.

Os lo voy a enseñar para que os hagáis una idea.

Así lo veis todo.

Es... Es enorme,

de unos 30 metros de largo.

No sé si os hacéis una idea, pero es inmenso.

Y está lleno, a rebosar,

de montones y montones...

de fardos embalados en plástico...

de estas cosas.

¿Los veis? ¿Y qué hay dentro?

Bueno...

Una imagen vale más que mil palabras, ¿no?

Vedlo vosotros mismos.

Vale.

Vale...

¿Lo veis?

Sí.

Esto...

Esto no es un pavo de Navidad...

Os lo aseguro.

¿Y qué hacen con todo esto, eh?

Pensad.

Poneos en lo puto peor.

Porque todo este almacén está lleno de cuerpos humanos...

¡despedazados!

Son cuerpos troceados y sellados al vacío.

¡Para eso utilizan toda esta fábrica!

Y ha estado pasando en nuestras narices.

Se piraron de esta ciudad a toda leche,

pero, mientras estuvieron aquí,

os digo que hacían tres turnos al día.

¿Y qué hay detrás de esa puerta, eh?

Hay una picadora de carne del tamaño de un autobús y cocedores.

Cocedores industriales.

¡Y ahora veréis lo que hay dentro!

Gracias.

Dos millones cuatrocientos mil.

Voy con todo.

Va con todo.

Cinco millones de dólares.

El récord de la casa.

¿Estás seguro?

Enseñe sus cartas, por favor.

Escalera de color.

Escalera real.

La mano más alta.

¡Venga, tío! No te salgas del personaje.

Puede que haya ganado esta vez, señor Diabaté.

Pero su suerte está a punto de agotarse.

Otro día, quizá...

Pero no será hoy.

Para ti, mi amor.

Ha sido un honor.

¿Se une alguna más?

Venid, preciosas.

La próxima vez.

¡Ha sido un placer!

¿Y quién eres tú?

- Joette. - ¡Joette!

¡Entra, cariño!

Lo sentimos, amor nuestro,

pero tenemos que irnos de inmediato.

¿Qué? ¿Por qué?

Vas a tener visita.

Vente con nosotros, si quieres.

No puedo hacerle eso.

Tarde o temprano, tendremos que hablar.

¿No nos da tiempo a uno rapidito?

¿Joette?

Por favor, que esté. Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

CIUDAD DE LAS VEGAS

BIENVENIDA, CAROL

CAROL, ACUDE A LA SUITE VERONA SKY VILLA, PLANTA 30

Ático.

¿Hola?

¡Aquí dentro!

Justo a tiempo, Carol.

O sea, mientras se largaban, te han dicho que venía, ¿no?

- ¿Por qué te has quedado? - Para recibirte.

No, gracias.

Te lo agradezco.

Pero ¿a que no te han dicho por qué he venido?

Ya te digo yo que no.

Vas a necesitar algo más fuerte

cuando veas lo que llevo aquí.

¿No tienes...?

¿No tienes tele en este casoplón?

Flipante.

Vale.

¿Qué conexión tiene? HDMI. Vale.

¿Es otro de tus vídeos?

¿Has visto mis vídeos?

¿En serio te enviaron mis vídeos?

Pues claro.

Estaban muy bien.

Muy dramáticos.

Pues... podrías haber...

Déjalo.

Espérate a ver este.

Digamos que...

Es preocupante.

Y... ya sé que es un cliché,

pero deberías sentarte, en serio.

Porque te advierto que lo que vas a presenciar...

¿Es por lo de comer carne humana?

- ¿Qué? - Es preocupante.

Espera, ¿cómo...? ¿Cómo lo...?

Permíteme.

Hola, Carol. Somos John Cena

y vamos a responder las dudas que puedas tener

sobre el suministro de alimentos.

Como sabes, no podemos matar, dañar

o interferir con ninguna forma de vida.

Eso limita lo que podemos consumir.

Porque en "cualquier forma de vida" se incluye la vegetal.

No cosechamos trigo, maíz ni arroz.

Ni arrancamos la manzana del árbol.

Cuando la manzana caiga por sí sola,

nos la comeremos y con gratitud.

De hecho, recolectamos todo lo que encontramos.

También hay millones de animales domesticados,

como las vacas, principalmente, que requieren ser ordeñadas.

Y hay comida preexistente, millones de toneladas

que se procesaron antes de la Unión.

Hasta ahí, todo bien.

Salvo por un pequeño problema.

En este momento, somos 7 348 292 411 personas.

Son muchas bocas que alimentar.

Nos enfrentamos a un déficit calórico

y, para compensarlo, hemos tomado ciertas medidas.

Así, conseguimos nuestro sustento.

Medio litro de este líquido almacenable contiene 300 calorías.

FACTORES NUTRICIONALES

Luego para una dieta de 2400 calorías al día,

alguien como John Cena necesita 8 de estos cada 24 horas.

Los individuos grandes algo más, y menos los pequeños.

¿Qué contiene?

Pues muchas cosas.

Se fabrica en todas partes del mundo

y la receta cambia según la disponibilidad de ingredientes.

Mayormente, son esos alimentos ya almacenados,

sobre todo, los que se pueden estropear.

Y, además, cada cartón contiene entre un 8 y un 12 por ciento

de HDP.

"Proteína derivada de humano".

Y sí, es justamente lo que parece.

Casi 100 000 personas fallecen cada día, por causas naturales y accidentes.

Esos restos humanos, que de otro modo se perderían,

son nuestra fuente de HDP.

Conservamos el recuerdo de esas personas y valoramos su sacrificio.

Si pudiéramos elegir, ¿consumiríamos HDP?

¡No!

En la historia, muchas culturas, no todas,

han visto con malos ojos la antropofagia.

A nosotros tampoco nos entusiasma hacerlo,

pero no tenemos otra opción.

Ten por seguro que nunca tendrás que consumir este producto.

A menos que tú quieras, y no contamos con ello.

No te la serviremos nunca en ninguna forma y en ningún momento.

Seguiremos reservándote los alimentos

que nos proporcionen los almacenes y la naturaleza.

Esperamos haberte ayudado.

Como siempre, tu bienestar es lo más importante para nosotros.

¿PREGUNTAS? ¿COMENTARIOS? ¡LLAMA CUANDO QUIERAS!

Con comentarios o preguntas, llámanos de día o de noche y deja tu mensaje.

Sentimos no poder hablarlo directamente,

pero, ahora mismo, necesitamos espacio.

O sea que sabías todo esto.

¿Cómo? ¿Cuán...?

¿Desde cuándo?

Hará como una semana. Por curiosidad, le pregunté a John Cena

"¿Por qué bebéis tanta leche?".

Habíamos estado quedando.

Me estaba enseñando una de sus llaves de lucha.

¿Y cuál fue tu reacción?

Bueno, si es que reaccionaste.

Ya te he dicho que es preocupante.

Mucho.

Pero he tenido tiempo para asimilarlo.

Los argumentos de John Cena son muy razonables.

Y en francés es más convincente.

Ese no es John Cena.

Hay que joderse, ¿cómo eres tan...?

Por si no te acuerdas, en la cumbre dijeron que todos eran vegetarianos.

Ah, sí, eso también se lo pregunté.

Y me recordó que lo que dijeron fue

que eran "preferiblemente, vegetarianos".

Me queda claro. Han sobrevivido los abogados del planeta.

Carol, para que conste,

a mí tampoco me gusta que esta gente esté comiendo carne humana.

Ni a los demás.

¿Los demás?

¿Quiénes?

Los demás individuos.

Los que son como tú y yo.

Estamos en contacto.

¿Estáis en contacto?

¿Los 12?

Todos menos uno. Hay un tío que vive en Paraguay.

Le hemos estado llamando y no responde.

Pero hablamos los otros 11... Sí.

Y... los 11 restantes...

¿Qué hacéis? ¿Quedáis?

¿Montáis cenitas y eso?

- Nos vamos viendo. - Vale.

Martes y viernes.

Vaya, son muchos vuelos.

Solemos vernos por Zoom.

Claro.

¿Y de qué habláis?

De salvar el mundo no, porque eso lo descartasteis enseguida.

En cierto sentido, sí.

Carol, lo que John Cena no ha explicado es que incluso con la HDP,

la mayoría de la población morirá de hambre en los próximos diez años.

- ¿Quién lo dice? - Ellos.

Si les presionas lo suficiente.

Queremos salvarlos de esa muerte.

En la última reunión, propusimos la agricultura robotizada.

Pero tendrían que construir y programar los robots.

Agradecieron la aportación.

No me extraña.

¿Y alguna vez habéis hablado de incluirme en los Zooms?

A ver...

Soy escritora profesional y, no te ofendas,

pero tengo un montón de ideas como la de los robots.

Hicimos...

una votación.

No fue unánime,

pero la mayoría dijo que tu presencia podría ser...

conflictiva.

Y los que no hablan inglés están enfadados,

porque no los invitaste a la cumbre en España.

Lo siento, Carol.

No te lo tomes como algo personal.

Esto está por encima de nosotros.

Claro, lo entiendo.

¿Dónde está el baño?

Pero se siente sola.

Sí, lo sé.

Vale.

Yo también os echo de menos, amores.

Hasta pronto.

Estás despierta.

Vuelves a llegar en el momento perfecto.

Ven, siéntate.

Tiene buena pinta. Gracias.

Bueno...

¿Qué planes tienes?

Pues... Estarás hasta el moño de mí.

Me ha encantado tu compañía, Carol.

- Quieres tu espacio, lo entiendo. - No.

Así que, he pensado que me buscaré una suite propia,

me asearé un poco y, si quieres,

nos vemos luego

y seguimos hablando.

Te estaba tomando el pelo.

Me has pillado.

Estoy deseando irme de Las Vegas.

Este sitio es un cenicero forrado de billetes.

Sin ofender a tu nueva ciudad.

No. No ofendes.

Seguro que no es Albuquerque.

Carol, llámame cuando quieras.

Marca el cero y ellos me encontrarán donde esté.

Gracias.

Como suele decirse...

Da señales de vez en cuando, ¿eh?

Claro.

Puede que se te ocurra algo para salvar a esta gente de la inanición.

No sé.

Igual... diles que cojan una puta manzana.

Lo siento.

No quería decir eso...

¿Qué cojones? Sí que quería.

Iba en serio, pero...

no en ese tono.

No soy ningún monstruo, ¿vale?

Pero es lo que veo...

Se lo han buscado ellos mismos.

¡Eligen morirse de hambre!

- Ellos no lo ven de esa forma. - Escúchame.

La única forma de salvar a estos tronados es que vuelvan a ser cómo eran.

Hay una forma de revertir esto.

¡Ayúdame a encontrarla!

¿De verdad crees que el mundo es un lugar mejor ahora

porque es pacífico?

Pues, en cuanto nos conviertan, nos moriremos de hambre también.

¿No lo has pensado?

No pueden convertirnos

sin nuestro consentimiento.

¿Cómo que no?

La única forma de que su virus nos afecte

es adaptarlo a nuestras células madre individuales.

Y solo se obtienen extrayéndolas de nuestros cuerpos.

¿Y eso cómo va?

Eso implica introducir una aguja grande en el hueso de la cadera.

Es doloroso

y muy invasivo.

Algo que no pueden hacer sin nuestro permiso.

¿Cuándo lo has descubierto?

Lo descubrieron justo ayer.

Y no les ha hecho gracia, te lo aseguro.

Me preguntaron si accedería.

Y les dije que,

lamentablemente, en este momento, prefiero no hacerlo.

Hola, Carol.

Esto es una grabación.

Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.

Intentaremos proporcionártelo.

Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,

pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.

Soy yo.

¿Es cierto que necesitáis nuestras células madre

para convertirnos?

Y otra cosa: ¿es verdad que necesitáis consentimiento

para extraer las células?

Carol.

ES CORRECTO, CAROL. AMBAS COSAS.

Hola, Carol.

Esto es una grabación.

Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.

Intentaremos proporcionártelo.

Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,

pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.

Os hago constar de forma oficial, que no os concedo consentimiento.

No me pondréis la mano encima.

Repítelo, venga.

ENTENDIDO, CAROL. NO DAS TU CONSENTIMIENTO.

NO SE EXTRAERÁN CÉLULAS MADRE DE TU CUERPO.

SE RESPETARÁN TUS DESEOS.

¿Este es tu vehículo?

Sí.

Curiosa elección.

Pues anda que la tuya...

LUNES - MARTES - MIÉRCOLES - JUEVES

Por si te sirve, el mundo hace lo mejor que puede.

Te echan de menos.

Zosia te echa de menos.

Quieren volver, Carol.

Solo quieren que cambies de opinión.

Que les den.

Cuidado con los pies.

REPRODUCIR

A mis 12 cosupervivientes...

¿Doce?

Saludos. Soy Carol Sturka.

Algunos me conocéis.

Otros no, todavía.

Pero, si eres de los nuestros,

este mensaje es para ti.

Hay una manera de revertir esta situación.

De que el mundo vuelva a su estado normal.

¿Que cómo lo sé?

Porque, hace solo un rato, los "humanos afectados", "los otros",

me lo han confirmado ellos mismos.

Porque, escuchad,

no pueden mentir.

Es otra cosa que he descubierto.

Este virus alienígena, o... lo que sea que es,

no les permite decir mentiras.

Entonces, ¿cuál es la solución exacta?

Eso no me lo han contado.

Pero se han resistido tanto a decírmelo

que todo el mundo se ha puesto a llorar.

En todo el planeta, al parecer.

Lo que ha cabreado a una que yo sé.

Y, acto seguido,

de repente, han abandonado toda la ciudad.

Me han dejado aquí, sola.

Luego es obvio: voy por buen camino.

Y, escuchad, soy consciente...

de que algunos...

opináis que el mundo puede estar mejor así,

rebosando paz, amor y tolerancia.

Disfrutad esa opinión.

Saboreadla.

Porque puede ser la última que tengáis.

Y, cuando os impongan esa paz y ese amor, por la fuerza,

quizá, en ese último instante de lucidez ,

comprendáis que valorabais la individualidad.

Si hay alguien acá, le aconsejo que salga ya.

Hola, hijo.

Nos alegra mucho verte.

Debes de tener hambre y, seguramente, estás confundido.

¿Te podemos responder a alguna pregunta?

Dinos, ¿qué podemos hacer por ti, hijo?

No me llame hijo, que usted no es mi mamá.

Mi mamá es una cabrona.

Traducido por María Sieso