Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
Es...
2
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Sí, es por aquí.
3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Vale... Vale.
4
00:01:31,550 --> 00:01:34,135
Estamos dentro de un sitio
llamado Agri-Jet.
5
00:01:34,136 --> 00:01:39,599
Es un almacén frigorífico...
en Albuquerque, Nuevo México.
6
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
Joder.
7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Qué frío hace aquí.
8
00:01:44,313 --> 00:01:47,648
Os lo voy a enseñar
para que os hagáis una idea.
9
00:01:47,649 --> 00:01:49,358
Así lo veis todo.
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,110
Es... Es enorme,
11
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
de unos 30 metros de largo.
12
00:01:53,614 --> 00:01:55,948
No sé si os hacéis una idea,
pero es inmenso.
13
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
Y está lleno, a rebosar,
14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
de montones y montones...
15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
de fardos embalados en plástico...
16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
de estas cosas.
17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
¿Los veis? ¿Y qué hay dentro?
18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Bueno...
19
00:02:15,552 --> 00:02:17,386
Una imagen vale más que mil palabras, ¿no?
20
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Vedlo vosotros mismos.
21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Vale.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Vale...
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
¿Lo veis?
24
00:02:33,529 --> 00:02:34,363
Sí.
25
00:02:34,905 --> 00:02:35,739
Esto...
26
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Esto no es un pavo de Navidad...
27
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
Os lo aseguro.
28
00:02:41,411 --> 00:02:43,120
¿Y qué hacen con todo esto, eh?
29
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
Pensad.
30
00:02:44,456 --> 00:02:46,123
Poneos en lo puto peor.
31
00:02:46,124 --> 00:02:52,464
Porque todo este almacén está lleno
de cuerpos humanos...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
¡despedazados!
33
00:02:54,550 --> 00:02:59,638
Son cuerpos troceados y sellados al vacío.
34
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
¡Para eso utilizan toda esta fábrica!
35
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
Y ha estado pasando en nuestras narices.
36
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
Se piraron de esta ciudad a toda leche,
37
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
pero, mientras estuvieron aquí,
38
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
os digo que hacían tres turnos al día.
39
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
¿Y qué hay detrás de esa puerta, eh?
40
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
Hay una picadora de carne
del tamaño de un autobús y cocedores.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,333
Cocedores industriales.
42
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
¡Y ahora veréis lo que hay dentro!
43
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Gracias.
44
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
Dos millones cuatrocientos mil.
45
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Voy con todo.
46
00:08:49,446 --> 00:08:50,572
Va con todo.
47
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
Cinco millones de dólares.
48
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
El récord de la casa.
49
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
¿Estás seguro?
50
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Enseñe sus cartas, por favor.
51
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Escalera de color.
52
00:10:12,905 --> 00:10:14,198
Escalera real.
53
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
La mano más alta.
54
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
¡Venga, tío! No te salgas del personaje.
55
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Puede que haya ganado esta vez,
señor Diabaté.
56
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Pero su suerte está a punto de agotarse.
57
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Otro día, quizá...
58
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Pero no será hoy.
59
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Para ti, mi amor.
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Ha sido un honor.
61
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
¿Se une alguna más?
62
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Venid, preciosas.
63
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
La próxima vez.
64
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
¡Ha sido un placer!
65
00:12:43,722 --> 00:12:45,431
¿Y quién eres tú?
66
00:12:45,432 --> 00:12:48,309
- Joette.
- ¡Joette!
67
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
¡Entra, cariño!
68
00:13:05,869 --> 00:13:08,287
Lo sentimos, amor nuestro,
69
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
pero tenemos que irnos de inmediato.
70
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
¿Qué? ¿Por qué?
71
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Vas a tener visita.
72
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Vente con nosotros, si quieres.
73
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
No puedo hacerle eso.
74
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
Tarde o temprano, tendremos que hablar.
75
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
¿No nos da tiempo a uno rapidito?
76
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
¿Joette?
77
00:14:01,049 --> 00:14:03,676
Por favor, que esté. Por favor, por favor.
78
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
Por favor, por favor.
79
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}CIUDAD DE LAS VEGAS
80
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
BIENVENIDA, CAROL
81
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
CAROL, ACUDE A LA SUITE VERONA
SKY VILLA, PLANTA 30
82
00:15:30,430 --> 00:15:31,473
Ático.
83
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
¿Hola?
84
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
¡Aquí dentro!
85
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Justo a tiempo, Carol.
86
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
O sea, mientras se largaban,
te han dicho que venía, ¿no?
87
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- ¿Por qué te has quedado?
- Para recibirte.
88
00:16:42,169 --> 00:16:43,419
No, gracias.
89
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
Te lo agradezco.
90
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Pero ¿a que no te han dicho
por qué he venido?
91
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Ya te digo yo que no.
92
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Vas a necesitar algo más fuerte
93
00:16:54,515 --> 00:16:55,974
cuando veas lo que llevo aquí.
94
00:16:56,600 --> 00:16:57,643
¿No tienes...?
95
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
¿No tienes tele en este casoplón?
96
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Flipante.
97
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Vale.
98
00:17:24,336 --> 00:17:27,338
¿Qué conexión tiene? HDMI. Vale.
99
00:17:27,339 --> 00:17:29,757
¿Es otro de tus vídeos?
100
00:17:29,758 --> 00:17:30,926
¿Has visto mis vídeos?
101
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
¿En serio te enviaron mis vídeos?
102
00:17:35,097 --> 00:17:36,180
Pues claro.
103
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
Estaban muy bien.
104
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Muy dramáticos.
105
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Pues... podrías haber...
106
00:17:44,898 --> 00:17:46,274
Déjalo.
107
00:17:46,275 --> 00:17:47,401
Espérate a ver este.
108
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Digamos que...
109
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Es preocupante.
110
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
Y... ya sé que es un cliché,
111
00:17:56,577 --> 00:17:58,996
pero deberías sentarte, en serio.
112
00:17:59,705 --> 00:18:01,789
Porque te advierto
que lo que vas a presenciar...
113
00:18:01,790 --> 00:18:03,584
¿Es por lo de comer carne humana?
114
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
- ¿Qué?
- Es preocupante.
115
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Espera, ¿cómo...? ¿Cómo lo...?
116
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Permíteme.
117
00:18:17,848 --> 00:18:19,682
Hola, Carol. Somos John Cena
118
00:18:19,683 --> 00:18:22,435
y vamos a responder
las dudas que puedas tener
119
00:18:22,436 --> 00:18:23,854
sobre el suministro de alimentos.
120
00:18:25,439 --> 00:18:27,690
Como sabes,
no podemos matar, dañar
121
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
o interferir con ninguna forma de vida.
122
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Eso limita lo que podemos consumir.
123
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
Porque en "cualquier forma de vida"
se incluye la vegetal.
124
00:18:37,034 --> 00:18:39,869
No cosechamos trigo, maíz ni arroz.
125
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
Ni arrancamos la manzana del árbol.
126
00:18:42,372 --> 00:18:44,123
Cuando la manzana caiga por sí sola,
127
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
nos la comeremos y con gratitud.
128
00:18:47,044 --> 00:18:49,629
De hecho, recolectamos
todo lo que encontramos.
129
00:18:49,630 --> 00:18:51,965
También hay millones
de animales domesticados,
130
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
como las vacas, principalmente,
que requieren ser ordeñadas.
131
00:18:56,345 --> 00:18:59,680
Y hay comida preexistente,
millones de toneladas
132
00:18:59,681 --> 00:19:01,767
que se procesaron antes de la Unión.
133
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Hasta ahí, todo bien.
134
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Salvo por un pequeño problema.
135
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
En este momento,
somos 7 348 292 411 personas.
136
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
Son muchas bocas que alimentar.
137
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Nos enfrentamos a un déficit calórico
138
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
y, para compensarlo,
hemos tomado ciertas medidas.
139
00:19:23,622 --> 00:19:26,123
Así, conseguimos nuestro sustento.
140
00:19:26,124 --> 00:19:29,627
Medio litro de este líquido almacenable
contiene 300 calorías.
141
00:19:29,628 --> 00:19:30,711
FACTORES NUTRICIONALES
142
00:19:30,712 --> 00:19:34,006
Luego para una dieta
de 2400 calorías al día,
143
00:19:34,007 --> 00:19:38,427
alguien como John Cena
necesita 8 de estos cada 24 horas.
144
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
Los individuos grandes algo más,
y menos los pequeños.
145
00:19:42,808 --> 00:19:43,975
¿Qué contiene?
146
00:19:43,976 --> 00:19:45,560
Pues muchas cosas.
147
00:19:45,561 --> 00:19:47,436
Se fabrica en todas partes del mundo
148
00:19:47,437 --> 00:19:51,191
y la receta cambia
según la disponibilidad de ingredientes.
149
00:19:51,775 --> 00:19:54,944
Mayormente,
son esos alimentos ya almacenados,
150
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
sobre todo, los que se pueden estropear.
151
00:19:58,240 --> 00:20:01,325
Y, además, cada cartón contiene
entre un 8 y un 12 por ciento
152
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
de HDP.
153
00:20:03,704 --> 00:20:05,204
"Proteína derivada de humano".
154
00:20:05,205 --> 00:20:07,583
Y sí, es justamente lo que parece.
155
00:20:08,417 --> 00:20:13,337
Casi 100 000 personas fallecen cada día,
por causas naturales y accidentes.
156
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
Esos restos humanos,
que de otro modo se perderían,
157
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
son nuestra fuente de HDP.
158
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Conservamos el recuerdo de esas personas
y valoramos su sacrificio.
159
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Si pudiéramos elegir,
¿consumiríamos HDP?
160
00:20:26,894 --> 00:20:28,019
¡No!
161
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
En la historia, muchas culturas, no todas,
162
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
han visto con malos ojos la antropofagia.
163
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
A nosotros
tampoco nos entusiasma hacerlo,
164
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
pero no tenemos otra opción.
165
00:20:39,656 --> 00:20:42,700
Ten por seguro que nunca tendrás
que consumir este producto.
166
00:20:42,701 --> 00:20:46,120
A menos que tú quieras,
y no contamos con ello.
167
00:20:46,121 --> 00:20:50,208
No te la serviremos nunca
en ninguna forma y en ningún momento.
168
00:20:50,209 --> 00:20:52,460
Seguiremos reservándote los alimentos
169
00:20:52,461 --> 00:20:55,130
que nos proporcionen
los almacenes y la naturaleza.
170
00:20:55,756 --> 00:20:57,840
Esperamos haberte ayudado.
171
00:20:57,841 --> 00:21:01,427
Como siempre, tu bienestar
es lo más importante para nosotros.
172
00:21:01,428 --> 00:21:02,845
{\an8}¿PREGUNTAS? ¿COMENTARIOS?
¡LLAMA CUANDO QUIERAS!
173
00:21:02,846 --> 00:21:06,350
Con comentarios o preguntas, llámanos
de día o de noche y deja tu mensaje.
174
00:21:07,309 --> 00:21:09,685
Sentimos no poder hablarlo directamente,
175
00:21:09,686 --> 00:21:12,189
pero, ahora mismo, necesitamos espacio.
176
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
O sea que sabías todo esto.
177
00:21:21,907 --> 00:21:23,242
¿Cómo? ¿Cuán...?
178
00:21:24,201 --> 00:21:25,243
¿Desde cuándo?
179
00:21:25,244 --> 00:21:28,956
Hará como una semana.
Por curiosidad, le pregunté a John Cena
180
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"¿Por qué bebéis tanta leche?".
181
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Habíamos estado quedando.
182
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Me estaba enseñando
una de sus llaves de lucha.
183
00:21:37,506 --> 00:21:39,382
¿Y cuál fue tu reacción?
184
00:21:39,383 --> 00:21:40,716
Bueno, si es que reaccionaste.
185
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Ya te he dicho que es preocupante.
186
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Mucho.
187
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Pero he tenido tiempo para asimilarlo.
188
00:21:48,851 --> 00:21:51,936
Los argumentos de John Cena
son muy razonables.
189
00:21:51,937 --> 00:21:53,729
Y en francés es más convincente.
190
00:21:53,730 --> 00:21:56,817
Ese no es John Cena.
191
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Hay que joderse, ¿cómo eres tan...?
192
00:22:02,322 --> 00:22:06,158
Por si no te acuerdas, en la cumbre
dijeron que todos eran vegetarianos.
193
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
Ah, sí, eso también se lo pregunté.
194
00:22:08,745 --> 00:22:10,746
Y me recordó que lo que dijeron fue
195
00:22:10,747 --> 00:22:13,416
que eran "preferiblemente, vegetarianos".
196
00:22:13,417 --> 00:22:16,627
Me queda claro.
Han sobrevivido los abogados del planeta.
197
00:22:16,628 --> 00:22:18,087
Carol, para que conste,
198
00:22:18,088 --> 00:22:22,175
a mí tampoco me gusta que esta gente
esté comiendo carne humana.
199
00:22:22,176 --> 00:22:23,801
Ni a los demás.
200
00:22:23,802 --> 00:22:24,887
¿Los demás?
201
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
¿Quiénes?
202
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Los demás individuos.
203
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Los que son como tú y yo.
204
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Estamos en contacto.
205
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
¿Estáis en contacto?
206
00:22:44,072 --> 00:22:45,114
¿Los 12?
207
00:22:45,115 --> 00:22:47,533
Todos menos uno.
Hay un tío que vive en Paraguay.
208
00:22:47,534 --> 00:22:50,621
Le hemos estado llamando y no responde.
209
00:22:51,455 --> 00:22:54,540
Pero hablamos los otros 11... Sí.
210
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Y... los 11 restantes...
211
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
¿Qué hacéis? ¿Quedáis?
212
00:23:01,590 --> 00:23:03,508
¿Montáis cenitas y eso?
213
00:23:03,509 --> 00:23:05,218
- Nos vamos viendo.
- Vale.
214
00:23:05,219 --> 00:23:07,095
Martes y viernes.
215
00:23:07,513 --> 00:23:08,638
Vaya, son muchos vuelos.
216
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
Solemos vernos por Zoom.
217
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Claro.
218
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
¿Y de qué habláis?
219
00:23:17,064 --> 00:23:20,066
De salvar el mundo no,
porque eso lo descartasteis enseguida.
220
00:23:20,067 --> 00:23:22,026
En cierto sentido, sí.
221
00:23:22,027 --> 00:23:27,783
Carol, lo que John Cena
no ha explicado es que incluso con la HDP,
222
00:23:28,784 --> 00:23:32,787
la mayoría de la población morirá
de hambre en los próximos diez años.
223
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
- ¿Quién lo dice?
- Ellos.
224
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Si les presionas lo suficiente.
225
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Queremos salvarlos de esa muerte.
226
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
En la última reunión,
propusimos la agricultura robotizada.
227
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Pero tendrían que construir
y programar los robots.
228
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Agradecieron la aportación.
229
00:23:51,849 --> 00:23:52,808
No me extraña.
230
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
¿Y alguna vez habéis hablado
de incluirme en los Zooms?
231
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
A ver...
232
00:24:02,651 --> 00:24:04,735
Soy escritora profesional
y, no te ofendas,
233
00:24:04,736 --> 00:24:07,656
pero tengo un montón de ideas
como la de los robots.
234
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Hicimos...
235
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
una votación.
236
00:24:12,286 --> 00:24:13,703
No fue unánime,
237
00:24:13,704 --> 00:24:17,541
pero la mayoría dijo
que tu presencia podría ser...
238
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
conflictiva.
239
00:24:23,172 --> 00:24:25,673
Y los que no hablan inglés
están enfadados,
240
00:24:25,674 --> 00:24:28,218
porque no los invitaste
a la cumbre en España.
241
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Lo siento, Carol.
242
00:24:32,264 --> 00:24:34,433
No te lo tomes como algo personal.
243
00:24:35,100 --> 00:24:37,518
Esto está por encima de nosotros.
244
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
Claro, lo entiendo.
245
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
¿Dónde está el baño?
246
00:25:22,147 --> 00:25:24,191
Pero se siente sola.
247
00:25:26,944 --> 00:25:28,195
Sí, lo sé.
248
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Vale.
249
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Yo también os echo de menos, amores.
250
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Hasta pronto.
251
00:27:15,969 --> 00:27:17,137
Estás despierta.
252
00:27:17,763 --> 00:27:20,557
Vuelves a llegar en el momento perfecto.
253
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Ven, siéntate.
254
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Tiene buena pinta. Gracias.
255
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Bueno...
256
00:28:51,315 --> 00:28:52,773
¿Qué planes tienes?
257
00:28:52,774 --> 00:28:56,612
Pues... Estarás hasta el moño de mí.
258
00:28:59,698 --> 00:29:01,782
Me ha encantado tu compañía, Carol.
259
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
- Quieres tu espacio, lo entiendo.
- No.
260
00:29:03,619 --> 00:29:07,872
Así que, he pensado
que me buscaré una suite propia,
261
00:29:07,873 --> 00:29:09,791
me asearé un poco y, si quieres,
262
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
nos vemos luego
263
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
y seguimos hablando.
264
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Te estaba tomando el pelo.
265
00:29:33,941 --> 00:29:35,316
Me has pillado.
266
00:29:35,317 --> 00:29:37,986
Estoy deseando irme de Las Vegas.
267
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Este sitio es un cenicero
forrado de billetes.
268
00:29:44,326 --> 00:29:46,327
Sin ofender a tu nueva ciudad.
269
00:29:46,328 --> 00:29:48,163
No. No ofendes.
270
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Seguro que no es Albuquerque.
271
00:29:54,336 --> 00:29:56,337
Carol, llámame cuando quieras.
272
00:29:56,338 --> 00:29:59,007
Marca el cero
y ellos me encontrarán donde esté.
273
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Gracias.
274
00:30:01,468 --> 00:30:02,719
Como suele decirse...
275
00:30:03,303 --> 00:30:04,596
Da señales de vez en cuando, ¿eh?
276
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Claro.
277
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Puede que se te ocurra algo
para salvar a esta gente de la inanición.
278
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
No sé.
279
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Igual... diles que cojan una puta manzana.
280
00:30:19,278 --> 00:30:20,195
Lo siento.
281
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
No quería decir eso...
282
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
¿Qué cojones? Sí que quería.
283
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Iba en serio, pero...
284
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
no en ese tono.
285
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
No soy ningún monstruo, ¿vale?
286
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
Pero es lo que veo...
287
00:30:34,918 --> 00:30:36,335
Se lo han buscado ellos mismos.
288
00:30:36,336 --> 00:30:38,421
¡Eligen morirse de hambre!
289
00:30:38,422 --> 00:30:40,756
- Ellos no lo ven de esa forma.
- Escúchame.
290
00:30:40,757 --> 00:30:45,094
La única forma de salvar a estos tronados
es que vuelvan a ser cómo eran.
291
00:30:45,095 --> 00:30:48,389
Hay una forma de revertir esto.
292
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
¡Ayúdame a encontrarla!
293
00:30:50,601 --> 00:30:53,603
¿De verdad crees que el mundo
es un lugar mejor ahora
294
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
porque es pacífico?
295
00:30:57,316 --> 00:31:01,068
Pues, en cuanto nos conviertan,
nos moriremos de hambre también.
296
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
¿No lo has pensado?
297
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
No pueden convertirnos
298
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
sin nuestro consentimiento.
299
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
¿Cómo que no?
300
00:31:14,249 --> 00:31:16,542
La única forma de que su virus nos afecte
301
00:31:16,543 --> 00:31:19,879
es adaptarlo
a nuestras células madre individuales.
302
00:31:19,880 --> 00:31:23,633
Y solo se obtienen
extrayéndolas de nuestros cuerpos.
303
00:31:23,634 --> 00:31:25,885
¿Y eso cómo va?
304
00:31:25,886 --> 00:31:29,973
Eso implica introducir una aguja grande
en el hueso de la cadera.
305
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
Es doloroso
306
00:31:32,309 --> 00:31:33,685
y muy invasivo.
307
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Algo que no pueden hacer
sin nuestro permiso.
308
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
¿Cuándo lo has descubierto?
309
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Lo descubrieron justo ayer.
310
00:31:45,948 --> 00:31:48,242
Y no les ha hecho gracia, te lo aseguro.
311
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Me preguntaron si accedería.
312
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Y les dije que,
313
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
lamentablemente,
en este momento, prefiero no hacerlo.
314
00:32:12,015 --> 00:32:13,599
Hola, Carol.
315
00:32:13,600 --> 00:32:14,935
Esto es una grabación.
316
00:32:15,644 --> 00:32:19,897
Después de la señal, deja tu mensaje
para solicitar lo que necesites.
317
00:32:19,898 --> 00:32:21,650
Intentaremos proporcionártelo.
318
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Lo que sentimos por ti
no ha cambiado, Carol,
319
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
pero, después de lo que ha pasado,
necesitamos espacio.
320
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Soy yo.
321
00:32:34,413 --> 00:32:37,498
¿Es cierto que necesitáis
nuestras células madre
322
00:32:37,499 --> 00:32:38,916
para convertirnos?
323
00:32:38,917 --> 00:32:42,336
Y otra cosa: ¿es verdad
que necesitáis consentimiento
324
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
para extraer las células?
325
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
Carol.
326
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}ES CORRECTO, CAROL.
AMBAS COSAS.
327
00:33:25,672 --> 00:33:27,256
Hola, Carol.
328
00:33:27,257 --> 00:33:28,509
Esto es una grabación.
329
00:33:29,259 --> 00:33:33,429
Después de la señal, deja tu mensaje
para solicitar lo que necesites.
330
00:33:33,430 --> 00:33:35,307
Intentaremos proporcionártelo.
331
00:33:35,891 --> 00:33:38,893
Lo que sentimos por ti
no ha cambiado, Carol,
332
00:33:38,894 --> 00:33:42,773
pero, después de lo que ha pasado,
necesitamos espacio.
333
00:33:44,942 --> 00:33:50,530
Os hago constar de forma oficial,
que no os concedo consentimiento.
334
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
No me pondréis la mano encima.
335
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Repítelo, venga.
336
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
ENTENDIDO, CAROL.
NO DAS TU CONSENTIMIENTO.
337
00:34:05,546 --> 00:34:07,797
NO SE EXTRAERÁN CÉLULAS MADRE
DE TU CUERPO.
338
00:34:07,798 --> 00:34:10,342
{\an8}SE RESPETARÁN TUS DESEOS.
339
00:34:35,909 --> 00:34:37,452
¿Este es tu vehículo?
340
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Sí.
341
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Curiosa elección.
342
00:34:47,462 --> 00:34:48,462
Pues anda que la tuya...
343
00:34:48,463 --> 00:34:49,797
LUNES - MARTES - MIÉRCOLES - JUEVES
344
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Por si te sirve,
el mundo hace lo mejor que puede.
345
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Te echan de menos.
346
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosia te echa de menos.
347
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Quieren volver, Carol.
348
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Solo quieren que cambies de opinión.
349
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Que les den.
350
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Cuidado con los pies.
351
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
REPRODUCIR
352
00:39:58,315 --> 00:40:00,483
A mis 12 cosupervivientes...
353
00:40:00,484 --> 00:40:01,567
¿Doce?
354
00:40:01,568 --> 00:40:03,654
Saludos. Soy Carol Sturka.
355
00:40:04,446 --> 00:40:05,738
Algunos me conocéis.
356
00:40:05,739 --> 00:40:07,324
Otros no, todavía.
357
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Pero, si eres de los nuestros,
358
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
este mensaje es para ti.
359
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Hay una manera de revertir esta situación.
360
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
De que el mundo vuelva a su estado normal.
361
00:40:26,260 --> 00:40:27,593
¿Que cómo lo sé?
362
00:40:27,594 --> 00:40:33,683
Porque, hace solo un rato,
los "humanos afectados", "los otros",
363
00:40:33,684 --> 00:40:35,435
me lo han confirmado ellos mismos.
364
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Porque, escuchad,
365
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
no pueden mentir.
366
00:40:41,316 --> 00:40:43,526
Es otra cosa que he descubierto.
367
00:40:43,527 --> 00:40:47,154
Este virus alienígena,
o... lo que sea que es,
368
00:40:47,155 --> 00:40:50,576
no les permite decir mentiras.
369
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Entonces, ¿cuál es la solución exacta?
370
00:40:56,707 --> 00:40:58,124
Eso no me lo han contado.
371
00:40:58,125 --> 00:41:01,461
Pero se han resistido tanto a decírmelo
372
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
que todo el mundo se ha puesto a llorar.
373
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
En todo el planeta, al parecer.
374
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Lo que ha cabreado a una que yo sé.
375
00:41:11,346 --> 00:41:12,930
Y, acto seguido,
376
00:41:12,931 --> 00:41:16,435
de repente,
han abandonado toda la ciudad.
377
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Me han dejado aquí, sola.
378
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Luego es obvio: voy por buen camino.
379
00:41:24,109 --> 00:41:26,778
Y, escuchad, soy consciente...
380
00:41:27,029 --> 00:41:28,530
de que algunos...
381
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
opináis que el mundo
puede estar mejor así,
382
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
rebosando paz, amor y tolerancia.
383
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Disfrutad esa opinión.
384
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Saboreadla.
385
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Porque puede ser la última que tengáis.
386
00:41:44,129 --> 00:41:48,466
Y, cuando os impongan
esa paz y ese amor, por la fuerza,
387
00:41:48,467 --> 00:41:51,220
quizá, en ese último instante de lucidez ,
388
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
comprendáis que valorabais la individualidad.
389
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Si hay alguien acá,
le aconsejo que salga ya.
390
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Hola, hijo.
391
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Nos alegra mucho verte.
392
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Debes de tener hambre
y, seguramente, estás confundido.
393
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
¿Te podemos responder a alguna pregunta?
394
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Dinos, ¿qué podemos hacer por ti, hijo?
395
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
No me llame hijo, que usted no es mi mamá.
396
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Mi mamá es una cabrona.
397
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Traducido por María Sieso
29010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof