Original subtitles

[music playing]

Soon, boys.

Soon we'll be home, and then we'll

find rest for our weary souls.

I disagree, Jethro.

Until we break free of the confines of this class system,

we'll never truly know what it is to rest.

I wish he'd never learn how to read.

You there, what's going on?

Didn't you hear?

Don Paragon caught the Nomad.

Yee haw.

All right.

Ooh.

I mean, oh no.

Shoot.

Finally.

After all this time, I've got you right where I want you.

So answer me this, Nomad, what do you

think of my governor's outfit?

You think it's too much cow pattern?

This would be so much more interesting if you could

beg or grovel or something.

Don Paragon, by the way.

Water baron, mayor of the Oasis, and soon

to be governor of the Southwest, all thanks to you.

Once we're done celebrating your capture,

we're headed out at first light to deliver you to El Rey

so he can eat you or whatever, and then

there will be some changes.

Oh, right.

You're probably wondering about your friend.

Don't worry, she's perfectly fine,

locked away in the dungeon.

I'm saving her punishment for later.

Should be a fun little trial run for my magic powers.

Maybe I'll turn her into a pinata,

you know, one of the good ones with the gourmet candy.

We'll see how many whacks it takes for her to pop.

Oh, the puffing up your chest thing?

It's adorable.

But we both know you're a runner, not a fighter.

That's what I thought.

Don Paragon, some of the guests started arriving early.

Did you put the poor ones outside?

Just like you asked, sir.

Then what is the problem?

They're trampling the begonias.

Trampling the begonias?

Trampling the begonias?

You did the right thing by coming to me.

Guard the room until showtime, we wouldn't want our guest

of honor to miss his own party.

Hasta luigo!

Shoo.

Shoo.

Ah, the brawn to my brains returns.

You almost missed the party.

Is it true?

Is the Nomad really here?

Is the Nomad really here?

For now.

We already sent word ahead so the king

is sure to roll out the red carpet, the magic red carpet.

So you have what you want then,

and that means you'll hold up your end of our deal.

What in the Nowhere sand would make me do that?

You didn't deliver him to me, chica, Red did.

Red?

Yes.

Red Manuel, the man who always knew he'd best you in the quest

to find the Nomad.

New leader of the dandelions and--

Right hand to Don Paragon and some other titles

you've no doubt made up for yourself, yes, yes.

You honestly expect anyone to believe that a lowlife like

you actually caught the Nomad?

Not just him.

Your friend, the girl, was helping him.

Red Manuel left your pathetic attempts at a scouting mission

and captured both of them for the Don.

No wonder it was so quiet on the road.

I thought maybe he died, but they're not speaking,

lest I jinx our good fortune.

That's the last time I wish for anything.

Guys, come on, Red Manuel has feelings.

You're lying.

Skout would never--

That's no way to talk to a superior.

Red Manuel will finally be treated

with the respect he deserves.

You there, the streamers are supposed

to go inside the ballroom!

I ain't moving nothing.

Hey, but--

Don. - Yeah.

Yeah.

Do whatever makes him shut up.

See?

Respect.

Well, as much fun as that HR nightmare was,

I've got a fiesta to plan.

Oh, and I'll be needing your soldiers.

TOTH: You can't do this.

Oh, Toth, I gave you so many opportunities, but in the end,

you just went first.

Hey, does it bother you when he says stuff like hasta luigo.

OK, see.

I didn't even want to mention it because it's

not like a big deal, but he's not even from here, you know?

[thud]

Huh?

Oh, is he dead?

SKOUT: Never been to a fancy ball before.

Guess I won't be going tonight neither.

[cell door opening]

Toth, what are you doing here?

How did--

Please, let me speak for a moment.

I was stubborn and too full of pride to admit I got tangled

up with the wrong people.

But now I'm done taking orders from Paragon.

We're done taking orders from anyone.

We?

I've wanted the Nomad so bad it

was hard to see anything else.

I wasn't proud of who I was when you weren't around.

I was wrong to think I didn't need you.

I'm sorry.

So, where are we going?

We capture the Nomad ourselves.

If I break Paragon's precious water reservoir

as a distraction I think we'll be

able to make it with a little luck, and your brains,

of course.

We'll be halfway to El Rey by the time Paragon even realizes

the nomad is gone and--

Toth, we-- we can't.

If you're worried about the security, don't.

I know we can pull this off together.

Toth, I was arrested for protecting the Nomad.

You know that right?

But that was just Red lying, wasn't it?

It's true, then.

You helped the Nomad.

You helped the Nomad.

We shouldn't have ever been hunting him to begin with.

But I can't save my people without him.

You knew that.

But the Nomad's got magic.

Maybe he could help them.

What is he going to do?

Clap and bring the water back.

You're talking about one man against El Rey.

If anyone's actually got the power to do something,

it's the King.

The Nomad's coming with me, and nothing's going to change

my mind, not even you.

I can't believe you'd put it all on the line for that.

What about me?

What about you?

Toth, I-- I care about you.

There's nobody else in all in Nowhere I care about more.

You have a hell of a way of showing it.

TOTH: Skout?

I know your heart's in the right place, Toth,

and I want to help you, but this can't be the way.

If El Rey was going to do something good,

he'd have done it by now.

The Nomad might not be as mighty but I think he can

make a difference for everyone.

I hope you'll see that eventually

before it's too late.

Skout.

Skout!

What are you doing?

You can't just leave me here.

You can't!

Such a thunderhead.

Please have your mandatory gifts ready for the front

of the line.

I don't want to throw no fiesta

for that long nosed water selling snake.

This is an excessive abuse of power if ever I've seen one.

The Nomad will escape like he always does, right Pa?

Hey.

You've got no place to hide, Nomad.

You just move around from town to town

without a care in the world.

You leave now things will only get worse.

So you can run all you want, but at some point

that road's going to run out.

Your purpose is to be a protector.

Your magic is important, wanderer.

You ever thought what might happen if you went and started

some trouble on purpose?

Who will you protect when I'm gone?

You have to fight.

Thank you.

Muchos gracias.

Seriously, thanks to all of you for coming out tonight.

You made us come, even us folks from other towns.

Ah, this guy.

Seriously, guards.

This guy, dungeon, now.

I want to kick things off by introducing our guest of honor,

the man tonight is all about.

Gracias, Don Paragon.

Captain Red Manuel is honored.

Not you, mustache.

I'm talking about the Nomad of Nowhere.

[applause]

Give him a round of applause.

[gasps]

He's gone.

You idiots!

How could you let him run away again?

Get out and find him.

Do not stop until he is here!

He's here.

So he is.

Nomad, how nice of you to finally join us.

What are you doing with your?

Oh, oh, you want me to leave.

Why would I do that?

The people are too drunk?

I think maybe he's saying that we're thirsty.

I thought he meant he needed to drink

our blood for dark magic.

Well, maybe he wants you to run away

to safety before we drink you.

What was that first one?

You think I don't give these people enough water?

These people love me.

I am their provider.

And when I become the next governor of Nowhere,

they will applaud me for all that I've done.

[man coughs]

They will applaud.

[applause]

Oh, that's just--

We got to help the Nomad.

[music playing]

Dandies.

Sir.

Make sure the Nomad has nowhere to run.

How do we do that?

Well, he's a scarecrow, isn't he?

But-- but that's our homes down there.

Maybe next time don't side with the bad guy.

DON PARAGON: Round up the Dandies

and block all the exits.

Well, that doesn't sound good.

MAN: Aim.

Fire.

Doesn't look good either.

It does not look good for you.

DON PARAGON: Of all the nights to grow a backbone,

you had to pick this one.

It was going to be such a great party.

Don Paragon needs everybody down on the ground

to find the Nomad.

He got out again?

That guy.

You were right, Toth, breaking the reservoir would make

for a very good distraction.

Why aren't you at the celebration?

Oh, si, that's right.

You're supposed to be in jail!

Not so fast.

Shouldn't you be helping your precious Don catch

the Nomad, Captain Red Manuel?

You still do not show respect.

Just because you have the rank doesn't mean people

will respect you.

I've worked my whole life for this.

My whole life and still nobody cares.

I tell my mother and Katie now, she says, oh, mijito,

why only captain and not don?

My wife cackling every time Toth beats me.

Why is it always the same?

Why?

I mean, to be honest, you're kind of a jerk.

Oh.

Oh my God.

Red Manuel, he's not--

oof.

I am going to deliver you to El Rey, Nomad,

even if I have to do it in pieces.

Huh?

Oh, I hate you.

Yes!

One more--

Oh, my power wig!

Oh, Toth.

My beautiful warrior woman.

You're just in time to--

Huh.

He, he.

Ah!

Rrrr!

My aching-- ah!

Ugh.

[cracking]

[rushing water]

Oh.

You were amazing.

You beat Don Paragon and saved the city.

Oh, I knew you could do it.

We?

Oh, no.

I didn't do anything.

I mean, I weakened the reservoir with the cannons

and I stopped Red Manuel when he--

oh my goodness.

I shot Red Manuel out of cannon.

I swung from a rope and saved you,

and I locked Toth up in the dungeon.

I-- Toth!

It's over.

SKOUT: Time to go.

Yeah. Whoo!

That's my home.

It's safe.

Yeah.

Quench your thirst, amigos, for the water is plentiful

and the spring runs deep.

Are you speaking literally or metaphorically?

Why not both?

Shoo.

Get out of here.

Scram!

EL REY: So this is the Oasis.

El Rey.

EL REY: You know, seen the billboards

but just never found the time to come visit.

Where is the Nomad?

Well, about that.

We had the Nomad, yes, but he's kind of gone now?

But don't be upset.

EL REY: I don't get upset, but I am quite hungry.

Well, hey, we've all been a little hangry from time

to time, right?

Listen, now, I know we've talked about this before.

But if you were to say, help me with a little down payment

of that magic, maybe?

You'd like a small sample of my power?

I mean, if it's not too much trouble.

Very well.

Oh.

I-- OK.

I see.

I feel like maybe you're doing that thing where

you use my words against me.

El Rey?

El Rey?

[screams]

Maybe I was a little upset, but he wasn't

the right man for the job.

I imagine you'll be wanting to lay low for a while.

El Rey and his governors won't stop till they found you.

So, I guess this is goodbye.

I hope you go out there and make a difference, Nomad.

You want to stick together?

You know that's just going to bring more trouble, right?

And you'd really want me as your partner?

As friends.

I think I could use one of those more than anything.

So tell me, friend, rather than waiting on all the king's men

to come looking for us, how about

we went looking for them first?

We have really got to work on your communication skills.

Maybe I should just do all the talking for the both of us

from now on.

[high-pitched voice] That sounds right smart, Skout.

You sure do have some great ideas.

[snorts]

What?

Too high?

[low-pitched voice] It's not that Skout.

I'm just in awe of your ability to capture my inner voice.

Let's stop for whatever scarecrows

eat in the next town.

[laughing]

Hey!

Get back here.

[music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0