Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:02,828
[music playing]
2
00:00:20,933 --> 00:00:22,674
It's so hot.
3
00:00:26,722 --> 00:00:27,984
Oh, thank goodness.
4
00:00:28,115 --> 00:00:29,377
A place to rest.
5
00:00:29,507 --> 00:00:33,990
And- I really dislike
these billboards.
6
00:00:34,121 --> 00:00:37,037
[horse neighing]
7
00:00:40,083 --> 00:00:42,955
How in the world is
he still chasing us!
8
00:00:43,086 --> 00:00:44,479
Sorry.
9
00:00:44,609 --> 00:00:47,351
I just don't know how much
farther I can make it.
10
00:00:54,184 --> 00:00:57,666
What he's really after
is you, so you're saying
11
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
you want me to leave?
12
00:00:59,972 --> 00:01:01,061
Why?
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,757
So you can give
both of us the slip?
14
00:01:02,758 --> 00:01:05,282
No, thank you!
15
00:01:05,283 --> 00:01:06,369
Oh.
16
00:01:06,370 --> 00:01:09,330
You're trying to protect me.
17
00:01:09,460 --> 00:01:11,593
Well, that don't
make a lick of sense,
18
00:01:11,723 --> 00:01:14,552
seeing as I'm still technically
trying to catch you.
19
00:01:14,683 --> 00:01:17,033
All I know is if the
champion catches up to you,
20
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
it'll be bad news for us both.
21
00:01:19,253 --> 00:01:22,023
So it looks like you're stuck
with me for the time being.
22
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
We'll just have to sort out
whatever happens later, later.
23
00:01:25,215 --> 00:01:27,652
[horse neighing]
24
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
Ha-ha!
25
00:01:46,845 --> 00:01:49,457
Good luck getting
up now, Buster!
26
00:01:49,587 --> 00:01:51,937
[bones cracking]
27
00:01:52,803 --> 00:01:54,765
Ah!
28
00:01:54,766 --> 00:01:55,679
No!
29
00:01:55,680 --> 00:01:58,379
I didn't mean it!
30
00:01:58,509 --> 00:02:00,555
Come on, we got to
lose this fella.
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,176
Hmm?
32
00:02:12,342 --> 00:02:14,611
Well, howdy, traveler.
33
00:02:14,612 --> 00:02:16,962
You running from your problems?
34
00:02:17,093 --> 00:02:18,486
What did you just say to me?
35
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
I said, you running
from your pro-
36
00:02:20,879 --> 00:02:22,229
[yelps]
37
00:02:22,359 --> 00:02:25,232
[train whistling]
38
00:02:27,190 --> 00:02:28,539
[crowd groaning]
39
00:02:28,670 --> 00:02:30,019
They look awful.
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,200
What happened?
41
00:02:31,325 --> 00:02:33,015
That there is
entropy, my friend.
42
00:02:33,022 --> 00:02:35,894
The slow decay of life catches
up with us all eventually.
43
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
Huh.
44
00:02:37,201 --> 00:02:38,896
It looks more like
a train crash to me.
45
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
Eh, possibly.
46
00:02:40,073 --> 00:02:41,595
We'll just have to
agree to disagree.
47
00:02:41,596 --> 00:02:43,814
Can anyone tell me what
happened to this train?
48
00:02:43,815 --> 00:02:45,295
It was lunacy.
49
00:02:45,296 --> 00:02:46,426
The nomad was aboard.
50
00:02:46,427 --> 00:02:47,296
Yeah!
51
00:02:47,297 --> 00:02:48,559
I seent him, too!
52
00:02:48,690 --> 00:02:49,908
I didn't seen him.
53
00:02:49,909 --> 00:02:51,648
But I wish I did,
because then I'd have
54
00:02:51,649 --> 00:02:53,042
something to say right now.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,697
I promise all of you,
I'll bring him to justice.
56
00:02:55,827 --> 00:02:58,482
But to do that, I need
to know where he went
57
00:02:58,483 --> 00:02:59,961
after he crashed your train.
58
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
Crashed the train?
59
00:03:01,225 --> 00:03:02,398
No.
60
00:03:02,399 --> 00:03:03,834
It was the nomad that saved us.
61
00:03:03,835 --> 00:03:05,185
Yeah, I seen him do it.
62
00:03:05,315 --> 00:03:06,751
He took out those bandits.
63
00:03:06,882 --> 00:03:08,449
I didn't seen him do it, but-
64
00:03:08,450 --> 00:03:11,277
Look, clearly, you're all
confused by your injuries.
65
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
I don't care what
you think you saw.
66
00:03:13,541 --> 00:03:18,110
I just need to
know where he went.
67
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
Why do you want to know?
68
00:03:19,764 --> 00:03:23,681
Yeah, maybe I didn't
seent him after all.
69
00:03:23,812 --> 00:03:25,292
It doesn't matter why.
70
00:03:25,422 --> 00:03:28,469
He's a criminal, and I'm
going to bring him in.
71
00:03:28,599 --> 00:03:30,949
The only criminals I
seen were those bandits,
72
00:03:30,950 --> 00:03:33,429
and that big burly fellow
that crushed the train.
73
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
Did the big burly
fella catch the nomad?
74
00:03:36,259 --> 00:03:39,175
Uh, Captain, maybe we
should ease up a bit.
75
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
No, he chased them off.
76
00:03:41,570 --> 00:03:42,699
Them?
77
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
Yes, the nomad and the girl!
78
00:03:46,139 --> 00:03:47,182
Oh!
79
00:03:47,183 --> 00:03:48,750
You're hurting me!
80
00:03:48,751 --> 00:03:51,621
Toth, this feels a bit south
of our normal moral compass.
81
00:03:51,622 --> 00:03:52,884
What girl?
82
00:03:55,583 --> 00:03:56,888
I think-
83
00:03:57,019 --> 00:03:59,489
I think we can lose them
somewhere in these mines
84
00:03:59,543 --> 00:04:01,502
and get out of this blazing sun.
85
00:04:12,469 --> 00:04:15,429
[whistling fall]
86
00:04:26,527 --> 00:04:29,269
If Pa could see me now.
87
00:04:29,399 --> 00:04:31,532
I grew up fixing stuff
like this with him,
88
00:04:31,662 --> 00:04:34,752
but I always found a
way to mess it all up.
89
00:04:34,883 --> 00:04:40,454
I was just a burden, even after
I was taken in at the Oasis.
90
00:04:40,584 --> 00:04:44,414
But despite all my blunders,
Toth gave me a chance,
91
00:04:44,545 --> 00:04:46,677
made me her spittoon girl.
92
00:04:46,808 --> 00:04:49,038
Don't sound very
glamorous, I know, but she
93
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
always treated me right.
94
00:04:51,291 --> 00:04:53,597
Until I got in her way.
95
00:04:53,728 --> 00:04:56,034
She wasn't always so angry.
96
00:04:56,165 --> 00:04:59,255
I wonder if she saw
you here helping me,
97
00:04:59,386 --> 00:05:01,431
helping those
people on the train,
98
00:05:01,562 --> 00:05:03,825
if it would make a difference.
99
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
Why are you helping me?
100
00:05:05,783 --> 00:05:08,013
You could have run off
the moment we got here.
101
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Come to think of
it, this whole time,
102
00:05:10,006 --> 00:05:11,484
where've you been running to?
103
00:05:11,485 --> 00:05:12,834
[gasps]
104
00:05:12,964 --> 00:05:15,750
You know, I've been
wondering the same thing.
105
00:05:19,057 --> 00:05:21,408
How does he keep finding us!
106
00:05:21,538 --> 00:05:23,540
We haven't been
properly introduced.
107
00:05:23,671 --> 00:05:26,108
You should always know
the man you're fighting.
108
00:05:26,238 --> 00:05:28,415
I'm The Champion
of the Killosseum.
109
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Do you know what that means?
110
00:05:31,462 --> 00:05:33,375
It means I'm
undefeated in the most
111
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
dangerous arena in the world.
112
00:05:35,204 --> 00:05:38,903
So you can run all you want,
Nomad, but at some point,
113
00:05:39,034 --> 00:05:40,818
that road's going to run out.
114
00:05:40,949 --> 00:05:44,126
And then, it'll
just be you and me.
115
00:05:44,256 --> 00:05:46,868
And after that,
probably just me.
116
00:05:51,481 --> 00:05:54,136
You should also know
that the same trick
117
00:05:54,266 --> 00:05:56,181
never works twice on me.
118
00:06:05,495 --> 00:06:07,932
[grunts]
119
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
[gasps]
120
00:06:10,848 --> 00:06:12,459
Good job, Skout.
121
00:06:12,589 --> 00:06:17,115
You went and tumbled down the
deepest hole you could find.
122
00:06:17,116 --> 00:06:18,246
Hello?
123
00:06:18,247 --> 00:06:19,297
Nomad!
124
00:06:19,298 --> 00:06:20,379
Can you hear me?
125
00:06:20,380 --> 00:06:21,430
Nomad?
126
00:06:23,992 --> 00:06:25,689
I don't know if you can hear me!
127
00:06:25,820 --> 00:06:28,605
But supposing you can, just
try to follow my voice!
128
00:06:28,736 --> 00:06:29,786
OK?
129
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
The rope.
130
00:06:36,831 --> 00:06:38,701
Did you find a way
out of here, buddy?
131
00:06:44,316 --> 00:06:47,276
[gasps]
132
00:06:54,152 --> 00:06:57,591
Hmm, you're magical, but
not who I'm looking for.
133
00:07:00,376 --> 00:07:01,426
That's better.
134
00:07:15,217 --> 00:07:17,088
This is getting old, Nomad.
135
00:07:17,219 --> 00:07:20,483
Where I come from, the
runners don't last long.
136
00:07:20,614 --> 00:07:24,661
It's kill or be killed
in Toro's arena.
137
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
It's the same out here, too.
138
00:07:26,707 --> 00:07:30,667
You just don't realize it yet!
139
00:07:30,668 --> 00:07:32,494
I was hoping the
legends meant you were
140
00:07:32,495 --> 00:07:35,106
a true warrior, not a coward.
141
00:07:39,415 --> 00:07:43,027
[grunting]
142
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
I'm not going to let
you call for help.
143
00:07:45,203 --> 00:07:47,336
Like I said, you and me.
144
00:07:51,122 --> 00:07:54,038
[grunts]
145
00:07:56,432 --> 00:07:59,653
[groans] You have to fight!
146
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
No matter where you
hide, I'm always
147
00:08:11,491 --> 00:08:12,927
going to know where you are.
148
00:08:13,057 --> 00:08:14,107
Yeah?
149
00:08:14,145 --> 00:08:17,845
But you don't know where I am!
150
00:08:17,975 --> 00:08:20,848
[the champion screaming]
151
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Uh, I did it.
152
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
I did it!
153
00:08:27,419 --> 00:08:29,596
Sand and shade, I did it!
154
00:08:29,726 --> 00:08:30,858
Did you see that?
155
00:08:30,988 --> 00:08:33,730
I had a snappy one-liner
and everything!
156
00:08:33,861 --> 00:08:36,211
I beat The Champion!
157
00:08:36,341 --> 00:08:38,151
Does that make me
the champion now?
158
00:08:38,256 --> 00:08:40,476
I mean, well,
obviously, I couldn't
159
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
have done it without you.
160
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
Now, let's get out of here.
161
00:08:44,045 --> 00:08:48,528
Bounty hunters, dandelions,
champions, carnies,
162
00:08:48,658 --> 00:08:50,921
where all others
have failed, who
163
00:08:51,052 --> 00:08:53,762
would have thought the
spittoon girl would be the one
164
00:08:53,837 --> 00:08:56,144
to apprehend the dreaded nomad?
165
00:08:56,274 --> 00:08:59,016
Certainly not the Red Manuel.
166
00:08:59,147 --> 00:09:00,322
Red Manuel?
167
00:09:00,452 --> 00:09:02,498
What are you doing here?
168
00:09:02,629 --> 00:09:05,022
There was no way that
the idiota, Toth, was
169
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
ever going to catch the Nomad.
170
00:09:07,024 --> 00:09:10,114
So I followed someone clearly
better suited for the job,
171
00:09:10,245 --> 00:09:12,464
only to find the
champion vanquished
172
00:09:12,595 --> 00:09:14,902
and you claiming his prize.
173
00:09:15,032 --> 00:09:16,730
My prize.
174
00:09:16,860 --> 00:09:18,296
Red, you don't understand!
175
00:09:18,427 --> 00:09:20,516
No, you don't understand.
176
00:09:20,647 --> 00:09:22,937
I'm tired of playing
second fiddle to do some
177
00:09:22,953 --> 00:09:25,843
[non-englosh speech] imbecile,
which is why today will
178
00:09:25,869 --> 00:09:29,699
be Red Manuel's day, not yours.
179
00:09:29,830 --> 00:09:32,615
So step aside.
180
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
You're not bringing him in!
181
00:09:35,183 --> 00:09:37,011
Nobody is.
182
00:09:37,141 --> 00:09:38,191
Excuse me?
183
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
He ain't done
nothing to nobody.
184
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
But we've been tearing
up half of nowhere
185
00:09:42,582 --> 00:09:44,212
to hand him over
to a fella who's
186
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
happy to let us all
drink sand, unless we
187
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
give him exactly what he wants.
188
00:09:48,762 --> 00:09:51,025
And all he ever wants is more!
189
00:09:51,155 --> 00:09:53,767
I just can't go
that way no more.
190
00:09:53,897 --> 00:09:56,770
Nowhere could do with
another friendly face.
191
00:09:56,900 --> 00:09:59,076
And not the kind you
see on billboards.
192
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
A real one.
193
00:10:01,863 --> 00:10:02,992
Wow.
194
00:10:02,993 --> 00:10:04,473
Skout.
195
00:10:04,604 --> 00:10:10,566
[laughs] This is a huge
weight off Red Manuel's chest!
196
00:10:10,567 --> 00:10:12,436
And here I thought
that I was going
197
00:10:12,437 --> 00:10:14,656
to have to make up some
story about how you betrayed
198
00:10:14,657 --> 00:10:15,963
the don, and then- ha!
199
00:10:15,964 --> 00:10:17,137
You did it!
200
00:10:17,138 --> 00:10:19,009
What fortune, eh?
201
00:10:19,140 --> 00:10:22,186
This saves me a lot of trouble.
202
00:10:22,317 --> 00:10:27,191
[chuckles] Adios, spittoon girl.
203
00:10:27,322 --> 00:10:30,325
[gunshot]
204
00:10:44,165 --> 00:10:45,215
PAPA: My word.
205
00:10:45,340 --> 00:10:47,472
It worked.
206
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
MELINDA: What is it, Papa?
207
00:10:49,736 --> 00:10:52,390
Why, it's your
new friend, Melinda.
208
00:10:52,521 --> 00:10:53,571
The scarecrow?
209
00:10:54,742 --> 00:10:59,309
PAPA: He watches over
our fields, doesn't he?
210
00:10:59,310 --> 00:11:01,008
He can watch over you, too.
211
00:11:01,138 --> 00:11:02,226
Why?
212
00:11:02,227 --> 00:11:03,444
You're telling
me you don't want
213
00:11:03,445 --> 00:11:05,360
your very own magical friend?
214
00:11:05,490 --> 00:11:08,755
You said we weren't
supposed to use magic.
215
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Well, it doesn't
hurt to be prepared.
216
00:11:11,106 --> 00:11:12,192
But you're right.
217
00:11:12,193 --> 00:11:13,243
We should be careful.
218
00:11:13,324 --> 00:11:14,374
Sorry, friend.
219
00:11:14,499 --> 00:11:16,763
[claps]
220
00:11:16,893 --> 00:11:19,243
[claps again]
221
00:11:24,287 --> 00:11:26,206
All right, friend.
222
00:11:26,207 --> 00:11:28,644
Let's focus.
223
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
Ready, Melinda?
224
00:11:30,472 --> 00:11:34,171
Why am I practicing magic
if I'm not supposed to do it?
225
00:11:34,172 --> 00:11:35,302
You said-
226
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
I know what I said, dear.
227
00:11:37,044 --> 00:11:41,526
But it's important that you
learn how to protect yourself.
228
00:11:41,657 --> 00:11:43,224
From the bad king?
229
00:11:43,225 --> 00:11:46,095
From anyone who would rather
hurt others than help them.
230
00:11:46,096 --> 00:11:48,795
And who better to practice
with than your friend,
231
00:11:48,925 --> 00:11:51,711
the scarecrow?
232
00:11:51,841 --> 00:11:54,409
[giggles] Do your
worst, scarecrow!
233
00:11:54,539 --> 00:11:58,500
Now, like I taught you.
234
00:11:58,501 --> 00:11:59,500
Good.
235
00:11:59,501 --> 00:12:03,287
And- [snaps]
236
00:12:20,914 --> 00:12:23,830
[laughs]
237
00:12:30,662 --> 00:12:33,796
This isn't exactly the type
of practice I had in mind.
238
00:12:33,927 --> 00:12:35,145
Oh, come on, Papa!
239
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
It's fun!
240
00:12:36,973 --> 00:12:38,845
[music playing]
241
00:12:38,975 --> 00:12:41,412
[melinda laughs]
242
00:12:48,376 --> 00:12:50,639
The scarecrow can
use magic, too!
243
00:12:50,770 --> 00:12:51,820
I see.
244
00:12:51,858 --> 00:12:54,208
That is unexpected.
245
00:12:57,013 --> 00:12:59,342
That's enough for today.
246
00:12:59,343 --> 00:13:00,518
[claps]
247
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
[birds cawing]
248
00:13:02,433 --> 00:13:03,693
I thought we had more time.
249
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
I'm sorry.
250
00:13:07,482 --> 00:13:09,745
Melinda isn't ready,
and neither are you.
251
00:13:09,876 --> 00:13:10,926
MELINDA: I'm sorry.
252
00:13:12,265 --> 00:13:14,183
Get that on.
253
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
Darling, it's OK.
254
00:13:16,012 --> 00:13:18,014
I didn't mean to do magic!
255
00:13:18,145 --> 00:13:19,363
I know you didn't.
256
00:13:19,364 --> 00:13:21,277
They were going to
find me eventually.
257
00:13:21,278 --> 00:13:24,891
But we are not going
to let them find you.
258
00:13:25,021 --> 00:13:26,544
Either of you.
259
00:13:26,675 --> 00:13:28,938
I wanted to use that
stone to bring life
260
00:13:29,069 --> 00:13:30,461
and magic back to the world.
261
00:13:30,592 --> 00:13:33,116
At the very least, it's
brought life to you.
262
00:13:33,247 --> 00:13:36,206
I ask that with that
life, you got hers.
263
00:13:38,228 --> 00:13:40,514
I'm begging you, friend.
264
00:13:40,515 --> 00:13:41,603
Please.
265
00:13:41,733 --> 00:13:44,084
Your purpose is
to be a protector.
266
00:13:47,609 --> 00:13:48,784
Thank you.
267
00:13:48,915 --> 00:13:50,786
Papa, aren't you
coming with us?
268
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
[gasps]
269
00:13:52,309 --> 00:13:55,747
In the name of the
King, open this door!
270
00:13:55,878 --> 00:13:57,227
I love you, little flower.
271
00:13:59,882 --> 00:14:01,797
Papa!
272
00:14:01,928 --> 00:14:02,978
Take her!
273
00:14:12,716 --> 00:14:14,722
No!
274
00:14:14,723 --> 00:14:15,723
Papa!
275
00:14:15,724 --> 00:14:16,774
Papa!
276
00:14:19,249 --> 00:14:21,686
[explosion]
277
00:14:39,095 --> 00:14:41,576
[crying]
278
00:14:46,668 --> 00:14:47,718
Just leave me alone!
279
00:14:52,065 --> 00:14:54,502
[melinda screams]
280
00:15:12,868 --> 00:15:15,871
[melinda grunting]
281
00:15:50,123 --> 00:15:51,323
The town should be ahead.
282
00:15:53,034 --> 00:15:55,083
I know.
283
00:15:55,084 --> 00:15:56,607
We're just here for food.
284
00:15:56,738 --> 00:15:59,523
Some of us still got to eat.
285
00:15:59,654 --> 00:16:03,223
And we won't talk to anybody.
286
00:16:03,353 --> 00:16:05,138
Unless they can
use magic like us!
287
00:16:16,497 --> 00:16:18,368
[gasps]
288
00:16:18,499 --> 00:16:21,067
[ominous music]
289
00:16:21,197 --> 00:16:23,417
What- what happened?
290
00:16:23,547 --> 00:16:25,027
The usual.
291
00:16:25,158 --> 00:16:27,377
The King's men came
for her one night.
292
00:16:27,508 --> 00:16:31,555
Caught her trying to slip
away to live with the elves.
293
00:16:31,686 --> 00:16:35,429
Keep your eyes peeled.
294
00:16:35,559 --> 00:16:37,909
[ominous music]
295
00:16:38,040 --> 00:16:40,477
[melinda whimpers]
296
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
MELINDA: Hey.
297
00:16:50,835 --> 00:16:53,186
Do you think we're really
the only ones left?
298
00:17:03,979 --> 00:17:06,938
Why does the King get
to have all the magic?
299
00:17:07,069 --> 00:17:08,819
Why does he take
people like Papa?
300
00:17:12,901 --> 00:17:13,951
It's not fair.
301
00:17:22,954 --> 00:17:24,394
Someone should make him stop.
302
00:17:48,328 --> 00:17:49,416
Afternoon.
303
00:17:49,546 --> 00:17:51,548
How could I help you?
304
00:17:51,549 --> 00:17:53,288
Well, sir, it
seems someone lost
305
00:17:53,289 --> 00:17:56,336
a book in the middle of town.
306
00:17:56,337 --> 00:17:58,641
What are you doing,
bringing a spell book in here?
307
00:17:58,642 --> 00:17:59,692
Just tell me.
308
00:17:59,693 --> 00:18:01,166
Is there anyone
in town you think
309
00:18:01,167 --> 00:18:02,471
might be looking for this?
310
00:18:02,472 --> 00:18:03,560
Not a chance!
311
00:18:03,691 --> 00:18:06,737
I ain't seen no magic.
312
00:18:06,868 --> 00:18:08,174
Right, right.
313
00:18:08,304 --> 00:18:09,566
Of course not.
314
00:18:09,697 --> 00:18:11,927
Heavens, the thought
that someone could be
315
00:18:12,003 --> 00:18:15,703
using it right under our noses.
316
00:18:15,833 --> 00:18:17,008
Yep.
317
00:18:17,139 --> 00:18:20,751
Good thing that
there's no magic then.
318
00:18:20,882 --> 00:18:21,932
I'll drink to that.
319
00:18:22,013 --> 00:18:23,063
Hmm?
320
00:18:25,756 --> 00:18:28,716
I- I feel funny.
321
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
Forget everything
we talked about.
322
00:18:30,892 --> 00:18:32,415
Forget the book you saw.
323
00:18:32,546 --> 00:18:37,246
Forget the magical rock,
especially the magical rock.
324
00:18:37,247 --> 00:18:38,377
Huh?
325
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
What was I just talking about?
326
00:18:40,076 --> 00:18:41,119
The weather?
327
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Uh, sure.
328
00:18:42,600 --> 00:18:43,686
Right.
329
00:18:43,687 --> 00:18:47,561
I ain't seen no weather.
330
00:18:47,691 --> 00:18:49,432
I need to get better at this.
331
00:18:49,563 --> 00:18:50,613
Hey!
332
00:18:54,437 --> 00:18:55,830
What are you doing here?
333
00:18:58,963 --> 00:19:00,226
I'm fine.
334
00:19:00,227 --> 00:19:02,314
Or at least I was
before that one showed
335
00:19:02,315 --> 00:19:05,231
up and ruined everything!
336
00:19:05,361 --> 00:19:07,929
Wait, please tell
me that's the only one
337
00:19:08,059 --> 00:19:10,236
you sent looking for me.
338
00:19:10,366 --> 00:19:11,416
WOMAN: Magic!
339
00:19:18,244 --> 00:19:22,639
You have to stop doing that!
340
00:19:22,640 --> 00:19:23,683
Me?
341
00:19:23,684 --> 00:19:25,512
I'm fine out on my own!
342
00:19:25,642 --> 00:19:27,383
I can take care of myself!
343
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
You, on the other hand!
344
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
Yes, it does look like
you, because it is you!
345
00:19:39,179 --> 00:19:40,961
We're supposed to
lay low, but you
346
00:19:40,962 --> 00:19:42,832
still make a scene
trying to protect
347
00:19:42,833 --> 00:19:46,794
me any time we venture out!
348
00:19:46,924 --> 00:19:49,013
Staying here is
not protecting me!
349
00:19:49,144 --> 00:19:50,667
It's not even living!
350
00:19:50,798 --> 00:19:52,756
It's just hiding until-
351
00:19:52,887 --> 00:19:55,629
until I'm not here anymore.
352
00:19:55,759 --> 00:19:56,891
Then what will you do?
353
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
Who will you protect
when I'm gone?
354
00:20:00,982 --> 00:20:02,505
Papa is not here anymore.
355
00:20:02,636 --> 00:20:05,247
Nobody with magic
is here anymore.
356
00:20:05,248 --> 00:20:07,640
If we are really the last
ones, then it's up to us
357
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
to stop the king.
358
00:20:09,338 --> 00:20:12,820
But I can't do that if you're
always trying to stop me.
359
00:20:12,950 --> 00:20:15,692
I want you to help me.
360
00:20:15,823 --> 00:20:16,873
Do you understand?
361
00:20:22,046 --> 00:20:25,006
[door slams]
362
00:20:27,965 --> 00:20:30,403
[screams]
363
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Hey.
364
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
I- I'm sorry.
365
00:20:56,298 --> 00:20:57,995
I can't make you come with me.
366
00:20:58,126 --> 00:20:59,780
But you can't make me stay.
367
00:20:59,781 --> 00:21:02,564
You're going to forget all
the time we spent together.
368
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
Not because I'm mad
at you, but because I
369
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
don't want this to hurt.
370
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
You'll be safe here until I
find a way to stop the King.
371
00:21:10,181 --> 00:21:12,749
And when I do, I'll come back.
372
00:21:12,880 --> 00:21:13,930
I promise.
373
00:21:16,623 --> 00:21:17,673
Goodbye.
374
00:21:22,455 --> 00:21:23,505
Hello.
375
00:21:27,677 --> 00:21:30,898
Allow me to be the first to
welcome you to the Oasis.
376
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
[music playing]
377
00:21:37,346 --> 00:21:41,896
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof