Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:18,583
[music playing]
2
00:00:18,714 --> 00:00:20,933
Whoa, easy there, friend.
3
00:00:21,064 --> 00:00:25,590
You look scared half
to death, and I'd know.
4
00:00:25,721 --> 00:00:27,549
What seems to be troubling you?
5
00:00:33,250 --> 00:00:34,382
Hello.
6
00:00:34,512 --> 00:00:35,562
Skout, please.
7
00:00:35,600 --> 00:00:37,907
You, undertaker,
we're in pursuit
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
of a dangerous criminal.
9
00:00:39,474 --> 00:00:43,260
Have you seen anyone of
questionable demeanor?
10
00:00:43,391 --> 00:00:45,784
Well, that certainly
sounds troublesome.
11
00:00:45,915 --> 00:00:49,614
What, pray tell, makes this
criminal of yours so dangerous?
12
00:00:49,745 --> 00:00:52,052
It's the Nomad of
Nowhere, the only feller
13
00:00:52,182 --> 00:00:53,705
with bona fide magic.
14
00:00:53,836 --> 00:00:56,546
Skout, all that matters is
that we're looking for him.
15
00:00:56,665 --> 00:01:00,103
Now, have you seen him?
16
00:01:00,234 --> 00:01:01,670
I sure have, ma'am.
17
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
He ran off that way.
18
00:01:05,717 --> 00:01:06,805
Well, come on, Toth.
19
00:01:06,936 --> 00:01:07,986
You heard the man.
20
00:01:08,068 --> 00:01:09,199
Let's cut dirt.
21
00:01:09,330 --> 00:01:10,461
Thank you, sir.
22
00:01:10,592 --> 00:01:12,420
[horses galloping]
23
00:01:12,550 --> 00:01:17,207
SKOUT: See, you can always count
on the kindness of strangers.
24
00:01:17,338 --> 00:01:20,167
It's OK, friend, they're gone.
25
00:01:20,168 --> 00:01:22,429
You know, I find it
rather unfair of people
26
00:01:22,430 --> 00:01:23,822
to judge one another.
27
00:01:23,823 --> 00:01:25,649
If you really are a
criminal, then your judgment
28
00:01:25,650 --> 00:01:28,653
will come after you've left
this corporeal world behind.
29
00:01:28,784 --> 00:01:30,046
[squeaky noise]
30
00:01:30,177 --> 00:01:33,615
I'm trying to say,
you're safe with me now.
31
00:01:33,745 --> 00:01:36,487
Now, now, bounty hunters
love this side of Nowhere.
32
00:01:36,618 --> 00:01:39,882
It's wonderful for business,
but trouble for you.
33
00:01:39,883 --> 00:01:42,579
Tell you what, I can take you
across the treacherous part
34
00:01:42,580 --> 00:01:44,973
of the desert so you can
continue on your merry way.
35
00:01:44,974 --> 00:01:46,024
How's that sound?
36
00:01:46,025 --> 00:01:47,149
[squeaky noise]
37
00:01:47,150 --> 00:01:48,238
Splendid.
38
00:01:48,239 --> 00:01:49,543
Make yourself
comfortable, friend.
39
00:01:49,544 --> 00:01:50,849
It's a bumpy ride.
40
00:01:50,980 --> 00:01:54,026
[slamming door]
41
00:01:54,157 --> 00:01:56,942
MAN: Come on out, partner.
42
00:01:57,073 --> 00:02:03,471
[somber music playing]
43
00:02:03,601 --> 00:02:07,039
[banging noise]
44
00:02:14,569 --> 00:02:17,093
The Nomad of Nowhere.
45
00:02:17,224 --> 00:02:18,573
Unbelievable.
46
00:02:18,703 --> 00:02:20,879
Now, I'm not sure
what those dandelions
47
00:02:21,010 --> 00:02:24,100
would have done to you, but I
promise, you're safe with me.
48
00:02:24,231 --> 00:02:25,671
Isn't that right, Clarence?
49
00:02:29,061 --> 00:02:30,501
There's no use in struggling.
50
00:02:30,628 --> 00:02:33,283
Those handcuffs are
of my own design
51
00:02:33,414 --> 00:02:36,634
and they only open
with my skeleton key.
52
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
Pardon my wordplay.
53
00:02:38,027 --> 00:02:40,247
I've never had a live audience.
54
00:02:40,377 --> 00:02:41,987
Oh, I've done it again.
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,555
[laughing]
56
00:02:44,686 --> 00:02:47,515
Now, handcuffing you up to
the wall like a prisoner
57
00:02:47,645 --> 00:02:49,635
might seem inhospitable,
but I didn't
58
00:02:49,647 --> 00:02:52,650
want you taking off on me
before I had the chance to talk.
59
00:02:52,781 --> 00:02:54,891
I've heard you can do
some amazing things.
60
00:02:55,000 --> 00:02:57,742
Things that have piqued
my professional curiosity.
61
00:03:01,442 --> 00:03:03,661
[music box playing]
62
00:03:03,792 --> 00:03:04,967
There it is.
63
00:03:05,097 --> 00:03:07,839
Fascinating, simply fascinating.
64
00:03:07,970 --> 00:03:11,930
So curious, this ability to
conjure life out of nothing.
65
00:03:12,061 --> 00:03:13,628
But is this life?
66
00:03:13,629 --> 00:03:14,715
Is it truly?
67
00:03:14,716 --> 00:03:15,766
Does it have a soul?
68
00:03:15,847 --> 00:03:17,022
Free will?
69
00:03:17,023 --> 00:03:18,458
Or are these critters
of yours simply
70
00:03:18,459 --> 00:03:21,940
slaves animated only
to do your bidding?
71
00:03:21,941 --> 00:03:24,464
Wait, no, are they intelligent,
and to what measure?
72
00:03:24,465 --> 00:03:26,553
Are they extensions
of you, their master?
73
00:03:26,554 --> 00:03:28,364
Quick, what's the
square root of 9?
74
00:03:34,301 --> 00:03:36,607
So there are
certain limitations.
75
00:03:36,738 --> 00:03:37,788
That's no good.
76
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
No good at all.
77
00:03:39,393 --> 00:03:42,700
How could- what's
that, Clarence?
78
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
That is peculiar.
79
00:03:44,528 --> 00:03:49,533
Why did you bring the music
box to life and not the key?
80
00:03:49,664 --> 00:03:50,984
Why don't you try it again?
81
00:03:55,583 --> 00:03:57,149
[laughing]
82
00:03:57,280 --> 00:03:59,021
Well, would you look at that.
83
00:03:59,151 --> 00:04:00,718
Don't you see?
84
00:04:00,719 --> 00:04:03,242
The skeleton key, like your
restraints, is made of bone.
85
00:04:03,243 --> 00:04:04,722
Dead material.
86
00:04:04,723 --> 00:04:06,897
You can't bring life back
to that where it is left.
87
00:04:06,898 --> 00:04:11,033
But it seems your magic
has to go somewhere.
88
00:04:11,163 --> 00:04:13,731
I take it you didn't know that.
89
00:04:13,862 --> 00:04:14,993
That's all right.
90
00:04:15,124 --> 00:04:17,039
We're both learning new things.
91
00:04:17,040 --> 00:04:19,214
It's certainly
fascinating, though, it
92
00:04:19,215 --> 00:04:20,956
is a tough break for Clarence.
93
00:04:21,086 --> 00:04:22,784
But that's to be expected.
94
00:04:22,914 --> 00:04:26,788
No one in Nowhere can perform
necromancy anymore, although we
95
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
might be able to change that.
96
00:04:29,051 --> 00:04:43,631
[footsteps]
97
00:04:43,761 --> 00:04:46,024
Do you know what this is?
98
00:04:46,155 --> 00:04:47,722
A spell book.
99
00:04:47,852 --> 00:04:50,682
Only the Y'dala still harp
on about the old days before,
100
00:04:50,768 --> 00:04:53,902
El Rey, before the
magic disappeared.
101
00:04:54,032 --> 00:04:59,124
Lo and behold, they're right
and this book is proof.
102
00:04:59,255 --> 00:05:01,779
The problem is, I can't
understand most of it.
103
00:05:01,780 --> 00:05:04,390
And even if I could, I'm not
familiar enough with magic
104
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
to do anything meaningful.
105
00:05:06,131 --> 00:05:07,916
But you, you could learn.
106
00:05:07,917 --> 00:05:09,612
Imagine what the
dead could tell us
107
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
if we were to bring them back.
108
00:05:11,354 --> 00:05:14,304
It would be irresponsible of
us not to pursue such queries.
109
00:05:14,401 --> 00:05:15,451
Don't you agree?
110
00:05:16,877 --> 00:05:18,969
No?
111
00:05:18,970 --> 00:05:20,014
No?
112
00:05:20,015 --> 00:05:21,189
But you have this blessing.
113
00:05:21,190 --> 00:05:23,148
You could do so much.
114
00:05:23,279 --> 00:05:25,803
Expand your power
so greatly instead
115
00:05:25,934 --> 00:05:29,546
of playing stupid games.
116
00:05:29,677 --> 00:05:32,201
Bringing animation to
these useless trinkets
117
00:05:32,332 --> 00:05:33,985
does them no favors.
118
00:05:34,116 --> 00:05:35,436
What is the point of it all?
119
00:05:35,509 --> 00:05:36,559
Why do you-
120
00:05:38,942 --> 00:05:40,948
What is it?
121
00:05:40,949 --> 00:05:42,603
You're upset over this?
122
00:05:42,733 --> 00:05:43,865
Why?
123
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Do you feel
responsible for them?
124
00:05:46,433 --> 00:05:48,348
Do you feel the need
to protect them?
125
00:05:48,478 --> 00:05:50,959
Then why bring them to
life in the first place?
126
00:05:51,089 --> 00:05:55,964
Unless they're here
to protect you.
127
00:05:56,094 --> 00:05:57,618
Good question, Clarence.
128
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
What does make him so special?
129
00:05:59,750 --> 00:06:02,884
What does he have inside
him the rest of us don't?
130
00:06:03,014 --> 00:06:07,192
Perhaps we should find out.
131
00:06:07,323 --> 00:06:10,674
[knocking]
132
00:06:10,805 --> 00:06:12,850
I'll be right back.
133
00:06:12,981 --> 00:06:15,091
Don't let him out of
your sight, Clarence.
134
00:06:19,596 --> 00:06:21,119
Why, hello there, friend.
135
00:06:21,120 --> 00:06:22,250
How can I help you?
136
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Friend is dead.
137
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
Begging your pardon?
138
00:06:25,603 --> 00:06:27,473
Old partner here
took a flurry of arrows
139
00:06:27,474 --> 00:06:29,388
out there on the hunt
for that old nomad.
140
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
I'm grateful for the
business, friend, but-
141
00:06:31,956 --> 00:06:34,481
You can call me Big Jib.
142
00:06:34,611 --> 00:06:35,873
Big Jib.
143
00:06:35,874 --> 00:06:37,787
But you see, I am
rather particular-
144
00:06:37,788 --> 00:06:40,498
Thanks for understanding
during these trying times.
145
00:06:55,371 --> 00:06:56,751
Now we choose the tombstone.
146
00:06:56,752 --> 00:06:59,026
You charge by the word
of the letter on that?
147
00:06:59,027 --> 00:07:01,197
Not sure if he'd be
happy with Medium Steve.
148
00:07:01,203 --> 00:07:04,511
I'm sure we can accommodate
whatever you can afford, sir.
149
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
That nomad sure is a wild one.
150
00:07:06,339 --> 00:07:08,644
Heard he done made some
fella punch himself half
151
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
to death with his own fist.
152
00:07:10,255 --> 00:07:12,127
That's dark magic for you.
153
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
How tragic.
154
00:07:13,825 --> 00:07:15,651
You wouldn't happen
to seen him anywhere?
155
00:07:15,652 --> 00:07:16,958
I have not.
156
00:07:17,088 --> 00:07:21,397
I can't say the company
I keep is very lively.
157
00:07:21,398 --> 00:07:23,180
You see, that was
a bit of wordplay
158
00:07:23,181 --> 00:07:24,487
because they're corpses.
159
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
No, I understood.
160
00:07:25,968 --> 00:07:27,576
I just find that offensive
and unprofessional.
161
00:07:27,577 --> 00:07:29,274
[music box playing]
162
00:07:29,405 --> 00:07:30,754
What was that?
163
00:07:30,885 --> 00:07:32,190
What was what?
164
00:07:32,321 --> 00:07:34,628
I thought you said you
was all alone out here.
165
00:07:34,758 --> 00:07:37,892
Please, sir, there's no need.
166
00:07:38,022 --> 00:07:39,502
Somebody is here.
167
00:07:39,633 --> 00:07:44,028
[music playing]
168
00:07:57,259 --> 00:07:59,609
[bang]
169
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
How unprofessional.
170
00:08:01,611 --> 00:08:05,876
[banging]
171
00:08:06,007 --> 00:08:10,315
[music box playing]
172
00:08:10,446 --> 00:08:15,843
[music playing]
173
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
Now, friend, you can't go yet.
174
00:08:23,154 --> 00:08:27,637
There's still so much
you don't understand,
175
00:08:27,768 --> 00:08:29,552
like how I'm trying to help you.
176
00:08:29,683 --> 00:08:32,990
I'm the key to unlocking
your true power.
177
00:08:33,121 --> 00:08:36,341
These bounty hunters are
the least of your worries.
178
00:08:36,472 --> 00:08:38,343
Once people know
what you can do,
179
00:08:38,474 --> 00:08:40,737
there will be no
place for you to run.
180
00:08:40,868 --> 00:08:46,700
If you leave now, things
will only get worse for you.
181
00:08:46,830 --> 00:08:50,051
[gun shots]
182
00:08:50,181 --> 00:08:55,056
God darn, you stupid thing!
183
00:08:55,186 --> 00:08:58,059
[music box playing]
184
00:08:58,189 --> 00:09:01,845
Now, you are going
to show me your magic.
185
00:09:05,719 --> 00:09:10,506
[clap]
186
00:09:10,637 --> 00:09:22,344
[clock chiming]
187
00:09:22,474 --> 00:09:23,824
Wait, what are you doing?
188
00:09:23,825 --> 00:09:24,867
Stay back.
189
00:09:24,868 --> 00:09:27,349
Stay back.
190
00:09:27,479 --> 00:09:30,874
Please, I don't wanna die.
191
00:09:31,005 --> 00:09:33,398
[snap]
192
00:09:33,529 --> 00:09:37,968
[sobbing]
193
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Please, I have so
many more questions.
194
00:09:54,942 --> 00:09:55,992
What did you do?
195
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
Where are they going?
196
00:09:57,509 --> 00:10:00,034
Are they still here?
197
00:10:00,164 --> 00:10:01,339
Don't take that.
198
00:10:01,340 --> 00:10:02,513
Where are you going?
199
00:10:02,514 --> 00:10:03,777
Don't leave me with them.
200
00:10:03,907 --> 00:10:04,957
Don't leave me alone.
201
00:10:09,521 --> 00:10:10,571
Hey.
202
00:10:13,047 --> 00:10:14,222
The nomad was here.
203
00:10:14,352 --> 00:10:15,571
He was here, I tell you.
204
00:10:23,840 --> 00:10:25,407
Come on, boys.
205
00:10:25,537 --> 00:10:27,409
He was here last
night, I swear it.
206
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
I called dibs.
207
00:10:28,889 --> 00:10:30,064
That one is mine.
208
00:10:30,194 --> 00:10:36,113
[music playing]
209
00:10:45,557 --> 00:10:49,561
[galloping]
210
00:10:55,524 --> 00:10:57,874
[lightning crashes]
211
00:10:58,005 --> 00:11:02,879
[wind noises]
212
00:11:03,010 --> 00:11:07,449
[lightning crashes]
213
00:11:11,932 --> 00:11:17,372
[footsteps]
214
00:11:25,859 --> 00:11:43,224
[lightning crashes]
215
00:11:43,354 --> 00:11:47,619
What a wonderful
gift you have.
216
00:11:47,750 --> 00:11:49,099
Shh.
217
00:11:49,230 --> 00:11:51,406
Do not be afraid.
218
00:11:51,536 --> 00:11:54,409
All are welcome here.
219
00:11:54,539 --> 00:11:57,804
The storm outside
is growing worse,
220
00:11:57,934 --> 00:12:01,242
but it is good to
see magic again.
221
00:12:05,594 --> 00:12:06,987
Oh, nonsense.
222
00:12:07,117 --> 00:12:10,077
Your magic is
important, wanderer.
223
00:12:10,207 --> 00:12:13,254
Do you not understand?
224
00:12:13,384 --> 00:12:19,695
Oh, my dear, thank the stars
you were brought to this place.
225
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
Come, follow me.
226
00:12:21,697 --> 00:12:24,395
There is so much to show you.
227
00:12:33,187 --> 00:12:35,493
[lightning crashes]
228
00:12:35,624 --> 00:12:37,974
You want to go in there.
229
00:12:37,975 --> 00:12:40,541
I know you're not normally
the joking type, Toth,
230
00:12:40,542 --> 00:12:42,892
but are you trying
out jokes now?
231
00:12:43,023 --> 00:12:45,547
It's the only place the
Nomad could have gone.
232
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
There's no way he gets
far inside of that thing.
233
00:12:48,376 --> 00:12:50,465
This might be our only chance.
234
00:12:50,595 --> 00:12:53,033
Yeah, it might, but
if we go in after him,
235
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
it might as well be our tomb.
236
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
These Nowhere storms
are savagerous.
237
00:12:57,038 --> 00:12:59,429
They'll zap the brains
right out of your head,
238
00:12:59,430 --> 00:13:02,041
assuming you don't wind up lost
and buried in the sands first.
239
00:13:02,042 --> 00:13:05,045
Don't let a book tell
you what you can't do.
240
00:13:05,175 --> 00:13:07,525
I think you can handle this.
241
00:13:07,656 --> 00:13:08,706
You really think so?
242
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Well then, I think so, too.
243
00:13:28,503 --> 00:13:32,812
[flute music playing]
244
00:13:32,942 --> 00:13:36,903
[swords clanking]
245
00:14:01,884 --> 00:14:07,281
[wind blowing]
246
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
[lightning crashes]
247
00:14:09,022 --> 00:14:11,732
I think I might have just
remembered the fact that I'm
248
00:14:11,763 --> 00:14:13,983
no good at this bravery thing.
249
00:14:14,114 --> 00:14:15,855
Maybe we should head on back?
250
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Just a little further.
251
00:14:17,465 --> 00:14:19,684
He's got to be close.
252
00:14:19,685 --> 00:14:20,728
[lightning crashes]
253
00:14:20,729 --> 00:14:23,079
MAN: Ah, the brain.
254
00:14:23,210 --> 00:14:25,952
I know catching the
Nomad is important to you,
255
00:14:26,082 --> 00:14:27,832
but he ain't going
to do us any good
256
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
if this storm fricassees us.
257
00:14:30,086 --> 00:14:32,219
We can't hunt him if we're dead.
258
00:14:32,349 --> 00:14:33,655
So don't die, then.
259
00:14:38,007 --> 00:14:39,661
Yeah, about that.
260
00:14:54,154 --> 00:14:58,636
[flute music playing]
261
00:15:55,563 --> 00:16:04,354
[whooshing noises]
262
00:16:04,485 --> 00:16:06,835
[horses galloping]
263
00:16:06,966 --> 00:16:08,016
Run!
264
00:16:20,588 --> 00:16:22,982
What's this thing
even doing out here?
265
00:16:30,641 --> 00:16:32,687
Oh, sure, that makes sense.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,867
Oh, think you dunderhead.
267
00:16:51,836 --> 00:16:53,708
Yes.
268
00:16:53,838 --> 00:16:57,146
Cow patties.
269
00:16:57,277 --> 00:17:01,194
[electrical buzzing]
270
00:17:15,730 --> 00:17:20,735
[growling]
271
00:17:30,266 --> 00:17:32,138
Skout, can you hear me?
272
00:17:34,792 --> 00:17:35,924
Hi.
273
00:17:36,055 --> 00:17:38,579
I hope he didn't
zap your brains.
274
00:17:38,580 --> 00:17:39,622
No.
275
00:17:39,623 --> 00:17:41,408
No, I got him.
276
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
That makes sense.
277
00:17:43,236 --> 00:17:45,977
I'm feeling a bit fuzzy-ish.
278
00:17:46,108 --> 00:17:48,980
You go get that
Nomad without me.
279
00:17:49,111 --> 00:17:52,636
I'll just wait here.
280
00:17:52,637 --> 00:17:53,680
Skout?
281
00:17:53,681 --> 00:17:59,513
[wind blowing]
282
00:17:59,643 --> 00:18:03,647
[door squeaking]
283
00:18:09,131 --> 00:18:11,002
[music playing]
284
00:18:11,133 --> 00:18:15,094
[crowd chattering]
285
00:19:14,370 --> 00:19:18,766
[gasps]
286
00:19:18,896 --> 00:19:22,073
Do you know where Toth is?
287
00:19:22,204 --> 00:19:26,252
So, Toth, let me
get this straight.
288
00:19:26,382 --> 00:19:29,559
You and that cute as a button
what's her name of yours
289
00:19:29,690 --> 00:19:32,083
circled the Nomad
for weeks on end.
290
00:19:32,214 --> 00:19:34,260
And just when you
were on his trail
291
00:19:34,390 --> 00:19:36,914
and had him cornered
in a Nowhere storm,
292
00:19:37,045 --> 00:19:39,221
you abandoned your search.
293
00:19:39,352 --> 00:19:40,570
Yes, Don Paragon.
294
00:19:40,701 --> 00:19:42,703
We had an emergency.
295
00:19:42,833 --> 00:19:44,313
Oh, thank goodness.
296
00:19:44,314 --> 00:19:46,880
For a second I thought
you'd started considering
297
00:19:46,881 --> 00:19:48,230
going back on our deal.
298
00:19:48,231 --> 00:19:50,797
Because that's the only
explanation I can come up
299
00:19:50,798 --> 00:19:54,105
with in my pretty little cabeza
for why you've come back to me,
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,499
again, empty handed.
301
00:19:56,630 --> 00:19:58,022
It was one of my soldiers.
302
00:19:58,153 --> 00:20:03,419
So, not one of your
soldiers, your spittoon girl.
303
00:20:03,550 --> 00:20:05,856
You know what I do when
one of my possessions
304
00:20:05,987 --> 00:20:09,773
starts failing me right in the
middle of something important?
305
00:20:09,904 --> 00:20:12,820
I leave it behind
and get a new one.
306
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
When we first met,
the thing that
307
00:20:17,999 --> 00:20:21,129
impressed me the most about you
was that you were willing to do
308
00:20:21,176 --> 00:20:23,396
anything to save your people.
309
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
Your lot may live
longer than most,
310
00:20:25,833 --> 00:20:28,966
but they won't get
far without my help.
311
00:20:29,097 --> 00:20:30,707
They need magic.
312
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
I need the Nomad.
313
00:20:32,448 --> 00:20:35,843
But I need the Nomad
to give them magic.
314
00:20:35,973 --> 00:20:37,801
Don't you know how this works?
315
00:20:37,932 --> 00:20:39,412
I don't.
316
00:20:39,542 --> 00:20:40,592
Sorry.
317
00:20:44,460 --> 00:20:47,115
When I bring El
Rey the Nomad, he's
318
00:20:47,246 --> 00:20:49,117
going to reward
me for doing what
319
00:20:49,248 --> 00:20:52,903
none of his other governors have
done for the last 100 years.
320
00:20:53,034 --> 00:20:55,645
He's going to make
me one of them
321
00:20:55,776 --> 00:20:59,388
and give me all the powers
that come with the title.
322
00:20:59,519 --> 00:21:02,609
So would that make you the
governor of the Southwest-
323
00:21:02,739 --> 00:21:04,437
the South Southwest?
324
00:21:04,438 --> 00:21:06,525
Sorry, I don't mean to
criticize or nothing.
325
00:21:06,526 --> 00:21:09,179
It's just that neither of those
have much of a ring to it.
326
00:21:09,180 --> 00:21:10,443
[gasps]
327
00:21:10,573 --> 00:21:12,445
Don't.
328
00:21:12,446 --> 00:21:15,011
Does anyone else want to
critique my life goals?
329
00:21:15,012 --> 00:21:16,666
How about you, Toth?
330
00:21:16,667 --> 00:21:19,494
Do you have a better plan to
help your people than doing it
331
00:21:19,495 --> 00:21:23,543
through me my way?
332
00:21:23,673 --> 00:21:26,143
I never thought I'd have
to tell you of all people
333
00:21:26,197 --> 00:21:28,025
to stop caring so much.
334
00:21:28,156 --> 00:21:30,941
I need you back on my side.
335
00:21:31,072 --> 00:21:35,555
Help me help you help
me become a governor.
336
00:21:35,685 --> 00:21:38,297
Then, we both get what we want.
337
00:21:38,427 --> 00:21:39,515
I'm sorry, sir.
338
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
It won't happen again.
339
00:21:41,909 --> 00:21:45,695
Good, now one of you fetch
somebody to clean this mess up.
340
00:21:45,826 --> 00:21:50,178
I've got fencing
practice to attend to.
341
00:21:50,309 --> 00:21:52,572
Red Manuel knew
he'd watched you fail.
342
00:21:59,230 --> 00:22:03,191
Oh, I can't
believe you saved me.
343
00:22:03,322 --> 00:22:05,715
Oh, OK.
344
00:22:05,846 --> 00:22:08,892
I'll see you later.
345
00:22:09,023 --> 00:22:11,721
[door slams]
346
00:22:14,768 --> 00:22:18,032
[footsteps]
347
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
[music playing]
348
00:22:28,048 --> 00:22:32,598
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof