Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,873
[music playing]
2
00:00:29,768 --> 00:00:35,251
And I suppose you made up
your mind that this is my fault?
3
00:00:35,252 --> 00:00:37,079
Considering being
deputy makes you
4
00:00:37,080 --> 00:00:40,083
in charge of the keys for
the handcuffs and the cell,
5
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
and you've somehow
managed to misplace them
6
00:00:42,651 --> 00:00:46,742
while also managing to lock
yourself up in both, yeah,
7
00:00:46,872 --> 00:00:48,135
I'm supposing I am.
8
00:00:48,265 --> 00:00:50,267
I just wanted to see
if I could get out.
9
00:00:50,398 --> 00:00:51,834
Well, can you or can't you?
10
00:00:51,964 --> 00:00:53,140
No.
11
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
That's why I need
the keys, obviously.
12
00:00:55,621 --> 00:00:56,751
Sheriff!
13
00:00:56,752 --> 00:00:57,892
You got to come see this.
14
00:01:02,192 --> 00:01:04,412
Just the man I wanted to see.
15
00:01:04,542 --> 00:01:08,198
You look a little on in years,
so I'll keep this brief.
16
00:01:08,329 --> 00:01:12,463
I'm hunting somebody what pass
through this town of yours.
17
00:01:12,594 --> 00:01:14,704
Bliss hell likes to
keep clear of trouble.
18
00:01:14,813 --> 00:01:17,555
Whoever your quarry
is, they ain't here.
19
00:01:17,686 --> 00:01:19,818
Best keep riding, son.
20
00:01:19,949 --> 00:01:22,430
So you ain't seen this fella?
21
00:01:22,560 --> 00:01:23,610
[gasping]
22
00:01:23,692 --> 00:01:26,695
Like I said,
quarry ain't here.
23
00:01:26,825 --> 00:01:28,044
Wait, Sheriff.
24
00:01:28,045 --> 00:01:29,784
That was that one
fella, the one that
25
00:01:29,785 --> 00:01:31,090
brought the mill back to life.
26
00:01:31,091 --> 00:01:32,141
He did magic.
27
00:01:32,142 --> 00:01:33,875
You ran him out
of town yourself.
28
00:01:33,876 --> 00:01:36,270
You don't remember that?
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,881
Looks like we got
started on the wrong foot.
30
00:01:39,011 --> 00:01:42,711
Now, you're going to go fetch
this magic man and bring him
31
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
to me, or I'll be
making some of that
32
00:01:44,974 --> 00:01:48,020
trouble y'all so keen to avoid.
33
00:01:48,151 --> 00:01:51,676
I'm afraid I'm going to
have to decline your offer.
34
00:01:51,807 --> 00:01:54,114
You know who I am, Sheriff?
35
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
I'm the one they
call the Ranch Hand.
36
00:02:00,032 --> 00:02:02,687
Deadliest cowpoke
in the Southwest.
37
00:02:02,818 --> 00:02:06,474
Done bad things to nice
people for pennies.
38
00:02:06,604 --> 00:02:10,695
This bounty I'm after,
biggest payday I'd ever seen.
39
00:02:10,826 --> 00:02:13,742
He's the dreaded
nomad of nowhere.
40
00:02:13,872 --> 00:02:17,876
Got to be honest, I'm willing
to do a lot of bad things
41
00:02:18,007 --> 00:02:21,750
for this one, starting
with these nice folk here.
42
00:02:21,880 --> 00:02:24,056
I've heard stories
of you, Ranch Hand.
43
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
Not sure how much I believe.
44
00:02:26,320 --> 00:02:29,279
Well, seeing is believing.
45
00:02:32,930 --> 00:02:34,892
BARTY: Whoa!
46
00:02:34,893 --> 00:02:37,331
What's under there?
47
00:02:37,332 --> 00:02:38,461
Barty, get back!
48
00:02:38,462 --> 00:02:39,512
Ha!
49
00:02:49,952 --> 00:02:53,085
So, you're going to
get me that nomad,
50
00:02:53,216 --> 00:02:58,656
or I'm going to start making
believers, one by one.
51
00:02:58,787 --> 00:03:00,832
Please, just let the boy go.
52
00:03:00,963 --> 00:03:04,096
If this is truly the nomad
you're hunting, he's evil.
53
00:03:04,227 --> 00:03:06,664
He won't care who you threaten.
54
00:03:06,795 --> 00:03:08,115
Oh, that's not what I heard.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,717
Start unloading.
56
00:03:15,718 --> 00:03:17,848
The sooner we can be on our
way, the sooner we can get
57
00:03:17,849 --> 00:03:20,417
back on the hunt for the nomad.
58
00:03:20,548 --> 00:03:21,723
Oh, my stars.
59
00:03:21,853 --> 00:03:23,812
Is that a Dairy Town 5000?
60
00:03:23,942 --> 00:03:26,232
I ain't seen one of those
since I was back home.
61
00:03:29,209 --> 00:03:31,733
Captain Toth, right
hand to Don Paragon.
62
00:03:31,863 --> 00:03:34,475
This outpost is behind
on its shipment.
63
00:03:34,605 --> 00:03:35,954
You're the oil man?
64
00:03:36,085 --> 00:03:37,391
I am now.
65
00:03:37,392 --> 00:03:39,653
It was Pa before, but
he hurt himself trying
66
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
to get her running again.
67
00:03:41,569 --> 00:03:43,266
He's gone now.
68
00:03:43,397 --> 00:03:46,182
[sobs]
69
00:03:46,313 --> 00:03:49,316
Well, we've got
a schedule to keep.
70
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
Don Paragon doesn't
want to fall behind,
71
00:03:51,927 --> 00:03:54,495
so we brought your water
with us to avoid delays.
72
00:03:54,625 --> 00:03:57,237
Once we trade for your
oil, we'll be on our way.
73
00:03:57,367 --> 00:03:59,021
Well, that's just it.
74
00:03:59,151 --> 00:04:01,589
Pump's not working,
and we can't fix it.
75
00:04:01,719 --> 00:04:03,634
All we got left is
a small reserve.
76
00:04:03,635 --> 00:04:04,721
Great.
77
00:04:04,722 --> 00:04:05,897
We'll take that, then.
78
00:04:06,028 --> 00:04:09,510
But that's the
trade for crops.
79
00:04:09,640 --> 00:04:10,946
She's right.
80
00:04:11,076 --> 00:04:13,427
We just can't, not with
the pumps still broken.
81
00:04:13,557 --> 00:04:15,690
I understand your
dilemma, but you can
82
00:04:15,820 --> 00:04:17,953
trade with me right
now, or send me
83
00:04:18,083 --> 00:04:19,781
back to the dawn empty-handed.
84
00:04:19,911 --> 00:04:22,218
You know which one
of those is worse.
85
00:04:22,219 --> 00:04:23,392
I'm sorry.
86
00:04:23,393 --> 00:04:26,048
The answer is no.
87
00:04:26,178 --> 00:04:28,790
You've already caught
me in a bad mood.
88
00:04:28,920 --> 00:04:30,610
So if you don't
change your mind,
89
00:04:30,661 --> 00:04:33,577
I'm going to have to
drop the nice act.
90
00:04:33,708 --> 00:04:35,100
Whoa, whoa, whoa!
91
00:04:35,231 --> 00:04:37,761
Let's just rustle up the
old calm wagon, shall we?
92
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
There's no need for a spat.
93
00:04:39,584 --> 00:04:41,628
Let me take a look
at the machine, huh?
94
00:04:41,629 --> 00:04:44,501
Skout, they're
refusing to pay the Don.
95
00:04:44,632 --> 00:04:46,068
There are rules.
96
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
They're thirsty,
and I used to fix
97
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
these all the time back home.
98
00:04:50,333 --> 00:04:53,728
It won't hurt to try.
99
00:04:53,858 --> 00:04:55,120
[angrily grunts]
100
00:04:55,251 --> 00:04:56,818
Yes!
101
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
What's crawled
up her battle ax?
102
00:04:58,994 --> 00:05:00,865
She wants to get
that nomad so bad,
103
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
she don't care
what's in her way.
104
00:05:02,999 --> 00:05:04,607
It's like I
always say, Jethro,
105
00:05:04,608 --> 00:05:06,436
hurting people hurt people.
106
00:05:06,437 --> 00:05:07,958
Well, at this
rate, she's going
107
00:05:07,959 --> 00:05:09,526
to give my people a bad name.
108
00:05:09,657 --> 00:05:13,791
The Y'dala are
her people, too.
109
00:05:13,922 --> 00:05:16,664
She's doing it for them.
110
00:05:16,794 --> 00:05:18,361
Come on, let's see that machine.
111
00:05:18,492 --> 00:05:21,408
[music playing]
112
00:05:40,165 --> 00:05:43,430
Thought I might
find you up here.
113
00:05:43,560 --> 00:05:45,867
The cavern's one of
Barty's favorite spots,
114
00:05:45,997 --> 00:05:47,047
besides the mill.
115
00:05:50,306 --> 00:05:54,615
If only I- [sobbing]
116
00:05:56,530 --> 00:05:57,661
Ah.
117
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
I came here to ask
something of you.
118
00:05:59,664 --> 00:06:01,969
There's a real bull of
a bounty hunter in town.
119
00:06:01,970 --> 00:06:04,538
He's fixing to cause all
sorts of trouble, that
120
00:06:04,668 --> 00:06:07,802
is unless we turn you over.
121
00:06:07,932 --> 00:06:10,587
Please, I've got
nowhere left to go.
122
00:06:10,718 --> 00:06:14,330
The Ranch Hand is beyond this
old man, and he's got my boy.
123
00:06:17,899 --> 00:06:19,589
I know you ain't
got cause to do me
124
00:06:19,596 --> 00:06:21,706
favors after how I
treated you, but if not
125
00:06:21,816 --> 00:06:23,948
for me, do it for Barty.
126
00:06:28,692 --> 00:06:30,562
You caused us a
whole mess of trouble
127
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
without ever meaning
to, stranger.
128
00:06:32,871 --> 00:06:35,045
You ever thought what might
happen if you went and started
129
00:06:35,046 --> 00:06:36,306
some trouble on purpose?
130
00:06:42,358 --> 00:06:45,317
Well, that's about
all the jokes I know.
131
00:06:45,318 --> 00:06:48,232
Got to be honest, didn't
really figure y'all would hang
132
00:06:48,233 --> 00:06:49,553
around to see the showdown.
133
00:06:49,583 --> 00:06:51,153
We ain't got
nothing else to do.
134
00:06:51,236 --> 00:06:52,760
Say, where'd you get that arm?
135
00:06:52,890 --> 00:06:56,633
Oh, uh, I got it
from the Iron Border.
136
00:06:56,634 --> 00:06:57,677
Ever been up that way?
137
00:06:57,678 --> 00:06:58,547
Nope.
138
00:06:58,548 --> 00:06:59,505
What's it by?
139
00:06:59,506 --> 00:07:00,556
Up near Tame Tooth.
140
00:07:00,681 --> 00:07:01,731
Know that one?
141
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
I've never left this place.
142
00:07:03,379 --> 00:07:04,728
[sighs]
143
00:07:04,859 --> 00:07:05,909
The nomad's here!
144
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
Howdy there, Nomad.
145
00:07:10,430 --> 00:07:12,388
I hope you're here
to turn yourself in.
146
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
You're going to risk
a fight over this lot?
147
00:07:18,655 --> 00:07:21,397
Way I heard, they don't
even like you much.
148
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Suit yourself.
149
00:07:26,184 --> 00:07:30,058
Let's see if your magic
is as good as they say.
150
00:07:30,188 --> 00:07:32,408
Nomad, use your
magic on his arm!
151
00:07:41,939 --> 00:07:43,985
Fancy trick.
152
00:07:44,115 --> 00:07:46,248
But your aim's off, partner.
153
00:07:46,378 --> 00:07:47,428
What are you doing?
154
00:07:47,554 --> 00:07:48,604
I said his arm!
155
00:07:55,383 --> 00:07:57,301
I don't know.
156
00:07:57,302 --> 00:07:58,346
Run?
157
00:07:58,347 --> 00:07:59,787
Good luck running from this!
158
00:08:09,053 --> 00:08:12,448
[piano playing]
159
00:08:12,449 --> 00:08:13,579
[glasses rustling]
160
00:08:13,580 --> 00:08:14,630
Hmm?
161
00:08:34,035 --> 00:08:35,602
We have to help him.
162
00:08:35,603 --> 00:08:37,733
Let's show that long arms
he's messed with the wrong town.
163
00:08:37,734 --> 00:08:39,364
I think I know
just the protocol.
164
00:08:46,351 --> 00:08:48,161
Don't tell nobody
you've seen this.
165
00:08:59,277 --> 00:09:03,151
Why do all our missions to
the outskirts end in a standoff?
166
00:09:03,281 --> 00:09:04,661
What did I tell you, Jethro?
167
00:09:04,662 --> 00:09:06,632
This sordid cycle of
generational poverty
168
00:09:06,633 --> 00:09:07,982
only begets violence.
169
00:09:08,112 --> 00:09:10,027
The only thing I
be getting is bored.
170
00:09:10,158 --> 00:09:14,336
[rumbling]
171
00:09:20,124 --> 00:09:22,344
Skout!
172
00:09:22,474 --> 00:09:24,128
Hoo boy!
173
00:09:24,259 --> 00:09:27,654
That sizmoverter was a tricky
customer, but I think I got it.
174
00:09:27,784 --> 00:09:29,264
Wait, what'd I miss?
175
00:09:29,394 --> 00:09:30,526
The Nomad.
176
00:09:30,657 --> 00:09:32,963
Well, let's get to it, then.
177
00:09:33,094 --> 00:09:34,791
We can't.
178
00:09:34,792 --> 00:09:35,878
Orders.
179
00:09:35,879 --> 00:09:36,792
But-
180
00:09:36,793 --> 00:09:37,925
Did you fix it or not?
181
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Oh, good news and bad news.
182
00:09:40,581 --> 00:09:42,363
The good is that I
got the converter
183
00:09:42,364 --> 00:09:45,254
rigged to last you a spell
until you can get a replacement.
184
00:09:45,367 --> 00:09:49,414
The bad, well, the pump isn't
quite as busted as you think.
185
00:09:49,545 --> 00:09:52,330
The oil well is almost
plumb-dried out.
186
00:09:52,331 --> 00:09:54,549
You'll need to take
your trade elsewhere.
187
00:09:54,550 --> 00:09:56,944
Oh, I see.
188
00:09:56,945 --> 00:09:58,118
Well, thank you for-
189
00:09:58,119 --> 00:09:59,729
Can we get this done already?
190
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
[sighs] Take it.
191
00:10:01,296 --> 00:10:02,776
We'll make do.
- Good.
192
00:10:02,906 --> 00:10:03,956
Load it up.
193
00:10:05,948 --> 00:10:07,954
Wait.
194
00:10:07,955 --> 00:10:08,998
That's it?
195
00:10:08,999 --> 00:10:11,219
That's all we trade them for?
196
00:10:11,349 --> 00:10:13,221
Rules are rules.
197
00:10:13,222 --> 00:10:14,351
Let's go.
198
00:10:14,352 --> 00:10:15,615
Lots of ground to make up.
199
00:10:42,598 --> 00:10:45,296
Looks like we're all
back where we started.
200
00:10:45,427 --> 00:10:47,124
So what'll it be, Nomad?
201
00:10:47,255 --> 00:10:48,755
Care to save the little fella?
202
00:11:24,422 --> 00:11:31,212
I have had it up to here
with your shenanigans!
203
00:11:31,342 --> 00:11:36,130
Now, it's time to collect
that bounty on you.
204
00:11:36,260 --> 00:11:37,609
I said you!
205
00:11:42,654 --> 00:11:44,572
Hey!
206
00:11:44,573 --> 00:11:47,663
Cut it out!
207
00:11:47,794 --> 00:11:51,493
[yelling]
208
00:11:51,623 --> 00:11:55,018
[screaming]
209
00:12:03,461 --> 00:12:04,601
Well, buckle my boots!
210
00:12:04,724 --> 00:12:05,899
You beat him!
211
00:12:05,900 --> 00:12:07,421
That was so smart
of you to figure out
212
00:12:07,422 --> 00:12:08,988
you couldn't use
your magic on his arm
213
00:12:08,989 --> 00:12:10,679
till he wasn't
holding it no more.
214
00:12:13,384 --> 00:12:16,648
[cheering]
215
00:12:17,998 --> 00:12:19,086
[laughter]
216
00:12:19,216 --> 00:12:20,356
MAN: All right, Nomad!
217
00:12:28,704 --> 00:12:30,053
I can't thank you enough.
218
00:12:30,184 --> 00:12:31,707
You saved my boy.
219
00:12:31,708 --> 00:12:33,621
And thanks to the pack
the Ranch Hand left
220
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
behind, we got enough coin
to get us by for a time.
221
00:12:36,930 --> 00:12:41,543
We owe you a great deal, which
is why it stings that I'm
222
00:12:41,673 --> 00:12:42,873
going to ask you to leave.
223
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Yeah, magic's the thing.
224
00:12:49,072 --> 00:12:52,249
Nobody's done it longer than
any of us have been alive.
225
00:12:52,250 --> 00:12:54,207
We can't risk that
kind of attention,
226
00:12:54,208 --> 00:12:57,167
and magic sends it all
the way to the top.
227
00:12:57,298 --> 00:13:00,214
So thank you, but I'll be
thanking you more to leave
228
00:13:00,344 --> 00:13:01,394
and not come back.
229
00:13:04,087 --> 00:13:07,221
If I can ask you one more
thing, don't tell Barty.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,744
He won't understand.
231
00:13:12,617 --> 00:13:14,924
And for what it's worth,
I'm glad the stories
232
00:13:15,055 --> 00:13:16,143
were wrong about you.
233
00:13:26,544 --> 00:13:28,938
Time to rewrite the
rest of them, Nomad.
234
00:13:37,294 --> 00:13:40,732
[music playing]
235
00:13:46,216 --> 00:13:48,001
[hissing]
236
00:13:53,920 --> 00:13:55,240
[footsteps approaching]
237
00:13:55,356 --> 00:13:56,574
[snarls]
238
00:14:06,156 --> 00:14:10,152
MAN: The Twindleweed
Brothers Traveling
239
00:14:10,153 --> 00:14:12,460
Circus is open for business!
240
00:14:12,590 --> 00:14:14,810
[rustling and chatter]
241
00:14:20,555 --> 00:14:23,079
Come one, come all,
and witness the most
242
00:14:23,210 --> 00:14:25,908
magical show in nowhere.
243
00:14:26,039 --> 00:14:29,129
And don't forget to purchase
commemorative merchandise,
244
00:14:29,259 --> 00:14:32,219
available at all exits,
entrances, and outhouses.
245
00:14:36,832 --> 00:14:39,542
Ain't this just the liveliest
thing you ever did see?
246
00:14:39,661 --> 00:14:42,055
Why are we wasting
our time here, Skout?
247
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
Well, because it's fun, silly.
248
00:14:44,231 --> 00:14:45,710
Hmph!
249
00:14:45,711 --> 00:14:47,973
And because I think you're
pushing yourself too hard.
250
00:14:47,974 --> 00:14:50,498
You need to relax
sometimes, Toth.
251
00:14:50,499 --> 00:14:52,499
This place might
make you feel better.
252
00:14:52,500 --> 00:14:54,457
We've been searching
for the Nomad for weeks
253
00:14:54,458 --> 00:14:56,068
and ain't seen hide
or head of him.
254
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
That's got to be upsetting.
255
00:14:58,071 --> 00:14:59,289
[angrily grunts]
256
00:14:59,420 --> 00:15:01,422
But- but maybe
these traveling folk
257
00:15:01,423 --> 00:15:03,031
have seen him on their journey.
258
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
Couldn't hurt to
stick around and ask.
259
00:15:05,165 --> 00:15:07,776
And they've got cotton candy.
260
00:15:07,907 --> 00:15:12,128
Hmm, I suppose we could try
to gather some information.
261
00:15:12,259 --> 00:15:14,087
And I do like cotton candy.
262
00:15:14,217 --> 00:15:15,267
Yeehaw!
263
00:15:17,546 --> 00:15:22,833
BAILEY TWINDLEWEED: Ladies
and gentlemen, boys and girls,
264
00:15:22,834 --> 00:15:26,273
paying customers, allow
me to introduce myself.
265
00:15:26,403 --> 00:15:31,539
My name is Bailey Twindleweed,
your master of ceremonies.
266
00:15:31,669 --> 00:15:34,846
[applause]
267
00:15:36,283 --> 00:15:37,333
Thank you, thank you.
268
00:15:37,371 --> 00:15:39,373
You're a wonderful audience.
269
00:15:39,503 --> 00:15:41,114
But wait.
270
00:15:41,244 --> 00:15:44,291
Ladies and gentlemen, I sense
a traitor is in our midst.
271
00:15:44,421 --> 00:15:46,641
[gasping]
272
00:15:46,771 --> 00:15:49,209
Yes, my dear friends,
though I do not
273
00:15:49,339 --> 00:15:51,515
intend to arouse a
panic, I'm afraid this
274
00:15:51,646 --> 00:15:56,999
is no ordinary fiend but
the fabled Nomad of Nowhere!
275
00:15:57,000 --> 00:15:58,173
[gasping]
276
00:15:58,174 --> 00:15:59,697
What!
277
00:15:59,698 --> 00:16:01,046
BAILEY TWINDLEWEED: That's
right, the sinister wanderer
278
00:16:01,047 --> 00:16:01,916
of legend-
279
00:16:01,917 --> 00:16:02,967
Skout, this is it!
280
00:16:03,092 --> 00:16:04,528
What's it?
281
00:16:04,529 --> 00:16:06,094
-dark magic to bring
objects to life in defiance
282
00:16:06,095 --> 00:16:08,663
of the great El Rey and
preys upon the innocent
283
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
with his unholy trickery.
284
00:16:10,665 --> 00:16:12,710
If only there was
someone brave enough
285
00:16:12,711 --> 00:16:14,407
in the audience to
stand up to such
286
00:16:14,408 --> 00:16:16,323
a villainous ne'er-do-well.
287
00:16:16,453 --> 00:16:18,716
You, sir!
288
00:16:18,847 --> 00:16:20,805
Do you think you
have what it takes
289
00:16:20,936 --> 00:16:23,243
to protect these good people?
290
00:16:23,373 --> 00:16:25,462
Nonsense!
291
00:16:25,593 --> 00:16:28,248
Let's give our hero
a round of applause!
292
00:16:28,378 --> 00:16:29,727
[applause]
293
00:16:29,728 --> 00:16:30,771
Don't worry, kid.
294
00:16:30,772 --> 00:16:31,822
Just play along.
295
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
This is about to get good.
296
00:16:33,732 --> 00:16:34,905
Oh, no!
297
00:16:34,906 --> 00:16:35,950
This is it.
298
00:16:35,951 --> 00:16:40,347
He's here, the Nomad of Nowhere!
299
00:16:40,477 --> 00:16:44,046
[crowd booing]
300
00:16:44,177 --> 00:16:46,266
Watch out, brave
fighter, lest you
301
00:16:46,396 --> 00:16:51,097
be thwarted by his dark magic.
302
00:16:51,098 --> 00:16:52,271
My word!
303
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
Our hero is defenseless.
304
00:16:54,013 --> 00:16:58,104
Whoever shall stop
the Nomad now?
305
00:16:58,234 --> 00:17:00,149
Why, it's Killjoy the Clown.
306
00:17:00,150 --> 00:17:01,280
[clown horn honking]
307
00:17:01,281 --> 00:17:04,153
[cheering and applause]
308
00:17:05,459 --> 00:17:07,765
Bertha the Bearded Stronglady.
309
00:17:12,205 --> 00:17:15,295
Lazarus, the Lizard Tamer.
310
00:17:15,425 --> 00:17:17,601
[gunfire]
311
00:17:17,732 --> 00:17:20,561
And Trixie the Trick Shooter!
312
00:17:20,562 --> 00:17:23,867
Ladies and gentlemen, give it
up for Twindleweed's Phenomenal
313
00:17:23,868 --> 00:17:24,781
Four!
314
00:17:24,782 --> 00:17:25,695
Trademark.
315
00:17:25,696 --> 00:17:29,831
[applause and cheering]
316
00:17:29,832 --> 00:17:30,874
Come on, kid.
317
00:17:30,875 --> 00:17:31,962
You're killing the mood.
318
00:17:31,963 --> 00:17:35,228
Clap, for Pete's sake!
319
00:17:35,358 --> 00:17:38,796
[screams] Dark magic!
320
00:17:38,797 --> 00:17:39,840
Magic?
321
00:17:39,841 --> 00:17:40,710
Magic?
322
00:17:40,711 --> 00:17:43,018
Magic?
323
00:17:43,149 --> 00:17:44,672
The Nomad of Nowhere!
324
00:17:44,802 --> 00:17:47,153
He's real, and he's here?
325
00:17:47,283 --> 00:17:48,502
You were right, Skout.
326
00:17:48,632 --> 00:17:51,026
This place is making
me feel better.
327
00:17:51,157 --> 00:17:52,288
Yay?
328
00:17:52,289 --> 00:17:54,246
Ladies and gentlemen,
for your safety,
329
00:17:54,247 --> 00:17:55,807
please evacuate immediately!
330
00:17:55,900 --> 00:17:57,598
No refunds will be offered.
331
00:17:57,728 --> 00:17:58,816
What the?
332
00:17:58,947 --> 00:18:00,905
Where'd he go?
333
00:18:01,036 --> 00:18:02,385
[gunshots]
334
00:18:02,516 --> 00:18:04,300
TRIXIE: Easy there, hombre.
335
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
This show ain't over yet.
336
00:18:14,441 --> 00:18:15,877
[gunshot]
337
00:18:18,273 --> 00:18:21,229
BAILEY TWINDLEWEED:
Sorry, fella,
338
00:18:21,230 --> 00:18:22,884
but you never had a chance.
339
00:18:23,014 --> 00:18:26,105
You see, the Phenomenal Four
ain't just circus performers.
340
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
They're ex-bounty hunters, too.
341
00:18:28,324 --> 00:18:30,544
Helps to pad out the resume.
342
00:18:30,545 --> 00:18:32,849
Bailey called me a
real three-for-one hire.
343
00:18:32,850 --> 00:18:33,894
[clown horn honks]
344
00:18:33,895 --> 00:18:36,071
Shut your hot dog holsters.
345
00:18:36,202 --> 00:18:38,204
TOTH: Not so fast.
346
00:18:38,334 --> 00:18:41,381
I have a proposition for you.
347
00:18:41,511 --> 00:18:42,817
Who are you?
348
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
I am Captain Toth,
right hand to Don Paragon.
349
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
And if you turn over
the Nomad to me,
350
00:18:48,301 --> 00:18:51,173
I'll ensure we are all
rewarded appropriately.
351
00:18:51,304 --> 00:18:52,696
All?
352
00:18:52,827 --> 00:18:55,699
Lady, we captured him
without any of your help.
353
00:18:55,830 --> 00:18:58,789
We ain't letting no middleman
get in the way of our reward.
354
00:18:58,920 --> 00:19:00,910
We already got to
split all our profits
355
00:19:00,965 --> 00:19:03,435
five ways, though I guess
that's better since we
356
00:19:03,490 --> 00:19:04,810
lost the Human Cannonball.
357
00:19:04,926 --> 00:19:07,450
Rest in peace, Harry,
wherever you landed.
358
00:19:07,581 --> 00:19:09,060
Let me rephrase.
359
00:19:09,191 --> 00:19:11,498
If you don't hand
over the Nomad,
360
00:19:11,628 --> 00:19:13,630
then we're going
to have a problem.
361
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
Now hold on, everyone.
362
00:19:15,502 --> 00:19:18,244
Why don't we all calm
down and talk this
363
00:19:18,374 --> 00:19:21,160
out over some cotton candy?
364
00:19:21,290 --> 00:19:24,032
Talking isn't
exactly our style.
365
00:19:24,163 --> 00:19:26,469
Well, that's one
thing we can agree on.
366
00:19:26,600 --> 00:19:31,692
OK, but what if it was all
our styles, like collectively?
367
00:19:31,822 --> 00:19:33,692
I just feel like
together, we could-
368
00:19:33,737 --> 00:19:36,523
Honey, I don't like the way
she was talking down to us.
369
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
[arguing]
370
00:19:41,049 --> 00:19:44,008
[snarls]
371
00:19:56,804 --> 00:19:57,935
[gasps]
372
00:20:00,068 --> 00:20:01,722
Um, excuse me.
373
00:20:01,852 --> 00:20:04,899
[arguing]
374
00:20:05,029 --> 00:20:06,814
Excuse me!
375
00:20:06,944 --> 00:20:08,772
Lazarus, shut her up.
376
00:20:08,903 --> 00:20:09,953
Don't you dare!
377
00:20:09,954 --> 00:20:10,904
Ha!
378
00:20:10,905 --> 00:20:12,080
Or what?
379
00:20:12,211 --> 00:20:13,516
Huh?
380
00:20:13,517 --> 00:20:14,647
Gah!
381
00:20:14,648 --> 00:20:15,736
The irony!
382
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
BOTH: The Nomad is loose!
383
00:20:18,173 --> 00:20:21,089
Oh, no you don't!
384
00:20:21,090 --> 00:20:22,263
Fill him full of lead!
385
00:20:22,264 --> 00:20:23,314
Easy.
386
00:20:27,835 --> 00:20:31,230
[gunshots]
387
00:20:34,711 --> 00:20:36,887
Like shooting an
idiot in a barrel.
388
00:20:37,018 --> 00:20:38,411
[guns click]
389
00:20:41,196 --> 00:20:42,246
What?
390
00:20:42,371 --> 00:20:44,939
Get back here, you
little varmints!
391
00:20:45,069 --> 00:20:47,376
Now stop right
there, Mr. Nomad!
392
00:20:47,507 --> 00:20:49,422
[grunts]
393
00:20:52,860 --> 00:20:55,732
Get over here, little man!
394
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
Hey!
395
00:20:57,647 --> 00:20:59,267
Where do you think you're going?
396
00:21:02,435 --> 00:21:03,653
Come to mama!
397
00:21:08,219 --> 00:21:10,224
Hey!
398
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
That ain't fighting fair!
399
00:21:12,445 --> 00:21:13,837
[screams]
400
00:21:13,968 --> 00:21:15,404
[clown horn honking]
401
00:21:31,855 --> 00:21:34,249
[screaming]
402
00:21:35,307 --> 00:21:38,034
No, no, no, no, no, no, wait!
403
00:21:38,035 --> 00:21:39,863
[screams]
404
00:21:44,041 --> 00:21:45,304
Nomad!
405
00:21:45,434 --> 00:21:48,219
You and I have
unfinished business!
406
00:21:48,220 --> 00:21:50,046
BAILEY TWINDLEWEED:
Oh, no you don't!
407
00:21:50,047 --> 00:21:53,703
That's our money you're
talking to, our livelihood!
408
00:21:53,834 --> 00:21:56,053
Can we please
just work together?
409
00:22:03,931 --> 00:22:06,412
[screaming]
410
00:22:07,978 --> 00:22:10,546
I don't need to work
with nobody, so long as I
411
00:22:10,677 --> 00:22:12,679
got nobody's working for me!
412
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
[screaming]
413
00:22:15,682 --> 00:22:17,684
Now get me that-
414
00:22:29,478 --> 00:22:33,090
I thought you said we were
hardly making ends meet.
415
00:22:33,221 --> 00:22:36,529
Looks like Bailey's
been holding out on us.
416
00:22:36,659 --> 00:22:39,314
Hey, hey, Toth, how
about we work togeth-
417
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
W- wait a minute, gang.
418
00:22:41,055 --> 00:22:42,105
What are you doing?
419
00:22:42,186 --> 00:22:43,623
Put me down, OK?
420
00:22:43,624 --> 00:22:44,666
Put me down!
421
00:22:44,667 --> 00:22:45,973
Stop!
422
00:22:46,103 --> 00:22:49,019
Um, does this mean we
can take the Nomad now?
423
00:22:49,150 --> 00:22:52,414
I think we've got all the
rewards we need right here.
424
00:22:52,545 --> 00:22:54,590
You mean taking
the boss's gold
425
00:22:54,721 --> 00:22:57,332
or firing the boss
from the cannon?
426
00:22:57,463 --> 00:22:59,726
Yes.
427
00:22:59,856 --> 00:23:02,337
[screams]
428
00:23:05,427 --> 00:23:06,477
Oops.
429
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
No.
430
00:23:21,312 --> 00:23:22,575
No!
431
00:23:22,705 --> 00:23:25,404
We had the Nomad right
where we wanted him!
432
00:23:25,534 --> 00:23:29,538
I'm sorry, Toth, but at
least we got cotton candy.
433
00:23:29,669 --> 00:23:31,453
[angrily grunts]
434
00:23:40,810 --> 00:23:44,423
[music playing]
435
00:23:44,473 --> 00:23:49,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof