Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:07,355
[theme music]
2
00:00:20,846 --> 00:00:23,327
[bird caw]
3
00:00:30,856 --> 00:00:34,338
[rumbling]
4
00:00:49,310 --> 00:00:51,268
[horse neighs]
5
00:00:52,791 --> 00:00:54,184
[grunts]
6
00:00:54,315 --> 00:00:55,664
[horse neighs]
7
00:00:55,794 --> 00:00:57,231
[rustling]
8
00:00:57,361 --> 00:01:00,364
Skout, what is it
you're doing back there?
9
00:01:00,495 --> 00:01:02,192
Just taking inventory, Toth.
10
00:01:02,323 --> 00:01:05,500
Got everything we need
to catch a bounty.
11
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Knife, jerky, bow,
arrows, quiver,
12
00:01:08,416 --> 00:01:13,029
knife, Don Paragon's special
agua elegante, more knives.
13
00:01:13,160 --> 00:01:16,554
Uh, Toth, why do we need
so many knives again?
14
00:01:16,685 --> 00:01:17,735
Stabbing.
15
00:01:20,950 --> 00:01:22,908
Even this one?
16
00:01:23,039 --> 00:01:25,259
Especially that one.
17
00:01:25,389 --> 00:01:27,739
Oh, right, how silly of me.
18
00:01:27,870 --> 00:01:31,003
Why do we need so many books?
19
00:01:31,134 --> 00:01:33,702
Uh, so that we'll
know everything
20
00:01:33,832 --> 00:01:35,878
we need to know
about the wilderness.
21
00:01:36,008 --> 00:01:37,698
I already know
everything I need
22
00:01:37,706 --> 00:01:40,100
to know about the wilderness.
23
00:01:40,230 --> 00:01:43,842
Oh, of course, I'm
such a dunder-head.
24
00:01:43,973 --> 00:01:45,757
Such a dunder-head.
25
00:01:51,589 --> 00:01:54,070
[snarls]
26
00:01:58,030 --> 00:02:01,033
You are here because you
are the finest soldiers
27
00:02:01,164 --> 00:02:02,861
in any of the four corners.
28
00:02:02,992 --> 00:02:05,951
You are ruthless,
cunning, and your name
29
00:02:06,082 --> 00:02:09,085
strikes fear into the hearts
of all who would oppose us.
30
00:02:09,216 --> 00:02:12,132
You are Don
Paragon's dandelions!
31
00:02:15,004 --> 00:02:17,615
The Don chose each
and every one of you
32
00:02:17,746 --> 00:02:22,968
for this important mission,
to find the dreaded Nomad.
33
00:02:23,099 --> 00:02:26,581
Some of you may die, but
so many more will return
34
00:02:26,711 --> 00:02:28,235
back to the Oasis as heroes!
35
00:02:28,365 --> 00:02:30,846
JETHRO: You said
all this last time.
36
00:02:30,976 --> 00:02:32,891
And the time before
that, at the cave.
37
00:02:33,022 --> 00:02:35,590
You were so sure
he was in that cave.
38
00:02:35,720 --> 00:02:36,770
But he weren't.
39
00:02:36,895 --> 00:02:39,594
And I'll say it
as many more times
40
00:02:39,724 --> 00:02:42,292
as I have to until we find him!
41
00:02:42,423 --> 00:02:45,034
The Nomad isn't
just another bounty.
42
00:02:45,165 --> 00:02:47,515
He's the most wanted
man in the world
43
00:02:47,645 --> 00:02:50,082
and has been for
the last 100 years.
44
00:02:50,213 --> 00:02:53,216
Because he's magic,
he's a menace-
45
00:02:53,347 --> 00:02:55,175
A menace that must be stopped.
46
00:02:55,305 --> 00:02:56,355
We know.
47
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
You done told us.
48
00:02:58,004 --> 00:03:00,135
It's like she don't
even listen to us, Jethro.
49
00:03:00,136 --> 00:03:01,572
Well, I, for one-
50
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
Ah!
51
00:03:03,487 --> 00:03:06,795
Does anyone else
have something to say?
52
00:03:06,925 --> 00:03:08,231
Well, since you invited.
53
00:03:12,670 --> 00:03:15,673
It's clear you're leading us
in another wild goose chase.
54
00:03:15,804 --> 00:03:18,981
And when you return to
Don Paragon empty-handed,
55
00:03:19,111 --> 00:03:21,244
again, Red Manuel
will be the one
56
00:03:21,375 --> 00:03:24,682
to take your place at his side.
57
00:03:24,813 --> 00:03:28,556
Well, looks as though Red
wants to start this old song
58
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
and dance at the top
of the mission today.
59
00:03:31,123 --> 00:03:33,691
Skout, get me my stabbing knife.
60
00:03:33,822 --> 00:03:34,997
Now, hold on, you two.
61
00:03:34,998 --> 00:03:36,824
We're supposed to
be on the same side.
62
00:03:36,825 --> 00:03:39,480
And we're supposed
to recognize rank.
63
00:03:39,481 --> 00:03:42,569
Toth's in charge because she's
the best and everyone knows it.
64
00:03:42,570 --> 00:03:45,094
How adorable that
your spittoon girl
65
00:03:45,225 --> 00:03:47,357
thinks so highly of you, Toth.
66
00:03:47,488 --> 00:03:50,099
Hey, now, in addition
to carrying the spittoon,
67
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
I'll have you know I also carry
a great deal of other things.
68
00:03:56,192 --> 00:03:58,586
And how's that
working out for you?
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
[laughter, chatter]
70
00:04:03,939 --> 00:04:08,073
It seems she can handle
it better than you.
71
00:04:08,204 --> 00:04:12,034
Now, form up and move out.
72
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
[moans]
73
00:04:15,646 --> 00:04:16,696
Huh!
74
00:04:19,433 --> 00:04:21,963
Well, I have never seen
flower like this in person.
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,829
Some of these plants
shouldn't even exist anymore.
76
00:04:24,960 --> 00:04:29,051
You think a book is
going to protect you here?
77
00:04:29,181 --> 00:04:30,313
Ah!
78
00:04:30,314 --> 00:04:32,227
That book could
have told you that was
79
00:04:32,228 --> 00:04:35,187
a poisonous pinchbutler.
80
00:04:35,318 --> 00:04:38,408
You think being clever
means you belong here?
81
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
But we all know when the
time comes to take action,
82
00:04:41,629 --> 00:04:45,763
you'll just coward behind
Toth like you always do.
83
00:04:45,894 --> 00:04:48,070
Hmmm!
84
00:04:48,200 --> 00:04:49,854
I'll show that Red what's what.
85
00:04:49,985 --> 00:04:51,682
I am cut out for adventure.
86
00:04:51,813 --> 00:04:53,118
I am brave!
87
00:04:53,119 --> 00:04:54,205
Ah!
88
00:04:54,206 --> 00:04:56,861
[grunting]
89
00:04:56,992 --> 00:04:58,428
Great job, Skout.
90
00:04:58,559 --> 00:05:01,518
You've gone and difficultied
this whole thing up.
91
00:05:01,649 --> 00:05:02,780
Mm?
92
00:05:02,911 --> 00:05:03,961
[gasp]
93
00:05:08,395 --> 00:05:10,832
Oh, now I'm just scaring myself.
94
00:05:10,962 --> 00:05:12,529
To think that a rock would-
95
00:05:12,660 --> 00:05:13,710
ahhh!
96
00:05:17,578 --> 00:05:18,628
Ahhh!
97
00:05:31,679 --> 00:05:32,729
Don't move!
98
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
Do me a favor, try
to look a smidge
99
00:05:40,383 --> 00:05:41,943
more intimidating for a second.
100
00:05:46,650 --> 00:05:47,869
Guess that answers that.
101
00:05:47,999 --> 00:05:49,305
My name's Skout.
102
00:05:49,306 --> 00:05:50,958
Reckon you live out
here in these brambles?
103
00:05:50,959 --> 00:05:51,872
[rattle]
104
00:05:51,873 --> 00:05:52,873
Great.
105
00:05:52,874 --> 00:05:54,074
Maybe you can help me out.
106
00:05:54,092 --> 00:05:55,224
Got a name, stranger?
107
00:05:58,053 --> 00:06:01,752
You can talk, can't you?
108
00:06:01,883 --> 00:06:03,058
A mute, huh?
109
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
Well, that's a conundrum.
110
00:06:04,625 --> 00:06:06,315
I don't even know
what to call you.
111
00:06:13,285 --> 00:06:15,766
You want me to call you friend?
112
00:06:15,897 --> 00:06:17,115
[rattle]
113
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
Well, that's good enough for me.
114
00:06:19,335 --> 00:06:22,599
Say there, friend, these
critters are amazing.
115
00:06:22,730 --> 00:06:27,735
Are they just part of the
local wildlife here or- hey!
116
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
[claps]
117
00:06:34,132 --> 00:06:35,656
Well, dag-nabbet.
118
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
Huh?
119
00:06:37,092 --> 00:06:41,270
What in the-
there's nothing quite
120
00:06:41,401 --> 00:06:43,185
like this in my field guide.
121
00:06:43,315 --> 00:06:47,189
I wonder if maybe
the Nomad is here
122
00:06:47,319 --> 00:06:49,409
and this is all the
result of his magic.
123
00:06:49,539 --> 00:06:50,589
I have to go, friend.
124
00:06:50,714 --> 00:06:51,764
I've got to find Toth.
125
00:06:56,803 --> 00:06:58,808
Wait.
126
00:06:58,809 --> 00:06:59,859
You know the Nomad?
127
00:07:01,054 --> 00:07:04,161
You know where he lives?
[gasp]
128
00:07:04,162 --> 00:07:05,162
Can you show me?
129
00:07:05,163 --> 00:07:06,033
[rattle]
130
00:07:06,034 --> 00:07:07,514
Oh, thank you!
131
00:07:07,515 --> 00:07:10,124
This will show every single
one of those dandies,
132
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
even Toth will have to notice.
133
00:07:12,127 --> 00:07:13,911
Let's go.
134
00:07:14,042 --> 00:07:17,524
[pounding steps]
135
00:07:22,006 --> 00:07:23,965
[snarls]
136
00:07:29,449 --> 00:07:30,928
What is this place?
137
00:07:37,452 --> 00:07:39,458
Huh.
138
00:07:39,459 --> 00:07:40,719
Looks like nobody's home.
139
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Hey!
140
00:07:48,293 --> 00:07:51,296
This feels an awful
lot like trespassing.
141
00:07:51,427 --> 00:07:52,477
You coming inside?
142
00:07:56,432 --> 00:07:59,043
He must have been cooped
up in here for ages.
143
00:07:59,174 --> 00:08:01,829
They say nobody's seen
him for 100 years.
144
00:08:01,959 --> 00:08:04,788
Does he ever leave
the briar patch?
145
00:08:04,919 --> 00:08:08,009
Seems like it'd
be awful lonesome.
146
00:08:08,139 --> 00:08:12,013
He must be dying for
someone to talk to.
147
00:08:12,143 --> 00:08:15,886
No wonder why he's so evil.
148
00:08:16,017 --> 00:08:18,541
Well, the Nomad
clearly lives here,
149
00:08:18,542 --> 00:08:20,934
so I think it's best we set
up an ambush and wait for him
150
00:08:20,935 --> 00:08:21,978
to come back.
151
00:08:21,979 --> 00:08:23,371
I'll go get Toth and the others.
152
00:08:23,372 --> 00:08:25,026
Oh, you're going to love her.
153
00:08:25,156 --> 00:08:28,226
Once she finds that evil Nomad,
she'll really let him have it.
154
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
Is something wrong?
155
00:08:37,604 --> 00:08:39,594
What are you doing
with that old sheet?
156
00:08:55,186 --> 00:08:57,580
I found you, Nomad.
157
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
Such a dunder-head.
158
00:09:04,369 --> 00:09:05,806
You're coming with us.
159
00:09:05,936 --> 00:09:08,722
And no amount of trickery
and magic can save you.
160
00:09:11,590 --> 00:09:13,508
Ah!
161
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
Trickery and magic!
162
00:09:14,902 --> 00:09:16,164
You fools.
163
00:09:16,294 --> 00:09:19,167
Red Manuel will show
you how this is done.
164
00:09:19,297 --> 00:09:20,472
Get back here!
165
00:09:20,603 --> 00:09:22,533
You're ruining Red
Manuel's moment!
166
00:09:24,738 --> 00:09:25,788
Aw, sheet!
167
00:09:30,004 --> 00:09:31,571
No more games.
168
00:09:31,701 --> 00:09:34,704
Toth, wait, he's
not what you think.
169
00:09:34,835 --> 00:09:38,099
[grunting]
170
00:09:40,014 --> 00:09:42,277
RED MANUEL: I can't see!
171
00:09:42,278 --> 00:09:43,320
Quick!
172
00:09:43,321 --> 00:09:44,453
Help Red Manuel!
173
00:09:44,584 --> 00:09:45,846
He's claustrophobic!
174
00:09:45,976 --> 00:09:48,022
Though much too
proud to admit it.
175
00:09:48,152 --> 00:09:49,902
RED MANUEL: Get
your hands off me!
176
00:09:49,903 --> 00:09:51,024
Uh!
177
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[screaming]
178
00:09:52,635 --> 00:09:53,685
Oops.
179
00:09:56,987 --> 00:09:59,816
Oops.
180
00:09:59,947 --> 00:10:01,426
[grunts]
181
00:10:07,824 --> 00:10:09,173
[gasp]
182
00:10:09,304 --> 00:10:12,742
[screaming]
183
00:10:12,781 --> 00:10:14,743
No!
184
00:10:14,744 --> 00:10:15,876
He's getting away!
185
00:10:16,006 --> 00:10:19,575
Someone do something!
186
00:10:19,706 --> 00:10:21,533
Um, sorry.
187
00:10:21,534 --> 00:10:22,621
[grunts]
188
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
You let him get away!
189
00:10:24,362 --> 00:10:25,412
Ah!
190
00:10:25,450 --> 00:10:26,930
He's not out of the woods yet.
191
00:10:30,107 --> 00:10:32,457
So let's burn the woods down.
192
00:10:32,588 --> 00:10:35,591
Wait, Toth, don't you
think that's going too far?
193
00:10:35,592 --> 00:10:38,071
Eh, these moral quandaries
are beyond our pay grade.
194
00:10:38,072 --> 00:10:39,122
I concur.
195
00:10:42,206 --> 00:10:43,599
Ooh.
196
00:10:43,730 --> 00:10:44,780
Oh, dear.
197
00:10:56,003 --> 00:10:57,053
Wait!
198
00:10:59,484 --> 00:11:00,834
Toth, you have to stop.
199
00:11:00,964 --> 00:11:02,923
This whole place is
going to burn down.
200
00:11:03,053 --> 00:11:06,100
That's the idea.
201
00:11:06,230 --> 00:11:07,280
[gasp]
202
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
Whoa!
203
00:11:11,148 --> 00:11:14,543
[grunting]
204
00:11:17,024 --> 00:11:18,982
We have to go back
and help the others.
205
00:11:18,983 --> 00:11:20,809
They're going to be
stuck in that clearing.
206
00:11:20,810 --> 00:11:21,860
We can't stop now.
207
00:11:21,898 --> 00:11:22,948
We won't!
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,815
[coughing]
209
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
SKOUT: Help!
210
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Please, somebody!
211
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
[coughing]
212
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
Hey, fella, need a snack?
213
00:12:07,509 --> 00:12:10,991
[groaning]
214
00:12:14,168 --> 00:12:17,606
You- you saved us.
215
00:12:17,737 --> 00:12:18,787
Thanks, friend.
216
00:12:23,960 --> 00:12:25,745
[laugh]
217
00:12:25,875 --> 00:12:28,835
You've got no
place to hide, Nomad.
218
00:12:28,965 --> 00:12:31,838
Don Paragon will hear
of what happened.
219
00:12:31,968 --> 00:12:34,536
He will not rest until
you are captured!
220
00:12:34,666 --> 00:12:37,669
So what are you going to do now?
221
00:12:37,800 --> 00:12:39,715
[grunting]
222
00:12:55,078 --> 00:12:58,516
[theme music]
223
00:13:23,367 --> 00:13:27,328
So maybe the Nomad got away,
but at least we know he's-
224
00:13:27,458 --> 00:13:30,200
Not now.
225
00:13:30,331 --> 00:13:31,811
[horse neighs]
226
00:13:49,654 --> 00:13:51,094
They're lined up early today.
227
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
Hey, you've got
to pay for that!
228
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
[grunting]
229
00:14:03,930 --> 00:14:06,671
Rules are rules.
230
00:14:06,802 --> 00:14:09,239
Captain Toth, Don
Paragon awaits your report.
231
00:14:13,591 --> 00:14:16,029
Toth, you're back.
232
00:14:16,159 --> 00:14:18,901
I've got a leg half liking
to vamanos too, so let's
233
00:14:18,902 --> 00:14:21,381
just jump to the part where
you didn't find the Nomad
234
00:14:21,382 --> 00:14:23,165
and you vow to continue
your never-ending quest
235
00:14:23,166 --> 00:14:24,254
to yada, yada, yada.
236
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
We found him.
237
00:14:25,909 --> 00:14:26,952
What?
238
00:14:26,953 --> 00:14:28,868
We found the Nomad.
239
00:14:28,998 --> 00:14:31,783
You found the Nomad?
240
00:14:31,914 --> 00:14:34,351
Oh, Toth, I could
just devour you,
241
00:14:34,482 --> 00:14:36,310
you beautiful bronze statue!
242
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
So where is he?
243
00:14:37,833 --> 00:14:40,836
I got to see my magical
little meal ticket.
244
00:14:40,967 --> 00:14:43,012
Well-
245
00:14:43,143 --> 00:14:45,014
[grunts]
246
00:14:48,409 --> 00:14:51,368
You lost the Nomad?
247
00:14:51,499 --> 00:14:53,022
He escaped, yes.
248
00:14:53,153 --> 00:14:55,764
His magic was as crafty
as the legend said.
249
00:14:55,895 --> 00:14:58,636
He might have gotten away,
but I'd like to think we
250
00:14:58,767 --> 00:15:00,725
learned the value of teamwork.
251
00:15:00,726 --> 00:15:03,118
Well, except in the part
where Toth stomped off on her
252
00:15:03,119 --> 00:15:05,120
own there at the end and
kind of left everybody back-
253
00:15:05,121 --> 00:15:09,386
What Skout means to say is now
that we've seen what he can do,
254
00:15:09,517 --> 00:15:11,687
we'll be better prepared
for the next time.
255
00:15:14,261 --> 00:15:15,784
Dramatic!
Harrowing!
256
00:15:15,785 --> 00:15:16,958
Tragic!
257
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
A fiery escape!
258
00:15:18,221 --> 00:15:19,527
Dreams up in smoke!
259
00:15:19,657 --> 00:15:20,707
I love it!
260
00:15:20,832 --> 00:15:22,573
I hate it.
261
00:15:22,704 --> 00:15:26,708
But progress is still progress,
and this was definitely
262
00:15:26,838 --> 00:15:28,928
progress, despite your defeat.
263
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
Every noble venture is
bound to endure setbacks.
264
00:15:32,583 --> 00:15:35,238
It's like that thing I
always say about myself,
265
00:15:35,369 --> 00:15:37,545
back in the early
days of the Oasis,
266
00:15:37,675 --> 00:15:41,070
when I bravely endeavor to
stumble upon the only water
267
00:15:41,201 --> 00:15:45,335
source for miles to establish
my very own highfalutin
268
00:15:45,466 --> 00:15:49,122
utopia, what was my
most important quality?
269
00:15:49,252 --> 00:15:51,472
Yes, you, in the front.
270
00:15:51,602 --> 00:15:53,300
Uh, persistence?
271
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
Looking sharp?
272
00:15:54,780 --> 00:15:56,867
A modest loan with a
reasonable interest rate?
273
00:15:56,868 --> 00:16:01,003
Being first, which is exactly
what we're going to do now.
274
00:16:01,134 --> 00:16:03,184
We're going to nab
that magical monster
275
00:16:03,223 --> 00:16:06,487
before anyone else can get their
grubby little hands on him.
276
00:16:06,617 --> 00:16:09,316
I suggest regrouping
immediately and-
277
00:16:09,446 --> 00:16:14,538
Might Red Manuel offer
a different suggestion?
278
00:16:14,669 --> 00:16:16,932
Oh, you're Red Manuel.
279
00:16:16,933 --> 00:16:18,585
You've got a shtick
for that person.
280
00:16:18,586 --> 00:16:20,022
I love it.
Continue.
281
00:16:20,023 --> 00:16:22,763
Why worry about being first
when you can pay someone
282
00:16:22,764 --> 00:16:24,592
else to be first for you?
283
00:16:24,722 --> 00:16:26,463
I'm not following here, Rojo.
284
00:16:26,594 --> 00:16:29,249
With your many resources
and vast influence,
285
00:16:29,379 --> 00:16:32,121
you could offer a reward
for the Nomad's capture.
286
00:16:32,252 --> 00:16:34,776
The southwest has
many bounty hunters.
287
00:16:34,906 --> 00:16:37,856
We could cover much more ground
in the search for the Nomad
288
00:16:37,909 --> 00:16:41,348
rather than putting all
our huevos in one basket.
289
00:16:41,478 --> 00:16:43,654
A very unworthy basket.
290
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
I can find him.
291
00:16:45,308 --> 00:16:46,831
You need to-
292
00:16:46,962 --> 00:16:50,009
What I need is to be certain
you can do your job, Toth,
293
00:16:50,139 --> 00:16:52,663
because right now
I've got more doubts
294
00:16:52,794 --> 00:16:57,190
than I have fancy outfits, and
I have a lot of fancy outfits.
295
00:16:57,191 --> 00:17:00,148
There's something that needs
attending on the outskirts,
296
00:17:00,149 --> 00:17:02,259
just the sort of rough
and tumble mission
297
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
to get you back on track, chica.
298
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
And don't go looking
for the Nomad
299
00:17:07,026 --> 00:17:09,071
until you prove
you can be useful.
300
00:17:09,202 --> 00:17:11,813
Understood?
301
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
May the best man win.
302
00:17:14,250 --> 00:17:18,254
First things first, I want
new wanted posters in every town
303
00:17:18,385 --> 00:17:21,431
from here to the Iron
Border featuring my reward.
304
00:17:21,562 --> 00:17:25,479
And let's make sure it's got
that Don Paragon pizzazz.
305
00:17:25,609 --> 00:17:28,482
Mr. Paragon, not to
be too prickly about it,
306
00:17:28,612 --> 00:17:31,224
but the Nomad saved us all.
307
00:17:31,354 --> 00:17:32,877
He came back for us.
308
00:17:33,008 --> 00:17:34,749
I think he didn't
want us to die.
309
00:17:34,879 --> 00:17:36,316
A moral compass.
310
00:17:36,446 --> 00:17:38,057
That's just splendid, Skout.
311
00:17:38,187 --> 00:17:39,884
That means he's got a weakness.
312
00:17:39,885 --> 00:17:41,059
Good thinking.
313
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
What?
314
00:17:42,061 --> 00:17:43,381
No, that's not what I meant.
315
00:17:43,410 --> 00:17:46,369
I just- why we got
to catch him so bad?
316
00:17:46,500 --> 00:17:49,198
Because el rey wants
him, little wildflower.
317
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
That's the thing
about being the king.
318
00:17:51,592 --> 00:17:53,115
You get whatever you want.
319
00:17:53,246 --> 00:17:55,552
Besides, who are
we to second guess?
320
00:17:55,553 --> 00:17:58,250
Do you think you know more
about the dangers of magic
321
00:17:58,251 --> 00:17:59,904
than el rey?
322
00:18:00,035 --> 00:18:01,254
Me neither.
323
00:18:01,384 --> 00:18:02,434
[grunts]
324
00:18:02,559 --> 00:18:04,866
Now, now, cheer
up, Captain Toth.
325
00:18:04,996 --> 00:18:08,130
The wasteland is a treacherous
place that fairer folk
326
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
can't brave on their own.
327
00:18:09,784 --> 00:18:12,526
With any luck, he
won't have gotten far.
328
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
The elements will
have undoubtedly
329
00:18:14,658 --> 00:18:16,530
slowed him to a pathetic crawl.
330
00:18:52,609 --> 00:18:55,046
[rumbling]
331
00:18:56,047 --> 00:18:57,484
Hi, you're new round here.
332
00:18:57,614 --> 00:18:59,050
Name's Barty.
333
00:18:59,181 --> 00:19:02,967
Want to join an exciting
project to help Bliss Hill?
334
00:19:02,968 --> 00:19:04,620
Great, but first
you have to answer
335
00:19:04,621 --> 00:19:06,056
my exhaustive questionnaire.
336
00:19:06,057 --> 00:19:06,927
Ready?
337
00:19:06,928 --> 00:19:07,928
Ever killed a man?
338
00:19:07,929 --> 00:19:09,147
Know your basic arithmetics?
339
00:19:09,148 --> 00:19:10,235
Do you believe in ghosts?
340
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
Can you do a cartwheel?
341
00:19:13,108 --> 00:19:14,327
Hmm.
342
00:19:14,328 --> 00:19:15,588
Form could have been better.
343
00:19:15,589 --> 00:19:17,330
Hey, I just know something.
344
00:19:17,331 --> 00:19:18,373
Can't you talk?
345
00:19:18,374 --> 00:19:19,593
[rattle]
346
00:19:19,723 --> 00:19:20,898
A mute.
347
00:19:21,029 --> 00:19:22,349
That's good for diversity.
348
00:19:22,378 --> 00:19:23,553
OK.
349
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
Last question and
the most important,
350
00:19:26,295 --> 00:19:27,862
got any food or water?
351
00:19:31,822 --> 00:19:34,651
Guess I was hoping for too much.
352
00:19:34,782 --> 00:19:38,786
So no food, no water,
ain't never killed a man.
353
00:19:38,916 --> 00:19:40,004
What can you do?
354
00:19:48,230 --> 00:19:49,666
[clap]
355
00:19:51,751 --> 00:19:53,843
Wow!
356
00:19:53,844 --> 00:19:55,629
You can do bona fide magic!
357
00:19:55,759 --> 00:19:57,892
What other tricks you got?
358
00:19:58,022 --> 00:19:59,502
Just the one, huh?
359
00:19:59,503 --> 00:20:01,938
Well, I ain't one to
complain, especially since we
360
00:20:01,939 --> 00:20:04,246
got this dancing fruit.
361
00:20:04,377 --> 00:20:06,988
[bird caw]
362
00:20:06,989 --> 00:20:09,076
Well, if that ain't
this town in a nutshell,
363
00:20:09,077 --> 00:20:10,157
I don't know what it is.
364
00:20:10,252 --> 00:20:11,340
But you know what?
365
00:20:11,341 --> 00:20:12,993
I think you pass
the test, stranger.
366
00:20:12,994 --> 00:20:15,910
Come on!
367
00:20:16,040 --> 00:20:17,303
Magic, huh?
368
00:20:20,958 --> 00:20:22,221
Hmm.
369
00:20:22,351 --> 00:20:25,093
They're either here
or at Mary Caverns.
370
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
Hold up a second.
371
00:20:26,486 --> 00:20:29,445
[whistle]
372
00:20:29,446 --> 00:20:31,359
Barty, why'd you
bring a stranger here?
373
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
Are you under duress?
374
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
He's using the secret code.
375
00:20:37,453 --> 00:20:38,672
What's he saying?
376
00:20:38,802 --> 00:20:41,544
Either he has to go
to the bathroom or-
377
00:20:41,545 --> 00:20:42,631
[gasp]
378
00:20:42,632 --> 00:20:44,025
Operation Bandit!
379
00:20:44,155 --> 00:20:47,071
Consult the protocols!
380
00:20:47,202 --> 00:20:50,553
All right, section
14, article C, Bandits.
381
00:20:50,684 --> 00:20:52,374
There are three
types of bandits.
382
00:20:52,375 --> 00:20:55,427
The etymology of the word bandit
comes from the vaqueran word
383
00:20:55,428 --> 00:20:56,516
bandito, which-
384
00:20:56,517 --> 00:20:57,690
Come on, Eugene!
385
00:20:57,691 --> 00:20:59,213
My shootin' arm's getting tired!
386
00:20:59,214 --> 00:21:01,782
There's no protocol for that!
387
00:21:01,912 --> 00:21:02,962
Ow!
388
00:21:03,000 --> 00:21:04,959
Another victim of bureaucracy!
389
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
Curse all this red tape!
390
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
Oh, stop it, Eugene.
391
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
Why did you bring him
here anyway, Barty?
392
00:21:10,704 --> 00:21:12,227
Just show them
what you can do.
393
00:21:12,358 --> 00:21:14,229
[clap]
394
00:21:19,016 --> 00:21:20,757
He makes baby rocks?
395
00:21:20,888 --> 00:21:25,022
My pappy's birds and bees
talk didn't cover this at all?
396
00:21:25,153 --> 00:21:26,285
No, you dolts.
397
00:21:26,415 --> 00:21:28,939
He brings things
to life with magic.
398
00:21:29,070 --> 00:21:31,202
You know what that means?
399
00:21:31,333 --> 00:21:34,728
Stranger, it's time I told you
the purpose of this outfit.
400
00:21:34,858 --> 00:21:38,775
We're the Meal
Preservation Society!
401
00:21:38,776 --> 00:21:41,211
All them long-legged
grownups forgot about the mill
402
00:21:41,212 --> 00:21:42,561
when the water stopped flowing.
403
00:21:42,562 --> 00:21:44,552
But we are the future
of this here town,
404
00:21:44,553 --> 00:21:46,347
and we're going to
do whatever we can
405
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
to get that mill turning again.
406
00:21:48,307 --> 00:21:50,417
To heck with the
grown-up establishment.
407
00:21:50,439 --> 00:21:52,006
Our livelihoods depend on it.
408
00:21:52,136 --> 00:21:53,186
We ain't hooligans.
409
00:21:53,268 --> 00:21:54,356
We're hoolicans!
410
00:21:54,487 --> 00:21:56,184
And we's going
to fix Bliss Hill!
411
00:22:00,144 --> 00:22:01,644
Does that mean you're with us?
412
00:22:01,668 --> 00:22:03,322
Here they are, sheriff.
413
00:22:03,452 --> 00:22:05,106
Hold it right
there, long legs!
414
00:22:05,236 --> 00:22:07,717
Barty, somehow I
knew I'd find out
415
00:22:07,718 --> 00:22:10,415
you were the reason for these
dunder-heads complaining.
416
00:22:10,416 --> 00:22:13,767
Looks like my fool boy led
you lot on a goose chase.
417
00:22:13,897 --> 00:22:15,551
Ain't no magic here.
418
00:22:15,682 --> 00:22:17,988
That's only going to
bring us more problems.
419
00:22:18,119 --> 00:22:21,340
But pa, he is doing
magic, and it ain't bad.
420
00:22:24,952 --> 00:22:27,433
Stranger, I'm only
going to say this once.
421
00:22:27,563 --> 00:22:29,957
Take your dark magic
and get out of here.
422
00:22:29,958 --> 00:22:31,131
He ain't a stranger.
423
00:22:31,132 --> 00:22:32,220
He's my friend.
424
00:22:32,351 --> 00:22:34,041
His magic can help
the whole town.
425
00:22:34,091 --> 00:22:36,877
In fact, he's going to
bring back the old mill.
426
00:22:40,184 --> 00:22:41,234
Why not?
427
00:22:41,235 --> 00:22:42,621
You brought the rocks to life.
428
00:22:42,622 --> 00:22:43,753
I know you can do it.
429
00:22:43,884 --> 00:22:45,233
Bliss Hill needs you.
430
00:22:50,064 --> 00:22:52,371
Barty, get away from him!
431
00:22:52,501 --> 00:22:53,551
Just let him try.
432
00:22:53,633 --> 00:22:55,025
It could change everything.
433
00:22:55,156 --> 00:22:57,326
I don't care what
anybody says about magic.
434
00:23:03,512 --> 00:23:04,948
[clap]
435
00:23:07,995 --> 00:23:10,432
All right, Barty,
time to run along.
436
00:23:10,563 --> 00:23:14,001
[creaking]
437
00:23:17,173 --> 00:23:19,092
See, pa?
438
00:23:19,093 --> 00:23:20,093
It's working.
439
00:23:20,094 --> 00:23:21,574
I knew he could do it!
440
00:23:21,704 --> 00:23:23,754
I knew you had a few
screws loose, Barty,
441
00:23:23,880 --> 00:23:25,665
but this is bad medicine.
442
00:23:25,666 --> 00:23:28,014
We can't have the mill
acting on its own like this.
443
00:23:28,015 --> 00:23:30,713
It'll bring the wrong
sorts to Bliss Hill.
444
00:23:30,844 --> 00:23:34,282
[creaking]
445
00:23:53,606 --> 00:23:55,216
You broke it!
446
00:23:55,217 --> 00:23:57,870
You're lucky I don't string
you up right where you stand.
447
00:23:57,871 --> 00:23:59,002
Get out of here!
448
00:23:59,133 --> 00:24:00,656
Don't never come back!
449
00:24:14,365 --> 00:24:17,804
[rumbling]
450
00:24:19,018 --> 00:24:21,067
Huh.
451
00:24:21,068 --> 00:24:22,268
Don't see that every day.
452
00:24:28,162 --> 00:24:31,470
[theme music]
453
00:24:31,520 --> 00:24:36,070
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof