Original subtitles

(SINGING) Far, far away in the great Dino Land

Four little friends make adventurous plans

Rocky is daring while Bill plays it safe

Tiny is silly Mazu's got the brains

But is there something else among them?

Do you know its name?

Gigantosaurus He's really enormous

Gigantosaurus is near

Gigantosaurus He's really enormous

Gigantosaurus is here

ALL: Gigantosaurus!

(ROCKY READING)

We found all the birthday decorations.

Now, we can deck out this den for a part-ay!

Great. The babies are going to be so excited.

Can you believe they're already a year old?

I feel like they just hatched yesterday.

The brachio outdid himself this time, folks.

I have never made a more amazing birthday cake.

-(HEAVY FOOTSTEPS) -(YELPS)

No, no, no, no!

Hey, Giganto. Don't forget to come to the babies' birthday party later.

Look out for the cake! (SCREAMS)

(FUMBLING, MUMBLING)

Cake saved from Giganto's foot.

Oh! Only to be destroyed by Trey's...

Bill. What happened?

Ah, that's too bad.

Uh, can you make another?

Do you know how much fruit I need to make a cake like this?

Come on. I'll help you pick it.

I can haul a lot.

Hurray! The party is saved.

Someone say "party?"

Yeah, remember?

It's the babies' birthday party today.

You'll come, right?

Oh, of course.

But I don't have a present.

What do the babies like?

Getting in trouble.

Ooh! Where can I get that?

(MAZU CHUCKLES)

Actually, the babies really liked it

when we took them to the oasis last week.

That's right.

They loved the floaty flowers.

What's a floaty flower?

Just this super cool floating flower

that grows out in the desert.

Come on. I'll show you.

You better hurry. You don't want to miss the party.

Don't worry. We'll be back in no time.

Take a gourd of water. The desert's hot.

You don't wanna get thirsty.

Me? Thirsty? I never get thirsty.

(PANTING) I'm so thirsty.

How much farther?

(PANTING)

-Marsh, look. -Huh?

Ooh!

(SLURPING)

(CHUCKLES) Mazu's always right.

Where are the floaty flowers?

I don't see anything floating on this pond.

(CHUCKLES) Up there.

MARSH: Wow!

The babies are gonna love them.

Let me tie these to your tail, so they won't float away.

Thanks!

(SINGING) Four floaty flowers Flying high

Birthday presents in the sky

One and two and three and four

Bringing to the baby dinosaurs

Okay, Rocky, let's hurry up and hang these decorations.

(GRUNTS) Nobody is faster than me.

Wanna bet?

You were saying?

(SIGHS)

(MARSH GIGGLING)

Come on, Marsh. We have to hurry.

We don't want to be late for the party, do we?

Okay.

(IGNATIUS SCREAMING)

Cut. It. Out!

Oh, no! We'd better help Iggy.

Hey, scorpion, leave him alone.

-(SNAPPING PINCERS) -Uh-oh.

Quick, jump on my back.

Okay. Brace yourself for impact. (WHOOPS)

Go ahead. Jump. Hurry!

I already did!

Oh. I didn't feel a thing.

Out of our way, scorpion.

TINY: Watch out.

(SIGHS) It's okay, Marsh.

He won't chase us anymore.

-(BOTH SIGH IN RELIEF) -Thanks, you guys.

That was a game I didn't wanna play.

Marsh, one of your flowers.

Oh, no! We have to get it.

(IGNATIUS SCREAMS)

-(MARSH PANTING) -I don't like this game either.

(SQUIRMING)

(GRUNTS) It's too high!

Can we go back and get another one?

Sorry, Marsh. We don't have time.

We have to get to the party.

The party? Is that today?

I've got to run home and pick up my gift.

Thanks for your help!

Oh, my present is ruined.

No, it's not.

Three floaty flowers is still a really nice present.

I guess you're right.

Come on. Let's go.

Okay. Let's get these presents wrapped pronto.

Bet I can do it faster with my present wrapping machine.

I just have to put my presents in here,

and they'll come out all wrapped up down there.

Ready? Go!

(GROANS) Is Mazu gonna beat me again?

MAZU: Whoa! (GRUNTING, STRUGGLING)

You were saying?

(GRUNTS, GROANS)

(SINGING) Three floaty flowers will have to do

It's less than four but more than two

TREY: Help! (PANTING)

That sounds like Trey.

(BILL GRUNTING, STRAINING)

-Oh, no! -We'll help.

Please hurry. I'm sinking.

Lock your horn with my tail.

(MARSH GRUNTING, STRAINING)

(TREY GASPS) It worked.

(SIGHS IN RELIEF) Thanks, guys.

Whoops!

Oh, no!

Ah, I'm sorry, Marsh.

It's okay. At least you still have

two floaty flowers.

I guess.

I'm sure the babies will be thrilled with two floaty flowers, Marsh.

Even more than my cake.

(GASPS) Speaking of cake...

We have to hurry back so I can make it in time.

Come on, Trey.

(GRUNTS)

Thanks, again.

I can't go that fast.

I don't wanna lose the last two flowers.

Then slow we will go.

(EXHALES)

Some music for the party?

Bet I can play louder.

Bet I can.

(BAND PLAYING)

Whoa! (THUDS)

(SINGING) Two floaty flowers will still be fun

It's less than three but more than one

PATCHY: Let me go!

My head is not a melon!

Stop it, you silly plant.

Yeah. Patchy doesn't even taste good.

I don't?

I mean, I don't, I don't!

(STRAINING)

(GRUNTS)

-(SCREAMING) -TINY AND MARSH: Whoa!

I'm free! Thank you.

(GASPS) Not again!

Now, I only have one flower left.

What a terrible birthday present for the babies.

Babies? Birthday? Is that today?

I gotta go dress up for the party.

You know, one flower is a fine present to give them.

But what if I lose this one, too?

We'll take it extra slow and be extra careful.

(SINGING) Four floaty flowers Then three, two, one

It's not so many but better than none

Four floaty flowers Then three, two, one

It's not so many but better than none

Here's the birthday cake for the birthday babies.

(ALL EXCLAIMING EXCITEDLY)

(EXCLAIMING EXCITEDLY)

Nice party.

Nice bowtie.

-(MARSH PANTING) -You made it.

We were just about to give the presents to the babies.

Oh.

Don't worry, Marsh. The babies are gonna love it.

Happy Birthday, babies.

I know it's only one floaty flower.

I really wanted to give you four, but...

IGNATIUS: But you know what?

He lost one protecting me from a scorpion.

And he lost another one pulling me from the quicksand.

And he lost another one saving my noggin'

from a carnivorous plant.

Can you believe that?

Wow! What an adventure.

You're a hero, Marsh.

Well, Tiny, too.

(BABIES COOING)

You were right, Tiny.

One floaty flower is a great present.

(ALL GIGGLING, LAUGHING)

The flower!

(GIGANTO APPROACHING)

(GASPS) Giganto caught them all!

Thank you, Giganto.

(GIGANTO SNARLS)

Here you are, babies. One for each.

From your good pal, Marsh.

(ALL CHEERING, WHOOPING)

(SINGING) One floaty flower Two, three, four

Given to the baby dinosaurs

Happy birthday from me to you

And from Tiny and Giganto too

(ROARING)

(MAZU READING)

(SNORING)

(SNICKERING)

-This moss is mine. -(GROWLS)

(GULPS) All right. It's yours.

-Oops. -(SNARLS)

(GASPS) No!

(SNORING)

(RAPID BREATHING)

(MARSH LAUGHING)

(T PANTING)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(GASPS) No!

(RUGO SHRIEKS)

Hey! Who turned off the daylight?

TINY: ...nine, ten!

Here I come to freeze you.

(BILL CHUCKLES) Hmm.

Why don't I add these berries to our picnic lunch?

Gotcha!

Oh! Foiled by food.

Bet you can't get me, Tiny.

I'm the best Freeze Tag player in...

-Ha! You were saying? -(GROANS)

(CHUCKLES) You're frozen, too, Mazu.

Coconuts!

Okay, you're all unfrozen.

Where can I hide the moss?

There.

Okay, who wants to play again?

T: I do! ALL: Huh?

You wanna play with us?

Sure, and I'll even be "it".

As you can see, I have no moss

or anything in my hands,

so I can use them to tag you.

What do you think?

I don't know.

T's hands may be empty,

but I'll bet he's got something up his sleeve.

What's a sleeve?

I say we give him a chance.

It's the nice thing to do.

Okay, you can play,

but no funny business.

Me? Funny?

Never! Now, you guys go ahead and run,

and I'll count to ten

like a nice dino

who's not doing anything wrong. (SNICKERS)

One, two... two again.

Ten!

-(BILL GASPS) -Frozen.

-(TINY AND MAZU CHUCKLING) -Huh?

-Frozen. Frozen. -(MAZU GASPS)

-And frozen. -(GROANS)

(CHUCKLES) That was a fast round.

Okay, T, you can unfreeze us now.

Can I? I'm not familiar with that part of the game.

You know, I think I'll just take back that moss now.

And your whole picnic while I'm at it.

(GROANS) T, you promised!

You're lucky we're frozen,

or we'd take that basket right back from you.

Ugh! Why do we have to be

such rule followers when it comes to Freeze Tag?

You're right, Bill. We don't have to stay frozen.

Let's get our picnic back.

(SNICKERING) Oh!

(SNARLING)

(WHIMPERING) Okay, okay.

I'll give back their picnic.

-(GIGANTO GROWLS) -Oh, come on!

Let me go already.

(GRUNTS) What more do you want?

Looks like Giganto's not going anywhere

until you start to be nice to other dinos.

But I'm a T-Rex. We don't do nice.

I can show you how to be nice and kind if you want.

Coached by a mini-dino? Are you kidding?

(GIGANTO SNARLS)

Okay, you better get used to

Giganto following you around all the time then.

I'll bet if you show Giganto you can be nice for the rest of the day,

he'll stop following you.

(GROANS) All right, already.

One day of kindness starts now.

Get out of my way while I go be nice.

I think he's gonna need some help.

So, one way you can be nice is simply by having good manners.

(GAGS)

For instance,

when you cross paths with somebody, you should...

Push 'em out of the way?

Um, no.

You say, "Excuse me."

And if you wanna be really kind,

you should say "hello" and ask them how they are.

-Do I have to? -Yes.

But do I really, really have to?

Still yes.

(SHRIEKS) Not again, T.

No, no, Archie, stay.

T is trying to be nice.

-What? -Mm.

-(SNARLS) -How are you?

I'm... fine.

I mean, I'm still a little annoyed with you

for knocking me out of my nest earlier.

(LAUGHS) That was a good one.

No, T.

If you want to be nice,

you should apologize for the mean thing you did to Archie.

And while you're at it,

for all the mean things you've done to him.

(GULPS) All of them?

(SIGHS) How much time you got?

Just try.

(SIGHS) Okay.

I'm sorry for the time I tickled your toes while you were sleeping.

And ate your lunch when you weren't looking.

And tripped you while you were dancing.

You did all that?

And I'm sorry I took all this stuff from you

at one point or another.

So that's where my toenail clippers went.

Okay, well, since you gave me all my stuff back,

apology accepted.

Come on, toenails. Time for a trim.

(SIGHS) That was so hard!

I'm not used to saying "I'm sorry."

Don't you feel lighter, though?

Yeah, but only because I don't have that big bag anymore.

(GROWLS SOFTLY)

(RUGO MUTTERING)

Here's another way to be kind.

Lend a hand to others when they need it.

Rugo, for example.

It sounds like she needs help.

How can you tell?

RUGO: Can somebody help me?

Go on. Help her.

So, um, if you cup your hands around your mouth,

you can yell for help louder.

That's not the kind of help she needs.

Tell her you'll get her out.

But say it nicely.

Oh! Okay, all right.

Never fear.

The big, strong and perfect T-Rex is here

to set your tiny, helpless rat-self free.

Ugh! I think I'd rather stay stuck.

I said all kinds of nice things.

About yourself! Just get her out of there.

(RUGO SCREAMING)

Ha!

Thanks for your help.

Want a purple coconut?

They're the best in Cretacia.

Wow! This is the first gift I have ever gotten

that I didn't steal.

Technically, if you steal something,

it's not a gift.

You know, I kind of enjoyed that.

Yeah, mostly because of the present,

but it wasn't so painful to help someone.

(ROARS)

So, what else do I have to do to be nice?

Just spend the rest of the day having fun with other dinos.

Without doing anything harmful.

(LAUGHS) Is that all?

Have fun?

That means you can't brag, steal, threaten, bully,

pull pranks, or act like you do most of the time.

Ah, but that's how I have fun.

Come on, T. You've come this far.

And the day is almost over.

(SCOFFS) You're right.

Oh, then I can go back to my old ways tomorrow.

Or maybe you won't want to?

Oh, mini-Giganto.

I wish we had more dinos to play Freeze Tag with.

You're good at the freeze part.

But not so much the tag part.

Go on. Play with Marsh.

(SHRIEKS)

Uh, can I join your game?

What? You want to play with me?

Of course, you can.

Pinch me, mini-Giganto.

I must be dreaming.

Bet you can't get me.

MARSH: Here I come!

T: This is fun. (ROARS)

(SHRIEKS)

Oops! Sorry. Old habits.

(GASPS) My coconut!

MARSH: I'll help you get it.

Me, too.

(T PANTING)

Stop that coconut!

(MARSH HEAVING, PANTING)

Let me give you a hand.

(T PANTING) Come back!

(TINY AND ARCHIE PANTING)

I'm with ya.

-(T SHRIEKS) -(ALL GASP)

(ALL PANTING)

-We'll help. -Let's go.

-What are we helping with exactly? -Who knows?

Don't let it fall in the river.

No!

We're not giving up. Come on!

My coconut.

You can't go in there. The current's too strong.

Let us help you.

We'll form a chain.

Hmm.

We need to start with a super strong dino as the anchor.

(ROARS)

Perfect.

I'm strong, too.

I can't believe it.

Look at how many dinos are helping me.

-(ALL STRAINING) -That's what nice dinos do for each other.

But hurry!

(STRAINING) So close.

-(ALL STRAINING) -(RUGO GRUNTS)

(STRAINING) Got it.

(ROARS GENTLY)

(ALL SCREAMING)

(MAZU THUDS)

(CLEARS THROAT) I wanna thank each and every one of you

for helping me today.

Especially you, Tiny.

I want you to have this.

That's so nice!

Well, you helped me see how good it feels to be nice.

But I can't take your only purple coconut.

Oh, don't worry about that.

I can show T where they grow.

He can have as many coconuts as he wants.

As many as I want?

I gotta be nice more often.

Come on!

I think this is the beginning of a beautiful friendship.

(ALL LAUGHING)

(ROARING)

(THEME MUSIC PLAYING)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0