Original subtitles

(THEME SONG PLAYING)

(SINGING) Far, far away in the great Dino Land

Four little friends make adventurous plans

Rocky is daring, while Bill plays it safe

Tiny is silly Mazu's got the brains

But is there something else among them?

Do you know its name?

Gigantosaurus He's really enormous

Gigantosaurus is near

Gigantosaurus He's really enormous

Gigantosaurus is here

ALL: Gigantosaurus!

(BILL READING)

(TINY AND MAZU LAUGHING)

(BILL AND ROCKY LAUGHING)

Are you ready, Bill?

Is it today? (GASPS) I forgot!

Yes, today's the day.

Let's get going.

What's wrong?

Well, I was just wondering...

Can my friends come too?

It's a big day, and I'd love for them to be a part of it.

A part of what?

I'm gonna harvest cycad leaves.

BILL: For the first time!

It's a brachio tradition.

Every brachio has to do it at some point.

TINY: Ooh, I love traditions.

So you'll come with me? If it's okay, Ayati.

Of course it's okay.

What do you say?

I say, "Let's go!"

ALL: Yeah!

(HEAVY FOOTSTEPS)

(SNORING)

TINY: Ayati, what do brachiosauruses use cycad leaves for?

For bedding.

The leaves make the comfiest, coziest brachio beds.

Ooh, sounds nice.

So, Bill will have a new, comfy, cozy bed, too?

AYATI: That's right.

There comes a time in every young brachiosaur's life

when they harvest the leaves for themselves

and make their own bed.

And it's time Bill had a proper brachio bed.

Isn't it, Bill?

Uh... Sure.

Those leaves look awfully big, though.

Bill! This sounds like a big deal for brachios.

You got this!

Do I?

Yes, I'm ready.

Great. The best leaves are the biggest ones near the base.

Give it a try, Bill.

(GRUNTING)

I don't know, Ayati. The stem feels stiff and not very comfy.

Brachios really like these leaves for their beds?

You will learn to love them.

Just as I did when I was your age.

(HESITANTLY) Okay.

(GRUNTING)

Awesome!

(TINY AND MAZU LAUGH)

(ALL EXCLAIM AND LAUGH)

(GRUNTS)

(GRUNTING AND GIGGLING)

(GRUNTS LOUDER)

Oh! I didn't see you there, Giganto.

Have fun.

But remember, you have an important brachio job to do.

Sorry, Ayati.

How am I supposed to harvest the leaves, though?

They're so big, they're even bigger than me.

That is for each brachio to figure out for themselves.

Huh?

Start with this tree and see how you get on.

(HORN BLOWS)

Oh, excuse me, but I have to go help the other brachios transport some leaves.

You're leaving?

Don't worry. I'll be close by

and I'll come to check on you later.

BILL: I don't even know where to begin.

It's definitely a challenge.

I'm not a big fan of challenges.

But, Bill, doesn't harvesting those leaves mean you're becoming a big brachio?

You're right, Tiny.

And I do want to be a big brachio and make Ayati proud.

Okay then. I'll give it a try.

(GRUNTING)

(SIGHS)

This isn't working.

I'm gonna have to try something else.

Careful, Bill.

(STRAINING) Maybe if I swing hard enough...

Don't worry, Bill. We're on it!

Oh, you mean on the leaf with me?

-This may not be a good idea... -Whoa!

(ALL SHOUTING)

(ALL GROAN)

Sorry to interrupt your nap, Giganto.

(GIGANTO GRUNTS)

(SIGHS) This is so hard.

If I'm not able to harvest the leaves,

Ayati will be so disappointed

and I'll be a little brachio forever.

Don't give up, Bill.

What if you try to reach the leaf from the ground?

Would that work better?

Maybe.

(GRUNTING)

Hey, this mushroom should give you some bounce.

(GRUNTS)

It's worth a shot.

I mean, bounce.

(GRUNTING)

Higher, Bill. You almost got it!

(GRUNTING)

I got it.

Whoa! (EXCLAIMING)

I don't got it.

-(THUDS) -(BILL GROANS)

ALL: Bill!

Are you all right?

I'm gonna sleep in a baby bed till I'm a hundred.

Ooh. I know.

You could use a vine as a rope

to pull the leaf from the tree.

A rope?

(GASPS)

-(TINY GRUNTING) -(GIGANTO GRUNTS)

Oops. Didn't mean to wake you again.

Here!

Wow. Thanks, Tiny.

Okay, here we go.

(GRUNTING)

TINY: Come on. We can help.

(ALL GRUNTING)

(ALL GROAN)

Oh, yeah, tree? Take this!

(BILL GRUNTS)

-BILL: Pull harder! -(ALL GRUNTING)

-(ALL GRUNT) -(THUDS)

That's not what Ayati told me to do.

Well, at least you got some blades.

That's good, right?

But I'm supposed to get the whole leaf.

I'll never get this done.

And that means I'll never be a big brachio.

We haven't had a cycad harvest this good in years.

How are you doing, Bill?

I don't know.

Maybe this isn't the right time for me.

Maybe I'm just not ready to harvest leaves yet.

(SIGHS) I'm going to be small and helpless forever.

Oh, Bill...

(SIGHS) I'm sorry, Ayati.

I tried. But look, these blades are all I got.

I'm not strong enough or big enough to do it right.

You know, Bill,

gathering cycads isn't about being strong or big.

Just like being a brachio isn't only about being strong and big.

I just don't think I'm ready for this challenge.

Don't give up just yet.

I know you can do it.

You do? Can you tell me how?

(LAUGHS) That's for you to figure out, little dino.

Now, I really need to finish

helping with the transport of the leaves.

But I'll be back, Bill. I promise.

I believe in you.

I don't understand.

How can gathering the leaves not be about being big and strong?

Now, that's a real mystery, if you ask me.

Right? If I actually was big and strong,

I could get those giant leaves off this tree. No problem at all.

Ayati made it sound sort of like a puzzle we need to solve.

Ooh, I love puzzles.

I don't.

(SIGHS)

Hey, these blades are actually pretty comfortable.

Too bad brachios don't just use the blades, huh, Bill?

-That's it! -What's it?

-Tiny. Can I borrow your rope? -Sure.

Thanks. Now I just need a favor from one more dino.

(GIGANTO SNORING)

Sorry to bother you again,

but I promise this will be the last time.

Could you... Whoa!

(SHOUTING)

(GROANS)

BILL: Thanks, Giganto!

(GRUNTING)

(LAUGHTER)

(BILL GRUNTS)

Whoo-hoo!

I did it!

I know! I may not be able to harvest the leaves,

but I'm pretty good at harvesting the blades.

And I'm going to do something completely new with them.

Anyone in the mood to weave some cycad blades?

Sure.

Oh, Bill. Have you given up after all?

Nope! Ta-da!

Oh. That's... interesting.

Since I'm not big like you, Ayati,

I can't harvest leaves the same way.

So I had to change things up and find something that would work for me.

I harvested them the Bill way.

(LITTLE DINOS COUGHING)

(CHUCKLES) With the help of some friends.

And look, now I've got a super-comfy sleeping mat.

No stiff stems, just soft blades. Try it!

Oh! Oh, it is quite comfortable, isn't it?

I'm so glad you like it.

Well, Bill, I admit I never thought of using the leaves like this.

But you found a way to make things work for you.

The Bill way is a great way.

Wow! Thanks, Ayati!

BILL: I harvested so many blades, I had plenty left over.

AYATI: Really? What did you do with them all?

Oh, they went to good use.

(SNORING)

(MAZU READING)

(GIGANTO EXHALES)

I don't see them yet. Where they are?

Are you sure it's today, Mazu?

Don't worry, Rocky.

The Empress Butterfly migration is always on time.

Why is that, Mazu?

They have to fly south where it's warmer to lay their eggs.

Maybe they forgot to set their alarm clock?

I hate when I do that.

They'll be here. I know it.

Ooh, I can't wait to feed them.

And I can't wait to start our bye-bye butterfly party.

I even made a cake for the occasion.

Maybe they already left and we missed them?

I don't think so.

Giganto is still waiting for them.

Every year, he watches them fly away, too.

Right, Giganto?

(GIGANTO EXHALES)

MAZU: Ooh, here they come! Here they come!

Bye, butterflies! Have a good trip.

Not so loud, Rocky.

You don't want to disturb their migration.

(HORN TOOTING)

Over here!

Swing by for a piece of cake on your way out.

Rocky, no!

(HONKING)

Rocky, I think your honking scared them.

This isn't good at all!

I know. Now when do I get to eat my cake?

No! The butterflies changed their route.

Does that mean they might not make it south to lay their eggs?

Oh, no! Poor butterflies.

Aw, what's the big deal? It was just a little honk.

Even small things can have big consequences, Rocky.

But maybe we can get the butterflies back on the right track.

Come on!

(ROARING)

(ROARS)

Ah! A great nap is about to happen.

Aww.

-(HEAVY FOOTSTEPS) -(SCREAMING)

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

(ROARS)

(GRUNTING)

(ROARS)

Come on, guys. There has to be a clue telling us where the butterflies went.

Keep an eye out.

What's that?

(GROANS) Help!

Yikes! A talking vine.

PATCHY: Help!

Patchy, is that you?

Give me a hand, Rocky.

(PATCHY YELLS)

(GROANS)

(SIGHS) Mazu, Rocky. Hello!

What happened to you, Patchy?

Well, that's a long story.

You see, I was about to have the best nap ever. And...

Uh, sorry, but can you make it short?

We have a butterfly emergency.

What a coincidence!

That big, bad spino chased a bunch of butterflies right by here.

And that's how I got stuck in my hammock.

BOTH: (EXCLAIMING) What?

I know! Now my nap's ruined.

Do you know which way the butterflies went?

No, sorry.

I was a bit tied up.

But that spino sure looked hungry.

It sounds like the butterflies are in trouble.

(SPINO ROARS IN DISTANCE)

Big trouble!

And if you ever want to hear the long version of my story, let me know!

Why is Spino doing that?

He's got the butterflies trapped!

(LITTLE DINOS GASP)

Oh, no!

(ALL SIGH)

(ROARS)

Why did I have to honk my horn and send them off track?

Right now, the important thing is helping the butterflies

get out of the cave and back on track.

But there's a big, bad spino in front of the cave.

We need to lure Spino away, so the butterflies can escape.

But how?

I may have just the thing. Wait here.

I bet Spino would like this cake.

I bet you're right!

(ROCKY PANTING)

(SPINO GROWLS)

(GROWLS)

Yay! It worked.

It didn't work, Rocky.

We were supposed to use the cake to lure Spino away,

not just give him a snack.

Oh. Right.

Well, at least he's a little less hungry now?

Okay, I have a plan B.

Spino likes to chase butterflies, right?

He sure does.

So all I've got to do is turn into one myself,

So he chases me instead of them.

But Mazu, you aren't a butterfly.

Yeah, you're Mazu.

And I know you can do some cool science-y things,

but, I'm pretty sure you can't turn yourself into a butterfly.

But I can turn my Mazmobile into one.

And for that, I'm gonna need some help from you and your paints, Tiny.

Ready, set, paint.

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

It may not be an Empress Butterfly,

but it's still an impressive butterfly!

Can I come, too?

I really want to help the butterflies.

Hop in.

Yes! Thanks, Mazu.

Once Spino is gone,

make sure the butterflies head south towards Mount Oblivion.

Got it!

(MAZMOBILE WHIRRING)

Bye-bye, butterfly.

Hey, Spino! Look at this butterfly.

(ROARS)

We got his attention, Mazu!

Good!

Oh, come on, you big meanie! Take the bait!

ROCKY: Of course, there's only one problem.

Spino's chasing after us!

(SPINO ROARS)

Here, little butterflies.

It's safe to come out now.

That's right. Spino's gone.

Why aren't they flying away?

Maybe they're still lost.

Come on, butterflies.

You want to go that way.

Follow us!

That's it!

Yes, they're back on track!

Bye-bye, butterflies!

Happy flying!

I hope Mazu and Rocky are happy flying, too.

ROCKY: Okay, Spino. You can stop chasing us now.

Our job is done!

Why can't we shake him?

We need to speed up, Mazu!

Come on, Mazmobile!

(SPINO ROARS)

ROCKY: That was close.

(SPINO ROARING)

(ROARS)

Hang on, Rocky!

With all the hot air blasting from the volcanoes,

it's gonna be a rough ride.

-(ENGINE STUTTERS) -Huh?

Is this part of your escape plan, Mazu?

BOTH: (EXCLAIMING) Whoa.

I'm not sure I can make it through!

-ROCKY: This is not a good place to land. -(SPINO ROARS)

(GIGANTO ROARING)

Yes! Giganto! You're just in time.

(ROARS)

ROCKY: Spino's not backing down. Looks like he's ready for a fight.

(ROARING)

If I hadn't scared the butterflies in the first place,

Spino wouldn't have chased them.

And then we wouldn't have had to lure Spino away.

And then Giganto wouldn't have to protect us from him.

(ROARS)

This is all because of my horn honking.

Who knew such a small thing could have such a big effect?

Don't worry about that now, Rocky.

We have to help Giganto.

You wouldn't happen to have a plan C, would you?

Sorry, Rocky. Plan C is gonna have to be all you.

Oh, plan C, plan C, plan C!

I've got nothing!

(GASPS)

Except this small leaf.

(BOTH ROARING)

(ROARING)

(ROARS)

(ROARS)

-(ROCKY AND MAZU CHEERING) -MAZU: We did it!

That's right, big guy.

You helped us, so we helped you.

Glad to be back on the ground.

That one was close. (SIGHS)

Quick thinking, Rocky.

How did you know the leaf would stop Spino?

I wasn't sure it would, but this time a small thing

had a big effect in a good way.

(GIGANTO GRUNTS)

Yes! The butterflies found their way.

See you in the spring.

No honking. I promise.

I made a new butterfly cake to celebrate the butterflies migration.

Whoa!

(GRUNTS)

(SIGHS)

Whoa!

That was another small move that almost led to a big consequence.

But you still ended up saving the day.

The cake.

(ALL LAUGHING)

(THEME MUSIC PLAYING)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0