Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,547
Ver, ver weg
in het grote Dinoland
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,843
Vier kleine vrienden
avontuurlijke plannen maken
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,972
Rocky durft,
terwijl Bill op safe speelt
4
00:00:14,139 --> 00:00:18,351
Tiny is dom
Mazu heeft de hersens
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
Maar is er
nog iets tussen hen?
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
Kent u de naam ervan?
7
00:00:22,772 --> 00:00:27,027
Gigantosaurus
Hij is echt enorm
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
Gigantosaurus is dichtbij
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,577
Gigantosaurus
Hij is echt enorm
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
Gigantosaurus is hier
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
ALLEN: Gigantosaurus!
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,463
(VERTELLER LEZING)
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,964
(BRUL)
14
00:00:48,965 --> 00:00:51,634
Ik bespioneer met mijn dino-oog
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
iets gigantisch.
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
Dat is veel te gemakkelijk, Rocky.
17
00:00:58,725 --> 00:00:59,934
Het is?
18
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Oh. Gigantisch.
19
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Ik bespioneer Giganto.
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
-(ALLEEN GEJEL).
-MARSH: Hallo, Giganto.
21
00:01:08,401 --> 00:01:09,903
Wat ben jij van plan vandaag?
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
ROCKY: Hallo, Giganto!
23
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
Het lijkt erop dat de Grote Kerel druk aan het staren is.
24
00:01:17,619 --> 00:01:19,662
Oké, jouw beurt, Marsh.
25
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
Ik bespioneer met mijn dino-oog,
26
00:01:23,708 --> 00:01:26,711
iets paars.
27
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
Zijn het deze bloemen?
28
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
Nee.
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
Is het deze vlinder?
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,261
Nee...
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
Ben ik het?
32
00:01:36,513 --> 00:01:39,224
Bill, je bent niet paars.
33
00:01:39,766 --> 00:01:43,103
Ik houd je gewoon scherp, Marsh.
(GRINNERT)
34
00:01:43,311 --> 00:01:46,648
Ik geef het op. Ik zie het niet
nog iets paars hier.
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
Precies daar.
36
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
Wauw, je hebt goede ogen, Marsh.
37
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Oh, nu zie ik iets paars.
38
00:01:57,784 --> 00:02:00,036
Eh... wat zijn dat?
39
00:02:01,162 --> 00:02:05,583
Ze zien er lekker uit.
En ik ben bijna toe aan een tussendoortje. Mm.
40
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
En dat zijn er precies vijf.
41
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
Eén voor ieder van ons.
42
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
Deze paarse vruchten zijn niet zomaar fruit.
43
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Ze zijn lulus.
44
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
Wauw, lul.
45
00:02:18,638 --> 00:02:20,682
Dat is geweldig.
46
00:02:21,015 --> 00:02:23,017
Eh, wat is een lulu?
47
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
Het is een hele zeldzame vrucht.
48
00:02:25,895 --> 00:02:29,399
Lulus zijn alleen in het seizoen
voor een zeer korte tijd.
49
00:02:29,566 --> 00:02:33,695
En er wordt gezegd dat ze de lekkerste vruchten zijn
in heel Cretacia.
50
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
Ik zal daarover oordelen.
51
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
Nee Bill, niet doen!
52
00:02:40,410 --> 00:02:43,746
Mm. Jammie. Ik vind het leuk.
53
00:02:44,038 --> 00:02:46,958
Je zou het nog leuker vinden als je had gewacht.
54
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
De lulu is niet op zijn lekkerst
55
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
totdat de schil verandert
van paars naar roze.
56
00:02:52,672 --> 00:02:55,425
Gaan we lang wachten, Mazu?
57
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
-Ik heb nu behoorlijk honger.
-Ik weet het niet.
58
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
Hopelijk zijn ze er klaar voor
tegen het einde van de dag.
59
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
Dat klinkt niet zo slecht.
60
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
Precies, Marsch. We moeten geduld hebben.
61
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Maar we kunnen nog steeds een spelletje spelen
terwijl wij wachten.
62
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
Ik bespioneer met mijn dino-oog, iets...
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,654
Ik kan niet wachten!
Ik ben een dino die in het moment leeft!
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Oeh, ja, behoorlijk goed.
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
(HIK) Ooh. (GRINNERT)
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
MAZU: Hoe zit het met jou, Tiny?
67
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
Kun jij wachten tot de lulu roze kleurt?
68
00:03:32,545 --> 00:03:36,633
Het is echt de moeite waard
om alle lulu-lekkernijen te krijgen.
69
00:03:36,799 --> 00:03:40,386
Zeker. Ja. Absoluut...
70
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
hoewel ik denk dat het er misschien zelfs uitziet
71
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
al iets minder paars.
72
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
Hm, niet echt.
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,689
Het lijkt meer lavendel,
74
00:03:51,814 --> 00:03:53,483
misschien zelfs magenta,
75
00:03:53,733 --> 00:03:57,904
dat is nogal,
een beetje paarsroze, toch?
76
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Mm. Nee.
77
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
Ik ben de kunstenaar hier.
78
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
Ik ken mijn kleuren,
en het is zeker roze.
79
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
(SPANNEN)
80
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Oeps.
81
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
Daar gaat die lul.
82
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Mazu, ik denk dat je lulu bent
83
00:04:21,552 --> 00:04:23,513
het lijkt erop dat het nu bijna roze is.
84
00:04:23,596 --> 00:04:26,307
Hè? Blijf weg van mijn lulu.
85
00:04:26,808 --> 00:04:29,435
Maar waarom wachten? Het smaakt nu goed.
86
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
MAZU: Nee!
87
00:04:32,772 --> 00:04:34,148
(hijg)
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Mijn lulu, het is weg.
89
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
Maak je geen zorgen, Mazu, we helpen je het te vinden.
90
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
En je dan helpen het op te eten.
91
00:04:47,870 --> 00:04:51,541
Ik blijf hier
met jou, lul. (ZUCHT)
92
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
ALLEN: Hallo, Giganto.
93
00:05:12,895 --> 00:05:14,188
O nee.
94
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Wat moeten we nu doen?
95
00:05:18,568 --> 00:05:21,654
Het lijkt op de lulu
drijft deze kant weer op.
96
00:05:21,779 --> 00:05:24,824
Wij moeten gewoon wachten,
en wij kunnen het pakken.
97
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
Wij hoeven niet zo lang te wachten.
98
00:05:29,329 --> 00:05:31,622
Ik kan veel sneller bij de lulu komen.
99
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
-MAZU: Maar...
-Hohoe!
100
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
Oeps.
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
(JELT)
102
00:05:41,049 --> 00:05:44,093
Het zit tenminste niet meer in de teer.
103
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Kijk naar de stuiterbal.
104
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
(DOLFIJN KLIKKEN)
105
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
Wauw! (LACHT)
106
00:06:04,572 --> 00:06:05,622
Oeps.
107
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
(ALLE GASP)
108
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
Ik snap het! Ik snap het!
109
00:06:14,457 --> 00:06:17,085
(GRUNT ZACHT) Of niet.
110
00:06:17,835 --> 00:06:21,255
Ik kan je eten meenemen
en niets zal mij tegenhouden.
111
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
(JELP)
112
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
Hé! (JELP)
113
00:06:31,599 --> 00:06:33,434
(SNUIKT ZACHT)
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
-Hé, Aya...
-(Fluistert) Rocky, nee.
115
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
Maak Ayati niet wakker. Ik vind het niet erg om te wachten.
116
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
Maar Ayati's dutjes duren eeuwig.
117
00:06:43,694 --> 00:06:45,279
Wij kunnen niet zo lang wachten.
118
00:06:45,530 --> 00:06:48,157
Wij? Het is mijn lulu.
119
00:06:48,282 --> 00:06:50,368
En het is niet leuk om haar wakker te maken.
120
00:06:51,411 --> 00:06:52,870
Hm...
121
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
Ik ben er vrij zeker van dat ik bij de lulu kan komen
122
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
snel en stil.
123
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
We zullen Ayati niet wakker maken
124
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
en we hoeven niet te wachten om de lulu te krijgen.
125
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
Klein, nee.
126
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
(GRINNERT ZACHT)
127
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Uh-oh. Wauw.
128
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
Hoeveel bounce heeft die lulu?
129
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
Ik zei toch dat we hadden moeten wachten.
130
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
Kom op, we kunnen het nog steeds vangen!
131
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
Wachten!
132
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Wat een vreemde droom.
133
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
(ZUCHT ZACHT)
134
00:07:49,260 --> 00:07:50,511
Uh-oh.
135
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
Hoe krijgen we de lulu?
van ver daarboven?
136
00:07:54,056 --> 00:07:56,893
Ik begrijp het niet
waarom je niet naar mij wilde luisteren.
137
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
Als je de lulu gewoon met rust had gelaten,
138
00:07:59,687 --> 00:08:01,481
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
139
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
Het spijt ons, Mazu.
140
00:08:04,025 --> 00:08:07,570
Dat zijn we echt niet geweest
erg geduldig vandaag, nietwaar?
141
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Maar we gaan alles oplossen.
142
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
Gigantisch! Gigantisch!
143
00:08:16,454 --> 00:08:20,208
Hij heeft zeker zitten staren
bij die notenboom voor een lange tijd.
144
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
RUGO: Het is bijna zover, Giganto!
145
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
(KNAGEN)
146
00:08:25,296 --> 00:08:29,967
Pff. Dit was een zware opgave,
maar het zal het wachten waard zijn.
147
00:08:31,802 --> 00:08:35,806
Giganto heeft hier gewacht
de hele dag voor een walnoot?
148
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
Wauw. Dat kost zeker veel...
149
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
Geduld?
150
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
Noten wegen!
151
00:08:47,360 --> 00:08:52,156
Wauw. Giganto was geduldig
en hij kreeg een smakelijke walnoot.
152
00:08:52,240 --> 00:08:54,116
En als we geduld hadden gehad,
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Mazu zou haar lulu nog hebben.
154
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
Wat doet dit hier?
155
00:09:05,419 --> 00:09:09,632
-Het spijt ons echt, Mazu.
-Het is oké, jongens.
156
00:09:09,715 --> 00:09:12,635
Ik weet dat het moeilijk kan zijn om te wachten
voor iets wat je echt wilt.
157
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
Maar uiteindelijk is het de moeite waard.
158
00:09:15,137 --> 00:09:17,098
(ROEPT UIT, HAKT)
159
00:09:17,306 --> 00:09:19,225
Hoe is dat gebeurd?
160
00:09:20,560 --> 00:09:23,604
-Alleen het huis schoonmaken.
-MAZU: Bedankt, Rugo.
161
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
Hè? O, graag gedaan.
162
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Mijn lul. Het begint roze te worden.
163
00:09:33,739 --> 00:09:36,909
Binnenkort zal dat zo zijn
bij maximale lekkernij.
164
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
En ik laat het niet los
tot het klaar is.
165
00:09:42,790 --> 00:09:45,167
-Ben je er nog, Marsh?
-Ja.
166
00:09:45,835 --> 00:09:48,879
Dit was zo'n goede dag.
167
00:09:49,046 --> 00:09:53,259
Marsh, je bent heel erg geduldig.
168
00:09:53,593 --> 00:09:56,220
Ach, schijt. Ik ben gewoon Marsh.
169
00:09:57,346 --> 00:10:02,018
En ik bespioneer met mijn dinooog iets roze.
170
00:10:04,186 --> 00:10:08,149
Mijn lul. Ik bespioneer mijn roze lulu.
171
00:10:08,733 --> 00:10:11,235
En je roze lulu.
172
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
Wie wil er wat?
173
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
Bedankt, Mazu, maar we hadden al een lulu.
174
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
Je verdient het om van de jouwe te genieten
helemaal zelf.
175
00:10:21,495 --> 00:10:24,915
Eigenlijk heb ik dat gehoord
lulus zijn nog lekkerder
176
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
als je ze deelt.
177
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
ALLEN: Dank je.
178
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
-Bedankt.
-(GIGGELS)
179
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
Ga je je lulu niet opeten, Marsh?
180
00:10:35,176 --> 00:10:38,471
Ja, je hebt er zo lang op gewacht. Graaf erin.
181
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
Nou, ik heb zo'n leuke dag gehad met wachten,
182
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
Ik dacht dat het leuk zou zijn
nog even wachten.
183
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
(GRINNERT)
184
00:10:48,731 --> 00:10:52,610
Wauw. Wauw! Zo lekker.
185
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
Mm. Jammie.
186
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
Zeker het wachten waard.
187
00:10:58,824 --> 00:11:00,493
Mm. Mm.
188
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
O, zo goed.
189
00:11:07,416 --> 00:11:09,085
Oké. Klaar met wachten.
190
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
-Mm.
-(ALLEEN LACHEN)
191
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
(VERTELLER LEZING)
192
00:11:17,885 --> 00:11:20,096
(SNURKEN)
193
00:11:21,263 --> 00:11:22,973
-(TOETEREN)
-(SCHREEUW)
194
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
Kijk eens, Rolo. Whoohoo!
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
ALLEN: Hè?
196
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
(ROL LACHT)
197
00:11:35,820 --> 00:11:38,781
Dat noem ik nu een entree maken.
198
00:11:38,864 --> 00:11:41,117
Hé, Rocky, wil je meedoen met onze picknick?
199
00:11:41,283 --> 00:11:44,203
Kan niet. Ik heb het Rolo beloofd
Ik zou hem een rondleiding geven.
200
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
Ik noem het: "Cretacia, de wilde kant."
201
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
(ROL LACHT)
202
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
Kom niet te dicht bij het water, Rocky!
203
00:11:51,919 --> 00:11:53,629
Je winkelwagen is niet waterdicht.
204
00:11:53,713 --> 00:11:55,965
Ik heb het onder controle, Mazu.
205
00:11:57,007 --> 00:11:58,259
Whoohoo!
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
Kom op, Rocky Racer. Gaan!
207
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
Het lijkt meer alsof je het onder water hebt.
208
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Het gaat nu nergens heen.
209
00:12:08,602 --> 00:12:12,064
Maar ik kan het repareren. Ik heb mijn gereedschap hier.
210
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
(SPANNEN)
211
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
Sorry, Rolo.
212
00:12:15,944 --> 00:12:18,319
Denk dat we het moeten doen
onze tour een andere keer.
213
00:12:18,320 --> 00:12:20,656
Tour. Tour. (CRIES)
214
00:12:21,365 --> 00:12:25,327
-Ah... Waarom ga je niet gewoon in mijn karretje?
-Echt?
215
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Laat jij mij met de MazMobile rijden?
216
00:12:28,330 --> 00:12:31,584
Zeker. Zolang je er voorzichtig mee bent,
Ik zie niet waarom niet.
217
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
Rotsachtig? Voorzichtig?
218
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
Ach, kom op. Ik ben meneer Voorzichtig.
219
00:12:36,547 --> 00:12:40,259
Zeker, dat ben je. En ik ben mevrouw Danger Pants.
220
00:12:40,342 --> 00:12:42,344
(ALLEEN LACHEN)
221
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Beloof het mij maar
je zult niet proberen met de MazMobile te vliegen.
222
00:12:46,390 --> 00:12:48,559
Je hebt daar niet de opleiding voor gehad.
223
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Ik beloof dat ik extra voorzichtig zal zijn
met je karretje, Mazu.
224
00:12:51,645 --> 00:12:52,897
Geen grappige dingen.
225
00:12:53,272 --> 00:12:55,524
Dit moet ik zien.
226
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
Kom dan met ons mee, dan laat ik het je zien.
227
00:12:57,818 --> 00:13:01,155
Oké. Ik zou het niet erg vinden om lekker te rijden
rond Cretacia.
228
00:13:01,238 --> 00:13:03,491
- Tel mij ook mee.
-(baby's piepen)
229
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
Geweldig. En in de tussentijd,
230
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
Zak en ik gaan door
de Rocky Racer. Toch, Zacky?
231
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
(gilt)
232
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
(GORGELS)
233
00:13:12,708 --> 00:13:16,212
Oké, iedereen, laten we gaan!
234
00:13:16,587 --> 00:13:20,674
Uh, ik bedoel... uh... (ZACHT) Laten we gaan.
235
00:13:27,932 --> 00:13:32,144
Hier zijn we op onze tour
van Cretacia. De milde kant.
236
00:13:32,228 --> 00:13:36,148
Weet wat het zou opleveren
deze rit nog beter? Gaat langzamer.
237
00:13:36,273 --> 00:13:39,443
Langzamer? Kan net zo goed achteruit gaan.
238
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
-Wauw!
-(ROLO GIGGELT)
239
00:13:45,449 --> 00:13:48,410
Je kunt beter lang doorgaan
de andere kant op, meneer voorzichtig,
240
00:13:48,494 --> 00:13:50,287
om de vleesetende planten te vermijden.
241
00:13:50,371 --> 00:13:53,249
Ja, je wilt ze niet
kauwend op Mazu's kar.
242
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Ach... Waarom laten we ze niet rondgaan
243
00:13:58,420 --> 00:14:01,423
en wij laten deze zien
planten met grote mond, wie is de baas?
244
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
Whoohoo!
245
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
(ROLO GIGGELT)
246
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
ROCKY: Hoera!
247
00:14:11,934 --> 00:14:13,394
Dat was leuk, hè?
248
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Ganta-sawus.
249
00:14:19,900 --> 00:14:21,986
Wil je dichter bij Giganto komen?
250
00:14:22,653 --> 00:14:24,071
(GIGGELS)
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
ROCKY: Best cool, hè? Bekijk dit eens.
252
00:14:27,700 --> 00:14:30,744
Hé, Giganto, vind het erg als we dat doen
een paar achtjes?
253
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
(ROCKY EN ROLO LACHEN)
254
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
ROCKY: Oké. Wauw!
255
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Rotsachtig.
256
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
Wat doe je met de MazMobile?
257
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
Figuur acht.
258
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
(GRINNERT ZENUWIG) Uh, Rolo helpen
zijn cijfers leren?
259
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
Meneer Voorzichtig, weet u nog?
260
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
Dat is niet jouw winkelwagen.
261
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Eh, juist.
262
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
Oké, Zak, de RockyRacer is gerepareerd.
263
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
-Klaar om er een proefrit mee te maken?
-(GREEPT)
264
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Weet je nog hoe Rocky zijn kar niet kon besturen
265
00:15:09,074 --> 00:15:10,576
eerder het water in?
266
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Nou, dat kan hij nu wel.
267
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
(ZAK LACHT)
268
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
(BEIDE LACHEN)
269
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
Rocky zal zo blij zijn.
Laten we hem gaan zoeken.
270
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
En hier is het doolhof. (ZUCHT vermoeid)
271
00:15:39,188 --> 00:15:41,982
Dit is niet het soort toer
wat we in gedachten hadden, nietwaar, Rolo?
272
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
(ZUCHT)
273
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
Maar als we vaart maken, zullen Tiny en Bill zeggen
274
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
Ik ben niet voorzichtig met Mazu's karretje.
275
00:15:54,745 --> 00:15:58,082
Maar als ze ons niet kunnen zien,
ze kunnen niets zeggen.
276
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
Wacht even, Rolo.
277
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Deze tour staat op het punt wild te worden!
278
00:16:07,716 --> 00:16:10,260
-Hoi.
-Welke kant is Rocky opgegaan?
279
00:16:11,095 --> 00:16:14,431
ROCKY: We zijn ze kwijt! Doolhoven zijn zo cool!
280
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
Wil je Giganto's schuilplaats zien?
281
00:16:16,558 --> 00:16:17,685
Ja.
282
00:16:19,728 --> 00:16:21,689
Ik denk dat het in de buurt is...
283
00:16:23,440 --> 00:16:27,194
Nee. Ik ging zo snel
Ik ben nu helemaal omgedraaid.
284
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
Kom op, laten we hier weggaan!
285
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Ach. Dit is ook niet de manier.
286
00:16:36,745 --> 00:16:38,872
Doolhoven zijn zo cool.
287
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Eindigt. Eindigt.
288
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
Ik weet het, ik weet het.
289
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
We blijven op doodlopende wegen stuiten.
290
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
(UITROEPT)
291
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
ROCKY: O, je vrienden.
292
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
Ik wou dat we uit dit doolhof konden vliegen
293
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
en zeg hallo tegen Hegan en haar baby's.
294
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
Maar Mazu zegt dat ik niet mag.
295
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Ach...
296
00:16:56,306 --> 00:17:00,227
Maar ik ben er zeker van dat het vliegen is
niet zo moeilijk. Laten we het proberen!
297
00:17:00,310 --> 00:17:02,021
Fwy. Fwy.
298
00:17:02,146 --> 00:17:06,400
Eens kijken... Welke doohickey
brengt ons in de lucht?
299
00:17:06,525 --> 00:17:09,486
Hm... Nou,
Ik denk dat ik ze gewoon allemaal ga proberen.
300
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
Ga! Wauw!
301
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
(ROLO GIGGELT)
302
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Uh-oh! (JELP)
303
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
(HOESTEN)
304
00:17:23,709 --> 00:17:24,960
Ach, ik geef het op.
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,336
(RATELLENDE WAGEN)
306
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
Hè? Zoals ik al zei, geef nooit op.
307
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
O, wauw!
308
00:17:31,842 --> 00:17:35,804
Daar gaan we!
309
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
Ik weet niet zeker of ik achteruit rijd
zal ons terugbrengen
310
00:17:42,519 --> 00:17:44,688
naar het begin van het doolhof, Tiny.
311
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Je zei?
312
00:17:50,235 --> 00:17:51,695
(KRUIEN)
313
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
Is dat...
314
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
-Rockachtig?
-BILL: Vliegen?
315
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Misschien zit hij in de problemen.
We kunnen het Mazu beter vertellen.
316
00:18:04,124 --> 00:18:06,210
ROLO: Fwy! Fwy!
317
00:18:06,794 --> 00:18:10,422
Waar maakte Mazu zich zo druk over?
Vliegen is gemakkelijk.
318
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Laten we Giganto gedag zeggen.
319
00:18:14,551 --> 00:18:17,262
Dat klopt, grote kerel,
je droomt niet!
320
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
Je maatje Rocky vliegt!
321
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Laten we hoi gaan zeggen tegen onze vrienden.
322
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
(BRUL)
323
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
ROLO: Einde! Eindigt!
324
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
-TINY: Mazu.
-Hè?
325
00:18:34,655 --> 00:18:36,698
Hoi. Waar is Rocky?
326
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
- Daarboven.
-(hijg)
327
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
ROCKY: Hoera!
328
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
O nee. Ik kan beter achter hem aan gaan.
329
00:18:48,335 --> 00:18:50,504
Volg mij, mijn kleintjes.
330
00:18:53,632 --> 00:18:58,220
Wauw. De wind hier
zijn veel te sterk voor jullie nieuwe vliegers.
331
00:18:58,303 --> 00:19:00,973
Je zou gepakt kunnen worden
in de stroming en kom er niet uit.
332
00:19:01,056 --> 00:19:04,226
We komen op een dag terug
als de wind rustiger is.
333
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
ROCKY: Hegan! Wacht even!
334
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
-Wauw. We kunnen hier beter weggaan.
-Ja.
335
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
(JELT)
336
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
Uh-oh! Ik kan het niet!
337
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
(BRUL)
338
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Sorry, Giganto,
maar ik zit vast in deze windstroom.
339
00:19:23,996 --> 00:19:26,790
Je weet het toevallig niet
hoe vlieg je hier weg met een vliegtuig?
340
00:19:26,874 --> 00:19:28,000
(BRUL)
341
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Ja, ik denk dat ik dat verdiende.
342
00:19:30,794 --> 00:19:33,755
Ik had nooit moeten nemen
de MazMobile van de grond.
343
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
-MAZU: Rotsachtig!
-Hè?
344
00:19:36,258 --> 00:19:37,634
MAZU: Alles goed met je?
345
00:19:38,260 --> 00:19:40,053
ROCKY: Ja! Maar kom hier niet!
346
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
De racer is verschrikkelijk in de sneeuw!
347
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Niet meer. Wacht even, Zaky.
348
00:19:52,191 --> 00:19:56,153
Mazu. Het spijt me zo dat ik niet naar je heb geluisterd!
349
00:19:56,278 --> 00:19:59,865
Wat is nu belangrijk
is om je aan land te krijgen!
350
00:20:00,282 --> 00:20:03,452
Land? Hoe moet ik dat doen?
351
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
Je hebt alleen een vlakke, vlakke plek nodig!
352
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
ROCKY: Hier in de buurt?
353
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
Bedankt, Gigant!
354
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Wat moet ik nu doen?
355
00:20:15,339 --> 00:20:19,051
Haal eerst diep adem!
Ik help je hier doorheen!
356
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
Ga nu in lijn staan met de landingsbaan
357
00:20:24,181 --> 00:20:27,142
en duw het stuur voorzichtig naar voren.
358
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
Voorzichtig!
359
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
(ROTSACHTIGE UITSPANNING)
360
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
MAZU: Nu vertragen
361
00:20:36,610 --> 00:20:38,153
en landen!
362
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
(zucht van opluchting) We hebben het gehaald, Rolo.
363
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
(BEIDE LACHEN)
364
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
Dat was een geweldige landing, Rocky.
365
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Dankzij jou en Giganto.
366
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
Ik wou dat ik eerder naar je had geluisterd
367
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
en wees voorzichtiger met uw winkelwagentje.
368
00:20:59,049 --> 00:21:01,426
Ik probeerde alleen indruk te maken op Rolo.
369
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
Nou ja, tenminste die van MazMobile
uit één stuk.
370
00:21:04,596 --> 00:21:07,307
-En jij en Rolo ook.
-(GIGGELS)
371
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
-Dus wil je naar huis?
-Zeker.
372
00:21:10,435 --> 00:21:13,438
Maar misschien moeten we nu van karren wisselen?
373
00:21:13,522 --> 00:21:14,773
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
374
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
(ALLEEN LACHEN)
375
00:21:18,860 --> 00:21:22,030
Dus, Rocky, denk van wel
nu beginnen met vliegen?
376
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
Ik denk het niet, Bill.
377
00:21:24,033 --> 00:21:26,659
Ik blijf bij autorijden
De RockyRacer op de grond.
378
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
En op het water...
379
00:21:28,287 --> 00:21:31,206
Dat klopt. Vergeet de upgrade niet.
380
00:21:31,415 --> 00:21:33,250
Hoe kon ik zo'n coole...
381
00:21:33,333 --> 00:21:34,459
Kijk uit!
382
00:21:35,085 --> 00:21:38,755
Rustig maar, Rolo, dat wil je niet
om Mazu's kar te krabben.
383
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
Probeer meer op mij te lijken...
384
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
ALLEN: Meneer Voorzichtig.
385
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
(ALLEEN LACHEN)
386
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
(THEMAMUZIEK SPELEN)
387
00:21:49,733 --> 00:21:54,283
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0
27443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof