Original subtitles

Juo. Tarvitsen sinua.

Ilman minua olisit kuin nuo muut. - S��litt�v� pentu!

Juokse.

Ei, ei... Seis!

Osaatko pys�ytt�� laivan? - En tietenk��n.

Oletko sin� sellainen? - N�yt�nk� silt�?

�iti, oletko kunnossa? - Ei h�t��.

Pys�yt�mme laivan pelastusveneiden laskemista varten.

Kauanko meill� on aikaa? - Tunti.

Emme ehdi tappaa kaikkia.

Mit� tarkoitat? - Laiva pit�� polttaa.

Nyt riitt��!

Menen nyt pelastusveneille, vaikka ilman sinua.

Jos laiva p��see maihin, tartunta levi�� ymp�ri maailman.

Suljen sprinklerit, niin saadaan oikein kunnon roihu.

Dan!

Onko siell� ket��n? Kuuluuko?

Kuuleko kukaan?

Jos joku kuulee t�m�n, -

matkustajien pit�� siirty� heti pelastusveneisiin.

Kuuleeko kukaan?

VERINEN RISTEILY Osa 6/6

Meid�n pit�� kuuluttaa pelastusveneisiin siirtymisest�.

�iti pit�� hakea. Laila my�s, eik� vain?

Pysyt��n yhdess�. - Se on turvallisinta.

Min� menen hyttiini katsomaan, ovatko kaverit siell�.

Meid�n olisi parasta pysy� yhdess�. - He ovat perheeni.

Tulen mukaasi.

Selv�. Ottakaa t�m� varalta. Menn��n. Min� otan aseesi.

Albin? Albin!

Albin h�ipyi. - Mit�?

Mit� hittoa?

Mit� tehd��n?

Voiko hyttiisi menn�? - Ei.

Se on toisella puolella laivaa. - Hitto...

Minun huoneeni on tuolla, mutta minulla ei ole avainta.

Yritet��n p��st� pelastusveneeseen. - Hyv� on.

Menn��n.

Albin! Miksi l�hdit noin?

Etsin �idin. Sin�h�n halusit j��d�. - Pysyn mieluummin kanssasi.

Anteeksi se, mit� is� teki. - Lopeta tuo. Se ei ole sinun syyt�si.

Menn��n takaisin muiden luo.

Tule!

Kuin kuume syd�nt� polttaa, -

s� syttym��n mut sait...

Mit� ne tekev�t?

Albin, tule.

Varovasti.

Hissiin.

Minne ne menev�t?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Tuo on Zandra.

Ent� jos �iti ei olekaan tuolla? - Sitten pit�� etsi� h�net.

He eiv�t ole t��ll�.

He ovat varmasti jossain muualla.

Mit� hittoa me nyt teemme? - En tied�.

Marianne...

Jos emme...

Jos emme selvi� t�st�...

Haluan sanoa, ett� pid�n sinusta todella paljon.

Niin...

Milt� tuntui? - Hyv�lt�.

Voisiko valon sammuttaa?

Eik� se voi olla p��ll�? - Ei.

Sitten joudut suostumaan pr�tk�ni kyytiin.

Tuleeko minusta sussusi?

Se olisi mukavaa.

�itisi ei ollut tuolla.

Albin...

�iti?

Albin...

�iti...

Albin, kuuntele.

Meid�n pit�� l�hte�. H�n voi her�t� milloin vain.

Albin... Albin!

Albin!

Meid�n pit�� l�hte�.

Albin!

�iti...

Mit� sin� teet?

Kaikki on valmista, Walter.

Mit� tarkoitat?

Anteeksi.

Kaikki on minun syyt�ni.

Annatko minulle anteeksi?

Oma poikani...

Tietenkin annan.

Olemme taas kaksin.

Emme tarvitse muuta.

Kaikki j�rjestyy kyll�.

Varmastiko?

Aivan varmasti.

Mit� sin� teet?

Ei t�m� ole sinun syyt�si.

P��st� irti.

P��st� minut irti. - Syy on minun.

Rakastin sinua liian paljon.

TULIPALO KANNELLA 3

Esitys alkaa.

Mit� hittoa tuo oli? - Haisee savulta.

Bensaa.

Ota t�m�.

Selvi�mme t�st� yhdess�.

Okei... Meid�n pit�� l�hte�. Nyt heti.

Tule, nyt pit�� l�hte�. - Rakastan sinua.

Hyv�t matkustajat, laivalla on syttynyt tulipalo.

Pyyd�mme kaikkia... - Calle, kuuletko?

Calle, kuuletko sin�?

Toistan: Siirtyk�� pelastusveneisiin kannelle viisi.

H�n on elossa. - Kuka?

Calle. Miesyst�v�ni.

Miesyst�v�si? Se Calle, joka oli t��ll� t�iss�?

Niin. - Aivan, h�n onkin homo.

Mit� h�n sanoo?

K�skee h�ipy� t��lt�. - Menn��n.

Vince...

Jos kuulet t�m�n...

Muista olla varovainen.

Menn��n.

Hyv�t matkustajat, laivalla on tulipalo...

Tuo on Calle!

Calle odottaa meit� kyll�.

Ei syyt� paniikkiin, mutta toimikaa nopeasti.

Mit� tuo oli?

Eteenp�in nyt. - T��ll� on joku.

N�en portaat.

Juokse. - G�ran...

G�ran! - Juokse!

Kuulutus p��ttyy.

Menen kannelle viisi auttamaan ihmisi� pelastusveneisiin.

Jos joku miehist�n j�sen kuulee t�m�n, tulkaa sinne.

Calle!

Calle, kuuletko?

Pia? Oletko elossa?

Miss� olet?

Dan telkesi minut juoppoputkaan. P��st� minut pois.

Calle? Haloo?

Selv�, min� tulen.

Sinunhan piti tuntea t�m� laiva. T�m�n piti olla oikotie.

Oletko kunnossa? - Tuli haava.

Minne?

Menn��n. On kiire.

Pystyt kyll�.

Tule. Nyt pit�� menn�.

Hitto...

Pakko k��nty� takaisin.

�kki� t�nne.

Onko noiden pakko olla noin vitun iljett�vi�?

Hitto...

Calle! T��ll�!

P��st� minut.

Sinua purtiin.

Calle, min� t�ss�.

K�skit juoksemaan, jos n�en sinut. - Dan hajotti sprinklerit.

Tuli levi�� nopeasti. Tarvitset minua.

Tartunnan saaneet on tapettava. He eiv�t saa p��st� maihin.

Min� n�en, kenell� on tartunta.

Kest�n savunkin. Avaa ovi.

Calle...

Min� t�ss�.

Matkustajat pit�� saada ulkokansille. Alhaalla peli on jo menetetty.

L�hden neloskannelta yl�sp�in. Mene ulos auttamaan matkustajia.

Ohjaa heid�t pelastusveneisiin.

Tuo on Vince.

Calle, katso minua.

Tarvitsen sinua. Matkustajat tarvitsevat sinua.

Kiireesti nyt.

H�n on siell� viel�.

Pilasit kaiken! Vihaan sinua!

Is�, min� t�ss�.

�l� liiku. - En liikukaan.

Menn��n.

�kki�.

T�nne.

Pia! - Ulos t��lt�!

Menk��!

P��st� h�net!

�iti!

Albin!

Juokse.

Eteenp�in vain. Kannelle viisi.

Pelastusveneet ovat kannella viisi.

Kannelle viisi. Pelastusveneisiin. �kki� nyt.

Ottakaa pelastusliivit ja menk�� pelastusveneisiin.

Ota liivi. J�tt�k�� matkatavarat.

H�ivyt��n t��lt� nyt.

Menn��n viimeiseen pelastusveneeseen.

Marianne! - Vincent!

Luulin, ett� kuolit. - L�hell� k�vi. Tule, menn��n.

T�m� on viimeinen pelastusvene. Menk�� kyytiin.

Ottakaa pelastusliivit.

L�ysitk� miehesi?

Nyt l�hdet��n.

Lo!

Albin!

Miss� te olitte? Etsin teit� joka paikasta.

Miss� te olitte?

�iti, t�ss� on Calle. H�n auttoi meit�.

Kiitos, ett� huolehdit heist�. - Hekin huolehtivat minusta.

Kyytiin nyt.

�kki� t�nne. Pelastusveneeseen.

Varovasti.

Aioitko l�hte� ilman minua?

Luulin, ett� kuolit. - Kaikki hokevat samaa.

Tosi ihanaa, mutta nyt pit�� menn�.

H�n on niit�!

Rauhassa nyt. - Sinua purtiin.

Mit� sin� h�piset? Eih�n purtu. - H�n valehtelee!

Turpa kiinni!

En ole sellainen kuin ne! Osaan puhua, osaan laulaa...

Miten hitossa p��sit ulos?

Tapan h�net, jos tulet l�hemm�s.

Mit� viel� odotat? Luuletko, ett� v�lit�n?

Nouskaa veneeseen!

Dan!

Olen haaveillut t�st� vuosikausia.

Niin min�kin.

Etk� k�sit�, ett� olemme samanlaisia?

Olisit voinut el�� tuhansia vuosia.

Pia! - Juokse!

Et p��se t�lt� laivalta ikin�, eik� sinua kaipaa kukaan.

Odota...

Pia, tule! - Mene. Vincent odottaa sinua.

En j�t� sinua t�nne.

Pia...

Calle, tule.

En voi tulla.

En voi.

Tule nyt. - Pia, ole kiltti...

Pia...

Ole kiltti.

En aio antaa sinun hukkua t�m�n laivan mukana.

Pia...

Olen niin iloinen puolestanne.

Ent� G�ran?

Olen pahoillani.

En tarkoittanut sit�.

Totta kai min� v�lit�n sinusta.

Toivottavasti h�n sai k�rsi�.

Toimiiko puhelimesi?

Viesti on mummolta ja papalta.

Ain' el�k��n h�n, ain' satavuotiaaksi h�n el�k��n...

Saanko lainata puhelintasi?

Hei, soitan Baltic Charismalta.

Luna!

Suomennos: Teemu Toratti

Ja, m� han leva -laulun suomennos: Palle