Original subtitles

Tervetuloa Baltic Charismalle!

Onneksi olkoon!

Lupaan, etten karkaa. - Pit�� etsi� sy�t�v��. Palaan pian.

En esitellyt itse�ni. Olen G�ran. - Marianne.

Is�si lupasi, ettei juo. - H�n ei ole ainoa, joka t��ll� juo.

Kapteeni voi vihki� meid�t. - Olen pahoillani, Vince.

Toivottavasti n�emme Starlight Karaokessa illalla!

Pudotit t�m�n. - Se ei ole minun.

Tehd��n silti virtsatesti.

Apua.

Walter?

Pelottaako?

V�h�n silt� vaikuttaa.

Hei vain, pikku matruusit! Leikkihuone sulkeutuu.

Voitte tulla leikkim��n taas huomenna.

Nyt on aika liihottaa nukkumaan.

Miss�s sinun �itisi ja is�si ovat?

Is� on kuollut.

Ahaa. Okei.

Tule.

VERINEN RISTEILY Osa 2/6

Seuraavana Euroviisuista tuttu t�htiartisti, -

Dan Appelgren!

Kuin kuume syd�nt� polttaa -

sun rakkaus kiihke�.

Lempi kipe�ksi mut saa, -

vaan kuume tuskaa helpottaa.

Tahdon koskea sun vartaloo, -

hymyst�s tartunnan sain.

T�h�n tautiin l��kett� ei oo, -

sit� ei voi est�� lain.

Kuin kuume syd�nt� polttaa, -

s� syttym��n mut sait.

En mene l��k�riin, -

en kaipaa reseptii.

En tahdo parantua, -

vaikka hullu olisin.

M� sytyn, kun s� pid�t musta...

Hyv�t matkustajat, tax-free sulkeutuu pian...

Mit� sin� oikein teet? - Anteeksi.

Vince kiltti...

Vince, voisimmeko puhua?

Puhu sitten.

Olen pahoillani. Oikeasti. Min� vain...

Min� yll�tyin. - Se oli tarkoituskin.

Oltaisiin menty naimisiin ilman h�ss�tyst� ja perhedraamaa.

Sin�h�n tykk�sit olla t��ll� t�iss�. - Olin pari...

Olin parikymppinen.

Onhan t��lt� hauskoja muistoja, mutta olin ihan sekaisin silloin.

En min� t��ll� halua menn� naimisiin.

Katso nyt t�t� paikkaa. - Haluatko ylip��ns� naimisiin?

Hei, �l�...

En ole ollut ihan rehellinen.

Ootko s�kin valveilla?

Kaipaatko minua?

Ootko my�s alasti?

K�mpisink� viereesi?

Kuin kuume syd�nt� polttaa, -

s� syttym��n mut sait.

En mene l��k�riin, -

en kaipaa reseptii.

En tahdo parantua, -

vaikka hullu olisin.

M� sytyn, kun s� pid�t, -

M� sytyn, kun s� pid�t, -

Joo, m� sytyn, kun s� pid�t musta kii.

Kuka siell�?

Unohdit t�m�n.

Kiitti.

Mit� olit katsomassa?

Meh�n olemme n�hneet t�m�n. - Se on esiosa.

Ai, okei.

Iso nelonen, kiitos.

Oletko yksin laivalla? - Miksi niin?

Minusta vain vaikutti silt�.

Minun piti l�hte� yst�v�tt�ren kanssa, -

mutta h�n oli erehtynyt p�iv�m��r�st�.

H�n kuvitteli, ett� matka olisi ollut toiste.

Onpa harmi. - Niin.

H�nen kannaltaan.

Kiitoksia Sloop John B:n mielenkiintoisesta versioinnista.

Oikein paljon kiitoksia.

Sitten seuraava t�htemme illan Starlight Karaokessa...

Gunilla Gudmundsson! Tervetuloa lavalle.

Pakko sanoa, ett� sinun olisi kuulunut voittaa euroviisukarsinta.

Olen muuten samaa mielt�.

No, mink� kappaleen esit�t meille? - "Rakas, olet kuin ruusu".

Minulla ja miehell�ni on ihania muistoja siihen liittyen.

Olemme viett�m�ss� kultah��p�iv��. - Niink�? Onpa mahtavaa.

Voisimmepa kaikki olla yht� onnekkaita.

No, annetaanpa Gunillalle l�mpim�t aplodit. Ole hyv� vain.

Rakas, olet kuin ruusu, punaan puhjennut...

Ei heit�.

�l�. Tuo ei ole hauskaa.

Varokaa v�h�n.

En vain tied�, haluammeko samaa.

Tajuatko, miten noloa se oli? - Anteeksi.

Olisit kertonut aiemmin.

Kohta t�m� on osaltasi loppu.

Kapteeni haluaa tavata sinut huomenna.

P��set antamaan virtsan�ytteen. - Oletko nyt tyytyv�inen?

Oletko?

H�ivy nyt siit�. Olen t�iss�. - Ai? Anteeksi.

Ala menn�. - Ei ollut tarkoitus h�irit�.

Paljon kiitoksia, Gunilla!

Albin, oletko ikin� ollut rakastunut?

En kai.

Tiet�isit kyll�, jos olisit.

Tykk��n kyll� joistakin.

Ai tyt�ist�? - Niin, tietenkin.

Ei se ole mik��n "tietenkin".

Olen miettinyt yht� juttua.

Harrastavatko M�rten ja Sara seksi�, vaikka Sara on py�r�tuolissa?

Oikeasti. Pystyv�tk� he? - �l� viitsi.

Eik� saa olla kiinnostunut?

Hoito pit�� varata etuk�teen.

Miten voin auttaa? - Etsin poikaani.

Onko h�n kadoksissa? - On.

Ik�v� kuulla, mutta ei huolta. L�yd�mme h�net kyll�.

Kuinka vanha h�n on? - Kymmenen.

Ilmoitan vartijoille. Kerrotko nimesi ja hytin numeron -

sek� poikasi nimen ja puhelinnumerosi?

Ei h�t��. L�yd�mme kyll� jonkun.

Keskeytink�?

Te kaksi...

Pit�k�� aina huolta toisistanne.

Luvatkaa se. - Me lupaamme.

Ei noin. Niin, ett� tied�n, ett� olet tosissasi.

Sano se v�h�n reippaammin.

Eik� sinun pit�isi nukkua, is�? Olet varmasti v�synyt.

Niin, ihan hiton v�synyt.

Yrit�n ja yrit�n, mutta aina menee pieleen.

Eik� mene.

Sin�kin h�pe�t minua.

N�en sen kyll�.

Varmaan parempi, ett� hypp��n yli laidan.

Siit� vain.

Lo on samanlainen kuin �itins�.

K��nt�� kaiken minun syykseni. - Ei tarvitse erikseen k��nt��.

Albinilla on ainakin is�, joka v�litt��.

Toisin kuin sinulla.

Tule, Albin.

Ei tuollaista tarvitse kuunnella.

Mit� sin� siin� viel� istut?

Juokse Lon per��n.

H�nest� ei ole kuulunut vuoteen, mutta min� olen se, joka tuomitaan.

Helvetti.

Naiset...

Mit� hit...

Haluatko tanssia? - Minulla ei ole tapana.

Seh�n voidaan muuttaa.

Jos siis tahdot.

Mist� te tunnette? - Olemme vanhoja pr�tk�ukkoja.

K�ymme joka vuosi laivalla, jotta tuntisimme olevamme nuoria.

Toimiiko se? - Kaipa se ainakin v�lill�.

Ensimm�inen risteilymme oli Estonian uppoamisen j�lkeen.

Olimme ottaneet v�h�n liikaa koko porukka.

Sitten l�imme vetoa. Se oli G�ranin idea.

Lyhyesti sanottuna minun piti menn� vaatteet p��ll� suihkuun.

Sitten h�n juoksi m�rk�n� k�yt�v�lle ja huusi:

"Keulavisiiri on auki, keulavisiiri on auki!"

Minut poistettiin laivasta Ahvenanmaalla.

Onko kaikki hyvin?

Olisin mennyt paniikkiin sellaisesta.

Emme me nyt aio tehd� mit��n sellaista.

Naurat sille kuitenkin.

Niin...

Anteeksi.

Min�...

Hyv�, ett� sanoit. Emme ole aina kovin hienostuneita.

Anteeksi.

Saat anteeksi.

Skool.

Hei, nyt riitt��. Tule.

Kuulitko?

Tule.

N�kyyk� j��vuoria?

Pudotin melkein puhelimen. - Anteeksi.

Kiitos, ett� muistutit Titanicista.

Is� ei tarkoittanut, mit� sanoi. H�n oli vain v�synyt.

H�n ei ollut v�synyt vaan k�nniss�.

Siis...

K�nnist� puheen ollen...

Ainakaan is� ei ole tuollainen.

Calle! - Hei.

Pitk�st� aikaa.

Minne j�tit sulhasesi? - Anna jotain vahvempaa.

Sitten t�m�niltaisen Starlight Karaoken seuraava t�hti.

Tervetuloa lavalle...

Madde.

Hei vain, Madde.

Oletkin vanha tuttu. Bollerupin oma laululintu.

Sk�ne on paras!

Mink� kappaleen aiot esitt��?

Laulan Abban Tigerin.

Seh�n sopiikin tuollaiselle villikissalle.

Hieno juttu. Madde, ole hyv�.

Kiitos, Dan.

Helvetin helvetti...

Vedet��n v�h�n henke�.

Hitto vie, mik� laulu��ni! Paljon kiitoksia.

L�hdetk� jo? - Sori, kulta.

Ei kest� kauaa.

No, �lk��h�n ujostelko. Lavalle vain.

Ehk� teill� on joku tietty, jolle haluatte laulaa rakkauslaulun.

Tied�tte kyll�, ett� kaikki osaavat laulaa.

Okei...

Illan seuraava t�hti on...

�skeinen esitys taisi tyhjent�� poskiontelonikin.

Varo v�h�n.

Hei...

Hei, mene pois lavalta.

Oli niin ihanaa saada Dan Appelgren nalkkiin.

Ole hyv�. - Kiitos.

Taidat tosissasi vihata h�nt�.

Niin, mutta nyt h�nelle tuli l�ht�.

Soittakaa vartijat, hitto vie!

Netiss� lukee kaikenlaista Danista. - En ihmettele.

Olen joutunut huolehtimaan tytt�reni ik�isist� itkevist� tyt�ist�.

T�m� on hyv� ty�paikka, mutta nyt siit� tulee parempi.

Skool.

Pia, nelonen.

Pia t��ll�. - K�nnitappelu Starlightissa.

V�ist�k��!

Pankaa rautoihin! - Heitt�k�� h�net mereen!

Oletko kunnossa? - N�yt�nk� silt�?

Saitteko kuvattua kaiken?

Oletteko nyt tyytyv�isi�?

Etteh�n te koskaan ole.

Laulatte ja tanssitte kuin jotkut helvetin pellet.

Y� toisensa per��n.

Olette vitun s��litt�vi�!

Huonoine makuinenne ja surkeine unelminenne.

Paskat t�st� kaikesta. Ihan vitun sama!

Toivottavasti t�m� hiton laiva uppoaa ja te hukutte.

Walter!

Albin... - Niin?

Anteeksi, ettei minusta ole kuulunut.

Ei se mit��n.

Tied�th�n, ett� voit aina tulla k�ym��n meill�.

Ja sin� meill�.

Tule.

Joko me olemme perill�?

Ahvenanmaalla.

T��ll� on pakko pys�hty�, jotta tax-free-myynti olisi sallittua.

Aina l�ytyy jokin keino s��nt�jen kiert�miseksi.

Olen polttanut viimeksi 80-luvulla.

Silloin minulla oli viimeksi n�in hauskaakin.

Vaikea uskoa.

Onpa hiljaista.

Moottorit on sammutettu.

Mietin, ett�...

Menn��nk� hyttiisi, niin...

Saisimme olla kahdestaan.

Olen v�h�n v�synyt. Taidan menn� nukkumaan.

Anteeksi, jos k�sitin v��rin... - �l� huoli.

Luulin... - Hyv�� y�t�.

Onpa h�n rauhallinen. Onkohan h�nell� huono trippi?

Tai sitten h�n on t�ysin hullu.

Mit� me teemme h�nen kanssaan? - Tied�t kyll�, mit� Antti sanoo.

Eik� h�net pit�isi j�tt�� Ahvenanmaalle sairaalaan?

Varustamo ei tykk�isi. Laivan maine menisi ja tulisi hitosti paperit�it�.

Ent� jos kyse on jostain vakavasta? - Siksi laivalla on hoitaja.

Mutta kurssilla sanottiin... - Ehk� h�n sammuu pian.

Sitten h�n voi her�t� krapulassa, l�hte� kotiin ja menn� naimisiin.

Kiva, jos edes joku p��see naimisiin.

Min� vain vitsailen. - Olin h�lm�. Tule.

Pid� miest� silm�ll�. - Selv�.

Hyv�t matkustajat, l�hdemme Ahvenanmaalta -

ja jatkamme kohti Helsinki�.

Walter.

Hauskanpito p��ttyy t�h�n.

Leikki on loppu. - Kuka niin sanoo?

Vanhat ovat jo per�ss�mme takiasi.

Ket� kiinnostaa jotkut ikivanhat s��nn�t?

En voi auttaa, jos vanhat saavat sinut kiinni.

He tappavat sinut.

Heid�n pit�� ensin ottaa minut kiinni.

Sit� paitsi on jo liian my�h�ist�.

Levi�minen on alkanut.

Teitk� toisenkin? - En.

En min�.

Walter!

Vince sanoi, ett� olitte puhuneet avioliitosta, -

mutta olisi pit�nyt tajuta, ettei laiva ole oikea paikka.

Ei se ole sinun syysi.

H�n alkoi ihan yht�kki� puhua lasten hankkimisesta.

Ja min� yritin odottaa, ett�...

Ett� h�n unohtaisi lapsihaaveet.

Tied�n. Pelk��n konflikteja. - En sanonut niin.

Ei tarvitsekaan.

Nyt h�n kuitenkin tiet��. Kerroin h�nelle.

Miten se sujui?

Ei kovin hyvin.

Niin...

En aio rankaista sinua, mutta levi�minen pit�� est�� heti.

Hetik�?

Meid�n t�ytyy luottaa toisiimme.

Meill� ei ole muuta kuin toisemme. - Ei riit�.

En en�� v�lit� niist� typerist� s��nn�ist�.

Ei, ei...

Apua! H�n satuttaa minua! - Mit� sin� teet?

Hei, mit� sin� teet?

Pia, t�ss� Vida.

Pia t�ss�. - Infossa on poika, joka kaipaa apua.

Minulla on homma kesken.

Antti k�ski sinun ja n��sin hoitamaan t�m�n.

Selv�. Min� tulen.

Anteeksi. Tied�t, millaista t�m� on.

Hei... Kaikki j�rjestyy kyll�.

Ehkei viel� t�n��n tai huomenna, mutta ihan varmasti j�rjestyy.

Kiitos.

Pia, t�ss� Vida. - Olen tulossa.

Etsin �itisi, niin selvitet��n asia. Ei h�t��.

Mit� on tapahtunut?

Vida kertoi, ett� �iti oli etsinyt poikaa.

Vaikuttaa silt�, ett� �iti on satuttanut poikaa.

Hei, rauhoittukaa!

Olen Pia. Olen vartijana laivalla. Mik� sinun nimesi on?

Walter. - Onpa kiva nimi.

Mit� sinulle oikein tapahtui? - En saa puhua tuntemattomille.

Se onkin hyv� s��nt�, mutta olen v�h�n kuin poliisi.

Voit luottaa minuun.

Kuulin, ett� joku oli sinulle ilke�.

Kuka se oli? �itisik�?

Se oli oma vikani. Suututin h�net. - Se on silti v��rin.

Satuttiko �itisi sinua?

Satuttaako h�n sinua usein?

Haluaisin jutella h�nen kanssaan. - Ei!

Onko laivalla muita tuttuja aikuisia? - Olen aina vain �idin kanssa.

Odota t�ss� v�h�n aikaa.

Bosse, selvit�, milt� �iti n�ytt��, ja kertoiko h�n nimens�.

Vien pojan messiin. - Selv�.

Kuvaile tarkkaan, milt� nainen n�ytti.

Helvetti...

Dan!

Miten voit? K�vip� huono tuuri sen hullun kanssa.

Tuuri? H�n hy�kk�si tarkoituksella. - Netiss� nousi hirve� hulabaloo.

Kohta tuo on lehtienkin sivuilla. - On jo.

Paljonko olet oikein ottanut? - Ei sill� v�li�.

Hei, mit� sin� t��ll� teet?

Vain henkil�kunta saa olla t��ll�.

Meid�n on aika pit�� v�h�n hauskaa.

Suomennos: Teemu Toratti