Original subtitles

Leirint�alueelta kadonneesta pojasta ei ole viel�k��n havaintoa.

Laajat etsinn�t ovat k�ynniss�.

Poliisi uskoo, ett� poika on elossa, ja pyyt�� ilmoittamaan havainnoista.

Sitten ulkomailta. USA:ssa on...

Pit�� k�yd� kusella. - �kki� sitten.

P��st� minut! - Et l�hde mihink��n.

Tuo sattuu.

VERINEN RISTEILY Osa 1/6

Skool, j�tk�t!

Hyv�t matkustajat, matkatavaroita ei saa j�tt�� valvomatta...

T�m� on Lailan vastaaja. J�t� viesti...

Eik� h�n viel�k��n vastaa? - Ei.

Miksi siskollasi edes on puhelin? - �l� viitsi.

Abbe, onko sinulla Lon numero? - H�n vaihtaa numeroa jatkuvasti.

Voi luoja...

Tompa, Tompa, Tompa...

Aja l�hemm�s.

Hei!

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Syntt�rit ovat kyll� vasta huomenna. - Ei sill� v�li�. Juhlitaan koko matka.

Suomen-risteily oli ihana idea.

Hei vain.

Albin, tuolla on serkkusi.

Perus juttu. Metrossa oli sikana porukkaa.

Mist� ne kaikki edes tulevat?

Kas, Lo. Oletpa sin� kasvanut.

En ollut tunnistaa sinua.

Hei. - Onneksi ehdit ajoissa.

Niin, onneksi.

Hei, tuohan on Nadja.

Muistan, kun sin� ja Lo opettelitte sen tanssin.

Taidan tiet��, miksi tykk��t tuosta. - Tykk��n h�nen musastaan.

Tied�n, mit� 13-vuotiaan p��ss� liikkuu.

Hyv�t matkustajat, on aika nousta laivaan...

Nyt mentiin.

Tarvitsetko apua, �iti? - Min� voin ottaa sen.

Albin!

Autokansi on suljettuna matkan ajan...

Menn��n.

T�nne.

Tervetuloa Baltic Charismalle! Mit� kuuluu?

Albin, mene viereen, niin otan kuvan.

Laiva ohoi, matruusi! - Viereen vain. Lo my�s.

Oikeasti... - Aina naama nurin p�in.

No niin, hymy�. - Hymy� kameralle!

Hyv�. Otan viel� yhden, jossa n�yt�t kovikselta.

Pannaanko merimiespainiksi? - Mahtavaa. Kiitos.

Menn��n. �iti odottaa. Ota laukkusi. - Heipparallaa!

Tervetuloa Baltic Charismalle!

Dan...

Anna tulla.

Mit� hittoa?

Voi vittu!

Tuossa. Hitto... Sinun pit�� h�ipy�.

H�ivy nyt!

Yl�s vasemmalle. Ala menn�. - Olen menossa.

Odota. Oletko kunnossa? - On h�n.

Aika pahan n�k�inen.

Poskiontelotulehdus. - Tied�n kyll� poskiontelosi.

Anna kun autan...

Hei. Anteeksi, tarkistan yhden jutun.

Terve.

Siin�h�n se Calle on.

Jaahas, suosikkihomppelisi on taas laivalla.

Kumpi heist� pukee morsiuspuvun? - Oletko kateellinen?

Pia, opastat n��si�. Mik� nimesi olikaan?

Bosse. - Niinh�n se olikin.

Sin�h�n hallitset lastenhoidon.

Toki. Hei, olen Pia. Tervetuloa Charismalle.

No niin, sitten vain k�nni��li�it� jahtaamaan.

Tarvitset t�llaisen. - Kiitos.

Mik� se morsiuspukujuttu oli? - Menemme auttamaan kosinnassa.

Hello. Haloo, haloo.

Hyv�t matkustajat, Dan Appelgren t�ss�.

Kiitoksia. Toivottavasti n�emme illalla Starlight Karaokessa.

Listalla on ikivihreit� sek� uusimpia hittej�...

Albin, tule nyt.

Illasta tulee melko rauhallinen. Jakauma on 50/50.

50/50?

Jos miesmatkustajia on enemm�n, tulee tappeluita.

Jos ei p��se pukille, pit�� keksi� muuta tekemist�.

Melkein unohdin. Voitte ostaa uuden t-paitani -

sek� Parhaat hitit -levyni nimmarilla varustettuna.

Mitk� hitit? Tuskin on monta biisi� sill� levyll�.

Soittaisitko vartijat?

Viek�� heid�t pois. He k�ytt�ytyv�t uhkaavasti.

Heitt�k�� vaikka juoppoputkaan.

Ei ole rikos olla fanittamatta Dan Appelgrenia.

Okei, saitte hupihetkenne.

Minne me menn��n?

Suomeen.

Ainakin aluksi. - Haluan kotiin.

Ei onnistu.

Lupaan olla kiltisti. - Lupasit aiemminkin, ja n�in k�vi.

Lupaan, etten karkaa.

Ole kiltti.

Hyv� on.

Minun pit�� l�yt�� sy�t�v��.

Tulen pian takaisin.

Tyt�t, tied�tte kyll�, ett� omat juomat juodaan hytiss�.

Tai odotatte, ett� baari aukeaa. - Oletko uusi?

Olenhan min�.

Tapaamme viel�. - Madde, otetaan rauhassa t�n��n.

En halua uusintaa edelliskerrasta. - Emme mek��n.

Bosse...

T�m� ty� on v�lill� kuin p�iv�kodissa olisi.

Sy� nyt, niin jaksat olla pallomeress�.

Siin� tarjotin. - Kiitos.

�l� ota perunaa tai riisi�. Ne vain t�ytt�v�t mahan.

Varovasti.

He ovat kai buffetissa, mutta ollaan nopeita.

Onko samppanja mukana? - Pit�isi olla.

Calle!

Onpa kiva n�hd�.

Siit� onkin jo aikaa. - Niin on.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

T�ss� on Pia. H�n hoiti meille sviitin. - Kiitos paljon.

Anteeksi lyhyt varoitusaika.

Ei h�t��. Kiva vain, ett� voin auttaa.

T�m� oli Vincentin oma idea.

Pitih�n minun p��st� laivalle, kun kerran olen Ruotsissa.

T�ss� on Bosse. Calle oli aiemmin vartijana laivalla.

Hauska tavata. Aloitin t�n��n. - Ihanko totta?

Olet hyviss� k�siss�. Pia on paras.

Sinulla on varmasti hyvi� tarinoita Callesta.

Ei muuten ole. - Parempi pit�� suu supussa.

Jos t�m� on ensiristeilysi, haluaisitko k�yd� komentosillalla?

Haluaisin. Se olisi mahtavaa.

Haen teid�t, kun olette sy�neet.

Hyv�� ruokahalua. �lk�� sy�k� katkarapuja.

Herkkua suoraan utareesta. Tykk��tk� ruumiinnesteist�?

Hae sin�kin j�lkk�ri�. Pojat tykk��v�t, kun on mist� tarttua.

Anteeksi, mit�? - Tied�n, ett� on muotia olla vegaani.

Kunhan ei vain olisi sy�mish�iri�t�.

Aina yht� kiva, kun sy�misi�ni vahdataan.

Jos ei sy� lihaa, ei saa kaikkia ravintoaineita.

Siksi on ravintolisi�.

Ne eiv�t ole luonnonravintoa. Niit� ei sy�d� kasvui�ss�.

Luonnonravintoa? Luolassako meid�n pit�isi asua?

Mek��n emme sy� lihaa en�� kovin usein.

Yksi kalja ruokajuomaksi.

Nadjan show on alkamassa. Saadaanko menn�?

Menk�� ihmeess�. - Yhdeksitoista takaisin hyttiin.

Siirsin rahaa, jos haluatte k�yd� tax-freess�.

�lk�� hukatko toisianne.

Kop, kop. - Hei, Dan.

Hei. Ehtisitk� jutella? - Toki. Sulkisitko vetoketjun?

Ilman muuta.

Kiitos.

Kuule, tuota... Minulla olisi idea.

Olen ty�st�nyt uutta biisi�.

Ei mit��n euroviisusontaa vaan henkil�kohtaista ja syv�llist�.

Se kertoo siit�, kun haluaa jotain saavuttamatonta.

Tajusin yht�kki�, ett� biisin pit�isi olla duetto, -

koska se on surullinen rakkauslaulu.

Ajattelin, ett� ehk� sin�... - No, soita se.

Nytk�? - Siksi kai sinulla on kitara mukana.

Siksi juuri. Ilman muuta.

Panen t�m�n tuohon.

T�m� on is�n vanha kitara. Ainoa muisto h�nest�.

Suloista. - Niin, is� on kuollut, ja sellaista.

Aavistaakohan Calle jotain? - En usko.

Hyv�.

Miten se miesyst�v� sai sinut kiinni? - Vincent vai?

H�n l�ysi minut Facebookista. Levit� n�m� s�ngylle.

Oletko sin� naimisissa? - Eronnut.

Onko lapsia?

Minulla on tyt�r.

Suurin piirtein sinun ik�isesi.

Taisit saada h�net tosi nuorena.

Tyyliin minun ik�isen�.

On varmasti vaikeaa olla paljon poissa perheen luota.

Niinh�n se on.

Milloin n�it Callen viimeksi? - Ihan liian kauan sitten.

Tied�t kyll�, millaista se on, kun ty�kaveri l�htee.

Oikeastaan t�m� on eka ty�paikkani.

Hieno.

Noin. Valmista tuli.

Me vastatuuleen kuljemme.

Kyyneleet ihoa polttaa.

Nyt polkumme eroaa, -

ja s�velm� mollissa soi, -

mutta viel� me kohtaamme.

Ole nyt hiljaa.

Seh�n on ihana. Surullinen mutta toiveikas.

Se on vain niin henkil�kohtainen.

En usko, ett� fanisi tykk�isiv�t, jos tunkisin mukaan biisiin, -

joka on niin selke�sti omasi.

Niin.

Totta. Onhan se henkil�kohtainen.

Hyv�, mutta...

T�rm�t��n taas.

N�hd��n, kaverit. Onnea illan esitykseen.

Kiitos.

Varo v�h�n. P��st� ihmiset kulkemaan.

Olet vahva ja rohkea. P�rj��t kyll�.

Olet vahva ja rohkea...

P�rj��t kyll�.

Naisten vessa. - Anteeksi.

Ajattelin, ett� tarvitset t�t�. - Ei, kiitos.

Sill� voi puhdistaa tahran.

Valkoviini poistaa punaisen.

No, mutta... Katsohan vain.

Kiitos.

Hei. Anteeksi, ett� l�ikytin viinisi.

Ole hyv�.

Istutaanko? - Otatko oluen?

Olut, kiitos.

Olen G�ran.

Marianne.

Aika on koittanut. - Mit� te nyt?

Mik� aika? - Kohta n�et.

Kiva parta, vai mit�?

Hitto, miten inhottavaa!

Ette ole tosissanne. - Juo.

Kaikki okei? - Joo. Miten niin?

Voi ei...

Menn��n, ettemme missaa Nadjaa. - Lempilaulajaasi.

Etk� en�� tykk��k��n Nadjasta?

Okei, menn��n sitten.

Kiitti.

Hyv�t naiset ja herrat, annetaan aplodit Nadjalle!

Katso, kenet l�ysin buffetista. - Kuulinkin huhua arvovieraista.

Hauska n�hd�, kapteeni. - Samoin.

T�ss� on Vince. Kapteeni Berggren. - Hauska tavata.

Samoin. Tervetuloa. - Kiitos. Emme kai h�iritse?

Ette lainkaan. Laiva kulkee yleens� autopilotilla.

Saisinko katsella v�h�n? - Toki.

Asutte siis Lontoossa. - Niin. Hommasimme juuri asunnon.

Ja olet jonkin sortin puutarhuri. - Maisema-arkkitehti.

V�h�n hienompi titteli.

Takanasi taitaa olla joku, jolla on asiaa.

Calle, emme suunnitelleet t�llaista...

Mutta meill� on toisemme, emmek� tarvitse muuta.

Tehd��n se t�ss�.

Paperit ovat valmiina. Kapteeni voi vihki� meid�t.

Vince, nouse yl�s.

Calle, me... Sano nyt jotain.

Anteeksi, Vince.

Eik�, ihan sairasta. - Hitto, mit� ��li�it�.

Menen nukkumaan. - Mene vain, kulta.

P��set pirte�n� kotiin.

Jos vain l�yd�n hytin.

Kuinka k�nniss� sin� oikein olet?

En yht��n. - Niin varmaan.

Ik�v� sinua. - Niin minullakin sinua.

Katson viel� v�h�n tv:t�.

�l� katso viimeist� jaksoa ilman minua. - En tietenk��n.

Pus. - Pus pus.

Apua.

Apua!

Haloo?

H�n tulee kohta takaisin.

Mit� hittoa...

Kuka t�m�n teki? - �iti.

�iti? Olet ihan kylm�.

Istu siin�.

Haloo? - Soitit infoon. Olemme varattuna...

Mit� sin� teet? P��st� irti.

P��st� irti.

Irti nyt!

Mit� sin� oikein teet?

Kaveri...

Her�� nyt.

Her�� nyt, kaveri.

Her�� nyt.

T�t� kautta p��see p��lavalle.

�lyt�nt�, ett� Nadja esiintyy t��ll�. - Kiva, ett� on joku oikeakin t�hti.

Dan, eik� sinun pit�isi menn� pikkulavalle?

Kiitos, neiti aika.

Anteeksi, sinulla taisi pudota...

Tuo ei ole minun.

Ei tietenk��n.

Otetaan silti virtsatesti ihan vain n��n vuoksi.

Pyyd�n kapteenia j�rjest�m��n sen heti.

Pyyd� vain.

Voi luoja...

Ole hyv�.

Kiitos. - Oletko kunnossa?

Autan sinut hyttiin.

Taisit juoda v�h�n liikaa. - Voi olla.

Tule.

Sinun pit�� sy�d�.

Vaivaako sinua jokin?

Meid�n pit�� puhua M�rtenista.

Mit� is�st�? - H�n lupasi, ettei juo.

Min� ja �iti emme olisi l�hteneet muuten.

H�n ei ole ainoa, joka t��ll� juo. - Mutta M�rten on alkoholisti.

Anteeksi, mutta niin se on. Kukaan ei vain uskalla sanoa sit�.

H�nell� on hankalaa t�iss�, ja h�nen pit�� huolehtia �idist�kin.

Voi raukkaa, kun Saralla on MS-tauti. - Et sin� tajua.

Ai enk� muka?

P��t� s�rkee. Pit�� menn� nukkumaan.

Albin... Odota.

Kohta perill�.

Kohta perill�.

Walter?

Eih�n t�m� ole minun hyttini.

(Hei, �iti. Tulin hyttiin. P��t� s�rkee v�h�n.)

Suomennos: Teemu Toratti