Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
[sirena]
2
00:00:31,197 --> 00:00:32,198
[bocina de camión]
3
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
[música siniestra]
4
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[zumbido de helicóptero]
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
[música de suspenso]
6
00:00:52,927 --> 00:00:54,262
[chillido de aves]
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,684
[zumbido de helicóptero]
8
00:01:04,522 --> 00:01:05,440
{\an8}[tose]
9
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
[con eco] ¡Jeremías!
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
[Jeremías] León,
11
00:01:16,785 --> 00:01:18,369
si esto llega a sus manos,
12
00:01:18,453 --> 00:01:20,330
es porque ya estaré muerto.
13
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
Habré caído en combate.
14
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
[golpe de música]
15
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[sirenas]
16
00:01:40,850 --> 00:01:42,310
[música ominosa]
17
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
[tictac de reloj]
18
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
[pitido agudo]
19
00:01:54,114 --> 00:01:57,242
[Jeremías] La verdadera libertad llega
cuando uno por fin entiende
20
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
cuál es su misión.
21
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
[zumbido de helicóptero]
22
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
[rechinido de cinta]
23
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
[Jeremías] Esta guerra silenciosa
se nos vino encima, León.
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
[música siniestra]
25
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
- [jadea]
- [se desvanece la música]
26
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
[chillido de aves]
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
[Jeremías] Yo, que he estado
en varios campos de batalla,
28
00:02:19,013 --> 00:02:19,889
se lo advierto.
29
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
[música siniestra]
30
00:02:23,601 --> 00:02:28,314
[Jeremías] La guerra que se le avecina
a este país inmundo será la peor de todas.
31
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
Yacerán muertas familias enteras,
32
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
de las cuales nadie recordará su nombre.
33
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
[susurro de viento]
34
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
[zumbido de cinta]
35
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
[música dramática oscura]
36
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
[zumbido de fuego]
37
00:03:40,136 --> 00:03:41,554
[crepitación]
38
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
[se intensifica la música]
39
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
[música inquietante]
40
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
[música animada en TV]
41
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
[instructora en TV] Uno... Uno más...
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
[instructora continúa hablando en TV]
43
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
- [Catalina] Pili.
- [Pilar] ¿Qué pasó?
44
00:04:26,015 --> 00:04:28,309
[Catalina] ¡Ay, abra! ¡Están timbrando!
45
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[Pilar] Es que no se para, ¿no?
46
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
[conversación indistinta]
47
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
[continúa música animada en TV]
48
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
[se superpone música de suspenso]
49
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
[cesa la música]
50
00:04:43,866 --> 00:04:45,451
[música de suspenso]
51
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
- [Marcela] ¿Catalina?
- [grita]
52
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
- [Marcela] ¿Qué pasa?
- [Catalina] ¡Marcela!
53
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Marcela, ¡me van a matar!
54
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
¡Marcela!
55
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
[se cierra puerta]
56
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
[continúa música de suspenso]
57
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
- [se abre puerta]
- [Catalina grita]
58
00:05:10,560 --> 00:05:11,602
[disparo]
59
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
[disparo]
60
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
[música siniestra]
61
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
[pitido agudo]
62
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
- Hola, Jeremías.
- [se desvanece la música]
63
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
¿Dónde está Lucía?
Necesito entregarle algo.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
No está.
65
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
¿Se demora?
66
00:06:03,696 --> 00:06:06,240
Está enferma. No vino a trabajar hoy.
67
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Yo puedo recibirle
lo que trajo para entregar.
68
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
[máquinas de escribir]
69
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
[música inquietante]
70
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
Mi carta de renuncia.
71
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Buenas tardes.
72
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Buenas tardes.
73
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
Vine a devolverlos todos, Ana Luisa.
74
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
No me gusta dejar pendientes.
75
00:06:54,872 --> 00:06:56,040
Muy bien.
76
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Perfecto.
77
00:07:00,586 --> 00:07:02,839
¿Y sí disfrutó de las lecturas?
78
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
[música sombría suave]
79
00:07:13,766 --> 00:07:15,268
[cesa la música]
80
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
[Ana Luisa] ¿Firma acá, por favor?
81
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
Ah, sí.
82
00:07:23,860 --> 00:07:24,777
Mire...
83
00:07:30,658 --> 00:07:32,952
Cuide mucho a sus lectores.
84
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
Cuídelos mucho.
85
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
Son la única esperanza que nos queda.
86
00:07:39,083 --> 00:07:40,668
Gracias por todo.
87
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Claro que sí.
88
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
[música dramática]
89
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
[se intensifica la música]
90
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
[música se torna siniestra]
91
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
[se intensifica la música]
92
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
[se desvanece la música]
93
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
[música instrumental suave]
94
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
Bienvenido, señor Jeremías.
95
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
Su mesa está lista, como siempre.
96
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
[conversaciones indistintas]
97
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
¿Lo mismo de siempre?
98
00:09:07,922 --> 00:09:08,881
No.
99
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Déjeme ver la carta.
100
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
Claro que sí.
101
00:09:15,179 --> 00:09:16,931
Siempre es bueno cambiar, ¿no?
102
00:09:20,476 --> 00:09:24,063
Tráigame unas albóndigas napolitanas
103
00:09:24,647 --> 00:09:27,483
y un vodka con jugo de naranja, por favor.
104
00:09:29,151 --> 00:09:30,861
Excelente elección.
105
00:09:31,362 --> 00:09:32,446
Permiso.
106
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
[continúa música instrumental suave]
107
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
[música animada en italiano]
108
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[bullicio]
109
00:10:07,732 --> 00:10:09,734
[se superpone música ominosa]
110
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
[golpe de música]
111
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
[música siniestra]
112
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
[se intensifica la música]
113
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
[se atenúa la música]
114
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
[se desvanece la música]
115
00:11:19,178 --> 00:11:21,764
[Indira] Jeremías
no pudo haberse llevado a la niña.
116
00:11:21,847 --> 00:11:25,351
En el momento en que desapareció,
la estaba matando a Nidia y a Cristina.
117
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Piense.
118
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
{\an8}¿Dónde está la niña?
119
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
[timbres]
120
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
Uf...
121
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
¡Voy!
122
00:11:41,867 --> 00:11:43,577
[Indira suspira]
123
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
- ¿Dónde está ese hijueputa?
- Polanía, ¿qué hace?
124
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
¿Dónde la tiene, hijueputa?
125
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
¡Dígame dónde la tiene o lo quiebro!
126
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
- ¡Dígame!
- [Indira] ¡Hermano! Hermano, tranquilo.
127
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
¡Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí!
128
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
Polanía, a los ojos,
a los ojos, a los ojos.
129
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
Tranquilo, hermano.
130
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
- [Mario jadea]
- Tranquilo.
131
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
Tranquilo.
132
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
Eso, tranquilo.
133
00:12:07,059 --> 00:12:09,895
No se le olvide
que León es la única pista que tenemos.
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
Ese hijueputa
no va a confesar por las buenas.
135
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
- [jadea]
- [sisea] Tranquilo.
136
00:12:18,237 --> 00:12:19,155
[Mario exhala]
137
00:12:20,948 --> 00:12:22,199
[Indira] A ver, venga.
138
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
¿Usted no tenía
dizque un Club del Crimen con su amigo?
139
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Venga, pues, concentradito.
140
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
Mire aquí, a ver.
141
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
Demuéstreme qué es lo que sabe.
142
00:12:33,627 --> 00:12:37,840
Llamemos a Ocampo, al papá de la niña.
Que venga con su gente.
143
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
Ese le hace decir la verdad.
144
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
[jadea]
145
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
[susurra] Yo...
146
00:13:06,535 --> 00:13:07,661
Teresa...
147
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
A ella le gustan las flores.
148
00:13:12,458 --> 00:13:14,835
- [Indira asiente]
- [duda]
149
00:13:15,836 --> 00:13:18,631
Tiene un... cuadernito,
que es como un secreto, por...
150
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Es un secreto y es un herbario.
151
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
Y... [inspira]
152
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
Y ella... [inspira] Ella...
153
00:13:25,387 --> 00:13:27,890
[duda] El día que la conocí...
154
00:13:29,683 --> 00:13:30,810
[tose]
155
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
Y ella, el día que yo la conocí,
estaba fumando
156
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
porque... porque le regalaron un cigarrillo.
157
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
El... El que le regaló el cigarrillo
158
00:13:37,608 --> 00:13:40,277
la dejó salir del colegio y...
159
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
y fue el...
160
00:13:42,988 --> 00:13:44,073
Fue el jardinero.
161
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
El jardinero del colegio.
162
00:13:48,661 --> 00:13:49,995
¿Sabemos dónde vive?
163
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
[música de tensión]
164
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
Présteme el teléfono.
165
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
Es el jardinero, Indira.
166
00:13:57,837 --> 00:13:59,421
No me está huevoneando, ¿no?
167
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
[música sombría]
168
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
[chillido de aves]
169
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
[música de suspenso]
170
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
[se desvanece la música]
171
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
[cacareo a la distancia]
172
00:15:16,999 --> 00:15:18,500
[crujido]
173
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
[zumbido de moscas]
174
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Limpio.
175
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
- Voy al vivero.
- Hágale.
176
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
[gorjeo de aves]
177
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
[crujido de madera]
178
00:16:22,731 --> 00:16:23,857
[se cierra puerta]
179
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
[León jadea]
180
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[zumbido de moscas]
181
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
[jadea]
182
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
[respiración temblorosa]
183
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
[respira temblorosamente]
184
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
[respiración agitada]
185
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
¿Qué hubo, mamita?
186
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
[jadea]
187
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
[ríe temblorosamente]
188
00:18:15,677 --> 00:18:16,637
Ya pasó.
189
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
- [respiración agitada]
- ¿Mmm?
190
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
[respira agitada]
191
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
[Indira] No te voy a hacer nada.
192
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
[León jadea]
193
00:18:27,731 --> 00:18:31,610
[bocinazos]
194
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
[bocinazos]
195
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
[bocinazo]
196
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
[música de suspenso]
197
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
[bocinazos]
198
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
- [disparo]
- [gime]
199
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
[se intensifica la música]
200
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
[jadea]
201
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
[Augusto gime]
202
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
[disparo]
203
00:19:34,965 --> 00:19:35,924
[disparo]
204
00:19:42,764 --> 00:19:44,975
[jadea]
205
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
[se desvanece la música]
206
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
[León gruñe]
207
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
- [ladridos]
- [chillido de aves]
208
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
[gruñen]
209
00:20:22,971 --> 00:20:24,890
[resuella]
210
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
[música de suspenso]
211
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
[Ocampo] ¿Dónde está mi hija?
212
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
¿Dónde está mi hija?
213
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
¿Qué le hizo, hijueputa?
214
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
¡Ocampo! Espere, espere.
215
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
La niña, Teresa,
216
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
está viva.
217
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Está viva.
218
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
[León jadea]
219
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
[gime]
220
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
[música sombría]
221
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
[continúa música sombría]
222
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
Su papá era un hijueputa secuestrador.
223
00:22:04,614 --> 00:22:06,325
Hace 15 años,
224
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
su papá ayudó a que secuestraran
225
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
a un agente que era compañero y amigo mío.
226
00:22:12,247 --> 00:22:14,541
Lo escondieron en la finca de su papá.
227
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
[jadea] Eso es mentira.
228
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
Yo me acuerdo de usted.
229
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
[Ocampo] Lo torturaron.
230
00:22:20,047 --> 00:22:21,798
Y, cuando se puso muy mal,
231
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
no fueron capaces
de llamar a un médico ni a nadie.
232
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Lo dejaron morir.
233
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Su papá es tan cómplice como los asesinos.
234
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Él volteó la cara para otro lado.
235
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
[llorando] No...
236
00:22:39,107 --> 00:22:41,485
[llorando] Solo tiene 16 años...
237
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
Yo tenía siete años,
238
00:22:42,819 --> 00:22:44,154
y a usted no le importó.
239
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
[continúa música sombría]
240
00:22:51,870 --> 00:22:53,038
[exhala hondo]
241
00:23:01,046 --> 00:23:02,339
[llora]
242
00:23:11,973 --> 00:23:13,975
[ladridos a la distancia]
243
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
[repiqueteo de lluvia]
244
00:23:56,309 --> 00:23:58,311
[se intensifica la música]
245
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
[Samuel resuella]
246
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
[continúa música sombría]
247
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
[Samuel resuella]
248
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
[Samuel resuella]
249
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Lleva mucho tiempo castigándose.
250
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
[llora]
251
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
[continúa música sombría]
252
00:25:23,146 --> 00:25:25,023
[Elena] Siento mucho no haber estado.
253
00:25:25,106 --> 00:25:27,734
- [gorjeo de aves]
- [se desvanece la música]
254
00:25:28,235 --> 00:25:31,530
Siento mucho que haya tenido
que atravesar todo esto solo.
255
00:25:35,617 --> 00:25:36,993
No. Yo la alejé.
256
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
Y me alejé de todo.
257
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Debí darme cuenta, ver las señales.
258
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
Es muy fácil ser profeta del pasado
259
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
si juzgamos con lo que sabemos hoy.
260
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
Me gané una beca.
261
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
Me voy a Francia a estudiar.
262
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
¿En serio?
263
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Usted siempre fue la mejor.
264
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
Váyase conmigo.
265
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
En esta ciudad, todo pesa demasiado.
266
00:26:23,456 --> 00:26:26,001
Además, mi abuela y yo lo podemos cuidar.
267
00:26:28,128 --> 00:26:29,421
Nos ocuparíamos de todo.
268
00:26:29,504 --> 00:26:33,592
Usted no tendría que preocuparse
por absolutamente nada.
269
00:26:34,175 --> 00:26:35,844
Solo por usted,
270
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
por estar bien.
271
00:26:42,309 --> 00:26:44,769
A mí me haría muy feliz tenerlo cerca.
272
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Piénselo.
273
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
[gorjeo de aves]
274
00:27:24,809 --> 00:27:26,978
Hay otra cosa que tengo que contarle.
275
00:27:29,272 --> 00:27:30,482
[se abre puerta]
276
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
[ríe suavemente]
277
00:27:34,069 --> 00:27:35,195
[León] Maestro.
278
00:27:35,278 --> 00:27:37,864
[con voz débil] Qué gusto verlo, León.
279
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
A los dos.
280
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
Discúlpenme la facha, ¿no?
281
00:27:45,830 --> 00:27:48,083
¿Y eso? ¿Qué le pasó, hombre?
282
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
No, no me pasó nada. Me caí.
283
00:27:50,960 --> 00:27:52,754
[Vidal resopla] "Me caí".
284
00:27:53,254 --> 00:27:54,756
[tictac de reloj]
285
00:27:55,465 --> 00:27:56,675
Bueno,
286
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
ya cumplí con traérselo.
287
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Mmm...
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,521
Ha sido un honor, maestro.
289
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
[se abre y se cierra puerta]
290
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
[Vidal suspira débilmente]
291
00:28:34,379 --> 00:28:35,547
Lo siento mucho.
292
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
[ríe suavemente]
293
00:28:37,132 --> 00:28:39,300
No lo sienta, hombre.
294
00:28:40,719 --> 00:28:44,222
La muerte es justa si se ha disfrutado.
295
00:28:45,682 --> 00:28:47,726
Además, todos nos vamos a morir
296
00:28:47,809 --> 00:28:50,019
en algún momento, hombre.
297
00:28:52,188 --> 00:28:53,773
Y, en medio de todo,
298
00:28:53,857 --> 00:28:56,484
me siento afortunado, ¿sabe?
299
00:28:57,318 --> 00:28:58,194
Mire.
300
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
Pude escoger el día en que me voy
301
00:29:06,327 --> 00:29:11,875
de este disparatado y tormentoso... mundo.
302
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
[ríen suavemente]
303
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
[tose]
304
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
Un doctor amigo,
305
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
cuyo nombre debemos olvidar,
306
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
me va a hacer el favor.
307
00:29:25,054 --> 00:29:26,139
Eso sí,
308
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
le pedí tiempo
para que me dejara despedirme
309
00:29:29,976 --> 00:29:32,020
de los amigos queridos.
310
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
[inhala hondo]
311
00:29:34,272 --> 00:29:38,443
Me les voy a cagar Navidad
a todos de por vida.
312
00:29:38,526 --> 00:29:40,528
- [ríe]
- [León ríe y llora]
313
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
[Vidal gime]
314
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
Ya, hombre.
315
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
No chille.
316
00:29:52,707 --> 00:29:54,292
Me parece muy bien ese plan.
317
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
[ríen]
318
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
No más melodrama.
319
00:30:02,634 --> 00:30:05,637
Ahí, en el escritorio,
hay algo para usted.
320
00:30:06,513 --> 00:30:09,140
Me llegó hace una semana,
321
00:30:09,641 --> 00:30:12,227
pero yo estaba en la clínica. [tose]
322
00:30:22,111 --> 00:30:23,947
[música de suspenso]
323
00:30:29,327 --> 00:30:32,789
Es un excelente trabajo de ficción,
324
00:30:32,872 --> 00:30:34,749
y una muy buena venganza.
325
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Me los envió de regalo.
326
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
Ahí, en ese sobre,
hay algo más para usted.
327
00:30:43,591 --> 00:30:45,927
Son cinco casetes.
328
00:30:46,928 --> 00:30:48,012
[Vidal gime]
329
00:30:48,763 --> 00:30:50,849
Espero que ahí encuentre
330
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
las respuestas que está necesitando.
331
00:31:01,776 --> 00:31:05,321
[Jeremías] Hoy entiendo que mi preparación
no era solo para Vietnam.
332
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
Es hora de aplicar el programa aquí.
333
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
Primero,
334
00:31:10,910 --> 00:31:13,997
se buscará fragmentar
la psiquis del sujeto...
335
00:31:14,080 --> 00:31:15,999
[se desvanece la música]
336
00:31:18,209 --> 00:31:20,837
Hay cuatro horas de grabación
en estos casetes.
337
00:31:22,338 --> 00:31:23,882
Todo sobre el programa.
338
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
Jeremías cuenta lo que le hicieron
339
00:31:27,385 --> 00:31:29,345
para volverlo un soldado de élite.
340
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
[chasca la lengua]
341
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
¿Usted cree
que el brote psicótico de Jeremías
342
00:31:35,435 --> 00:31:37,061
es por culpa de ese programa?
343
00:31:38,938 --> 00:31:39,856
No.
344
00:31:40,356 --> 00:31:42,233
Ojalá hubiera una respuesta fácil...
345
00:31:44,319 --> 00:31:47,530
pero el mal nunca tendrá
una explicación que nos deje tranquilos.
346
00:31:49,240 --> 00:31:50,158
[asiente]
347
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
¿Y qué va a hacer con esto?
348
00:32:04,130 --> 00:32:05,506
Son suyos.
349
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
[música de tensión]
350
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
[Indira exhala]
351
00:32:20,355 --> 00:32:21,439
¿No hay más?
352
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
¿Solo son cuatro?
353
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Todo lo que tengo de Jeremías
lo tengo en la cabeza.
354
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
Y esta información
le puede ser útil a usted.
355
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
[León] ¿Cómo está Teresa?
356
00:32:42,752 --> 00:32:43,628
Bien.
357
00:32:43,711 --> 00:32:45,713
[ladridos a la distancia]
358
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Tiene una familia que la quiere.
Eso a veces hace la diferencia.
359
00:32:58,434 --> 00:33:00,436
[música sombría]
360
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
León.
361
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Estoy leyendo El Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
362
00:33:25,128 --> 00:33:27,171
Supongo que no tiene un final feliz.
363
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
[se desvanece la música]
364
00:33:54,657 --> 00:33:56,659
[música dramática suave]
365
00:34:53,007 --> 00:34:54,258
[zumbido de cinta]
366
00:34:58,554 --> 00:35:01,974
[Jeremías] Para que una historia
sea una historia, debe tener un final.
367
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Esto usted lo sabe mucho mejor que yo.
368
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
De los dos,
369
00:35:08,481 --> 00:35:10,483
siempre usted ha sido el escritor.
370
00:35:11,192 --> 00:35:14,487
A mí, en cambio,
siempre me faltaron las palabras.
371
00:35:15,822 --> 00:35:19,117
Algunas veces,
para poder comunicarme con el mundo.
372
00:35:20,535 --> 00:35:23,579
Otras, para poder entenderlo.
373
00:35:25,123 --> 00:35:26,624
Pero ¿sabe algo?
374
00:35:27,834 --> 00:35:29,377
No vale la pena ser escritor
375
00:35:29,460 --> 00:35:32,296
en una sociedad como esta,
que todo lo desprecia.
376
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Lo mejor es actuar,
377
00:35:36,175 --> 00:35:39,595
y, como a mí lo que siempre me sobró
fue la suficiente imaginación
378
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
como para construir mi propio final...
379
00:35:43,683 --> 00:35:46,561
Un acto heroico
en medio de esta puerca guerra.
380
00:35:48,146 --> 00:35:49,605
Cuídese mucho, León.
381
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
Cuídese, mi amigo.
382
00:35:53,442 --> 00:35:56,487
El mundo no es
una obra de ficción con final feliz.
383
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Tarde o temprano,
todos nos terminan dando la espalda.
384
00:36:00,616 --> 00:36:01,576
Todos.
385
00:36:04,495 --> 00:36:07,915
En un mundo como este,
en el que impera la ley del más fuerte,
386
00:36:08,541 --> 00:36:10,751
lo mejor es aprender a defenderse.
387
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
[continúa música dramática suave]
388
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
[León] Escribo para tratar de entender.
389
00:36:41,115 --> 00:36:43,576
¿Hubiera podido tener
otro final esta historia?
390
00:36:45,578 --> 00:36:48,372
No son los grandes eventos
los que definen el destino de un hombre.
391
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
Jeremías Salgado.
392
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
[León] Son justamente los pequeños.
393
00:36:51,792 --> 00:36:53,586
Don Jeremías, siga.
394
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
¡Jeremías!
395
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
- Hola.
- ¿Cómo está?
396
00:36:56,881 --> 00:37:00,593
[Carmenza] Yo sé que nunca hemos hablado
de lo que pasó con su papá.
397
00:37:01,928 --> 00:37:03,888
Pues creo que ya va siendo hora.
398
00:37:04,889 --> 00:37:07,099
Usted se merece una explicación.
399
00:37:08,142 --> 00:37:08,976
Usted tenía...
400
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
[León] Imagino conversaciones
que nunca se dieron.
401
00:37:11,604 --> 00:37:13,606
[continúa música dramática suave]
402
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
¿Sí hizo la tarea?
403
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
[León] Y amistades capaces
de apaciguar a los monstruos.
404
00:37:21,239 --> 00:37:22,949
Vea esta edición tan bonita que encontré.
405
00:37:23,032 --> 00:37:25,868
[León] En la vida, como en la ficción,
nada cierra del todo.
406
00:37:26,369 --> 00:37:27,536
Esa es la tragedia.
407
00:37:27,620 --> 00:37:29,997
¿Ahora nos vamos a dedicar
a la brujería o qué?
408
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
¿Qué piensa? ¿Se le ocurre un tema mejor?
409
00:37:34,585 --> 00:37:36,379
[León] ¿Un gesto hubiera bastado?
410
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Últimamente,
he tenido unos sueños muy raros.
411
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
He estado soñando con...
412
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
[susurra] ríos de sangre
413
00:37:47,139 --> 00:37:48,516
y gente muerta.
414
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
Pero mucha gente muerta.
415
00:37:54,981 --> 00:37:58,109
[susurra] Gente muerta
que después es noticia.
416
00:37:59,652 --> 00:38:01,862
Me estoy empezando a preocupar
417
00:38:01,946 --> 00:38:04,198
de los alcances de mi imaginación.
418
00:38:04,699 --> 00:38:08,536
No. Es que esa es la materia prima
del escritor, Jeremías.
419
00:38:08,619 --> 00:38:12,081
Ningún artista serio que se respete
les puede temer a sus fantasías.
420
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
¿Usted se imagina
421
00:38:13,541 --> 00:38:17,253
un Edgar Allan Poe avergonzado
de sus obsesiones?
422
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
No tiene nada de malo
llevar la imaginación al límite.
423
00:38:20,381 --> 00:38:22,883
En la ficción, todo es posible,
todo se puede.
424
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Lo grave...
425
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
[música ominosa]
426
00:38:28,431 --> 00:38:30,683
Lo grave sería hacerlo real, Jeremías.
427
00:38:31,600 --> 00:38:33,561
[Jeremías] No. No todo se puede, León.
428
00:38:35,730 --> 00:38:37,481
Hay un momento en el que el mundo
429
00:38:37,565 --> 00:38:40,484
necesita más a un soldado
que a un artista.
430
00:38:41,652 --> 00:38:42,653
¿Me entiende?
431
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
[León] Ambos, en todo caso,
tuvimos nuestra guerra.
432
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
Yo sigo batallando en el papel.
433
00:38:50,453 --> 00:38:52,288
Usted escogió ser soldado.
434
00:38:52,955 --> 00:38:55,041
- Yo escojo ser escritor.
- [disparo]
435
00:38:55,124 --> 00:38:57,251
- [zumbido de helicóptero]
- [metralleta]
436
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
[disparos]
437
00:38:59,420 --> 00:39:01,088
[gritos]
438
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
- [gruñe]
- [disparo]
439
00:39:04,300 --> 00:39:05,259
[disparo]
440
00:39:06,135 --> 00:39:07,470
[continúan gritos]
441
00:39:12,391 --> 00:39:14,393
[música siniestra]
442
00:39:21,567 --> 00:39:24,111
- [hombre 1] ¡Ayuda!
- [hombre 2] ¡No! ¡No!
443
00:39:26,238 --> 00:39:27,114
[disparo]
444
00:39:28,032 --> 00:39:30,534
- [continúan disparos]
- [continúan gritos]
445
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
- [griterío]
- [respira agitado]
446
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
[chef] ¡Vaya! ¡Ustedes, vayan!
447
00:39:38,709 --> 00:39:40,127
[gemidos]
448
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
[ruido de vidrio roto]
449
00:39:42,797 --> 00:39:44,799
- [disparo]
- [sirenas]
450
00:39:44,882 --> 00:39:46,884
[continúa música siniestra]
451
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
[disparos]
452
00:39:57,520 --> 00:39:59,730
- [mujer grita]
- [disparo]
453
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[continúan sirenas]
454
00:40:24,171 --> 00:40:25,923
[policía] ¡Al piso! ¡Suelte el arma!
455
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
¡Al piso ya! ¡Suelte el arma!
456
00:40:36,976 --> 00:40:38,978
[se intensifica la música]
457
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
[zumbido de helicóptero]
458
00:40:47,069 --> 00:40:49,071
[se atenúa la música]
459
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
[se desvanece la música]
460
00:41:05,171 --> 00:41:07,506
[se abre puerta con chirrido metálico]
461
00:41:08,215 --> 00:41:09,383
[rechinido de muebles]
462
00:41:10,259 --> 00:41:12,136
- [gemidos]
- [sirenas]
463
00:41:12,219 --> 00:41:13,971
[continúa rechinido de muebles]
464
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
[conversación indistinta en inglés]
465
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
[música inquietante]
466
00:41:40,414 --> 00:41:42,416
[se desvanece la música]
467
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
[Indira] Cuatro horas de grabación
en donde Salgado habla sobre el programa.
468
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
Cuenta sobre su experiencia
en el ejército.
469
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Tómelos.
470
00:41:59,433 --> 00:42:02,186
[chasca la lengua] Agárrelos,
que yo ya tengo mi copia.
471
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Tranquilo.
472
00:42:03,979 --> 00:42:05,981
[conversaciones indistintas afuera]
473
00:42:07,107 --> 00:42:09,693
Nadie creerá que algo de lo que hizo
tenga justificación.
474
00:42:09,777 --> 00:42:12,530
No, hombre,
¿cómo va a tener justificación, hermano?
475
00:42:12,613 --> 00:42:15,658
Nadie lo está justificando,
ni más faltaba, ¿ah?
476
00:42:15,741 --> 00:42:18,077
Salgado siempre será culpable
de lo que hizo.
477
00:42:18,661 --> 00:42:22,164
Pero ambos sabemos que ustedes
no hicieron nada para detenerlo,
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
sabiendo que estaba mal de la cabeza.
479
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
- A nadie le importó.
- Indira... [suspira]
480
00:42:30,756 --> 00:42:31,799
¿Qué quiere?
481
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
Mi trabajo de vuelta.
482
00:42:36,512 --> 00:42:38,681
Yo sé que usted tiene el poder de hacerlo.
483
00:42:42,643 --> 00:42:43,561
[resopla]
484
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
Venga.
485
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
Le voy a contar un dato curioso,
porque me cae bien.
486
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
¿Usted sabía
que Salgado habla de usted en este casete?
487
00:42:55,072 --> 00:42:57,157
De todas las reuniones que tenían,
488
00:42:57,241 --> 00:43:00,369
de los planes de montar ese programa
aquí, en este país.
489
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Está divertido. Óigalo.
490
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Se lo recomiendo.
491
00:43:06,041 --> 00:43:07,918
[música de tensión]
492
00:43:09,211 --> 00:43:10,838
¡Uh! Vea.
493
00:43:11,338 --> 00:43:14,216
En media hora,
tengo una entrevista con un periodista
494
00:43:14,300 --> 00:43:16,051
para echarle todo este cuento.
495
00:43:16,552 --> 00:43:18,304
Con lujo de detalles, además.
496
00:43:18,804 --> 00:43:19,972
Indira.
497
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
¿Por qué no se busca
una vida más tranquila?
498
00:43:26,770 --> 00:43:29,023
Porque a mí me gusta mi trabajo.
499
00:43:35,821 --> 00:43:37,031
[carraspea suavemente]
500
00:43:37,114 --> 00:43:39,533
Algún día,
la historia me va a dar la razón.
501
00:43:41,035 --> 00:43:44,246
Jeremías Salgado
es un tipo de asesino nuevo.
502
00:43:45,247 --> 00:43:46,749
Pero vienen muchos más.
503
00:43:48,959 --> 00:43:51,378
Se avecina una nueva forma de violencia.
504
00:43:53,130 --> 00:43:55,132
[música dramática]
505
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[se desvanece la música]
506
00:44:08,479 --> 00:44:09,897
[gorjeo de aves]
507
00:44:12,399 --> 00:44:15,569
[hombre] ¿Está seguro
de gastar esta plata en una tumba vacía?
508
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
Listo. Gracias. Hasta luego.
509
00:44:26,121 --> 00:44:28,290
[León] Quería contarle
que volví a escribir.
510
00:44:31,919 --> 00:44:33,379
Es una historia oscura,
511
00:44:34,755 --> 00:44:37,007
y no sé si eso es
lo que necesita el mundo.
512
00:44:44,640 --> 00:44:46,308
Pero es lo que necesito yo.
513
00:44:56,652 --> 00:44:58,320
[música dramática]
514
00:45:30,894 --> 00:45:32,813
[se desvanece la música]
515
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[música dramática oscura]
516
00:47:11,745 --> 00:47:13,747
[se desvanece la música]
35273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof