Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
[reportero 1] Las autoridades
investigan las causas de un incendio
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
ocurrido hace no muchas horas
en Chapinero...
3
00:00:11,636 --> 00:00:14,264
[reportera 1] Las llamas
comenzaron en la tarde en una vivienda...
4
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
[reportera 2] Carros de Medicina Legal
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,728
llegaron a la escena
hace menos de media hora...
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
[reportero 1] ...parte oficial
que se espera en...
7
00:00:22,063 --> 00:00:25,942
[reportero 2] Hay rumores de que se habría
encontrado un cuerpo en el inmueble.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
[música de suspenso]
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
[sirenas a la distancia]
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[conversación indistinta por radio]
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
[conversaciones indistintas]
12
00:00:49,924 --> 00:00:51,926
[música siniestra]
13
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
[clic de cámara]
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
[clic de cámara]
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
[continúan conversaciones indistintas]
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
[barullo]
17
00:01:21,998 --> 00:01:24,292
[continúa música siniestra]
18
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
[se intensifica la música]
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
[sirenas]
20
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
[se desvanece la música]
21
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Entonces, ¿cuál era el plan?
22
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
¿Qué le iban a hacer a la niña?
23
00:01:46,773 --> 00:01:48,399
Yo solo quería asustar a Ocampo.
24
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
¿Secuestrándole a la hija?
25
00:01:49,984 --> 00:01:52,278
No seamos tan maricas.
¡Hay que ser muy bruto!
26
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
[música de tensión]
27
00:01:56,699 --> 00:01:57,659
[resopla]
28
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
Todo este tiempo usted sabía de Teresa,
29
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
de su desaparición, y no me dijo nada.
30
00:02:03,456 --> 00:02:04,833
Yo no me acordaba.
31
00:02:05,333 --> 00:02:08,753
- Yo estaba pensando...
- ¡Secuestró a la hija de un F2, hermano!
32
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
¿Usted cree que estoy jugando?
33
00:02:12,006 --> 00:02:12,882
¿Ah?
34
00:02:15,510 --> 00:02:17,387
Ya es sospechoso y lo están buscando.
35
00:02:19,347 --> 00:02:21,182
Y con ellos no es como conmigo, no.
36
00:02:22,308 --> 00:02:25,436
¿Cree que ellos se le van a comer
todos sus cuentos y mentiras?
37
00:02:27,313 --> 00:02:28,565
Lo van a desollar.
38
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Muy lentamente, además.
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
Lo que le hicieron a su papá es un chiste.
40
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
¿Dónde la tienen?
41
00:02:41,244 --> 00:02:42,203
No sé...
42
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
¿Dónde la tienen?
43
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
No sé.
44
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
No sé.
45
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
¡Hijueputa, que dónde la tienen!
46
00:02:53,756 --> 00:02:55,008
- ¡Malparido!
- No sé...
47
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
¿Qué le hicieron? ¡Hijueputa, León!
48
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
- [gime]
- ¡Es una niña!
49
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
¡Hijueputa!
50
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
[León] No sé. Yo...
51
00:03:05,185 --> 00:03:06,561
¡Hijo de puta!
52
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
- [gime]
- Malparido.
53
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
[continúa música de tensión]
54
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
- [Indira] ¿Qué hubo, Mario?
- [gime]
55
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
Sí, soy yo.
56
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
Llámese a su gente
y dígales que ya sé dónde está León.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
¿Mmm? No,
como el huevón no quiere confesar...
58
00:03:34,088 --> 00:03:36,466
¿Qué? Que sí, que sí.
59
00:03:36,549 --> 00:03:37,800
Háblese con Guillermo.
60
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Sí, estoy dispuesta a entregarlo.
61
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
No, por favor.
62
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Por favor, no me entregue.
63
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
Yo le digo todo lo que yo sé.
64
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
Ah, entonces, sí sabía, ¿no?
65
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
Partes.
66
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
[amartilla el arma]
67
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Si me mata,
nunca va a encontrar a esa niña.
68
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
Todavía no haga nada.
69
00:04:15,838 --> 00:04:17,840
[continúa música de tensión]
70
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
[Indira] ¿Qué le hicieron?
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,187
[cesa la música]
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,314
[Teresa] ¿Y qué es una margarita?
73
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
La margarita es la amarillita,
74
00:04:35,608 --> 00:04:37,777
que tiene, así, muchos pétalos pequeños.
75
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
¿Y también tienes herbario?
76
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
Sí.
77
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
Sí, sí, sí.
78
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
Entonces, usted es el papá, ¿no?
79
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
[ríe suavemente]
80
00:04:53,293 --> 00:04:56,796
No, no.
Somos compañeros en la universidad.
81
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
No, dígale la verdad. Somos amigos.
82
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
Bueno, somos amigos.
83
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
¿No está muy viejo
para estudiar en la universidad?
84
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
Vamos a ver el herbario.
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
[música inquietante]
86
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
¿Y también las pegas?
87
00:05:13,187 --> 00:05:14,522
- Sí.
- ¿Sí?
88
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
- Tengo una colección muy...
- [niñera] ¡Teresa!
89
00:05:16,649 --> 00:05:18,234
Vaya, la están llamando. Vaya.
90
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
¿No íbamos a ver el herbario?
91
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
- No, después.
- [Jeremías] Después.
92
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
¿Ellos quiénes eran?
93
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
[Teresa] Unos amigos.
94
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
[continúa música inquietante]
95
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
- [Teresa] Se la voy a mostrar a mi papá.
- Ah.
96
00:05:38,546 --> 00:05:40,465
- ¿Te gusta?
- Sí.
97
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
[música ominosa]
98
00:05:49,640 --> 00:05:51,642
[vendedor habla por megáfono]
99
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
[cesa la música]
100
00:05:58,191 --> 00:05:59,025
Vea.
101
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
¿Hoy sí va a tomar o qué?
102
00:06:01,944 --> 00:06:02,987
- Hoy sí.
- ¿Sí?
103
00:06:03,071 --> 00:06:04,655
Hoy es un día muy especial.
104
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Venga, Jeremías, yo le iba a decir,
105
00:06:08,076 --> 00:06:11,996
no le vaya a decir nada raro a mi mamá,
nada de lo que estamos haciendo y eso.
106
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
[León] ¿Quiere más? ¿Sí le gustó?
107
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
Es la receta favorita de mi mamá,
lasaña a la boloñesa.
108
00:06:17,418 --> 00:06:18,461
Es lo que mejor le queda.
109
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
Como dijo que le gustaba la pasta,
mi mamá hace la mejor pasta del mundo.
110
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
Y vea, le sacaron la vajilla fina,
111
00:06:23,549 --> 00:06:25,676
ni me la sacaron
cuando me gradué del colegio.
112
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
- Camilo.
- Cierto.
113
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
Muchas gracias, mi señora. Muy rico.
114
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Camilo habla mucho de usted.
115
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Me parece que comparten
116
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
el amor por la literatura, ¿no?
117
00:06:37,021 --> 00:06:39,232
¿Y usted también quiere
ser escritor o ya es?
118
00:06:39,315 --> 00:06:40,191
[niega]
119
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
No.
120
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Yo soy más bien lector.
121
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
Y, discúlpeme, un muy buen lector.
122
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
¿Sí? De hecho, pienso que es más fácil
123
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
ser escritor que ser buen lector.
124
00:06:51,953 --> 00:06:53,871
Porque uno, de escritor, uno puede,
125
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
no sé, inventar cosas.
126
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
Pero, de lector, ¿qué hace?
127
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
Está solo, enfrentado con el texto
y, si no entendió lo que leyó,
128
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
ahí sí no puede engañar a nadie.
129
00:07:02,004 --> 00:07:02,880
¿Cierto?
130
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Qué pena el desorden.
131
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
No me dio tiempo para organizarlos.
132
00:07:09,595 --> 00:07:11,347
[León] A mi papá le encantaba la Navidad.
133
00:07:11,431 --> 00:07:12,306
Le encanta.
134
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Le encanta.
135
00:07:14,600 --> 00:07:16,561
[tictac de reloj]
136
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
¿Y por qué no nos acompañó hoy?
137
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
Porque no.
138
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
Hoy amaneció un poquito cansado.
139
00:07:39,417 --> 00:07:40,334
Gracias.
140
00:07:42,128 --> 00:07:43,254
Ahí está bien.
141
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
Uy, ¿qué es eso?
¿Mousse de limón, mi favorito?
142
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
Gracias, ma.
143
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Y gracias, pues, por la comida,
144
00:07:52,221 --> 00:07:54,307
por recibirme con mi amigo. Por todo.
145
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
Usted sabe que esta es su casa.
146
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
¿Eso quiere decir que ya me perdonó?
147
00:08:05,651 --> 00:08:08,613
Su papá ya está mucho mejor
y eso es lo único que importa.
148
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
[León] En algún momento,
íbamos a tener que hablar de lo que pasó.
149
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
[continúa tictac de reloj]
150
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
[Inés] Esa no era la forma
de enfrentar a su papá.
151
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
Pero ahora no nos vamos a arruinar
el almuerzo, ¿bueno?
152
00:08:24,879 --> 00:08:28,508
¿Por qué no me dijo que, el día
que se llevaron a papá, yo estaba con él?
153
00:08:32,428 --> 00:08:35,640
El día que ustedes dos aparecieron,
usted no se acordaba de nada.
154
00:08:36,641 --> 00:08:37,975
Usted era un niño.
155
00:08:38,476 --> 00:08:41,270
¿Para qué lo iba a someter
a la presión de tener que recordar
156
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
la pesadilla que había vivido?
157
00:08:42,813 --> 00:08:44,982
En algún momento
se me iba a aparecer la verdad.
158
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
[Inés] Tenía la esperanza de que no.
159
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
El médico psiquiatra me dijo
que a veces los traumas son tan fuertes
160
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
que la gente no los recuerda nunca.
161
00:08:55,326 --> 00:08:58,037
- Es como que...
- [León] Por eso son mis fugas, mamá.
162
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
[música inquietante]
163
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
[León] Siempre es mejor la verdad
que estar enfermo.
164
00:09:05,294 --> 00:09:07,004
[Inés] Ese es el problema, Camilo.
165
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
Que no siempre la verdad es lo mejor.
166
00:09:12,385 --> 00:09:13,844
Yo solo quería protegerlo.
167
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
¿O de pronto usted no quería
que yo me acordara?
168
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
Porque usted quería
protegerse a usted misma
169
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
de la verdad de tener un hijo
que lo jodieron para siempre.
170
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
¡No diga eso, porque eso no es verdad!
171
00:09:23,938 --> 00:09:26,816
[León] ¿Qué otras verdades me ha ocultado?
No le creo nada. Dígame.
172
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
¿A mi papá
se lo llevaron por equivocación?
173
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
¿Lo confundieron con otra persona?
174
00:09:30,486 --> 00:09:32,446
Eso fue lo que dijo.
¿O también es mentira?
175
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
[Inés] A esa gente que se lo llevó
no le importaba nada.
176
00:09:35,366 --> 00:09:38,411
Querían torturar a alguien,
y ustedes se atravesaron en su camino.
177
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
- [León] ¿A mí también me confundieron?
- [Inés] No. No.
178
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
[continúa música inquietante]
179
00:10:05,688 --> 00:10:06,731
[se cierra puerta]
180
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
[se desvanece la música]
181
00:10:15,114 --> 00:10:16,282
No tenga miedo.
182
00:10:17,116 --> 00:10:18,618
Soy amigo de su hijo.
183
00:10:24,373 --> 00:10:25,916
Jeremías Salgado.
184
00:10:29,211 --> 00:10:32,089
No sabía que le gustaba hacer crucigramas.
185
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
¿Me permite?
186
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
"Pandemonio".
187
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Yo soy el que hace los crucigramas
188
00:11:01,410 --> 00:11:02,620
para el periódico.
189
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Yo me los invento.
Esos crucigramas son míos.
190
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
¿Sabe por qué me gusta tanto
hacer crucigramas?
191
00:11:14,590 --> 00:11:16,467
Porque siento que, en cierta medida,
192
00:11:16,550 --> 00:11:20,096
los crucigramas
se parecen mucho a la vida misma.
193
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Aunque pareciera que las palabras
194
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
están totalmente aisladas,
195
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
en realidad, todo está
196
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
completamente interconectado.
197
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
[música inquietante]
198
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
Una letra alimenta a la otra letra.
199
00:11:36,987 --> 00:11:39,699
Y, al final, cuando se completa el cuadro,
200
00:11:39,782 --> 00:11:42,660
siempre, por debajo, aparece un mensaje.
201
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
La palabra.
202
00:11:49,250 --> 00:11:52,002
Yo me conecté con su hijo
por medio de la palabra.
203
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Cuando Dios creó todas las cosas,
204
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
la palabra estaba allí.
205
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
Sin la palabra, nada se hizo.
206
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Pero, después de la palabra,
viene la acción.
207
00:12:20,489 --> 00:12:23,826
[susurra] Yo le voy a ayudar a su hijo
a cobrar venganza,
208
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
a que se haga justicia.
209
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Todos van a tener que pagar, don Samuel.
210
00:12:34,170 --> 00:12:37,465
[susurra] Y yo le prometo
que la herida que les vamos a dejar
211
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
va a ser tan profunda
212
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
que la hemorragia nunca va a parar.
213
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
Nunca.
214
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
[Inés] Usted tiene un futuro.
215
00:12:51,437 --> 00:12:54,565
Acuérdese de que usted tiene
el sueño de ser escritor.
216
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
Vuelva a la universidad, por favor.
217
00:12:58,819 --> 00:12:59,779
¿Cómo supo?
218
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
Elena es su amiga.
219
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
Ah, ya.
220
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
Ella está preocupada por usted.
221
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
- ¿Por eso fue que invitó a Jeremías?
- No.
222
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
- ¿Porque habló con Elena?
- No fue por eso.
223
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Es porque nosotros queremos
lo mejor para usted.
224
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Jeremías, camine. Nos vamos.
225
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
[música de suspenso]
226
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
- ¿Jeremías?
- ¿Dónde está ese señor?
227
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
[susurra] Yo ya los tengo
totalmente localizados.
228
00:13:36,482 --> 00:13:37,399
A los dos.
229
00:13:43,531 --> 00:13:46,283
[susurra] Como un ángel exterminador...
230
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
vaya...
231
00:13:52,873 --> 00:13:53,833
[cesa la música]
232
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
[Inés] ¿Qué hace aquí, señor?
233
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
Yo solo estaba saludando al señor.
234
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Hágame el favor y se sale, ¿sí?
235
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
Yo no quería importunar, de verdad.
236
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
Camine.
237
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
¿Qué estaba haciendo
en el estudio de mi papá?
238
00:14:21,193 --> 00:14:22,987
- ¿Qué le estaba diciendo?
- Nada.
239
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
Le estaba ayudando
a llenar uno de mis crucigramas.
240
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
No sabía que le gustaban.
241
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
¿Por qué no me preguntó?
242
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
[Jeremías] Yo sé. Discúlpeme.
243
00:14:33,664 --> 00:14:35,666
Pensé que quería que lo conociera.
244
00:14:36,292 --> 00:14:39,628
Sí, sí quería, pero no así.
Y menos sin que mi mamá diera permiso.
245
00:14:40,212 --> 00:14:42,506
Pero ¿sabe que me alegró mucho conocerlo?
246
00:14:43,966 --> 00:14:47,052
Hay en su papá una fuerza
que todavía se conserva,
247
00:14:47,136 --> 00:14:50,598
y tiene mucha suerte
de tener todavía gente que lo cuide.
248
00:14:51,098 --> 00:14:53,767
Yo creo que nosotros, como hijos,
estamos en deuda
249
00:14:53,851 --> 00:14:56,478
con los padres
que se fueron de manera injusta.
250
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
[León] ¿Usted cómo perdió al suyo?
251
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
[música sombría]
252
00:15:02,067 --> 00:15:04,236
[Jeremías] No soportó la traición.
253
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
[murmullos]
254
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
[llora]
255
00:15:14,204 --> 00:15:16,206
[Jeremías niño solloza]
256
00:15:25,382 --> 00:15:27,384
[continúa música sombría]
257
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
- [cesa la música]
- [zumbido de moscas]
258
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
[Jeremías] Un día memorable.
259
00:15:41,774 --> 00:15:43,233
Todo un espectáculo.
260
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
Usted por lo menos pudo enterrar al suyo.
261
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Pero ¿yo qué hago?
262
00:15:52,368 --> 00:15:54,828
¿Cómo se hace para enterrar
a alguien que no está muerto?
263
00:15:55,704 --> 00:15:57,623
Su papá lo que está necesitando
264
00:15:57,706 --> 00:15:59,458
es que se haga justicia.
265
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
Camine, vamos a mi casa y yo le muestro
266
00:16:03,712 --> 00:16:05,881
algunas de las cosas
que he venido pensando.
267
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Ya la fecha se acerca.
268
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
- Siga.
- Permiso.
269
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
[tictac de reloj]
270
00:16:37,871 --> 00:16:40,457
A esta hora,
la Sra. Carmenza está haciendo mercado,
271
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
así que estamos solos.
272
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
¿Y usted por qué le dice así a su mamá?
273
00:16:45,963 --> 00:16:47,631
¿Y cómo sabe que ella es mi mamá?
274
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
[música de tensión]
275
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
¿Cómo así? Usted me dijo.
276
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
Sígame.
277
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Esta es mi habitación.
278
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
[se desvanece la música]
279
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
Mis diplomas.
280
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
[León] "La escena era aterradora.
281
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
Paredes ensangrentadas,
282
00:17:23,917 --> 00:17:27,171
partículas de materia encefálica
en el piso y el techo,
283
00:17:27,254 --> 00:17:31,425
madre e hijas, muertas y desmembradas".
284
00:17:33,385 --> 00:17:37,097
Demoraron diez meses en resolver el caso.
Lo escogí para la sesión de hoy.
285
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
¿Qué piensa?
286
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
No.
287
00:17:48,567 --> 00:17:50,569
[tintineo de llaves]
288
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
Tenemos uno mucho mejor.
289
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
"Los ojos de la niña, inundados en sangre,
290
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
y, en ese último suspiro que no se toma,
291
00:18:04,875 --> 00:18:06,460
yo libero todo el horror
292
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
al que fue sometido mi padre".
293
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Llegó la hora de poner en práctica
su plan con Teresa.
294
00:18:16,970 --> 00:18:17,971
[Jeremías carraspea]
295
00:18:18,055 --> 00:18:20,224
La rutina de la menor siempre es la misma:
296
00:18:20,307 --> 00:18:22,893
sale del colegio a las 13 horas,
la empleada la recoge
297
00:18:22,976 --> 00:18:24,311
y se van para la casa.
298
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Sin embargo,
los días jueves hay una excepción.
299
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
La menor tiene que quedarse
300
00:18:28,774 --> 00:18:31,652
en una tienda de la esquina
a esperar que la recojan.
301
00:18:31,735 --> 00:18:33,737
Esa es nuestra única oportunidad, León.
302
00:18:34,238 --> 00:18:37,074
Un muerto se entierra,
pero ¿un desaparecido?
303
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
Le deja a uno en pausa la vida.
304
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
No entiendo. ¿Desaparecer a quién?
305
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
Lo primero es ir a por la niña.
306
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
Una vez hayamos ejecutado su plan,
307
00:18:47,459 --> 00:18:49,086
seguimos con el mío.
308
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
Yo he estado analizando varias opciones,
309
00:18:52,506 --> 00:18:54,591
pero lo importante
310
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
es que nosotros pensemos
311
00:18:56,885 --> 00:18:59,638
en el impacto
que queremos crear, ¿me entiende?
312
00:18:59,721 --> 00:19:01,181
Eso es lo importante.
313
00:19:02,516 --> 00:19:03,809
Sujétela con confianza.
314
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
- Cárguela.
- No, espere.
315
00:19:09,148 --> 00:19:10,065
¿Cuál plan?
316
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
¿Mmm?
317
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
El plan que usted mismo escribió.
318
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Eso es literatura, Jeremías.
319
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
[resopla] "Literatura".
320
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Nos hemos venido preparando
para este momento.
321
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
- ¡Cárguela!
- ¡Que no, que no!
322
00:19:29,334 --> 00:19:32,921
Yo solo quiero usar a Teresa
para mandarle un mensaje a Ocampo, ¿mmm?
323
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Sí, y, no sé, llevarle
324
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
un sobre con fotografías de mi papá
325
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
y que él sepa que yo sé lo que él hizo.
326
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
¿Sí? Y que le dé miedo.
327
00:19:44,725 --> 00:19:47,853
Que sienta terror de que su hija
lo pueda ver como el monstruo que es.
328
00:19:48,478 --> 00:19:51,523
{\an8}Nosotros no estamos
para andar mandando mensajes mediocres.
329
00:19:51,607 --> 00:19:52,941
{\an8}¡Que tiemblen, León!
330
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
{\an8}¡Que limpien su inmundicia
con su propia sangre!
331
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
{\an8}¡Es una niña, Jeremías!
332
00:19:58,363 --> 00:20:00,449
{\an8}[música inquietante]
333
00:20:00,532 --> 00:20:01,575
{\an8}No tiene la culpa de nada.
334
00:20:01,658 --> 00:20:04,786
{\an8}¡Usted tampoco tenía la culpa de nada
y vea lo que le hicieron!
335
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
[susurra] Tranquilo.
336
00:20:13,295 --> 00:20:14,671
Es normal tener miedo.
337
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
Es normal.
338
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
Un asesino y un escritor
no se hacen sin valentía.
339
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Yo no soy ni lo uno ni lo otro.
340
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
Pero puede ser ambos.
341
00:20:26,808 --> 00:20:27,768
Vea, yo...
342
00:20:28,393 --> 00:20:31,063
Yo no sé usted de qué está hablando.
No entiendo bien.
343
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
- Pero no voy a matar a nadie.
- A ver.
344
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Venga, le explico.
345
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
{\an8}El primer muerto siempre es
el más difícil.
346
00:20:42,991 --> 00:20:44,534
{\an8}Luego uno se va acostumbrando.
347
00:20:45,994 --> 00:20:49,039
Uno se va familiarizando con la muerte,
348
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
casi que...
349
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
{\an8}casi que la muerte
termina haciéndose necesaria.
350
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
¿Sí?
351
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
¿Sabe qué? Usted se enloqueció.
352
00:21:00,884 --> 00:21:02,678
Y olvídese, entonces, de Teresa,
353
00:21:02,761 --> 00:21:05,055
olvídese de Ocampo, olvídese de mi papá,
354
00:21:05,138 --> 00:21:08,058
{\an8}y hasta aquí llegó el Club del Crimen.
¿Y le digo una cosa?
355
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
{\an8}Por eso es que nadie quiere
meterse con usted.
356
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
[música siniestra]
357
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
[Jeremías] Un momentico.
358
00:21:19,069 --> 00:21:21,280
Un momento. ¡Un momento, señor!
359
00:21:21,989 --> 00:21:23,949
¡No invertí
todo este tiempo en su formación
360
00:21:24,032 --> 00:21:25,659
como para que ahora se ablande!
361
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
¡No, señor!
362
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
¡Un soldado nunca traiciona a su unidad!
363
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
¡Cobarde!
364
00:21:31,540 --> 00:21:34,459
- Suélteme...
- Si no va a ser capaz de hacerlo, yo sí.
365
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
[clic de arma]
366
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
- [Samuel grita]
- [grita]
367
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
De la muerte uno nunca vuelve, León.
368
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
Nunca.
369
00:21:45,095 --> 00:21:47,973
¡Jeremías, por Dios! ¡Suelte a León!
370
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Ah... se conocen.
371
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
[jadea]
372
00:21:55,689 --> 00:21:57,691
[continúa música siniestra]
373
00:21:58,608 --> 00:22:00,694
[ladridos]
374
00:22:00,777 --> 00:22:02,696
[pitido agudo]
375
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
[jadea con eco]
376
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
[música ominosa]
377
00:22:11,288 --> 00:22:12,873
[pitido agudo]
378
00:22:20,881 --> 00:22:23,300
[se distorsiona la música]
379
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
[gruñe furioso]
380
00:22:28,847 --> 00:22:30,724
¡Casi mata a ese muchacho!
381
00:22:31,641 --> 00:22:33,018
[truenos]
382
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
¿Cuándo se conocieron?
383
00:22:36,772 --> 00:22:38,190
Ay, ¿de qué está hablando?
384
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
Yo a usted la conozco, señora.
Le dijo "León".
385
00:22:41,276 --> 00:22:43,487
Usted siempre con su paranoia, ¿no?
386
00:22:43,570 --> 00:22:46,198
El único amigo
que ha logrado conseguir en esta vida,
387
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
¿y lo saca corriendo?
388
00:22:49,409 --> 00:22:52,204
¿Por qué no puede ser... normal?
389
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
¡Pues porque salí a usted!
390
00:22:53,789 --> 00:22:54,998
¿Por qué más?
391
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
Ah, sí, claro.
392
00:22:56,458 --> 00:22:58,293
¡Siempre echándome la culpa!
393
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
[truenos]
394
00:23:01,505 --> 00:23:04,508
Mi papá se mató por culpa suya,
¿o fue que ya se le olvidó?
395
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
Yo no voy a hablar de eso.
396
00:23:06,134 --> 00:23:07,719
¿Tanto trabajo le costaba
397
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
aguantarse las ganas de fornicar
398
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
que tuvo que salir
a revolcarse con medio pueblo?
399
00:23:12,099 --> 00:23:14,726
Suélteme. Hágame el favor, Jeremías.
400
00:23:16,478 --> 00:23:19,356
Por lo menos hubiera cobrado,
vieja mantenida,
401
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
pero usted ni para puta sirvió.
402
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
¡Respéteme!
403
00:23:28,156 --> 00:23:29,282
[Carmenza gime]
404
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
[música siniestra]
405
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
[se abre y se cierra puerta]
406
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
[crujido de madera]
407
00:23:45,549 --> 00:23:47,467
[forcejeo en la puerta]
408
00:23:47,551 --> 00:23:49,052
¡Perdóneme!
409
00:23:49,136 --> 00:23:50,554
¡Perdóneme, Jeremías!
410
00:23:51,138 --> 00:23:54,141
¡No quise pegarle! ¡Perdóneme, por favor!
411
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
[se alejan pasos]
412
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
[se cierra puerta]
413
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
[pitido agudo]
414
00:24:28,425 --> 00:24:30,427
[música de suspenso distorsionada]
415
00:24:35,265 --> 00:24:37,267
[se atenúa la música]
416
00:24:37,350 --> 00:24:39,352
[ruido de lluvia]
417
00:24:47,903 --> 00:24:48,945
¿Qué hubo, León?
418
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
[truenos]
419
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
[León] Necesito un arma.
420
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
¿Se va a matar?
421
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
Pilas, huevón.
422
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
Usted se llega a pegar mal el tiro
423
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
y queda idiota.
424
00:25:07,464 --> 00:25:08,548
Vegetal.
425
00:25:09,799 --> 00:25:11,885
Sé por qué se lo digo,
he estudiado el tema.
426
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
Ayúdeme.
427
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
[truenos]
428
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
¿Usted en qué está metido, León?
429
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
[exhala]
430
00:25:31,947 --> 00:25:35,492
[amigo] Esta es la mía, mi plan B
para cuando todo se vaya a la mierda.
431
00:25:42,916 --> 00:25:46,127
León, el que tiene un arma
tiene que estar dispuesto a usarla.
432
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
[truenos]
433
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
[trueno fuerte]
434
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
[crujido suave de madera]
435
00:28:10,021 --> 00:28:11,439
[teléfono]
436
00:28:14,859 --> 00:28:15,694
¿Aló?
437
00:28:15,777 --> 00:28:17,737
Nidia, soy yo, Carmenza.
438
00:28:18,279 --> 00:28:19,698
¿Recuerda lo que le conté?
439
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Sí, sí, sí. Claro.
440
00:28:22,909 --> 00:28:24,828
¿Ya está segura de lo que va a hacer?
441
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
Sí, ya estoy completamente segura.
442
00:28:27,706 --> 00:28:29,999
No puedo seguir viviendo con él.
443
00:28:30,083 --> 00:28:32,085
[truenos]
444
00:28:32,168 --> 00:28:35,213
Nidia, necesito
que me haga el favor que le pedí,
445
00:28:35,296 --> 00:28:37,674
porque mañana viajo a Cali
446
00:28:37,757 --> 00:28:39,801
a irme a vivir con mi hermana.
447
00:28:42,011 --> 00:28:45,473
Entonces, la llamo mañana en la mañana.
448
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
- Sí, sí, sí. No se preocupe.
- Sí.
449
00:28:47,475 --> 00:28:48,435
Mañana hablamos.
450
00:28:48,518 --> 00:28:50,019
Bueno, feliz noche.
451
00:28:50,103 --> 00:28:52,147
- Feliz noche, que descanse.
- Gracias.
452
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
[música siniestra]
453
00:29:00,613 --> 00:29:01,823
[inhala sorprendida]
454
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
[gime]
455
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
[gime]
456
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
Hijo...
457
00:29:11,624 --> 00:29:13,710
[susurra] Nos vemos en el infierno, mamá.
458
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
[Carmenza gime]
459
00:29:34,939 --> 00:29:36,941
[continúa música siniestra]
460
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
[jadea]
461
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
[truenos]
462
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
[exhala]
463
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
[máquina de escribir]
464
00:30:27,283 --> 00:30:28,743
[respira con dificultad]
465
00:30:39,629 --> 00:30:41,130
[se atenúa la música]
466
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
[inaudible]
467
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
[Jeremías llora]
468
00:30:48,847 --> 00:30:50,723
[máquina de escribir]
469
00:30:53,852 --> 00:30:54,894
[llora]
470
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
[murmullos sibilantes]
471
00:31:03,653 --> 00:31:08,157
[Jeremías con eco] Soy Legión.
Soy Legión. Soy Legión.
472
00:31:08,950 --> 00:31:11,452
- [golpe de música]
- [alarido]
473
00:31:11,536 --> 00:31:13,538
[murmullos sibilantes]
474
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
[Jeremías] Soy Legión.
475
00:31:23,047 --> 00:31:25,049
[música siniestra]
476
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
[rechinido]
477
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
[teléfono]
478
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
¿Aló?
479
00:31:40,064 --> 00:31:41,065
{\an8}¿Qué hubo?
480
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
{\an8}Ahora yo no puedo, estoy ocupado.
481
00:31:44,903 --> 00:31:45,778
Venga.
482
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
Es que yo no quiero
que las cosas se queden así,
483
00:31:48,948 --> 00:31:50,825
que todo se vaya a la mierda.
484
00:31:51,910 --> 00:31:53,453
Veámonos. Hablemos.
485
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
[continúa música siniestra]
486
00:32:13,389 --> 00:32:15,266
{\an8}Mr. Hyde anda suelto.
487
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
{\an8}Le va a tocar a usted
salir a contar la historia.
488
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
{\an8}¿Qué historia?
489
00:32:22,815 --> 00:32:25,485
{\an8}Veámonos mañana
a las dos en el San Marzino.
490
00:32:39,916 --> 00:32:42,168
[se intensifica la música]
491
00:32:48,007 --> 00:32:49,133
[murmullos sibilantes]
492
00:32:51,094 --> 00:32:55,640
[voz de mujer con eco] Soy Legión.
Soy Legión. Soy Legión.
493
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
[continúa voz de mujer con eco]
Soy Legión.
494
00:32:58,601 --> 00:33:01,104
[León niño desesperado]
¡No le peguen a mi papá!
495
00:33:02,313 --> 00:33:04,232
¡Suéltenlo!
496
00:33:04,315 --> 00:33:07,944
[continúa voz de mujer con eco]
Soy Legión.
497
00:33:08,027 --> 00:33:09,904
[música navideña suave]
498
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
[tono de llamada]
499
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
[se superpone música ominosa]
500
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
[teléfono]
501
00:33:23,835 --> 00:33:25,878
[teléfono]
502
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
[tictac de reloj]
503
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
[teléfono]
504
00:33:33,344 --> 00:33:34,512
¿Tan mal está?
505
00:33:41,019 --> 00:33:43,479
No, pero no puede estar tan mal.
506
00:33:44,897 --> 00:33:47,108
Usted sí definitivamente
no ha aprendido nada
507
00:33:47,191 --> 00:33:48,735
en todos estos meses, ¿no?
508
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
Sí, claro que sí.
509
00:33:51,320 --> 00:33:53,197
¿Esto fue que lo hizo de afán o qué?
510
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
¿O qué quería, que yo viniera
y se la corrigiera, como siempre?
511
00:33:56,993 --> 00:33:57,910
[Cristina] No...
512
00:33:58,536 --> 00:34:02,540
¿Usted se ha dado cuenta de que yo siempre
termino haciéndole las tareas?
513
00:34:02,623 --> 00:34:03,583
¿Siempre?
514
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
Estoy cansado ya.
515
00:34:08,713 --> 00:34:10,715
[continúa música ominosa]
516
00:34:11,424 --> 00:34:12,800
¿Qué pasó con mi tesis?
517
00:34:15,053 --> 00:34:16,512
¿Se la leyó o no se la leyó?
518
00:34:18,431 --> 00:34:20,475
¿Se la leyó o no se la leyó? ¡Míreme!
519
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
¿Se la leyó o no se la leyó?
520
00:34:24,645 --> 00:34:26,064
Bueno, ¡entonces tráigamela!
521
00:34:26,606 --> 00:34:27,774
¡Que me la traiga!
522
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
¿Cristina?
523
00:34:31,944 --> 00:34:33,029
[Nidia] Cristina.
524
00:34:35,656 --> 00:34:38,076
¿Qué pasó? ¿Qué le dijo a la niña?
525
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
Nada, no...
526
00:34:41,454 --> 00:34:43,456
No pasó nada. No le dije nada a la niña.
527
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
En esta casa no va a venir a hablar así,
menos a la niña.
528
00:34:46,501 --> 00:34:47,418
Respete.
529
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
[música siniestra]
530
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
A mi hija la respeta, no como a su mamá.
531
00:35:10,733 --> 00:35:11,984
[Nidia gime]
532
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[continúa música siniestra]
533
00:35:23,079 --> 00:35:24,580
[Nidia amordazada] ¡Cristina!
534
00:35:26,749 --> 00:35:29,043
¡No! [Nidia gime]
535
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
¡No!
536
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
[Nidia] ¡No! ¡No!
537
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
- ¡Suéltela!
- [Cristina] ¡Ayuda!
538
00:35:37,343 --> 00:35:39,262
- ¡Ma!
- [Nidia gime]
539
00:35:43,599 --> 00:35:45,393
¡Ayuda!
540
00:35:46,185 --> 00:35:48,187
[llora]
541
00:35:50,523 --> 00:35:51,732
[se atenúa la música]
542
00:35:51,816 --> 00:35:53,818
[llora]
543
00:35:58,322 --> 00:36:00,616
[suena "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
544
00:36:07,623 --> 00:36:09,625
[gime]
545
00:36:10,543 --> 00:36:13,462
[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
546
00:36:33,816 --> 00:36:36,152
Buenas tardes, joven. ¿Qué desea ordenar?
547
00:36:37,111 --> 00:36:40,072
[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
548
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
¿Sopa de tomate?
549
00:36:44,619 --> 00:36:47,288
[Jeremías] "La desdicha es diversa.
550
00:36:47,371 --> 00:36:50,124
La desgracia cunde multiforme
551
00:36:50,208 --> 00:36:51,417
sobre la tierra".
552
00:36:51,500 --> 00:36:52,460
[Cristina] No...
553
00:36:52,543 --> 00:36:56,631
[Jeremías] "¿Cómo es que, de la belleza,
he derivado un tipo de fealdad?
554
00:36:57,965 --> 00:37:00,635
¿De la alianza y la paz,
555
00:37:00,718 --> 00:37:02,386
un símil de dolor?".
556
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
¿Cuántos años llevo yo
557
00:37:04,847 --> 00:37:06,557
viniendo a esta casa?
558
00:37:06,641 --> 00:37:10,186
¿Y usted a mí cuándo me preguntó
yo qué pensaba?
559
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
¿O yo qué quería?
560
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
[Nidia gime]
561
00:37:13,731 --> 00:37:15,233
¿O yo quién era?
562
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
"Pero, así como en la ética el mal
563
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
es una consecuencia del bien,
564
00:37:20,238 --> 00:37:22,907
así, en realidad,
565
00:37:22,990 --> 00:37:26,327
de la felicidad, nace la pena".
566
00:37:29,580 --> 00:37:32,583
[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
567
00:37:33,167 --> 00:37:35,419
[Jeremías susurra]
La gente no escucha, Nidia.
568
00:37:35,920 --> 00:37:39,257
La gente no ve. La gente no entiende.
569
00:37:39,757 --> 00:37:42,218
La gente nunca está atenta.
570
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
[tictac de reloj]
571
00:37:45,054 --> 00:37:46,973
Hasta que les toca...
572
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
Hasta que les toca empezar a ver,
573
00:37:50,476 --> 00:37:52,353
empezar a oír,
574
00:37:52,853 --> 00:37:54,855
empezar a entender.
575
00:37:57,566 --> 00:38:00,569
[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
576
00:38:06,033 --> 00:38:08,411
[Jeremías]
"¿O la memoria de la pasada beatitud
577
00:38:08,494 --> 00:38:10,371
es la angustia de hoy?
578
00:38:11,372 --> 00:38:13,207
¿O las agonías que son
579
00:38:13,291 --> 00:38:15,751
se originan en los éxtasis
580
00:38:15,835 --> 00:38:17,586
que pudieron haber sido?".
581
00:38:17,670 --> 00:38:19,338
[Cristina gime]
582
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Edgar Allan Poe.
583
00:38:26,512 --> 00:38:29,015
Disfrute mucho este momento, Cristina,
584
00:38:29,098 --> 00:38:30,433
porque es único.
585
00:38:33,561 --> 00:38:37,315
Estar ya tan cerca del último aliento
es único.
586
00:38:42,320 --> 00:38:45,239
[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
587
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
[inspira hondo]
588
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
Le voy a regalar una muerte memorable.
589
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
[Cristina gime]
590
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
[se intensifica la música]
591
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
[Jeremías susurra] No quiero
que le quepa una sola duda de eso.
592
00:39:11,849 --> 00:39:14,643
[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]
593
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
[cesa la música]
594
00:39:35,289 --> 00:39:37,291
[música de suspenso]
595
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
[música ominosa]
596
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
[relincho]
597
00:40:10,116 --> 00:40:12,118
[música psicodélica]
598
00:40:26,257 --> 00:40:27,550
[golpe de música]
599
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
[música ominosa]
600
00:40:51,615 --> 00:40:53,826
Cuando Jeremías no llegó a la reunión...
601
00:40:56,036 --> 00:40:57,830
yo tomé una decisión.
602
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
Ir a la casa de Ocampo y advertirle.
603
00:41:04,837 --> 00:41:06,297
Decirle la verdad.
604
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
Que lo había estado investigando
hace unos meses
605
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
y que estaba siguiendo a la hija.
606
00:41:13,596 --> 00:41:16,056
Y que ahora creía
que alguien le iba a hacer daño.
607
00:41:17,308 --> 00:41:18,684
¿Dónde está mi hija? ¡Hijueputa!
608
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
[León] Ahí me di cuenta
de que Jeremías cumplió con su palabra
609
00:41:22,438 --> 00:41:23,939
y se había llevado a la niña.
610
00:41:24,773 --> 00:41:25,733
[Indira] ¿A dónde?
611
00:41:28,611 --> 00:41:30,529
Yo le juro que yo fui a buscarla.
612
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[continúa música ominosa]
613
00:41:34,492 --> 00:41:35,701
[León] Lo juro.
614
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
Yo en lo único que pensaba
era que esa niña...
615
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
Teresa...
616
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
¡Teresa!
617
00:41:48,047 --> 00:41:50,716
...iba a sufrir
todo lo que yo me había imaginado.
618
00:41:50,799 --> 00:41:52,301
¡Teresa!
619
00:41:53,010 --> 00:41:54,428
Y que era mi culpa.
620
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
[música sombría]
621
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
¡Jeremías!
622
00:42:13,239 --> 00:42:15,241
[se intensifica la música]
623
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
[León] Y lo peor fue cuando descubrí que...
624
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
que ya era tarde.
625
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
[se desvanece la música]
626
00:42:36,387 --> 00:42:38,389
[música sombría]
627
00:43:12,339 --> 00:43:14,341
[continúa música sombría]
628
00:43:24,685 --> 00:43:26,687
[se intensifica la música]
629
00:43:35,529 --> 00:43:37,531
[se desvanece la música]
44545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof