Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[sirena]
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
[música ominosa]
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
- ¡Doña Carmenza!
- [ladridos]
4
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
¡Doña Carmenza!
5
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
- [bebé llora]
- [mujer por radio] Aquí B3.
6
00:00:48,506 --> 00:00:51,176
Tiene que llamar a los bomberos.
No tengo nada que hacer.
7
00:00:51,259 --> 00:00:52,594
¿Cómo? ¿No entrarán?
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
¿Usted ve que hay humo?
Es un 931, central.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
Es un incendio,
corresponde a los bomberos.
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,768
¿Se quedarán ahí parados sin hacer nada?
11
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
Señor agente, esto es una urgencia.
12
00:01:02,103 --> 00:01:04,939
Si quiere, con gusto,
la acompaño a llamar a los bomberos.
13
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
No, pues no ayude tanto.
14
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
[conversación indistinta por radio]
15
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
[música de suspenso]
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
[susurro de viento]
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,748
[Jeremías] ¡Este es
el verdadero campo de batalla!
18
00:01:24,542 --> 00:01:28,922
¡Es aquí donde las decisiones que se toman
son de vida o muerte! ¿Me entiende?
19
00:01:34,719 --> 00:01:36,054
Dispáreles.
20
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
¡Dispáreles!
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[hombre 1] No le haga caso
a ese man, mono.
22
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
¡Mono, no haga eso!
23
00:01:41,768 --> 00:01:42,894
[hombre 2] No, monito...
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
[se atenúa la música]
25
00:01:58,409 --> 00:02:00,870
[Jeremías] Allá abajo
todos están dormidos.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Creen que están despiertos,
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
pero están totalmente dormidos.
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,876
- ¡Camilo!
- [cesa la música]
29
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
¿No me escucha?
30
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
Era la ponencia principal.
31
00:02:19,556 --> 00:02:21,891
La cen... [tose] La central.
32
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
La presencia del decano.
33
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
Usted no solamente se iba a lucir
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
en lo personal, hombre.
35
00:02:36,281 --> 00:02:38,950
Iba a representar a la universidad.
36
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Yo confié en usted.
37
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
Maestro, yo le juro por mi vida
38
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
que yo quería ir.
39
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
León,
40
00:02:54,340 --> 00:02:56,718
¿qué es lo que le está pasando, hombre?
41
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Faltando a mis clases...
42
00:02:59,470 --> 00:03:01,723
Sus últimos trabajos
43
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
los siento menos precisos,
44
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
en un tono diferente,
45
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
erráticos, incoherentes.
46
00:03:11,357 --> 00:03:12,901
¿Qué le pasa, hombre?
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Tengo temas.
48
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
Pero nada justifica que no haya ido.
49
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
Ahí está su amigo, el doctor Bonilla.
50
00:03:38,551 --> 00:03:42,013
Está pidiéndole al comité estudiantil
51
00:03:42,931 --> 00:03:45,683
que evalúe una posible sanción.
52
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
Maestro.
53
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
Lo que más me duele
es haberle fallado a usted.
54
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
[música dramática suave]
55
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Y lo que yo más lamento
56
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
es que usted se haya fallado.
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
Mire, si necesita un amigo para hablar,
58
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
no dude en buscarme.
59
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Llámeme, hombre.
60
00:04:20,718 --> 00:04:23,263
Lucía, ¿está segura
de que el que me está buscando
61
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
es el jefe de Noticias Internacionales?
62
00:04:25,723 --> 00:04:28,142
- ¿No será el de Entretenimiento?
- Estoy segura.
63
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
¿Cómo me voy a equivocar de esa manera?
64
00:04:30,353 --> 00:04:31,729
La última vez estaba segura
65
00:04:31,813 --> 00:04:34,274
de que yo estaba en una lista,
y no estaba.
66
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
[conversaciones indistintas]
67
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
Sí.
68
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
Sí, yo le debo una disculpa. Perdón.
69
00:04:43,658 --> 00:04:46,828
No tengo la culpa de que el jefe
haya descabezado un montón de invitados
70
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
y haya quitado gente de la lista.
71
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
Yo de verdad quería
que usted estuviera ahí.
72
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
Si no, no lo hubiera invitado,
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,046
me hubiera quedado callada,
no le hubiera dicho nada, ¿o no?
74
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Igual, lo importante es que,
pues, él la pasó bien.
75
00:05:01,718 --> 00:05:04,220
- Estaba feliz con el aporte de todos y...
- [teléfono]
76
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
[Lucía] Dígame, doctor.
77
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Ah, claro que sí.
78
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Con gusto.
79
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
Yo creo
80
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
que te van a ofrecer un nuevo puesto.
[asiente]
81
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
[ríe suavemente] Sí.
82
00:05:20,194 --> 00:05:21,321
Vas a ver.
83
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
[Elena] ¿Dónde estaba?
84
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
Lo llamé varias veces y no me contestó.
85
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
¿Por qué no fue al evento?
86
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
La cagué.
87
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Viera la cara de Vidal.
88
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
¿Fue muy terrible?
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
Sí, flaco, estuvo mal.
90
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Vidal lo excusó
91
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
al frente de todo el mundo y luego...
92
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
pasó Bonilla a presentar la ponencia.
93
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
¿Bonilla?
94
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
O sea, ¿no lo hizo
otro estudiante ni siquiera?
95
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
No, sabe que se iba a aprovechar
96
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
de la oportunidad
de hacerse sentir importante.
97
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
¿Me va a contar qué pasó,
98
00:06:10,328 --> 00:06:11,412
dónde estaba?
99
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
[música siniestra]
100
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
¿Qué hubo, huevón?
101
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
- [Elena] Flaco.
- Lo estaba buscando.
102
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
[Elena] León.
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
- ¿Qué pasó?
- ¿Cuál era el plan, huevón?
104
00:06:33,059 --> 00:06:35,978
¿Para qué me llevó allá?
¿Quería que me violaran? ¿Quería joderme?
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
Yo no sé de qué me habla.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
- No se haga el idiota, estúpido.
- [Elena] Vámonos.
107
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
No, espere un momentico. Usted sabía.
108
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
Sabía, hijueputa,
dónde me estaba metiendo.
109
00:06:43,986 --> 00:06:46,114
- Se calla, por favor.
- [hombre] Silencio.
110
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
- Hablemos afuera.
- No, acá.
111
00:06:48,658 --> 00:06:51,869
¿Usted por qué me dio esos nombres?
¿Para qué? ¿Cuál es su plan?
112
00:06:53,413 --> 00:06:55,915
- ¿Cuáles nombres, León?
- ¡No se haga el estúpido!
113
00:06:55,998 --> 00:06:57,792
- ¡Sabe de qué hablo!
- [Elena] Suéltelo.
114
00:06:57,875 --> 00:07:01,379
- ¡Esos nombres, huevón! Esos nombres...
- Suélteme. Suélteme.
115
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
- [gritos]
- [León gruñe]
116
00:07:03,548 --> 00:07:06,717
¡Suélteme, suélteme! ¡Suélteme!
[gruñe] ¡Huevón, suélteme!
117
00:07:06,801 --> 00:07:07,718
¡Suélteme!
118
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
[masculla] Suélteme, hijueputa.
119
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
¡Suélteme, huevón!
120
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
¡Hijueputa!
121
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
[música de tensión]
122
00:07:15,226 --> 00:07:16,477
[guardia] Ya no más.
123
00:07:17,228 --> 00:07:18,980
Déjelo en paz.
124
00:07:19,522 --> 00:07:20,565
León no está solo.
125
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
Él tiene gente que lo cuida.
126
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
[conversaciones indistintas]
127
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
[se intensifica la música]
128
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
[se desvanece la música]
129
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
[TV amortiguada]
130
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Uy, no, Elena,
yo quiero estar solo, de verdad.
131
00:07:53,473 --> 00:07:54,765
[Elena] Vine a traerle esto.
132
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
¿Me va a contar
qué fue todo eso de la biblioteca?
133
00:08:02,815 --> 00:08:03,774
Nada.
134
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
¿Jeremías lo iba a violar?
135
00:08:08,154 --> 00:08:10,573
[chasca la lengua]
Si va a decir estupideces...
136
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
Lo dijo usted, no yo.
137
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
[perro ladra afuera]
138
00:08:25,713 --> 00:08:28,466
¿Usted ha seguido espiando
al torturador de su papá?
139
00:08:30,009 --> 00:08:30,843
No.
140
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
No me diga mentiras, que leí sus escritos.
141
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
¿Son cuentos o es una confesión?
142
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
¿Por qué está siguiendo
a la hija de uno de esos tipos?
143
00:08:42,855 --> 00:08:45,525
León, lo que está escribiendo
son cosas horribles.
144
00:08:45,608 --> 00:08:48,319
De torturas,
de sacarle los ojos a alguien...
145
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Eso son ejercicios,
son para el Club del Crimen.
146
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
- No, hay algo más en esos escritos.
- Son ejercicios.
147
00:08:54,825 --> 00:08:57,119
Hay algo muy honesto y muy personal,
148
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
y eso es lo que me da miedo.
149
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
Venga, yo en serio no necesito esto ahora.
150
00:09:01,999 --> 00:09:03,626
Elena, por favor,
151
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
váyase, ¿sí?
152
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Margarita me contó
lo que le dijo en la fiesta.
153
00:09:08,839 --> 00:09:11,217
Que tenía miedo
de eso en que se estaba convirtiendo.
154
00:09:11,300 --> 00:09:13,594
- ¿Por qué hablan de mí?
- ¿En qué se está convirtiendo?
155
00:09:13,678 --> 00:09:16,430
- ¿Por qué están hablando de mí?
- Estamos preocupadas.
156
00:09:16,514 --> 00:09:18,599
[música de tensión]
157
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
"Respirar el último aliento de la niña,
158
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
[con eco] que, entre sus brazos,
suplica por su vida.
159
00:09:37,410 --> 00:09:39,912
Dejar que su alma hierva en el Flegetonte
160
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
para luego invitar al padre
161
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
a que navegue en sus ríos de sangre.
162
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Ha muerto Teresa".
163
00:09:48,045 --> 00:09:51,716
No será la niña la que se hundirá
en el séptimo anillo del infierno.
164
00:09:52,216 --> 00:09:54,802
Es usted, si sigue alimentando
todas estas fantasías.
165
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
- Pare ya.
- Deme eso. Venga.
166
00:09:58,055 --> 00:09:59,849
Deje... ¿Qué está haciendo?
167
00:10:00,349 --> 00:10:01,392
[Elena gruñe]
168
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
[perro ladra afuera]
169
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
[Elena exhala]
170
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
Perdón.
Le dije que quería estar solo, Elena.
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
- Sí, me queda muy claro, León.
- Perdón.
172
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
[pasos en escalera]
173
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
[música siniestra]
174
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
León, ¿tú qué?
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
[se desvanece la música]
176
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
[susurra] ¿Qué estás haciendo?
177
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
[música de suspenso]
178
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
Está mi mamá.
179
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
[Margarita gime]
180
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
[León sisea]
181
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
[Margarita gime]
182
00:11:39,073 --> 00:11:41,117
Entonces, ¿le van a pagar más?
183
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Claro, si ahora tiene que traducir
184
00:11:43,577 --> 00:11:45,913
las noticias
de los cables internacionales,
185
00:11:45,996 --> 00:11:48,582
pues las condiciones
tienen que ser mejores.
186
00:11:49,083 --> 00:11:51,877
Eso no es lo mismo que...
ay, hacer crucigramas.
187
00:11:52,586 --> 00:11:56,132
Muy merecido, en todo caso,
porque usted se ha esmerado mucho
188
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
con todo ese tema de los idiomas.
189
00:12:03,180 --> 00:12:05,891
Podríamos hacer una comida para celebrar.
190
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
[música de tensión]
191
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
Celebrar, ¿quiénes?
192
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
¿Usted y yo?
193
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
Coma, más bien.
194
00:12:27,913 --> 00:12:29,915
[conversación indistinta]
195
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
Yo lamento decirle esto,
196
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
pero, hasta que el comité no decida
si va a ser suspendido o no...
197
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
No puedo entrar a clase.
198
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
Tranquila, Lorencita.
De todas formas, no iba a volver.
199
00:12:41,469 --> 00:12:42,386
¿Qué?
200
00:12:42,970 --> 00:12:44,221
¿Cómo así? ¿Por qué?
201
00:12:44,805 --> 00:12:46,557
No desfallezca, le falta un semestre.
202
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
Y luego, ¿qué?
203
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Yo no entiendo.
204
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
Yo lo vi esforzarse
desde el primer semestre.
205
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
Usted es uno
de los mejores alumnos de esta facultad.
206
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Yo no sé, Lorencita.
207
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
Creo que la academia
no me hará mejor escritor.
208
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
Eso lo tengo claro.
209
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
[suspira]
210
00:13:02,448 --> 00:13:04,116
¿Sabe qué? Perdóneme.
211
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
De verdad, perdóneme,
212
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
pero ese discurso no le va.
213
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
Yo lo vi
desde que llegó a esta universidad.
214
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Uno desde acá aprende a leer
los ojos de los que llegan a esta facultad
215
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
con esa ilusión
de vivir para la literatura.
216
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
Ingenuos, Lorencita.
217
00:13:21,175 --> 00:13:22,259
Puede ser,
218
00:13:22,343 --> 00:13:26,180
pero es un tremendo y valiente acto de fe
219
00:13:26,263 --> 00:13:28,015
que todavía este mundo necesita,
220
00:13:28,516 --> 00:13:30,559
y seguramente uno escoge
221
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
dónde poner su fuente creativa
222
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
y dónde perder el tiempo, o no.
223
00:13:34,814 --> 00:13:38,359
Así que yo lamento mucho
haberle hecho desperdiciar su tiempo.
224
00:13:39,610 --> 00:13:40,903
No, Lorencita.
225
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
Siempre es un placer verla.
226
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Creo que por eso no me quería graduar.
227
00:13:45,741 --> 00:13:48,410
Me hubiera perdido
el placer de verla todos los días.
228
00:13:52,331 --> 00:13:53,374
Camilito.
229
00:13:59,421 --> 00:14:00,464
Aquí le dejó Vidal.
230
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
[música dramática melancólica]
231
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
[Vidal] "Para todo mal, literatura.
232
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
Para todo bien, literatura.
233
00:14:28,868 --> 00:14:33,956
Tabla de salvación de los inmortales
para los mortales.
234
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
Vuelva a ella, León".
235
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[golpean puerta]
236
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
[se desvanece la música]
237
00:14:54,351 --> 00:14:55,519
¿León?
238
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
Mucho gusto. Yo soy Carmenza,
239
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
la mamá de Jeremías Salgado.
240
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
Mi hijo me ha hablado de usted.
241
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Le tiene admiración.
242
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
Yo sé que ustedes comparten
243
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
libros y escritos.
244
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Por eso me tomé el atrevimiento
245
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
de averiguar su dirección en la facultad,
246
00:15:17,791 --> 00:15:19,335
porque quería conocerlo.
247
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
Su hijo es muy buen amigo,
248
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
y es aún mejor lector.
249
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
¡Uy! Eso lo ha sido siempre.
250
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
Cuando era niño,
251
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
prefería estar leyendo que estar jugando.
252
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Y sobre todo después de que murió el papá.
253
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
¿Él no le ha contado mucho a usted de eso?
254
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
No, solo que falleció cuando era niño.
255
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
[Carmenza] Ah.
256
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
Jeremías siempre ha sido diferente.
257
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Él no es fácil. [niega]
258
00:15:55,454 --> 00:15:58,832
El mundo no está hecho para personas así.
259
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
Cuando estaba en el ejército,
260
00:16:01,126 --> 00:16:04,088
yo creí que él había encontrado su camino,
261
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
pero volvió...
262
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
volvió más... [duda]
263
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
distinto.
264
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
Bueno, es de suponer
265
00:16:14,306 --> 00:16:16,308
que, después de una guerra,
266
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
cualquiera cambia.
267
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
[chasca la lengua]
268
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
Por eso me alegró tanto saber
269
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
que, por fin, había encontrado a alguien
270
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
con quien compartir su pasión.
271
00:16:29,613 --> 00:16:32,908
Algunas veces,
los hijos se demoran demasiado tiempo
272
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
encontrando su camino.
273
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Hay que tener paciencia.
274
00:16:38,414 --> 00:16:39,748
Como los amigos.
275
00:16:40,708 --> 00:16:44,878
Hay que saber perdonar y entender.
276
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
[música sombría]
277
00:16:46,839 --> 00:16:50,801
O quererlos sin entender.
278
00:16:52,678 --> 00:16:55,055
Supongo que usted sabe que a él le dieron
279
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
un ascenso en el periódico.
280
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
No, no sabía.
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Yo quiero hacerle
una comida para celebrar.
282
00:17:03,105 --> 00:17:04,314
Por eso vine hasta acá
283
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
a invitarlo personalmente.
284
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
Para que no me diga que no.
285
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
Yo sé que él se va a sentir muy bien.
286
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Pero, por favor...
287
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
por favor, no le diga que yo se lo pedí.
288
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
- No, llegue como...
- ¿Como de sorpresa?
289
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[susurra] Eso.
290
00:17:23,917 --> 00:17:25,210
De sorpresa.
291
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
[continúa música sombría]
292
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
[se abre y se cierra puerta]
293
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
[Jeremías] ¿Cómo le va?
294
00:17:33,552 --> 00:17:35,054
Bien, gracias.
295
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
[Jeremías] ¿Y esto?
296
00:17:39,058 --> 00:17:40,267
[se desvanece la música]
297
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
Arroz con camarones
para celebrar su nuevo puesto.
298
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
¿Y por qué hizo tanto?
299
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
[Jeremías] Ah... ¿vino también?
300
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
Tres botellas.
301
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
¿Usted invitó a alguien más o qué?
302
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
Como le gustan tanto los camarones,
303
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
pues yo pensé hacerle algo especial.
304
00:18:02,706 --> 00:18:04,666
Sí, pero hizo como para un batallón.
305
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
Ay, Jeremías.
306
00:18:06,126 --> 00:18:09,546
Con usted sí es que,
definitivamente, no se puede nada, ¿no?
307
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Entonces, ¿qué?
Una semana comiendo camarones.
308
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
Aprenda a medirse, señora.
309
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
Pero, claro, como la plata no es suya...
310
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Tranquilo.
311
00:18:21,058 --> 00:18:22,392
No se los tiene que comer.
312
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
[música siniestra]
313
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
[se intensifica la música]
314
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Tranquilo.
315
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
[con eco] Tranquilo.
316
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
[timbre]
317
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
- [cesa la música]
- [timbres]
318
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
[música siniestra]
319
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
Siéntese.
320
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Jeremías, no.
321
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Que se siente, ¡le estoy diciendo!
322
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
¡Siéntese!
323
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
- Se lo come.
- No.
324
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
- Se lo come.
- ¡No!
325
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
En esta casa, no se desperdicia nada.
¡Se lo come!
326
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
- ¡No!
- ¡Se lo come, le estoy diciendo!
327
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
¡Es una orden! ¡Ya!
328
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[Carmenza gimotea]
329
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[timbres]
330
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
[se desvanece la música]
331
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
¿Dónde lo tiene?
332
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
Hermano, dígame dónde tiene el cuerpo.
333
00:20:01,491 --> 00:20:05,329
Pero ahora mismo. Si no, me va a tocar
decirle a esa gente que no es cura.
334
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Alguien me demandó,
se dieron cuenta de que no soy cura.
335
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
Me denunció por estafa,
pero no es que sea un ladrón.
336
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
Nunca he robado a nadie.
337
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
A ustedes les puede parecer raro,
pero siempre he querido ser cura.
338
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
- Y yo pensé que...
- ¿Qué pasó con Jeremías?
339
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
[Parra carraspea]
340
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
Vean, les voy a decir la verdad a ustedes.
341
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
Hace unos días
vinieron unas personas y me dijeron que...
342
00:20:31,396 --> 00:20:33,273
[suspira] podían retirar los cargos
343
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
si yo sacaba el cuerpo
de Medicina Legal y...
344
00:20:35,859 --> 00:20:37,653
y pues lo traía hasta acá, y ya.
345
00:20:37,736 --> 00:20:40,489
Esa misma noche vinieron,
retiraron el cuerpo y ya.
346
00:20:40,572 --> 00:20:42,616
Yo no sé nada más. Hasta ahí sé yo...
347
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
[música de tensión]
348
00:20:47,287 --> 00:20:48,205
¿Quiénes?
349
00:20:50,123 --> 00:20:50,958
No, no sé...
350
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Pues no eran los mismos de la vez pasada.
351
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Tenían perfiles diferentes.
De hecho, ni me dirigieron la palabra.
352
00:20:56,797 --> 00:20:58,090
Solo lo que ya les dije.
353
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
Vinieron, retiraron el cuerpo y se fueron.
No sé qué más decirles.
354
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
[continúa música de tensión]
355
00:21:17,401 --> 00:21:18,485
Gracias, hermano.
356
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
[León] Jeremías era
ciudadano norteamericano.
357
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Y estuvo en el ejército.
358
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
De pronto se lo llevaron los gringos.
359
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
¿Usted cree?
360
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
Yo ya le dije,
un cadáver dice muchas cosas.
361
00:21:31,915 --> 00:21:34,710
De pronto no querían
que el de Jeremías contara tanto.
362
00:21:37,671 --> 00:21:40,590
Mucha cosita
les enseñan a ustedes en Literatura.
363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
[Indira] Carmenza Posada de Salgado,
364
00:21:44,761 --> 00:21:48,307
nacida en Bogotá el 11 de enero de 1916.
365
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Su papá era un importador
366
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
y dueño de una cadena
de almacenes de telas.
367
00:21:52,477 --> 00:21:54,563
Y el papá de Jeremías
368
00:21:55,397 --> 00:21:57,065
era vendedor y comerciante.
369
00:21:57,941 --> 00:21:59,484
Ella se veía muy distinguida.
370
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
- Yo la conocí una vez.
- Matricidio.
371
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
Ese sí que es el crimen mayor, ¿oyó?
372
00:22:05,407 --> 00:22:08,827
Hay que tener de verdad un odio... visceral
373
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
por la mamá para matarla de esta manera.
374
00:22:12,039 --> 00:22:13,623
¿Por qué se la odiaba tanto?
375
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
No sé. Yo...
376
00:22:16,626 --> 00:22:19,838
de verdad no conocía a Jeremías,
ahora que pienso. Era muy reservado.
377
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Pero vivían juntos,
378
00:22:22,049 --> 00:22:25,385
así que algún tipo
de relación codependiente debían de tener.
379
00:22:26,470 --> 00:22:29,306
Debe ser muy horrible para una mamá
saber que el hijo la odia tanto.
380
00:22:31,808 --> 00:22:33,769
No todos los hijos saben perdonar.
381
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
Pero una mamá no se puede rendir.
382
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
A ver, no todas las mamás son santas.
383
00:22:39,066 --> 00:22:40,859
Eso es un pensamiento muy infantil.
384
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
¿De qué estábamos hablando?
385
00:22:46,865 --> 00:22:50,077
¿Sí ve? Por estar hablando pendejadas,
ya... [duda]
386
00:22:50,160 --> 00:22:51,828
El... ¡Ah, ya! A ver.
387
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
Hasta el momento, ¿qué sabemos con certeza
388
00:22:55,665 --> 00:22:57,709
que sucedió los días previos a la masacre?
389
00:22:57,793 --> 00:22:59,294
Usted tenía razón.
390
00:23:02,714 --> 00:23:04,925
Estuve en el restaurante
el día de la masacre.
391
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
[música de suspenso]
392
00:23:07,552 --> 00:23:10,389
Estaba esperando a Jeremías,
pero, como no llegó, me fui.
393
00:23:15,685 --> 00:23:17,687
[se desvanece la música]
394
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
[teléfono]
395
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
[Indira suspira]
396
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
¿Aló?
397
00:23:27,030 --> 00:23:28,031
Sí, un minutico.
398
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
Es para usted.
399
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
[música ominosa]
400
00:24:08,238 --> 00:24:09,364
[León] ¿Está bien?
401
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
Qué bueno verlo, León.
402
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
Lastimosamente, no tengo mucho tiempo.
403
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Una amiga. Indira.
404
00:24:21,293 --> 00:24:23,378
[Jaime] No me dijo que venía con alguien.
405
00:24:24,588 --> 00:24:27,841
Solo quiero saber si usted estuvo
en el cuarto hace un par de días,
406
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
cuando se armó un tiroteo.
407
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
[Jaime] Sí estuve, huevón.
408
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Yo fui para ver
si usted me daba otra vez posada.
409
00:24:42,355 --> 00:24:43,857
Y, cuando llegué,
410
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
la puerta de su pieza estaba abierta.
411
00:24:47,235 --> 00:24:48,111
Había un tipo.
412
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
Estaba buscando entre sus libros,
413
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
sus escritos.
414
00:24:52,699 --> 00:24:54,826
También pudo haber sido por mis panfletos.
415
00:24:56,369 --> 00:24:58,830
No tengo certeza, pero es una posibilidad.
416
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
Y, si es así,
perdón por haberlo metido en problemas.
417
00:25:04,461 --> 00:25:06,129
[crujido de papeles]
418
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
[continúa música ominosa]
419
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
¿Qué?
420
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
¿Qué de qué?
421
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Puta, hijueputa...
422
00:25:16,765 --> 00:25:18,099
- [disparo]
- [gruñe]
423
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
[gritos a la distancia]
424
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
[hombre] ¡Por Dios! ¿Qué pasó?
425
00:25:23,230 --> 00:25:24,564
¿Qué está pasando?
426
00:25:25,524 --> 00:25:27,943
[barullo a la distancia]
427
00:25:28,568 --> 00:25:29,819
[Jaime] Casi me matan.
428
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
Me alegra que usted esté bien.
429
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
Hierba mala...
430
00:25:37,786 --> 00:25:39,120
[Indira] ¿Qué se llevaron?
431
00:25:40,455 --> 00:25:42,707
[Jaime] No me quedó tiempo
para entrevistarlo.
432
00:25:43,250 --> 00:25:44,209
[asiente]
433
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Cuídese mucho.
434
00:25:55,345 --> 00:25:56,555
[Indira] ¿Qué se llevaron?
435
00:25:56,638 --> 00:25:58,348
[se desvanece la música]
436
00:26:01,726 --> 00:26:04,437
Diez años como perito,
¿y cree que no aprendí nada?
437
00:26:06,940 --> 00:26:09,442
Su amigo estaba diciendo mentiras
para protegerlo.
438
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
Si usted no me dice,
no lo voy a poder ayudar.
439
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
[chillido de aves]
440
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Un revólver.
441
00:26:21,997 --> 00:26:25,083
No sé por qué lo tenía
ni qué era lo que iba a hacer.
442
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
[música sombría]
443
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
Ay, ¿qué fue?
444
00:26:48,940 --> 00:26:50,108
¿Qué le pasó?
445
00:26:51,651 --> 00:26:53,194
¿Está bien, mi amor?
446
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
[León] Sí.
447
00:26:56,197 --> 00:26:57,532
[Inés] Gracias a Dios.
448
00:27:02,662 --> 00:27:03,747
Venga.
449
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
[tono de llamada]
450
00:27:09,753 --> 00:27:10,712
[se enciende motor]
451
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
[tono de llamada]
452
00:27:12,464 --> 00:27:14,633
- Hola, soy Nico.
- Nico. ¿Qué hubo, papito?
453
00:27:14,716 --> 00:27:17,927
En este momento no podemos contestar,
deja tu mensaje después del tono.
454
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
- ¿Nico?
- [pitido]
455
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
¿Está ahí?
456
00:27:25,685 --> 00:27:26,603
Mmm.
457
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Bueno, no, pues nada. [duda]
458
00:27:31,608 --> 00:27:34,944
Llamaba... Llamaba para saber cómo estaba,
459
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
en qué andaba, cómo iban sus cosas.
460
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
¿Mmm?
461
00:27:40,408 --> 00:27:41,868
Me hace falta, mi amor.
462
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Lo quiero mucho, ¿oyó?
463
00:27:47,999 --> 00:27:49,167
Que no se le olvide.
464
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Y llámeme.
465
00:27:52,045 --> 00:27:53,880
Llámeme, pues, cuando quiera,
466
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
que usted se sabe el número.
467
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
O... eso creo.
468
00:28:00,011 --> 00:28:00,845
Mmm.
469
00:28:04,599 --> 00:28:05,975
[se desvanece la música]
470
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
[teléfono]
471
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
¿Papito?
472
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
[Mario entrecortado] Quieren hablar con...
473
00:28:16,569 --> 00:28:17,987
- ¿Qué?
- ...adelantando.
474
00:28:18,738 --> 00:28:21,991
Bájeles a las revoluciones,
no le entiendo un culo, hermano. ¿Qué?
475
00:28:22,075 --> 00:28:24,703
Quieren hablar con usted
de la investigación
476
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
que estamos llevando a cabo.
477
00:28:27,747 --> 00:28:28,915
¿Quiénes?
478
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Eh, anote la dirección.
479
00:28:32,794 --> 00:28:34,003
¿Está solo?
480
00:28:34,087 --> 00:28:35,839
[conversación indistinta en inglés]
481
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
Indirita.
482
00:28:37,090 --> 00:28:38,466
[música de suspenso]
483
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
No se le olvide
que usted está en deuda conmigo, ¿no?
484
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
[Indira] No está solo.
485
00:28:45,432 --> 00:28:46,516
Yo veré.
486
00:28:46,599 --> 00:28:47,767
De usted depende
487
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
que las vainas no terminen mal.
488
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
[ríe suavemente] ¿Me entiende?
489
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
Yo sí pensé que ese señor
era muy mayor para ser amigo suyo,
490
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
pero ¿como que raro raro?
491
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
No, yo no lo vi así como para...
492
00:29:02,741 --> 00:29:05,952
para hacer lo que hizo,
para matar a toda esa gente, no.
493
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
¿Por qué haría algo así?
494
00:29:12,876 --> 00:29:13,835
No sé.
495
00:29:15,795 --> 00:29:17,797
[música inquietante]
496
00:29:18,339 --> 00:29:20,633
De milagro no nos mató a nosotros.
497
00:29:21,468 --> 00:29:22,677
No me diga eso.
498
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
Mató a 30 personas, Camilo.
499
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
Mató a la mamá.
500
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
¿Qué tipo de psicópata
501
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
tiene la sangre fría para hacer algo así?
502
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
- Pero no vino a matarnos.
- Yo, entre más...
503
00:29:36,733 --> 00:29:38,276
analizo y analizo,
504
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
y le doy vueltas a lo que pasó...
505
00:29:43,156 --> 00:29:45,366
Le pudo haber hecho algo malo a su papá.
506
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Pero es importante, ma,
507
00:30:01,549 --> 00:30:03,802
que usted me diga
qué se acuerda de ese día.
508
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
Después del almuerzo,
¿yo la llamé o yo volví?
509
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
¿Usted supo algo de mí?
510
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
¿Volvieron las fugas?
511
00:30:32,872 --> 00:30:35,083
[vendedor a la distancia] ¡La mazamorra!
512
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
¡La mazamorra!
513
00:30:39,462 --> 00:30:41,464
¡Se viene la mazamorra!
514
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
[campanilla a la distancia]
515
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
[casera] León no está.
516
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Buenas tardes.
- [asiente]
517
00:30:52,642 --> 00:30:53,476
¿Se demora?
518
00:30:53,560 --> 00:30:56,896
¿Usted qué cree? ¿Qué voy a saber?
¿Es que acaso yo soy la portera?
519
00:30:56,980 --> 00:30:58,064
Pendejo.
520
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
[TV amortiguada]
521
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[crujido de puerta]
522
00:31:15,290 --> 00:31:17,041
[perro ladra a la distancia]
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
[música de suspenso]
524
00:31:30,221 --> 00:31:32,223
[TV amortiguada]
525
00:31:52,327 --> 00:31:54,329
[continúa música de suspenso]
526
00:32:11,846 --> 00:32:16,142
[anciana] ...si son los apóstoles
del Señor Jesucristo.
527
00:32:17,226 --> 00:32:19,729
Tres y cuatro, siete.
528
00:32:19,812 --> 00:32:23,441
Siete son las trompetas
529
00:32:23,524 --> 00:32:26,653
que anuncian el apocalipsis.
530
00:32:28,112 --> 00:32:30,365
[en voz baja y con eco] Cuatro son
531
00:32:31,658 --> 00:32:35,995
los caballos del apocalipsis...
532
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
La gente les teme mucho
533
00:32:40,416 --> 00:32:42,669
a las enfermedades mentales.
534
00:32:42,752 --> 00:32:45,755
Todavía existe la falsa creencia
535
00:32:45,838 --> 00:32:47,256
de que estas enfermedades
536
00:32:47,340 --> 00:32:49,968
son como la peste y se pueden pegar,
537
00:32:50,051 --> 00:32:52,595
o que, necesariamente,
se tienen que heredar.
538
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
A mí lo que realmente me preocupa
es que mi esposo no avance,
539
00:33:00,561 --> 00:33:02,897
sino que, al contrario, retroceda, ¿no?
540
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
Porque, pues, en la casa,
541
00:33:04,732 --> 00:33:06,442
él, mal o bien, es
542
00:33:06,526 --> 00:33:09,278
una persona tranquila... si no lo joden.
543
00:33:09,362 --> 00:33:11,864
Aquí va a estar contenido
544
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
para que no se haga daño a él mismo
545
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
ni le haga daño a nadie más.
546
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
Pero no lo van a curar.
547
00:33:19,539 --> 00:33:21,916
Yo ya se lo he explicado otras veces.
548
00:33:22,875 --> 00:33:25,670
Los traumas son cicatrices:
549
00:33:26,170 --> 00:33:29,132
algunas heridas cierran bien,
550
00:33:29,799 --> 00:33:32,135
otras se quedan abiertas.
551
00:33:32,635 --> 00:33:34,929
Su esposo lleva mucho tiempo
552
00:33:35,013 --> 00:33:37,765
sin poder elaborar
la experiencia que lo llevó
553
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
al lugar donde se encuentra ahora.
554
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
[música de tensión]
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,396
Yo me comprometo
556
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
a darle calidad de vida.
557
00:33:49,068 --> 00:33:51,070
[música psicodélica]
558
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
[médico con eco] Hay eventos
que lo marcan a uno para toda la vida.
559
00:33:58,745 --> 00:34:00,830
Se lo suplico.
560
00:34:00,913 --> 00:34:05,251
Cementerio Central, tumba de Leo Kopp.
561
00:34:05,334 --> 00:34:07,086
Llévele flores
562
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
y dígale que me tiene que sacar de aquí.
563
00:34:10,923 --> 00:34:11,758
Elsa, ven...
564
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
Leonardo Kopp.
565
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
Que me haga el milagrito.
566
00:34:16,596 --> 00:34:18,014
- Que me saque.
- Doña Elsa...
567
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
Tranquila, ahí lo va a hacer.
Qué pena, disculpe.
568
00:34:21,309 --> 00:34:22,935
Tranquila, ya.
569
00:34:23,644 --> 00:34:25,063
¿Qué le pasó?
570
00:34:25,146 --> 00:34:28,608
[Elsa en voz baja] Siete son las trompetas
571
00:34:28,691 --> 00:34:31,652
que anuncian el apocalipsis.
572
00:34:35,823 --> 00:34:37,867
No vamos a traer a su papá a este lugar.
573
00:34:40,078 --> 00:34:40,953
Nunca.
574
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
[se desvanece la música]
575
00:34:54,926 --> 00:34:57,220
[cura 1] ♪ Oremos. ♪
576
00:34:58,179 --> 00:35:00,098
♪ Señor Dios, ♪
577
00:35:00,181 --> 00:35:02,225
♪ que nos mandaste a escuchar ♪
578
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
♪ a tu Hijo muy amado. ♪
579
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
[llantos]
580
00:35:06,020 --> 00:35:10,108
♪ Dígnate alimentarnos íntimamente
con tu palabra ♪
581
00:35:11,442 --> 00:35:16,239
♪ para que, ya purificada
nuestra mirada interior, ♪
582
00:35:16,781 --> 00:35:22,245
♪ nos alegremos
en la contemplación de tu gloria. ♪
583
00:35:22,328 --> 00:35:26,124
♪ Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, ♪
584
00:35:26,207 --> 00:35:28,709
♪ que contigo vive y reina ♪
585
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
♪ en la unidad del Espíritu Santo... ♪
586
00:35:31,337 --> 00:35:32,296
[mujer] Amén.
587
00:35:34,173 --> 00:35:36,050
[cura 2] Dales, Señor, el descanso eterno.
588
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
[personas] Y brille para ellos
la luz perpetua.
589
00:35:38,219 --> 00:35:40,138
Dales, Señor, el descanso eterno.
590
00:35:40,221 --> 00:35:42,265
Y brille para ellos la luz perpetua.
591
00:35:42,348 --> 00:35:44,267
[cura 2] Dales, Señor, el descanso eterno.
592
00:35:44,350 --> 00:35:46,519
[personas] Y brille para ellos
la luz perpetua.
593
00:35:46,602 --> 00:35:48,146
[conversación indistinta]
594
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
[cura 1 continúa orando]
595
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
[músicos cantan canción triste]
596
00:35:58,239 --> 00:36:04,495
♪ ...y paso las madrugadas
buscando un rayo de luz. ♪
597
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
♪ ¿Por qué la noche es tan larga? ♪
598
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
♪ Guitarra, dímelo tú. ♪
599
00:36:28,895 --> 00:36:30,521
[conversaciones indistintas]
600
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
[se desvanece canción]
601
00:36:51,250 --> 00:36:55,046
De parte de la mujer que cuenta los días
para que la saque del manicomio.
602
00:36:56,797 --> 00:36:58,799
Dice que solo usted la puede sacar.
603
00:37:03,930 --> 00:37:06,182
Y libéreme de los malos pensamientos
604
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
y de las ideas oscuras
605
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
que me visitan últimamente.
606
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
Y hágame buen escritor.
607
00:37:22,573 --> 00:37:24,075
[músico] Buen día, joven.
608
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Estamos para servirle.
609
00:37:28,246 --> 00:37:30,373
{\an8}Nos comunicamos con los que ya no están.
610
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
Y a los que están en el limbo,
¿también los ayuda?
611
00:37:40,132 --> 00:37:41,342
[chirrido metálico]
612
00:37:52,728 --> 00:37:55,231
[se abre y se cierra puerta]
613
00:37:55,982 --> 00:37:57,858
Buenas, comadre.
614
00:37:57,942 --> 00:37:59,568
[mujer] Buenas, compadre.
615
00:38:02,196 --> 00:38:03,614
[Josué] Hija, buenas.
616
00:38:04,198 --> 00:38:05,533
Hágame un favor.
617
00:38:05,616 --> 00:38:06,867
Gracias.
618
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
Don Luis, otra vez en pie.
619
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
- Me alegra mucho.
- [tintineo de llaves]
620
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
[Josué] Bienvenido, joven.
621
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Adelante.
622
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
[afinación de guitarras]
623
00:38:50,328 --> 00:38:51,746
[Josué] Siéntese.
624
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
Un buen sorbo de esto
625
00:39:07,053 --> 00:39:09,305
ayuda a limpiar las energías.
626
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
[continúa afinación de guitarras]
627
00:39:23,486 --> 00:39:24,445
[Josué] Tómelo todo.
628
00:39:51,138 --> 00:39:54,225
¿Está seguro de que su papá
está dormido a esta hora?
629
00:39:54,725 --> 00:39:56,143
Es importante que esté dormido
630
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
para que nos conectemos con él
a través del sueño.
631
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
Sí.
632
00:40:00,439 --> 00:40:02,900
Sí, a esta hora
le dan el medicamento de la tarde.
633
00:40:03,401 --> 00:40:04,944
[Josué] Respire profundo.
634
00:40:07,446 --> 00:40:08,697
Relájese...
635
00:40:11,033 --> 00:40:12,910
y déjese llevar por la música.
636
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
[acorde de guitarra]
637
00:40:19,917 --> 00:40:21,919
[música acústica inquietante]
638
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
[continúa música acústica inquietante]
639
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
[se intensifica la música]
640
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
[se superpone música dramática]
641
00:42:17,743 --> 00:42:19,745
[continúa música dramática]
642
00:42:38,180 --> 00:42:40,182
[se intensifica la música]
643
00:43:02,329 --> 00:43:04,331
[se desvanece la música]
644
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
[música acústica inquietante]
645
00:43:18,971 --> 00:43:20,848
Yo estaba ahí cuando se lo llevaron.
646
00:43:23,892 --> 00:43:25,019
Yo estaba ahí.
647
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[se desvanece la música]
648
00:43:40,909 --> 00:43:42,911
[susurro de viento]
649
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
[ruido de agua]
650
00:44:12,941 --> 00:44:14,526
[nota ominosa suave]
651
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
[nota ominosa]
652
00:44:21,116 --> 00:44:23,118
[nota ominosa]
653
00:44:26,497 --> 00:44:28,499
[continúa susurro de viento]
654
00:44:28,582 --> 00:44:30,584
[continúa ruido de agua]
655
00:45:16,004 --> 00:45:17,965
[silencio]
46630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof