Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

师兄

八字我带来了

我先生跟我小孩的

上次法师有说你的八字极凶

要化这个劫

不简单

我今晚一定要见到藏真法师

我不能让安安就这样不明不白的死掉

她才不到一岁

你应该有听过吧

来我们卐应宫请上仙化劫

那是要还的喔

师兄

师兄

我拜托你

帮我把安安给带回来

你要我怎么还都可以

我怎么还都可以

我怎么还都可以

都给你

都给你

拜托

拜托

发发慈悲

拜托

恭请法师起坛

以我之神 合天地之神

只要你照上仙的指示

所有的劫都会圆满化解

精气相附 神鬼相依

以我之神 合天地之神

精气相附 神鬼相依

感谢上仙慈悲

普渡历劫众生

这里是里长办公室

今天是农历七月一日

我们万应宫有举办普渡法会

在这提醒大家七月禁忌特别多

千万不要走错庙拜错神

还有八字不能随便算

法事不能随便办

否则后果会没办法收拾

王羽凡

我真的很喜

又来

我叫阿呆

这是我受到诅咒的鬼手

我妈说这不是诅咒

是我们家万应宫顺天圣母给我的天命

到底什么是天命我不知道

我只知道去年需要祢打鬼的时候

我反而被鬼打个半死

我每天这样替祢烧符念经

希望有一天可以派上用场

拜托最好是今天

我的王羽凡晚上要办法会

祢一定要帮我找到她的姑姑

如果他们一家团聚

那下礼拜七夕情人节

我就可以不用跟祢这只鬼手一起过了

弟子在此 恭请万应宫

值逢七月普渡 在此虔诚敬备

鲜花 素果 三牲供品

供养十方孤魂有情众

特先请万应宫

驾临主持中元普渡庆赞仪式

祈求保护地方安宁

祈求保护地方安宁

我怎么这么会写

赞

叫你不要用拖的你硬要

弄得满地都是

你爸在跟你说话 你不用理我啊

你真的是

阿呆耶你

每天都打头

七月普渡 你每天给我睡到中午

你这样我是要怎么放心把庙交给你啦

我又没有说我要接

怎样

你干妈 顾你这只手顾成这样

你说不接就不接喔

你自己去跟你干妈说清楚

干妈早安

不对

午安

请祢保佑我妈早点回来

我爸不要再这样一直打我的头了

然后保佑王羽凡

可以平安 健康

然后今天可以跟王羽凡

下礼拜情人节的时候

年轻人

你刚不是跟神明在说话

你替我问一下啦

没有啦

你帮我问看看今晚开什么

是要问什么啦

他自己都顾不好啦

-有啦 -柯桑 你不要这样啦

好好 你不要这么激动啦

你做什么

他那只手不是很厉害吗

你听谁乱讲

干妈拜托了

我去给人家算说我今年一定会杠龟啦

你签牌支十次杠九次这是很正常的事情

不要四处胡乱给人算啦

我如果不赶快把赌债还掉

他们会来找我麻烦

还会来找我女儿跟我老婆

我这里没帮人家算的啦

这是我的八字拜托啦

你这八字收好

不要随便拿出来给别人看

如果要还赌债找一个工作好好做

来啦 这些钱你自己收好

你是在说什么啦 奇怪欸

你们万应宫是怎样 开假的吗

我常常来求都不应

把庙关一关啦

不是他的硬要拿走

爱赌活该啦

王羽凡

阿呆

你又迟到

对不起啦

普渡快到了

我爸就一直叫我帮忙

干嘛

给你

为什么要送我花

万应宫加持过的喔

晚上法会要用的喔

我也准备好了

蜡烛啊 金纸啊

也都在这里面了

那个是要送给你的

其实我去年

就一直想要跟你说

吃早餐啰

臭小胖

你又迟到

我跟你们说喔

我是因为等早餐等太久我才迟到的

唉唷

我是不是应该再等更久一点呢

我不吃了

你不吃喔

我回社团自己买就好了

走啦

确定吼

确定

走啦

回社团了

不要把什么都给我啦

快一点

好啦 等我一下啦

晚上法会结束之后

你有要干嘛吗

应该没有吧

王羽凡

晚上的法会你还要办吗

现在农历七月耶

难道你们都不会怕

怕屁喔

我都准备好了

你体质这么容易中邪

你忘了去年也是农历七月

我跟阿呆都差点挂了

会不会你姑姑没有回家

连你都被带走啊

好了啦

我又没怎样

你看你

干嘛啦

等我啦

我是担心她耶

还是我们找贺爸帮忙啊

不要担心啦

你姑姑会回家的

你说

用八字就真的可以找到我姑姑吗

还是要把我干妈请出来才知道

自从安安百日之后

姑姑再也没有回来了

她是我唯一的家人

不然晚上来我们家万应宫办

至少比较安全一点

不要好了

自从上次的事之后

你爸看到我就像看到鬼一样

他就是面恶心善啊

我爸就一直觉得

我好像对你有什么

有什么

对啊

有什么

没有啦

王…

你真的是阿呆耶

王羽凡

阿呆不是那个意思啦

他真的就是呆嘛

记得收好

是 教练

来 大家来热身了喔

姑丈

教练

明天是资格赛了 这么晚才来

晚上的法会我准备得差不多了

嗯

可是他们家万应宫我们去过好几次了

也不知道有没有用

这次是阿呆自己来帮我们

你只要在家按照他写的做就好

晚上我一定会把姑姑带回家的

羽凡 姑姑的事你不用管

教练

我们准备好了 可以开始练习了

嗯

王羽凡

今晚九点会准时开始吗

嗯

你知道明天资格赛是跟我对打吧

等一下比一场

好

对了

你这个暑假不是要跟她告白吗

都快结束了

其实我本来打算是今天

那直接讲啊

你又不是不知道她不敢拒绝人

所以她会因为不好意思拒绝我

才答应我喔

你直接豁出去啦

MAN起来啊

但是今天晚上

又迟到啊

都要比赛了

学长 七月不要乱摸别人背啦

喔 是这样喔

这么胆小

晚上法会怎么办

学长

你怎么会知道

我当然知道

这里我管的

王羽凡答应让我们参加

你们干嘛来啊

我们不能来是不是

我们不能求神明化劫是不是

我已经把八字都准备好了

还有阿原

听说他跟你一样

听得到也看得到

学长

跟神明求事情

都是要还的

说什么啊

其实你不用答应他啊

我有多准备一些祭品

不是 供品

把这些八字收好

晚上见

打混啊 搞什么

妈的 为什么他要来啦

我怎么知道

莫名其妙这么多人

欸

你今天晚上真的可以把你干妈偷出来吗

请

请出来

你看王羽凡是那种体质的人

然后阿原

他真的很奇怪

你站在那边站多久啊

学长

我还没有交八字纸

阿原 真的可以

学长

晚上见

阿原 你真的可以不用来啦

阿原

学姐你犯规

谢谢学姐

只是练习而已 用不着这样

怎样啊

如果资格赛输的话就拿不到钱

我拿不到钱就离不开这里

你到底懂不懂啊

好啦

过了今天晚上所有事情都会解决嘛

走开

王羽凡

这个给你 戴着比较安全

那你自己呢

我没关系啦

你干嘛啊

怎样啦

不能找学弟练习是不是

阿呆

来比一场

赶快起来啊

你不是有鬼手

发功让我们见识一下啊

在干什么

教练

我在激励学弟啦

总不能每一次都只有我进决赛吧

都忘了要比赛了是不是

还不去练习

快啊

跟我来

对不起

学长都是因为我

是我自己太废

鬼手

-我鬼你妈 -你不要这样

晚上还是我自己来吧

你要怎么自己来啊

还有其他人要参加欸

我也要先回去把我干妈请出来

我不想要你像去年一样

都是因为我才受伤

晚上一定要等我才可以开始

我会准时到

这么晚你在这干什么

今天又不是你顾

等一下

你的脸是怎么了

空手道练习

练习可以打成这样

你真的当你爸比三岁小孩好骗

练习

有用符水洗手吗

每天洗也没比较厉害啊

你是要多厉害啦

这只手不是让你出去跟人输赢的

那我如果只是想要帮别人

这样也不行喔

这样事情就麻烦大了

你不要帮助别人

你帮助你爸爸好不好

你都没有想过让你妈回来

跟我一起住是吗

我早就跟你说过

人一生的命运生死

老天爷早就注定好了

你不要因为自己的执念

你可能会害到别人

也害到自己 你知道吗

那这样妈妈去年把我的命救回来

也算是执念吗

你

好啊

忤逆你爸你最会啦

我拿药膏帮你推一推

不用啦

真的是欠推

靠

这里晚上怎么这么暗

你有带神像吧

在我包包里

还好你干妈有答应

等一下

干嘛啦

你有听到吗

听到什么 走了啦

阿呆你快一点

阿呆

阿呆

你去哪了 阿呆

靠 就剩我一个人

熊熊圣火 纳我神魂

繁世诸劫 求化尘土

怜吾下民 度我长生

赤骨上仙 法力无边

熊熊圣火 纳我神魂

繁世诸劫 求化尘土

怜吾下民 度我长生

赤骨上仙 法力无边

熊熊圣火 纳我神魂

繁世诸劫 求化尘土

怜吾下民

感谢上仙

感谢上仙保庇 我一定要中大奖

感谢上仙保庇

时辰已经到了

阿呆怎么还不来

王羽凡 王羽凡

你过来一下

阿呆呢

阿呆

他不见了

刚刚我们在楼下

我们今天不要办法会好不好

阿呆没来

神明也请不出来啊

对吧

神明不需要请

时辰到了祂自然会来找我们

阿原你哪来的神像

王羽凡

我们等阿呆来再说 好不好

王羽凡

不等了

我们自己开始吧

弟子恭迎上仙驾临

信徒

所求何事

求上仙帮弟子化劫

我要赢得这次的资格赛

我要拿到奖金

你的劫 上仙都会处理

但是你得说到做到

学长

弟子求上仙化劫

让我离开这里

永远都不用再回来

只要你愿意还

本仙就会帮你

弟子愿意 弟子愿意

拜托上仙

帮弟子化劫

拜托 拜托

拜托

求上仙保佑

保佑我姑姑王舒雅能够平安回家

帮别人求化劫

也是要帮她还的

我愿意

不管要我做什么我都愿意

王羽凡

王羽凡

王羽凡

醒来啦

算了

你为什么不喝符水

你胆敢触犯上仙

放开

学长 学长

学长

-我不要 -小胖

授命于天 上升九宫

火铃交换 灭鬼除凶

急急如律令

阿呆 救我

走开啦

王羽凡

王羽凡

祢退下

小胖

法水

阿呆

你的手

阿呆

王羽凡

上仙说

会把我姑姑带回家

王羽凡

王羽凡

靠

这什么啊

小胖

你把这个带回万应宫

我不要

快点啦

羽凡 对不起

只有这样 姑姑才能回家

骗我 你干妈根本没有答应

阿呆

我要回家

姑姑

对不起

我又来晚了

拜托祢鬼手

把王羽凡救回来

这换你做

你在发什么呆啦

对啊 想偷懒唷

烦死了 暑假作业怎么那么多啊

你剪得很丑欸

屁啦 我剪得很棒好不好

剪好丑

-你也知道 -我来剪啦 剪刀给我啦

OK OK 好

那我放松一下

不准

这很难画欸

为什么难事都给我

怎么被撕掉啦 很丑欸

太甜了吧

下午要不要去海边

你们两个干嘛

没有啊

饮料好喝吼

那 我自己去买

总比在这里当电灯泡好啦

贴哪里

这边

王羽凡

王羽凡

你在干嘛

王羽凡你在干嘛啊

滚开

我只是要救王羽凡

谁叫你们多管闲事

受命三天 降鬼祟

吾今召汝 返神还灵 急如律令

王羽凡

王羽凡

等一下

抱歉

跟你借一件衣服来穿

洗好再还给你

不要洗啦

我是说不用洗啦

你要留着不要还也可以

昨天晚上

你怎么没来法会

昨天我跟小胖快到法会的时候

就听到市场有一些声音

还看到很多白色的身影

所以我就跟过去了

我以为你是故意不来的

才没有咧

后来我跟过去之后就到一个小庙

然后看到他们

一直在拜神坛的一个女人

她还长得很像

很像什么

我也不知道啦

反正后来我赶到法会的时候

你们就都已经倒在地上了

然后学长他们还

你还记得昨天发生什么事吗

我记得

上仙跟我说

不管姑姑有什么劫

都可以化解

但

只要我替她还

可是后来出事了

你在看什么

我没有看

阿呆

你去年的伤怎么又流血了

没有啦

对不起

我不该坚持办法会的

姑姑没有回来

还连累了你们

其实昨天我就应该要先

我不想失去你

这个朋友

大家都在说

是我的体质

害死了我的爸妈

然后安安

还有姑姑

你不要听他们乱说啦

你爸也叫你远离我不是吗

我为什么要理他

王羽凡

不要碰我

下午还有比赛

我先回去了

可是昨天晚上

没事啦

反正又不是第一次了

比完赛

下礼拜我们去庆祝

要庆祝什么

跪下

跪好

我千交代万交代

你的手若发功会出事

连家里的神明都给我搬出去

昨天晚上

我把所有事情都跟你爸说了

不用跟他解释啦

不就幸好你们活着回来

我只是把干妈借出去

帮忙一下王羽凡啊

你有很厉害吗

你有本事出去帮人办法会吗

你有掷筊问过你干妈吗

干妈有同意吗

你真的是很乱来欸

你们两个带回来这尊

已经被封眼控制了

你们两个死小孩能平安回来

那是干妈在保佑你们知道吗

贺爸

其实我们只是烧八字纸而已啦

八字这么重要的事情

你这样随便烧

是怕别人不知道喔

如果让这尊去注意到你们

你们怎么死的都不知道

那怎么办

什么怎么办 我现在要讲

不要插嘴啦

对不起

从今天开始

每天天黑之前

你们两个回来这里

那王羽凡咧 她怎么办

站起来干嘛

不用那么大声啦

什么怎么办 什么怎么办

把你的手顾好

其他你别再管了啦

拿着啦

为什么不能管

她属水性

命中注定克你的火相

每次都这句

不然要哪句 不要在这顶嘴啦

去年的教训你都忘记了

贺爸

为什么他有我也要一个

你 会怕

会

会怕就好啦

本来没有啦

会怕就有了啦

来啦

这粒 收好

-槟榔喔 -嗯

紧急的时候才能吃

好

现在很紧急吗

跪好

回来

回来跪好

阿呆啊你

跪好啦

嗯

你儿子又出事了

最近我有感应他的手又再发作

要来的还是躲不过

你算到就快回来啦

羽凡

怎么整晚没回来

去哪啦

姑姑你回来了

谢谢你为姑姑做的一切

还有万应宫

可是

昨天晚上

感谢上仙保祐

我们家的劫难可以顺利化解了

姑姑

你回来了就好了

学长

昨天晚上的法会

你没来没差啦

阿原一个人就搞定所有的化劫

上仙也全部都答应了

你们拜的到底是什么神啊

管祂什么神喔

有灵就好啦

而且我晋级决赛了

马上就可以离开这个鬼地方

南区高中空手道资格赛第二场开始

两位选手请就位

准备好

开始

分开

暂停

今天学姐真的超奇怪的

准备好 开始

得分

学姐

停止

停止

停止

奖金是我的

奖金是我的

蓝队教练

去把你的选手带出比赛场地

柯梓 好了

好了 柯梓 好了

奖金是我的

好了 柯梓

-冷静一点 冷静一点 -王羽凡

王羽凡

王羽凡

王羽凡

繁世诸劫 求化尘土

怜吾下民 度我长生

赤骨仙姑 法力无边

熊熊圣火 纳我神魂

繁世诸劫 求化尘土

怜吾下民 度我长生

教练

你们怎么来了

刚刚比赛发生的事情

王羽凡她还好吗

她没事

现在正在房里休息

那学姐咧

她父母接回去了

为什么学姐不去医院

感谢昨晚万应宫的帮忙

师母

你回来了喔

谢谢你们这阵子照顾羽凡

不是啊 不可能啊

-你怎么 -好了

你们快回去吧

感谢上仙降临

保佑众生化劫

师母

快回去吧

教练

可以请你把这个给羽凡吗

谢谢教练

为什么都洗不掉

对不起

对不起 对不起

我只是想要化劫而已

对不起啦

你的劫 上仙都会处理

但是你得说到做到

祢走开

我不要听 我不要听

感谢上仙降临

化解历劫众生

阿呆

我们这么晚去学姐家干嘛啦

骑慢一点等我啦

教练不是说学姐没事了吗

怎么变这样

你起来

你把我的女儿还我

我就叫你不要赌博你一直赌

你把她害死了

你还给我女儿

羽凡

我跟姑姑对不起你

老婆

你在做什么

安安很快就要回来了

我要快点把房间给整理好

安安

老婆

你听我说

我们的宝宝她

藏真法师说

他会把上仙请来帮我们

安安很快就会回来的

你看

舒雅

我拜托你清醒一点好不好

你清醒一点好不好

安安

我们的安安

我们的安安死了

安安她已经死了

她已经死了

安安没有死

只要我们诚心供奉上仙

安安就会回来的

安安会回来的

她会回来的

你要我做的我都做了

放开我

我知道

我知道只有你不会放弃我

我们做的一切都是值得的

看什么啦

不爽喔

没用的家伙

整天只会打架泡妞

还想要靠什么

靠你的空手道上大学

你别妄想了啦

毕业之后给我识相一点

回来帮我杀猪啊

王羽凡

你好了喔

嗯

我有去你家找你

姑丈有跟我说

衣服我洗好了 要还给你

-谢啦 -喔

哇靠 王羽凡你回来了喔

打屁喔

废话 睡那么久

当然好啦

OK OK

哇

不可能吧

一定有人默默在那边

照顾你又关心你吧

对不对 对不对

给你看一个很屌的东西

加持过的槟榔喔

你要不要一颗

你现在很紧急喔

你不要跟你爸一样扫兴啦

我想回社团看一下

好啊 我要买饮料

好啊 走啊

那你顺便让我暖身一下

暖屁喔

你都不知道发生什么大事

阿呆 走啊

喔

靠

谁把这里弄成这样的

王羽凡 那天比赛出事之后…

什么东西那么臭啦

是谁的手机没拿走

阿呆

-阿呆 救救我 -小胖

救我救我救我

怎么办

学姐已经死了

现在连阿原也出事

我是不是也死定了

我们现在回你家 快点

宝贝 上仙答应帮我们离开这里

这次晋级赛我一定会赢的 爱你

您的电话将转接到语音信箱

嘟声后开始计费

如不留言请挂断

教练

你为什么都不接我电话

宏男

你干嘛

你叫我把神像带去法会

大家的八字都烧了

我都照做了

当初说好要帮我化的劫呢

你先冷静一点先把刀放下

有什么事好好说

不然这样好了

来

这些钱给你

我要这些钱干嘛

你说

我们是不是你老婆的替死鬼

你还害死柯梓

下一个是不是就轮到我了

不然你先去万应宫

我不要再听你废话了

要死一起死

我真的不知道为什么会这样

教练 救我

宏男 你怎么了

宏男

上仙祢答应过我

祢怎么说话不算数

教练 救我

拜托

不要丢下我

教练

爸

爸

这么晚才回来啊

我们法会出事了啦

刚刚在道场

站在那干嘛 进来啦

贺爸 你还有没有更多槟榔啊

你如果再不听话

有再多槟榔也救不了你

救不了你啦

你们三个给我听清楚

从现在开始

乖乖留在庙里 哪里都不能去

一直到我跟贺妈把事情处理好为止

妈妈回来了喔

我跟你爸白天就在准备法事了

就等你回来开始

妈

你什么时候回来的

儿子

好久不见啦

听说

你又惹麻烦了

我自己太晚到来不及阻止

什么太晚

你就不应该把你干妈偷拿出去

替人办法事啦

我就跟你说不是用偷的

没说一声就拿出去

好了啦

事情已经发生了

现在再做什么

改变也是有限

贺妈

那…那代表

那代表我们死定了吗

你才死定了

不要乱说啦

对不起

那天晚上

和我说话的上仙

就是这尊吗

这只是卐应宫拿来骗信徒的傀儡

万应宫

那个卐应宫

那个卐 那个卐字是这样写的啦

这样 再这样啦

就是法轮逆转的记号啦

那间庙 本来是小小间的土地公庙

当初还是我跟贺妈去帮祂安神的

想不到一个不注意却变成阴庙

说到底

要怪那些信众 执迷不悟

甘愿被人利用啦

他们拿妖 假装成上仙

骗越来越多的信徒去求化劫

这样祂的法力就会越强

如果说

再让祂找到可以降身的肉体

这一切

就无法阻挡了

那王羽凡的姑姑

是不是也是他们带走的啊

我姑姑已经回家了

其实法会那天晚上

我在那个小庙看到那些人在拜的

好像就是你姑姑

你要是又拜错神

又走错庙

又烧八字

就算回到家

也是有魂无魄

站住

你如果想要救你姑姑

就留下来跟我们做法

脚踏七星步步升

天上三奇日月星

通天透地鬼神惊

凶神见吾低头拜

恶煞逢吾走不停

速降到此斩邪精

舒雅

舒雅

你在哪

舒雅

上仙要带安安回来了

祂终于要来了

授命于天

上升九宫

舒雅

火铃交换

急急如律令

妈

-来不及了 -王羽凡

祂已经去接人了

恭请上仙

我要去找我姑姑

你姑姑已经被带到别的地方去了

-我陪你去 -我跟你们一起

阿呆

他跟我一样

为了要救人 都没想到后果

我们也赶紧准备

恭迎启行

天地亡灵

阴阳之间

闻吾圣令

速来降临

天地亡灵

阴阳之间

闻吾圣令

速来降临

天地亡灵

阴阳之间

闻吾圣令

速来降临

走了啦

你在干嘛

-你们干嘛 -王羽凡

最适合的肉身已经出现了

放开我

王羽凡

王羽…

阿呆 救我

姑姑

我们回家了

她自己求的化劫

没有还完 走不掉

我替她还

祢把我姑姑还来我替她还

你要帮她化劫

我愿意

我愿意帮她还

不可以

不可以

不可以

不可以

姑姑

原来上仙要的是你

羽凡

以我之神

合天地之神

精气相附

神鬼相依

上仙

上仙

敬仰上仙

祈求上仙

-保佑众生化劫 -给我更多祭品

授命于天 上升九宫

火铃交换 灭鬼除凶

急急如律令

退下

你凭什么跟本仙作对

还布阵

一直害人

令声响

鬼化泥沙

阿呆

吾今召汝 返神还灵

急如律令

这不是妖 祂是魔

速速退下

法门弟子专拜请

本坛恩主速降临

阿呆

这是她的命

这也是我的命

王羽凡

祢想做什么

把祂拖走

你们快走

授命于天

上升九宫

火铃交换

灭鬼除凶

你是赢不了我的

谁都别想带走王羽凡

拜托 鬼手

就这一次

帮我把祂赶出王羽凡的身体

拜托

阿呆跟王羽凡呢

-不要拉住我 -已经来不及了

-阿呆 王羽凡 -已经来不及了

王羽凡

求求你回来

我求求你

阿呆

不要放开

不要

放开我

王羽凡

对不起

我真的很没用

我只是想要保护你

但我每次都晚了一步

这一次

我绝对不会

绝对不会放开你

不要拦住我 他们现在在里面

神明保佑 让赵安安可以投胎转世

看剑

赐剑

正经点啦

好

赐包

这次

你又要去多久

看神明怎么安排

我就怎么做啊

不等你儿子回来吗

不要让他觉得都是他的错

这也是我的命

你都不知道你不在的时候

你儿子都对我顶嘴

真的多亏有你干妈

你才可以复原这么快

你觉得王羽凡今天会来吗

嗯

她答应我

一定会来

王羽凡

OK吧

那天晚上火那么大

我以为再也见不到你们了

你还好吗

你怎么穿成这样 不会热喔

你还是穿起来好了

这样看起来更凶

好啦 我先去找贺爸

谢谢祢 鬼手

我知道我不能这样做

但我就是不能看着王羽凡被带走

谢谢你

没有放手

王羽凡

我喜欢你

我也是

老婆来 喝茶

老公

羽凡呢 羽凡呢

羽凡她在休息

是我错了

是我

我不应该把八字给他们的

害了羽凡跟她的朋友

我不可以

-我不应该这样 -老婆

老婆 你没有错

是我

是我没有好好照顾你和安安

都是我的错

来 你先喝口茶

来

老婆

我跟你说

我找到别的方法了