Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,715
[snoring]
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
[grunting]
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,943
They're taking me again.
4
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
So you're back
for another juicy taste
5
00:00:33,450 --> 00:00:37,620
from the sweet mango
of my body.
6
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
I have an important message.
7
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
Oh, for me?
8
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
No.
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,921
What? But this is my encounter.
10
00:00:47,005 --> 00:00:50,341
You'll know who my words
are for when the time is right.
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
If it's not for me,
I don't want it.
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
Prepare your ear holes.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
[screams] No!
14
00:00:55,805 --> 00:00:56,765
[speaking indistinctly,
muffled]
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
Mm-hm-hmm.
16
00:00:58,141 --> 00:01:02,020
[inaudible]
17
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
Get out of my headspace, honey.
18
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
Wait.
19
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
[opening theme music]
20
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
[Fionna]
With DJ Flame headlining,
21
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
we're definitely
gonna make our goal.
22
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Thanks for helping
out again, girls.
23
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
Don't worry, Gare.
24
00:02:18,138 --> 00:02:21,057
The Sweet Spot
will be ours again soon.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,643
Marsh, you're okay with playing
a shorter set, right?
26
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
Oh, yeah, sure.
27
00:02:25,937 --> 00:02:26,855
Awesome.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,610
Eh... no.
29
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Oh, my God, DJ Flame!
30
00:02:36,656 --> 00:02:38,449
I've got to tell everyone!
31
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
Hey, Fi, you know,
Marshall has been working
32
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
really hard on his new songs.
33
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Aw, man.
34
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
He's gonna be a great opener.
35
00:02:56,259 --> 00:03:00,638
A broken tool seeks the flame.
36
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
Is it the heart that's broken?
37
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
Do I need to burn it
to get home?
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
[sighs] Spirit, your clues
are gray water backwash!
39
00:03:20,116 --> 00:03:22,160
Any sign of DJ Flame?
40
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
No, but he knows there's
a tech scout scheduled.
41
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
- Okay. Well...
- I think he wants me back.
42
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
I mean, we almost kissed.
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
But then he ran off.
44
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Yeah.
45
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
Uh, Fi, honey,
46
00:03:37,050 --> 00:03:39,177
you tend to interpret things
the way you want to.
47
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
You saw his dream.
He was all over me.
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,350
One thing that's not open
to interpretation is dreams.
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
But still, I say use him
and use... [blabbering]
50
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Hey, so we're just setting up
51
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
a standard
stage package, right?
52
00:03:55,818 --> 00:03:57,862
We need to get out
of here in an hour.
53
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
Phelix will tell you
when he gets here.
54
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
I'm sure
he's just running late.
55
00:04:04,160 --> 00:04:06,287
[phone trilling]
56
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
[phone trilling continues]
57
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
It's Phelix. Do your thing.
58
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
Still not picking up.
59
00:04:14,420 --> 00:04:18,007
[screams] Boys' night
is in two days.
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.
61
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
You feel better?
62
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
Fennel's trying to keep Flame
away from me.
63
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
- Who?
- I need to rescue him
64
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
from that knockoff's clutches.
65
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
Whoa!
66
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
- Maybe sleep on that idea.
- What?
67
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
Now, I'm sure we can set
everything up tomorrow.
68
00:04:37,610 --> 00:04:38,778
You got this.
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
[snoring]
70
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
[groaning]
71
00:04:50,540 --> 00:04:51,416
Fionna.
72
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
[chuckles]
73
00:04:55,378 --> 00:04:56,212
[grunts]
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
[crowd booing]
75
00:05:00,216 --> 00:05:01,050
[groaning]
76
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
[laughing maniacally]
77
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
I gotta fix this.
78
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
L-M-N-O-P.
79
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
[banging at door]
80
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
Phelix! Get out here!
81
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
Fionna?
82
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
You! I knew it!
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
Phelix! Phelix, where are you?
84
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
He didn't come back.
85
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
What?
86
00:05:30,413 --> 00:05:32,623
I've been waiting up all night.
87
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
When was the last time
that you saw him?
88
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
A few days ago.
89
00:05:40,798 --> 00:05:42,175
I've checked everywhere.
90
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
Slime hasn't seen him either.
91
00:05:44,093 --> 00:05:45,803
It's like he disappeared.
92
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
I'm so worried about him.
93
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
[whirring and rattling]
94
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
[grunts]
95
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
[cats purring]
96
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
Should we call for a manhunt?
97
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
Or a man huntress.
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,403
I don't know that show.
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,783
Huntress!
100
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
Cake, what are you doing?
101
00:06:09,118 --> 00:06:10,703
You got dogs without me?
102
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
We got hungry.
103
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
[gulps]
104
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Is Huntress around?
105
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
[door creaks]
106
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
You gotta help us
find DJ Flame.
107
00:06:20,338 --> 00:06:21,589
I'm not all that invested
108
00:06:21,672 --> 00:06:23,549
in the well-being
of your former mate.
109
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
Please, HW.
110
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
[inhales]
111
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Fine, if it gets you
out of my zone.
112
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Let me try something.
113
00:06:34,310 --> 00:06:35,144
[strains]
114
00:06:39,190 --> 00:06:41,109
These will give you
wizard eyes,
115
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
vision beyond vision
to track your quarry.
116
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
I don't mess with salad.
117
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
It's not working.
118
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Well, give it a minute.
119
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
[munching]
120
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
Whoa.
121
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
Whoa.
122
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
Manhunt.
123
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Yes, dude.
124
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
- Yeah, yeah.
- Yeah.
125
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
[both] Manhunt!
126
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
Yeah, they had way too much.
127
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Beep, beep, beep, beep,
128
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
beep, beep, beep.
129
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
Whoa! Do you see that?
130
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
[Fennel] The busted
rat-looking thing?
131
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
[both] Let's follow it.
132
00:07:23,860 --> 00:07:25,319
[panting]
133
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
No!
134
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
- [thud]
- [grunts]
135
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
[groaning]
136
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Fionna, look.
137
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
[both] Wow!
138
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
Ellis, what's going on
with you?
139
00:07:48,217 --> 00:07:52,221
Just getting some tasty
snackies for the squirrelies.
140
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
[Fionna] You're glowing.
141
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Hmm. Yeah, I get that a lot.
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,438
[both] Wow!
143
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Purple.
144
00:08:01,647 --> 00:08:03,065
Fionna, you're freaking me out.
145
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
[footsteps]
146
00:08:06,235 --> 00:08:07,403
My sweet M-Cron.
147
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
That man is a horse.
148
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
[both] Go to him!
149
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Shut up! Shut up!
150
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Shut up!
151
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Ellis, DJ Flame's gone missing.
152
00:08:21,667 --> 00:08:22,919
Ninety percent of the time
153
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
a hottie goes missing
around here,
154
00:08:24,587 --> 00:08:28,257
it's because they've
been taken by aliens.
155
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
And I got firsthand experience.
156
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
But aliens aren't real.
157
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
Believing is seeing.
158
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
[gasps]
159
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
After them.
160
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
Where are those
cowbells running now?
161
00:08:45,608 --> 00:08:46,400
[smooch]
162
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
[both] Manhunt!
163
00:08:55,868 --> 00:08:57,036
It's Flame's aura.
164
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
[gasps]
165
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
- [Fionna] Flame!
- [Fennel] Phelix!
166
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
- Phelix!
- Flame!
167
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
We're here, babe.
168
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
- Phelix!
- [both coughing]
169
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Oh, nyah!
170
00:09:09,465 --> 00:09:10,258
Flame!
171
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
[yowls]
172
00:09:14,804 --> 00:09:15,846
What the hell
were you thinking
173
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
running into a live burn?
174
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
We're doing a drill.
175
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
Huh?
176
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
He has to be in there.
177
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Nuh-uh!
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
Ow!
179
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
Okay. Crabcake
is putting you in timeout.
180
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
Now, this is why
you don't eat salad.
181
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
[Fennel] Magic chamber.
182
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
Oh, my God,
it smells good in here.
183
00:09:47,169 --> 00:09:48,212
[Fionna] Cake.
184
00:09:48,337 --> 00:09:49,797
I gotta go get plant girl.
185
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
- [banging]
- [grunting]
186
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
I don't get it.
187
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
Are we doing wizard eyes bad?
188
00:09:58,598 --> 00:10:01,642
Feels like
I'm doing a lot bad lately.
189
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
Come on,
you're doing your best.
190
00:10:05,396 --> 00:10:07,607
Meanwhile,
everyone else around me
191
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
has their junk figured out.
192
00:10:09,734 --> 00:10:13,654
Cake, Gary, Phelix, and Hunter.
193
00:10:13,738 --> 00:10:16,907
You just know they popped
out of the womb like that.
194
00:10:17,033 --> 00:10:20,661
Eh, Hunter's had
some messy, angry times too.
195
00:10:21,954 --> 00:10:23,497
Yeah, right.
196
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Like, real angry.
197
00:10:25,541 --> 00:10:28,753
They really had to focus
on filling their cup
198
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
and then expanding
that cup for years.
199
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
I'm proud of them.
200
00:10:33,591 --> 00:10:36,927
The Hunter you know,
that took a lot of work,
201
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
takes a lot of work.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
Oh, huh?
203
00:10:45,478 --> 00:10:49,065
Maybe if we focus all our
intention on Phelix together,
204
00:10:49,148 --> 00:10:51,067
the wizard eyes
will show us the way.
205
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
Good idea.
206
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
[both inhales]
207
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
[both] Phelix.
208
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
Huh?
209
00:11:09,835 --> 00:11:10,753
[both gasp]
210
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
Ellis was right.
211
00:11:19,261 --> 00:11:20,554
[both] Take us to Phelix.
212
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
[screaming]
213
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
Dang it!
214
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
[Spirit] A broken tool.
215
00:11:42,326 --> 00:11:44,578
Flame will lead me
to the heart.
216
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
He must be located.
217
00:11:46,122 --> 00:11:46,914
Okay.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Hey, I think they went this...
219
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
What?
220
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
I'm gonna bite her head off.
221
00:11:59,510 --> 00:12:00,428
Fionna.
222
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Flame.
223
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
Where the bjork did he go?
224
00:12:25,244 --> 00:12:26,162
Did you see?
225
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
[whistles]
226
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
[DJ Flame] Yeah, yeah,
for sure.
227
00:12:44,513 --> 00:12:46,557
That's too tempting an offer
to pass up.
228
00:12:46,682 --> 00:12:48,726
Near Moore and Orange?
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
I'll head right over.
Be there in ten tops.
230
00:12:59,779 --> 00:13:00,738
Yo, marshmallow.
231
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
Oh, it's you.
232
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Do you know a man
called Moron Orange?
233
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
Moron Orange?
234
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
Oh, you mean Moore and Orange?
235
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
It's an intersection uptown.
236
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
Show me.
237
00:13:15,294 --> 00:13:16,462
I'm busy.
238
00:13:16,545 --> 00:13:17,880
With helping plants?
239
00:13:17,963 --> 00:13:19,507
Yes.
240
00:13:19,590 --> 00:13:21,258
Well, I'm a plant and I...
241
00:13:21,383 --> 00:13:22,176
[groans]
242
00:13:23,427 --> 00:13:24,470
[exhales]
243
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
I need your help.
244
00:13:27,473 --> 00:13:28,557
[strumming guitar]
245
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
[doves cooing]
246
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
Come on! Shoo! Shoo!
247
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
Er...
248
00:13:39,735 --> 00:13:41,195
Stop following me.
249
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
[hisses]
250
00:13:42,404 --> 00:13:44,865
[grunts]
251
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
No, no, no, no.
I work for your mom.
252
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
My job is to keep you safe.
253
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
I mean, don't you ever wonder
254
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
why you never got
kidnapped as a child?
255
00:13:53,290 --> 00:13:54,875
- No.
- You're welcome.
256
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
And remember
that sketchy ice cream lady?
257
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
Simone?
258
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
Chased her off
with the big guns
259
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
and a restraining order.
260
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
You what?
261
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
Hana's orders.
262
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
She flipped when I told her
that woman was hugging on you.
263
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
I was hugging her, you idiot!
I love...
264
00:14:13,978 --> 00:14:14,895
I liked her.
265
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
She was on the square.
266
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
Heh, boy, is my face red.
267
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
[beeping]
268
00:14:20,693 --> 00:14:23,696
[screaming]
269
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Wow.
270
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
[screaming continues]
271
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
[panting]
272
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
Is this real?
273
00:14:42,214 --> 00:14:44,925
- [laughing]
- [exclaims]
274
00:14:45,009 --> 00:14:49,263
Oh, I wanna
clear my head so bad.
275
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
It's gonna be okay, Fennel.
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
We just have to find
a friendly local.
277
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Oh!
278
00:14:54,810 --> 00:14:57,897
I can still feel the kiss
of your hand on my cheek.
279
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
- I'm so sorry.
- Please.
280
00:15:00,024 --> 00:15:01,233
Eh...
281
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Allow me this intimacy.
282
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
Whoa! Yes!
283
00:15:08,365 --> 00:15:10,534
See, Fennel, friendly local.
284
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
This is Venus.
285
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
We're all friendly here.
286
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
Come, fiance.
287
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
A celebration
is about to commence.
288
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
♪ Take my hand ♪
289
00:15:22,671 --> 00:15:24,173
Oh, okay.
290
00:15:24,298 --> 00:15:25,841
♪ Don't be shy ♪
291
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Yeah. I'm, uh...
292
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
♪ Feel how your heartstarts to rush ♪
293
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
♪ At the touchof each passerby ♪
294
00:15:32,723 --> 00:15:35,184
♪ Here love is blind ♪
295
00:15:35,309 --> 00:15:37,978
♪ Always respectful ♪
296
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
♪ Selfless and kind ♪
297
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
♪ Close your eyes ♪
298
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
I'm so proud of you.
299
00:15:44,652 --> 00:15:45,402
♪ Make a wish... ♪
300
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
I appreciate all you do.
301
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
♪ To share one's desires ♪
302
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
♪ Is all that's required ♪
303
00:15:50,908 --> 00:15:51,992
♪ True love exists ♪
304
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
You inspire me.
305
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
♪ And when we kiss ♪
306
00:15:55,788 --> 00:15:59,875
♪ I fall in loveAgain with you ♪
307
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
♪ All of you ♪
308
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
♪ I love you, I love you ♪
309
00:16:05,297 --> 00:16:08,175
♪ I love you, I love you ♪
310
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
♪ Endless affectionbetween us ♪
311
00:16:11,220 --> 00:16:14,098
♪ Infinite loving Venus ♪
312
00:16:14,223 --> 00:16:18,227
♪ Feels so lovelyto be truly loved ♪
313
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
♪ La la la la la ♪
314
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
[Queen of Venus]
Beloved Venusians,
315
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
we have gathered here
to celebrate
316
00:16:24,942 --> 00:16:29,571
the capture of Earth's
greatest source of love.
317
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
[crowd cheering]
318
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
He creates love and lust,
319
00:16:34,827 --> 00:16:37,454
enough to power
our mighty cities
320
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
single-handedly.
321
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
He is Flame.
322
00:16:43,627 --> 00:16:46,338
[both] Phelix! We object!
323
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
Cold fish.
324
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
I challenge you to a duel.
325
00:16:50,092 --> 00:16:52,344
[crowd booing]
326
00:16:52,428 --> 00:16:54,346
The engagement is off.
327
00:16:55,597 --> 00:16:59,143
A duel in the name of love.
328
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
[crowd cheering]
329
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
Hmm. [chuckles]
330
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
Is all this really necessary?
331
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
It's crucial.
332
00:17:11,697 --> 00:17:15,409
You can't enter the arena
without love-enhanced suits.
333
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
They're right, Fennel.
Fighters need gear.
334
00:17:18,495 --> 00:17:19,747
Oh.
335
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
I've never been
in a fight before.
336
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
I'm not a badass like you.
337
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
Eh. I'm just impulsive
and violent.
338
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
I'm not a good fighter.
339
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
Especially not
compared to Finn.
340
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Excellent choice.
341
00:17:32,468 --> 00:17:35,721
This sword is a true classic.
342
00:17:35,804 --> 00:17:38,098
[straining]
343
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
[crowd chattering]
344
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
[crowd booing]
345
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Boo!
346
00:17:51,403 --> 00:17:54,281
Strange aliens
from distant Earth,
347
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
I will return
your heart's desire
348
00:17:56,867 --> 00:18:00,120
if you can beat my champion.
349
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
We'll take on
your best fighter.
350
00:18:02,372 --> 00:18:05,793
Uh-uh. My best lover.
351
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
[metal creaking]
352
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
[crowd cheering]
353
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
Marry me!
354
00:18:21,558 --> 00:18:24,269
And now, embrace.
355
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
[grunts] Hug this!
356
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
Huh?
357
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
[laughing]
358
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
You're a terrible lover.
359
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
[smooch]
360
00:18:37,032 --> 00:18:37,825
[grunts]
361
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[Embolina laughs]
362
00:18:41,537 --> 00:18:43,080
Come on, baby.
363
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
Everything here
is powered by love.
364
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
I love swords.
365
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
[grunts]
366
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
The affection must be genuine,
silly Eartho.
367
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
[crowd cheering]
368
00:19:02,474 --> 00:19:06,353
Fionna, I love that
you're so brave.
369
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
And how you support
your friends.
370
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
You're incredible.
371
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
I've admired you for so long.
372
00:19:14,778 --> 00:19:17,573
[straining]
373
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
- [Fionna] Guess what...
- Huh?
374
00:19:19,575 --> 00:19:22,161
I genuinely love swords.
375
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
- [crowd gasping]
- Oh, no!
376
00:19:29,751 --> 00:19:30,627
Now do me.
377
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
Eh...
378
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
You have cool hair.
379
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
What else?
380
00:19:36,925 --> 00:19:38,177
I just met you.
381
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
[straining]
382
00:19:41,597 --> 00:19:43,348
I'm sorry.
You're a good listener.
383
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
You're so supportive.
384
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
I'm glad Hunter
has a friend like you.
385
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
[straining]
386
00:19:49,354 --> 00:19:51,023
I didn't think we'd get along.
387
00:19:51,106 --> 00:19:52,357
[grunting]
388
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
But I think
I want to be your friend.
389
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
I want to be your friend.
390
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
[grunting]
391
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
[pop, thuds]
392
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
[groans]
393
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Let's get him.
394
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
[gasps]
395
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
[gasps]
396
00:20:22,512 --> 00:20:25,891
Who would toss out
perfectly healthy rose bushes?
397
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
[man 1] Don't stop
till they're wiped out.
398
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
[man 2] Yes, sir.
399
00:20:29,519 --> 00:20:33,106
We need plenty of space
to take care of our guest.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[laughing]
401
00:20:41,073 --> 00:20:41,907
What's wrong?
402
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
You're beautiful.
403
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
So are you.
404
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
[both giggling]
405
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
[both screaming]
406
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
[Starchy straining]
407
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
[guard] Faster!
408
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
This Flame guy's number
is almost up.
409
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
[screaming]
410
00:21:03,595 --> 00:21:04,596
They have Flame.
411
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
I'll text Cake for backup.
412
00:21:06,348 --> 00:21:07,140
Why wait?
413
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
You with me, gardener?
414
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
[electronic music playing]
415
00:21:22,364 --> 00:21:24,157
Hey, mano, what are you doing?
416
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
Oh, hey, I'm playing a gig.
417
00:21:28,036 --> 00:21:29,871
For who?
418
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
[Lemoncarbs]
♪ Happy birthday to Dog ♪
419
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
♪ Happy birthday to... ♪
420
00:21:37,546 --> 00:21:40,966
You crashed the party
of our beautiful baby boy.
421
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
- Ruined!
- [screams]
422
00:21:43,969 --> 00:21:47,889
[both] This wasn't
part of our deal, DJ!
423
00:21:47,973 --> 00:21:51,560
Fionna and Fen have been
looking all over for you.
424
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
Why did you flake?
425
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
[munching]
426
00:21:54,313 --> 00:21:57,482
Oh, no, I was locked in
on this mega set.
427
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
[speaking foreign language]
428
00:21:58,817 --> 00:21:59,735
[grunts]
429
00:21:59,818 --> 00:22:01,236
How could you be so...
430
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
heartless?
431
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
All you had to do
was communicate.
432
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
And this could
have been avoided,
433
00:22:07,159 --> 00:22:09,369
- you ass!
- [Cake] You ass!
434
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
You were supposed to help me
find Fionna and Fennel.
435
00:22:11,955 --> 00:22:13,665
Now they've disappeared
into thin air
436
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
and it's all your fault.
437
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
[Lemoncarbs] Boo, you!
438
00:22:21,923 --> 00:22:24,551
You're making our dog feel bad.
439
00:22:24,634 --> 00:22:25,552
[whimpers]
440
00:22:29,306 --> 00:22:30,390
Wait for me.
441
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
You better show up tomorrow.
442
00:22:34,269 --> 00:22:36,313
Of course. I never miss a gig.
443
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
[Fionna screaming]
444
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
I killed Flame.
445
00:22:42,611 --> 00:22:44,863
I'm so sorry, Fennel.
446
00:22:44,946 --> 00:22:48,200
No. This is my fault, too.
447
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
[both crying]
448
00:22:51,995 --> 00:22:52,996
[both groaning]
449
00:23:02,672 --> 00:23:03,507
Oh, God! Flame!
450
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Did any of that
actually happen?
451
00:23:09,846 --> 00:23:12,808
- Fionna!
- Cake!
452
00:23:12,891 --> 00:23:14,726
Flame's been fine
all this time.
453
00:23:14,810 --> 00:23:16,436
He'll be at the gig tomorrow.
454
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
[both] Really?
455
00:23:24,027 --> 00:23:24,861
[both] Uh...
456
00:23:25,987 --> 00:23:27,197
[both] So that...
457
00:23:27,322 --> 00:23:28,115
Uh...
458
00:23:29,825 --> 00:23:32,244
I should probably get home.
459
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Good luck tomorrow.
460
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
Yep.
461
00:23:37,707 --> 00:23:39,334
- [clears throat]
- Huntress.
462
00:23:39,418 --> 00:23:40,752
I mulled it over.
463
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
I will help you
save your Sweet Spot.
464
00:23:42,879 --> 00:23:44,423
Aw!
465
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
You are the tool
I've been missing.
466
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
- Oh...
- [phone vibrating]
467
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
You need to get a new phone.
468
00:23:51,513 --> 00:23:53,181
- Marshall?
- You got a minute?
469
00:23:53,265 --> 00:23:54,641
Is something wrong?
470
00:23:54,724 --> 00:23:56,309
[sighs in exasperation]
471
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
I don't want to have
boys' night at the mausoleum.
472
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
I just discovered something...
473
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
messed up about my mom.
474
00:24:03,358 --> 00:24:04,734
Oh, no.
475
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Sorry. I know this is
short notice, but...
476
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
It's okay. I get it.
477
00:24:08,363 --> 00:24:10,240
I understand
if you don't want to play.
478
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
You shouldsit this one out for sure.
479
00:24:12,200 --> 00:24:13,577
What do you mean?
480
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Like, it's too late
to change anything.
481
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
If we pull out
of the venue now,
482
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
our fundraiser will fail.
483
00:24:20,208 --> 00:24:21,334
I'm doing this for you.
484
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
Hello? Marshal?
485
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
[closing theme music]
486
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
♪ Fred Films ♪
30729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof