Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,630
[clock ticking]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,380
[chair squeaking
in rhythm with clock]
3
00:00:16,430 --> 00:00:18,850
No, no, Marshall.
We're working now.
4
00:00:18,930 --> 00:00:20,060
Sorry, Mom.
5
00:00:24,770 --> 00:00:26,100
No, no.
6
00:00:26,190 --> 00:00:28,150
Oh! No, no.
7
00:00:39,120 --> 00:00:40,290
[tapping rhythmically]
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Sorry, Mom.
9
00:00:55,340 --> 00:00:58,300
[woman singing, playing piano]
♪ Loneliness never bothers me ♪
10
00:00:58,390 --> 00:01:02,310
♪ Loneliness and I
Are thick as thieves ♪
11
00:01:04,430 --> 00:01:07,150
♪ Forever I am, so is she ♪
12
00:01:07,270 --> 00:01:10,230
♪ So lonely I will never be ♪
13
00:01:14,940 --> 00:01:17,910
♪ Memories never bother me ♪
14
00:01:17,990 --> 00:01:20,370
♪ I only have the ones I-- ♪
15
00:01:22,990 --> 00:01:25,210
May I get, uh...
16
00:01:25,330 --> 00:01:27,460
two scoops of
double fudge delight?
17
00:01:27,540 --> 00:01:28,960
Sure, kid. Comin' right up.
18
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
[cats purring]
19
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Ahh!
20
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Oh!
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,260
Aw! No worries.
22
00:01:38,340 --> 00:01:39,510
I'll make you another.
23
00:01:39,590 --> 00:01:41,300
No! I...
24
00:01:41,390 --> 00:01:42,510
I made a mess.
25
00:01:44,020 --> 00:01:46,430
I apologize
for the inconvenience.
26
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
[gasps]
27
00:01:51,900 --> 00:01:53,570
Mess is welcome here.
28
00:01:58,030 --> 00:01:59,320
Knock yourself out.
29
00:02:02,580 --> 00:02:04,200
[playing melody softly]
30
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
[tapping beat]
31
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[opening theme music playing]
32
00:03:03,930 --> 00:03:05,640
[groans]
33
00:03:05,760 --> 00:03:07,970
I slept terribly!
34
00:03:08,100 --> 00:03:09,770
You should've tried
another dresser.
35
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
Come and get it, Huntress!
36
00:03:16,940 --> 00:03:18,320
Nice!
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,530
Where'd you get the fabric?
38
00:03:22,530 --> 00:03:23,570
[gobbling]
39
00:03:25,030 --> 00:03:27,620
So, what's
the game plan today, Fi?
40
00:03:27,700 --> 00:03:30,250
Well, I lost
the fundraiser venue.
41
00:03:30,330 --> 00:03:31,870
But I can still fix it.
42
00:03:31,960 --> 00:03:34,170
And you got kicked out
of your place.
43
00:03:34,290 --> 00:03:36,130
I can fix that, too.
44
00:03:36,210 --> 00:03:37,670
Just... later,
45
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
after meeting up with Flame.
46
00:03:39,880 --> 00:03:41,170
[groans]
47
00:03:41,300 --> 00:03:43,590
But first,
we have to help Huntress!
48
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
What was that heart thing
you were looking for?
49
00:03:46,800 --> 00:03:48,140
The heart of the forest.
50
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
Yeah, but what is that?
51
00:03:51,890 --> 00:03:54,270
It's the source of green magic.
52
00:03:54,350 --> 00:03:57,230
-And also a portal...
-That's how you got here?
53
00:03:57,320 --> 00:04:00,820
I need to find the heart
of this world to get back.
54
00:04:00,900 --> 00:04:02,360
Do you have
any ancient gnarly bushes
55
00:04:02,490 --> 00:04:04,530
or dark foreboding forests?
56
00:04:04,660 --> 00:04:07,370
[muffled] Mm. Not really.
57
00:04:07,490 --> 00:04:10,580
But I do know about
the oldest tree in the city.
58
00:04:12,250 --> 00:04:13,290
Take me now!
59
00:04:14,330 --> 00:04:15,170
[guitar playing]
60
00:04:19,920 --> 00:04:21,170
[objects clattering]
61
00:04:22,090 --> 00:04:23,930
Sorry. Am I in the way?
62
00:04:24,010 --> 00:04:25,590
Not at all.
63
00:04:25,680 --> 00:04:27,640
I'm so hopped up on baking,
I didn't even notice.
64
00:04:30,220 --> 00:04:32,520
♪ My baby-- ♪
65
00:04:32,600 --> 00:04:34,230
[mixer whirring]
66
00:04:34,350 --> 00:04:36,560
[shouting]
Hey! Is this too loud?
67
00:04:36,690 --> 00:04:38,480
Uh... No.
68
00:04:40,070 --> 00:04:41,190
[whirring stops]
69
00:04:41,280 --> 00:04:42,940
Hey! Do you need any help?
70
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
Yes. Could you chop
this baking chocolate?
71
00:04:49,370 --> 00:04:50,490
No, no.
72
00:04:50,580 --> 00:04:52,290
-Huh?
-This is nice.
73
00:04:52,370 --> 00:04:54,830
But could you make them
little squares?
74
00:04:54,910 --> 00:04:56,620
Aren't you just gonna
melt them anyways?
75
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
Yes.
76
00:05:00,250 --> 00:05:02,710
Actually, you know what?
I'll just do it.
77
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
Sorry.
78
00:05:04,050 --> 00:05:05,590
No. No worries.
79
00:05:05,720 --> 00:05:08,140
Why don't you help me
fold some more napkin swans?
80
00:05:08,220 --> 00:05:09,600
My parents do it
for the mints at the hotel.
81
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
[gasps] You haven't
met my folks yet!
82
00:05:14,310 --> 00:05:16,730
I mean...
I'd like to someday.
83
00:05:16,810 --> 00:05:19,560
Well, I'm going over
to their place tonight!
84
00:05:19,650 --> 00:05:20,900
You should come!
85
00:05:20,980 --> 00:05:22,650
Uh... Okay.
86
00:05:22,730 --> 00:05:23,780
Okay!
87
00:05:26,740 --> 00:05:28,360
And...
88
00:05:28,450 --> 00:05:30,160
here we are!
89
00:05:30,240 --> 00:05:31,580
It's old as balls.
90
00:05:37,790 --> 00:05:40,380
Hey. Don't you know
trees can scream?
91
00:05:41,790 --> 00:05:42,920
[screaming]
92
00:05:44,010 --> 00:05:45,380
Girl...
93
00:05:45,470 --> 00:05:47,050
[Huntress]
You're lucky to witness this.
94
00:05:47,130 --> 00:05:48,890
Cutting off your dang hand!
95
00:05:48,970 --> 00:05:50,510
Shh! Behold!
96
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
Hmm. That was supposed
to connect me...
97
00:05:59,600 --> 00:06:01,110
to the heart.
98
00:06:03,780 --> 00:06:05,570
[cell phone vibrates]
99
00:06:05,650 --> 00:06:07,200
Y-ello!
100
00:06:07,280 --> 00:06:10,160
-Marshall?
-I'm freaking out, Fionna.
101
00:06:10,280 --> 00:06:12,200
Can we meet by the fountain?
102
00:06:12,280 --> 00:06:15,580
Uh... I kind of got
a lot going on today,
103
00:06:15,660 --> 00:06:16,870
but I can make time.
104
00:06:16,950 --> 00:06:18,370
I'll be there all day.
105
00:06:18,460 --> 00:06:19,670
[cell phone chimes, vibrates]
106
00:06:19,790 --> 00:06:20,580
[Fionna reading]
107
00:06:20,670 --> 00:06:22,130
"Cake, this is Gary.
108
00:06:22,210 --> 00:06:24,000
"Tell Fionna to meet me
at Butler's Buttery Buns
109
00:06:24,130 --> 00:06:25,340
in 16 minutes."
110
00:06:25,460 --> 00:06:28,590
"Love, Gary. P.S.
This is from Gary."
111
00:06:28,670 --> 00:06:31,390
Cake! Keep an eye
on Huntress so she doesn't...
112
00:06:31,470 --> 00:06:32,510
you know...
113
00:06:33,890 --> 00:06:35,720
I'll be back
as soon as I can.
114
00:06:42,360 --> 00:06:43,770
Why are we meeting here?
115
00:06:43,860 --> 00:06:45,480
I panicked!
116
00:06:45,570 --> 00:06:47,990
But I know we won't
run into Marshall here.
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,570
Are you guys okay?
118
00:06:50,650 --> 00:06:52,820
I don't know.
It all happened so fast.
119
00:06:54,490 --> 00:06:56,830
I just blurted out
an invitation.
120
00:06:56,910 --> 00:06:58,540
And I just agreed!
121
00:06:58,660 --> 00:07:00,920
What's Marshall gonna
think about my childhood home?
122
00:07:01,000 --> 00:07:02,710
He grew up in a penthouse.
123
00:07:02,830 --> 00:07:04,750
Ah! I should've
planned this more.
124
00:07:04,840 --> 00:07:07,460
Cleaned up the place,
made a menu, done a trial run.
125
00:07:07,550 --> 00:07:09,010
Dude, that's crazy.
126
00:07:09,090 --> 00:07:11,260
I've never met anyone's
parents before.
127
00:07:12,340 --> 00:07:13,720
He met my mom.
128
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
And that was a disaster.
129
00:07:19,230 --> 00:07:20,980
If Gary's parents
are anything like him,
130
00:07:21,060 --> 00:07:22,270
they'll love you.
131
00:07:22,350 --> 00:07:23,940
Bring flowers
if you're worried.
132
00:07:24,020 --> 00:07:26,940
Home-cooked dinner,
he's gonna love it.
133
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
Maybe you're right.
Thanks, Fionna.
134
00:07:29,190 --> 00:07:30,450
Thanks, Fionna.
135
00:07:33,410 --> 00:07:34,570
I gotta pee so bad.
136
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
[yawns]
137
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
Not what I expected.
138
00:07:43,370 --> 00:07:44,630
[cell phone vibrates]
139
00:07:46,790 --> 00:07:48,420
[Cake reading]
"I saw you on cheers.
140
00:07:48,550 --> 00:07:51,010
"Kudos for standing up
for yourself!"
141
00:07:51,090 --> 00:07:53,590
Wow! It really is filmed live.
142
00:07:53,720 --> 00:07:55,050
[cell phone vibrates]
143
00:07:55,140 --> 00:07:57,560
[reading] "How about
a redo of our date?"
144
00:07:59,140 --> 00:08:01,060
[gasping]
145
00:08:01,140 --> 00:08:03,600
Leaf Girl.
Any magic happenin'?
146
00:08:03,730 --> 00:08:05,610
I might have to bounce, too.
147
00:08:05,730 --> 00:08:07,690
I can sense
the taste of magic.
148
00:08:10,440 --> 00:08:11,400
[smacks lips]
149
00:08:18,950 --> 00:08:20,080
[blows leaf]
150
00:08:21,120 --> 00:08:23,290
[note resonating]
151
00:08:23,410 --> 00:08:25,420
[low rumble]
152
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
Huh?
153
00:08:30,590 --> 00:08:31,800
[blowing]
154
00:08:31,920 --> 00:08:33,380
[low rumble]
155
00:08:38,140 --> 00:08:39,260
Are you seeing this?
156
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
Huntress?
157
00:08:43,270 --> 00:08:45,020
[whistling]
158
00:08:45,690 --> 00:08:46,940
Huntress!
159
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
[gasps]
160
00:08:58,030 --> 00:08:59,950
Let's keep this
professional, girls.
161
00:09:01,990 --> 00:09:04,250
-Hey!
-Hey, hey.
162
00:09:04,330 --> 00:09:06,120
I've been trying
to get you on the phone.
163
00:09:06,210 --> 00:09:08,210
Oh, shoot! It's busted.
164
00:09:08,290 --> 00:09:09,540
I had a change of plans.
165
00:09:09,630 --> 00:09:11,380
You mind if this is
a working lunch?
166
00:09:11,460 --> 00:09:12,670
[clears throat]
167
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
That's how I usually lunch.
168
00:09:14,800 --> 00:09:16,470
All right, Business.
169
00:09:16,550 --> 00:09:17,430
Come on.
170
00:09:19,180 --> 00:09:20,600
[pot shatters]
171
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
And that's my plan
to save The Sweet Spot.
172
00:09:22,720 --> 00:09:23,810
Right on.
173
00:09:23,890 --> 00:09:25,430
My friends are amazing.
174
00:09:25,520 --> 00:09:28,100
So I cannot mess this up!
175
00:09:28,190 --> 00:09:30,110
I don't have leads
on a venue,
176
00:09:30,190 --> 00:09:32,570
but I've got hookups
for the equipment.
177
00:09:32,650 --> 00:09:34,070
Is that okay if I--
178
00:09:34,150 --> 00:09:36,860
Whatever contacts you have,
use 'em.
179
00:09:36,990 --> 00:09:38,780
Do whatever it takes
to make it happen.
180
00:09:40,990 --> 00:09:43,120
Thanks.
181
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
By the way,
I passed by your old place.
182
00:09:46,080 --> 00:09:48,170
The Scarab really did
a number on it.
183
00:09:48,250 --> 00:09:50,590
I moved to the towers... there.
184
00:09:50,670 --> 00:09:52,550
It's not flashy.
185
00:09:52,670 --> 00:09:54,460
All my money
goes into this place.
186
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Make yourself at home.
187
00:09:59,260 --> 00:10:02,220
Hey, kid! I got your text.
How's it goin'?
188
00:10:02,350 --> 00:10:03,310
Bad.
189
00:10:03,390 --> 00:10:05,390
Everything's comin' out trash.
190
00:10:05,520 --> 00:10:06,890
Aw, come on, man.
191
00:10:07,020 --> 00:10:09,600
Can you give it one more shot?
192
00:10:09,690 --> 00:10:12,650
Aw, he's so good with kids.
193
00:10:12,730 --> 00:10:14,150
I got just the beat for you.
194
00:10:14,230 --> 00:10:15,530
[hip-hop instrumental
music playing]
195
00:10:17,190 --> 00:10:18,990
[rapping] ♪ Marsh! ♪
196
00:10:19,070 --> 00:10:22,410
♪ Now put your hands up
Now put your hands back down ♪
197
00:10:22,530 --> 00:10:24,080
♪ Now empty them pockets ♪
198
00:10:24,200 --> 00:10:25,750
♪ We wanna
see in them pockets... ♪
199
00:10:32,420 --> 00:10:33,920
[groaning]
200
00:10:42,760 --> 00:10:44,810
This isn't
that weird heart space.
201
00:10:44,890 --> 00:10:45,810
[Cake groaning]
202
00:10:47,930 --> 00:10:49,390
Where are we?
203
00:10:51,060 --> 00:10:53,610
-Ahh!
-Hmm. Inconvenient.
204
00:10:53,730 --> 00:10:55,690
Inconvenient?
205
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
We must be
inside the willow.
206
00:10:58,940 --> 00:11:00,360
Doesn't matter.
207
00:11:00,450 --> 00:11:01,660
I have to find my way home.
208
00:11:01,740 --> 00:11:03,570
No. I'm supposed
to be getting fresh
209
00:11:03,660 --> 00:11:04,830
with M-Cron right now.
210
00:11:06,950 --> 00:11:08,040
Ugh!
211
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
Once we get to Ooo,
212
00:11:09,460 --> 00:11:10,870
we can find a spell
and fix this.
213
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Ahh!
214
00:11:17,420 --> 00:11:18,760
Hmm.
215
00:11:18,840 --> 00:11:20,300
Where do you
think this goes?
216
00:11:21,260 --> 00:11:22,550
Curious... cat!
217
00:11:25,510 --> 00:11:26,640
[bird chirping]
218
00:11:30,310 --> 00:11:31,980
[gasps] We're in Ooo.
219
00:11:35,940 --> 00:11:37,900
[grunting]
220
00:11:37,980 --> 00:11:39,530
[grunting, straining]
221
00:11:43,950 --> 00:11:45,280
[gasps] Finn!
222
00:11:46,700 --> 00:11:48,490
Huh? Is someone there?
223
00:11:48,620 --> 00:11:50,710
Yeah, me! Cake the Cat.
224
00:11:50,790 --> 00:11:52,620
It is adventure time, babe!
225
00:11:52,710 --> 00:11:55,080
-Yeah!
-[both cheering]
226
00:11:55,170 --> 00:11:58,000
Oh, this is old Fionnaworld.
227
00:12:01,630 --> 00:12:03,090
When Simon lost his magic,
228
00:12:03,180 --> 00:12:05,760
everything got retconned
by that glory wave.
229
00:12:05,850 --> 00:12:07,140
All that matters is that
230
00:12:07,220 --> 00:12:08,470
this tree isn't
the heart of the forest.
231
00:12:11,980 --> 00:12:14,190
Ooh, child, let me out
of this crazy tree!
232
00:12:19,980 --> 00:12:21,150
Let me just, uh...
233
00:12:26,160 --> 00:12:27,780
[both gasping, grunting]
234
00:12:27,870 --> 00:12:29,080
[both] Bubba!
235
00:12:29,910 --> 00:12:31,830
Bubba?
236
00:12:31,910 --> 00:12:33,210
Sorry, we're late.
237
00:12:33,330 --> 00:12:34,580
Marshall wanted
to take five busses
238
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
and double-back
three times to get here.
239
00:12:36,330 --> 00:12:37,630
[Gordie] That sounds fun.
240
00:12:37,710 --> 00:12:39,170
Come in, come in!
241
00:12:41,510 --> 00:12:42,380
Whoa!
242
00:12:49,260 --> 00:12:52,680
So, you're "the Marshall Lee."
243
00:12:52,770 --> 00:12:54,270
[excitedly] So handsome!
244
00:12:54,350 --> 00:12:56,850
Woman, you already
have two men.
245
00:12:56,940 --> 00:12:58,270
Let Gary have one.
246
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
I'm teasing.
They know I'm teasing.
247
00:13:03,030 --> 00:13:05,700
-[chuckles] These are for you.
-Oh, wow!
248
00:13:05,780 --> 00:13:07,490
So fancy!
249
00:13:07,570 --> 00:13:10,990
My mom made me take
ikebana classes as a kid.
250
00:13:11,080 --> 00:13:12,700
They're just lovely.
251
00:13:12,790 --> 00:13:16,460
[clears throat] Bubba.
Did you, uh... bring anything?
252
00:13:16,540 --> 00:13:19,670
Just some little old
rhubarb crumble.
253
00:13:19,750 --> 00:13:21,050
Nelly's favorite!
254
00:13:21,130 --> 00:13:23,510
[shouts] Nelly!
It's your favorite!
255
00:13:23,590 --> 00:13:26,050
We're eating
like royalty tonight.
256
00:13:27,720 --> 00:13:29,090
'Cause we're the Princes.
257
00:13:29,220 --> 00:13:30,890
Remember how
Bubba used to
258
00:13:30,970 --> 00:13:33,020
watch cooking shows
all the time?
259
00:13:33,100 --> 00:13:34,810
[laughs] He was so cute.
260
00:13:34,890 --> 00:13:36,730
Oh, honey.
Get the video.
261
00:13:36,810 --> 00:13:37,940
[nervously] Oh, Mom.
262
00:13:38,060 --> 00:13:39,610
Marshall doesn't
wanna see that.
263
00:13:45,110 --> 00:13:48,280
Okay. Who's ready
for a little Bubba showcase?
264
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
-Me!
-I'm his mother,
265
00:13:49,490 --> 00:13:51,870
so of course I'm ready!
266
00:13:51,950 --> 00:13:54,950
[Gordie] Oh, this is his
first batch of lemon bars.
267
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
[Gertie] He mixed up
the sugar with the salt,
268
00:13:57,120 --> 00:13:58,670
but we ate 'em anyway.
269
00:14:00,750 --> 00:14:02,590
Bubba just loved
taking care of Nelly.
270
00:14:02,670 --> 00:14:04,130
[Gordie] Sure did.
271
00:14:04,260 --> 00:14:06,300
I mean, look at
all the cookies he baked
272
00:14:06,420 --> 00:14:07,720
for his sister's school.
273
00:14:07,800 --> 00:14:10,140
[Gertie]
Aw, he fell asleep in them.
274
00:14:10,260 --> 00:14:12,350
[Gordie in video]
All right, Bubba, tear it up!
275
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
[playing piano]
276
00:14:15,680 --> 00:14:16,930
I didn't know you played.
277
00:14:17,020 --> 00:14:19,190
Oh, yeah. I took lessons
for a bit, but...
278
00:14:19,270 --> 00:14:20,350
I got too busy.
279
00:14:21,440 --> 00:14:23,400
Bubba says you're a musician.
280
00:14:23,480 --> 00:14:26,030
We would love it
if you'd play somethin'.
281
00:14:27,530 --> 00:14:28,740
[nervous chuckle]
282
00:14:31,700 --> 00:14:33,530
I haven't played keys
in a while.
283
00:14:35,200 --> 00:14:36,910
[playing scale]
284
00:14:38,500 --> 00:14:41,460
[singing]
♪ Memories never bother me ♪
285
00:14:41,580 --> 00:14:45,000
♪ I only have the ones
I can't forget ♪
286
00:14:47,590 --> 00:14:50,430
♪ Anticipation and regret ♪
287
00:14:50,510 --> 00:14:53,260
♪ The dearest friends
I've ever met ♪
288
00:14:53,350 --> 00:14:56,350
♪ So lonely, I will never be ♪
289
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[plays wrong chord]
290
00:14:59,980 --> 00:15:01,190
Sorry.
291
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
I forget the rest.
292
00:15:03,730 --> 00:15:05,110
[alarm buzzes]
293
00:15:05,190 --> 00:15:06,150
Dinner's ready!
294
00:15:06,230 --> 00:15:08,070
Nelly, it's hot dish!
295
00:15:14,990 --> 00:15:17,950
[Cake] Uh... Maybe we could
ask for directions?
296
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
These guys seem nice.
297
00:15:20,040 --> 00:15:24,420
Mm. Yes. Yes.
Uh, we entered here.
298
00:15:24,500 --> 00:15:26,380
I definitely remember
this... divot.
299
00:15:32,340 --> 00:15:33,470
Same divot, huh?
300
00:15:36,180 --> 00:15:39,060
[Cake] Sweet baby.
Oh! Demon baby.
301
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
[chuckles] Oh. [grunts]
302
00:15:46,230 --> 00:15:47,400
Yes, yes, I hear you.
303
00:15:47,520 --> 00:15:48,900
Marshall! No!
304
00:15:49,030 --> 00:15:50,400
You've ruined your shorts.
305
00:15:50,530 --> 00:15:51,780
Sorry, Mom.
306
00:15:51,860 --> 00:15:54,410
This must be
the way-way past.
307
00:15:54,530 --> 00:15:55,780
We seem to be traveling
308
00:15:55,870 --> 00:15:57,450
through different periods
of your world,
309
00:15:57,530 --> 00:15:59,750
but only within
this tree's lifetime.
310
00:16:03,540 --> 00:16:04,790
[evil laughter]
311
00:16:06,210 --> 00:16:08,050
Wait! I've seen
this movie before.
312
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
If you ever end up
in the past,
313
00:16:10,050 --> 00:16:12,010
you can't let a butterfly die!
314
00:16:13,050 --> 00:16:14,130
Sic 'em, kitty!
315
00:16:14,220 --> 00:16:15,090
[snarls]
316
00:16:18,220 --> 00:16:19,680
That felt good.
317
00:16:19,770 --> 00:16:22,560
At every cat's core
is a stone-cold killer.
318
00:16:22,640 --> 00:16:23,600
[grunts]
319
00:16:25,310 --> 00:16:26,610
[exhales] That was the past.
320
00:16:26,730 --> 00:16:27,560
We're moving
in the wrong direction.
321
00:16:32,400 --> 00:16:33,990
[Cake] I-- I don't do water!
322
00:16:35,320 --> 00:16:36,620
[screaming]
323
00:16:39,740 --> 00:16:41,160
[gasping]
324
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
[Huntress] This is our exit!
325
00:16:51,260 --> 00:16:52,460
[Cake] Yo...
326
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
[thunderclap]
327
00:17:00,350 --> 00:17:01,390
[bellowing]
328
00:17:04,770 --> 00:17:05,600
[grunts]
329
00:17:05,690 --> 00:17:07,350
Oh, my claw.
330
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
[robotic voice]
Love a baby in a tree.
331
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Tank?
332
00:17:18,360 --> 00:17:19,870
[robotic voice]
The willow is sentient?
333
00:17:19,950 --> 00:17:21,620
What the heck happened?
334
00:17:21,700 --> 00:17:23,660
[robotic voice]
1,000 years ago,
335
00:17:23,790 --> 00:17:27,040
an epidemic of those monstrous
biter-flies took over,
336
00:17:27,120 --> 00:17:30,750
covering the world
in a shroud of silken death.
337
00:17:30,840 --> 00:17:32,630
By my calculation,
338
00:17:32,710 --> 00:17:35,380
it all started
as a colony of just five
339
00:17:35,470 --> 00:17:38,090
in this very tree.
340
00:17:41,010 --> 00:17:42,890
Aw, shit.
341
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
[beast snarls]
342
00:17:47,140 --> 00:17:49,190
Why did I squish that spider?
343
00:17:49,310 --> 00:17:50,690
It's your nature.
344
00:17:50,810 --> 00:17:52,780
All we can is
deal with it in the present.
345
00:17:52,860 --> 00:17:55,490
And at present... I thirst.
346
00:17:57,490 --> 00:17:59,160
[gasps]
This tastes like the rain
347
00:17:59,240 --> 00:18:00,450
from that janked-up future.
348
00:18:08,830 --> 00:18:10,080
This one!
349
00:18:10,170 --> 00:18:12,000
-Ready?
-Hell no!
350
00:18:17,840 --> 00:18:19,930
[sighs] I'm sorry
I dragged you along tonight.
351
00:18:20,010 --> 00:18:23,350
Nah. Your parents
were great. They...
352
00:18:23,430 --> 00:18:25,850
They really care about you.
353
00:18:25,930 --> 00:18:28,140
But... something's
bothering you.
354
00:18:28,230 --> 00:18:30,770
I've just been thinking about
how it was when I was a kid.
355
00:18:30,850 --> 00:18:32,360
Adults say they care,
356
00:18:32,440 --> 00:18:34,610
then suddenly they ghost you.
357
00:18:34,690 --> 00:18:38,070
Huh? Your mom
never stops calling you.
358
00:18:40,030 --> 00:18:41,240
Never mind.
359
00:18:45,040 --> 00:18:46,620
You don't have
to hide stuff from me.
360
00:18:48,370 --> 00:18:50,120
Even if it's about you?
361
00:18:50,210 --> 00:18:52,920
Of course!
362
00:18:53,040 --> 00:18:55,170
Like...
I get why you're passionate
363
00:18:55,250 --> 00:18:57,010
about doing things
a certain way.
364
00:18:57,090 --> 00:19:00,260
But sometimes when
you get controlling about it,
365
00:19:00,380 --> 00:19:03,850
-you remind me of my mother.
-Oh, God!
366
00:19:03,930 --> 00:19:06,010
I'm not used to
talking about what I want.
367
00:19:09,100 --> 00:19:12,400
You know, I express
how I feel through baking.
368
00:19:12,480 --> 00:19:15,610
Perhaps that could be done
with music, too.
369
00:19:15,730 --> 00:19:17,940
You're looking
for new material anyway.
370
00:19:18,070 --> 00:19:19,530
Yeah. Maybe.
371
00:19:21,240 --> 00:19:24,160
You can make one about
how I'm basically your mom.
372
00:19:24,240 --> 00:19:25,740
Okay, "Bubba."
373
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
[Fionna humming]
374
00:19:32,830 --> 00:19:34,630
I should go check in
with Cake.
375
00:19:34,750 --> 00:19:36,170
Huh?
376
00:19:36,250 --> 00:19:37,630
[woman on loudspeaker]
All right, ladies!
377
00:19:37,750 --> 00:19:40,380
Who's ready
to clear this dump?
378
00:19:40,470 --> 00:19:43,010
[panting] What the hell?
379
00:19:43,090 --> 00:19:44,470
I thought I had
till the end of the week
380
00:19:44,600 --> 00:19:45,430
to get you the money!
381
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
Oh, yeah. [smacks lips]
382
00:19:48,770 --> 00:19:50,140
But then I remembered...
383
00:19:50,270 --> 00:19:51,940
[over loudspeaker]
I freakin' hate you!
384
00:19:52,020 --> 00:19:53,150
Go!
385
00:19:54,310 --> 00:19:55,730
Stop!
386
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
What if...
What if we paid you more? 60K.
387
00:20:01,610 --> 00:20:03,910
Ha! There's no way
you can do it.
388
00:20:03,990 --> 00:20:06,240
Plus, the people need parking.
389
00:20:06,330 --> 00:20:08,450
Did you know
Hana Abadeer started her empire
390
00:20:08,540 --> 00:20:10,200
with just a few parking lots?
391
00:20:10,290 --> 00:20:13,290
Abadeer isn't stupid enough
to let personal beef
392
00:20:13,370 --> 00:20:14,880
get in the way
of a good deal!
393
00:20:16,630 --> 00:20:17,880
70K.
394
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
Ya have till Sunday.
395
00:20:20,960 --> 00:20:23,550
[over loudspeaker]
Shut her down, girls.
396
00:20:27,300 --> 00:20:29,060
[dog panting in the distance]
397
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
[panting]
398
00:20:37,400 --> 00:20:38,610
[panting continues]
399
00:20:44,700 --> 00:20:45,740
-[grunts]
-[groans]
400
00:20:45,820 --> 00:20:48,620
Why are you following me, punk?
401
00:20:48,700 --> 00:20:51,120
[Cake] Can you cool it with
all the base instinct stuff?
402
00:20:51,200 --> 00:20:53,370
Why wouldn't you want
to be your full cat-self?
403
00:20:53,500 --> 00:20:55,580
'Cause I'm not a house cat
no more.
404
00:20:55,670 --> 00:20:56,880
Ah!
405
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
[gasps]
Cakey wants out!
406
00:21:02,920 --> 00:21:04,090
I'm home!
407
00:21:05,930 --> 00:21:08,390
Was it always this nasty?
408
00:21:08,510 --> 00:21:09,810
Pull around to the side.
409
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
Fifi!
410
00:21:12,720 --> 00:21:13,930
Fifi?
411
00:21:14,020 --> 00:21:16,270
I chased out
all the squatters, boss.
412
00:21:16,350 --> 00:21:18,150
Can't have
all those elements around
413
00:21:18,230 --> 00:21:20,860
when we break ground
for the new hotel.
414
00:21:24,610 --> 00:21:26,030
Hmm.
415
00:21:27,110 --> 00:21:28,200
[car door closes]
416
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
Poor Fifi.
417
00:21:30,200 --> 00:21:31,410
[gasps]
418
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
[grunts]
419
00:21:35,370 --> 00:21:36,620
Here.
420
00:21:36,710 --> 00:21:39,290
Are you for really
real this time?
421
00:21:40,130 --> 00:21:41,750
Mm-hmm.
422
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
We're back!
423
00:21:48,090 --> 00:21:49,050
Now what?
424
00:21:52,930 --> 00:21:53,970
[whistles]
425
00:21:56,060 --> 00:21:57,140
[grunting]
426
00:21:57,230 --> 00:21:58,400
I got you.
427
00:21:59,900 --> 00:22:01,360
[grunting]
428
00:22:01,440 --> 00:22:02,770
Yeah, Cake!
429
00:22:02,900 --> 00:22:04,990
[grunting continues]
430
00:22:05,070 --> 00:22:06,280
[grunting]
431
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
[squelching]
432
00:22:25,170 --> 00:22:26,380
Cake--
433
00:22:33,350 --> 00:22:35,350
[grunting]
434
00:22:35,430 --> 00:22:38,690
I saved
and endangered the future.
435
00:22:39,600 --> 00:22:41,690
Oh. And you leveled up.
436
00:22:42,480 --> 00:22:43,900
Huh. Yeah.
437
00:22:45,110 --> 00:22:46,440
But it wasn't the heart.
438
00:22:46,530 --> 00:22:49,200
I'm sorry.
439
00:22:49,280 --> 00:22:52,280
But all that bad future stuff
is gonna happen now, right?
440
00:22:52,370 --> 00:22:53,620
No.
441
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
It won't.
442
00:22:57,160 --> 00:22:59,040
-[intense music playing]
-[door opens]
443
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
Damon, what have you
found out about my boy?
444
00:23:03,960 --> 00:23:06,550
He still refuses
to answer my calls.
445
00:23:06,630 --> 00:23:09,090
Madame Abadeer,
we're not alone.
446
00:23:10,130 --> 00:23:12,220
[shudders]
447
00:23:12,300 --> 00:23:14,930
[Flame Prince] Do whatever
it takes to make it happen.
448
00:23:21,520 --> 00:23:23,230
[clears throat]
449
00:23:23,310 --> 00:23:25,110
Demonic Wishing Eye...
450
00:23:28,650 --> 00:23:30,110
[in demonic voice]
Hello, Simon.
451
00:23:30,200 --> 00:23:32,030
What do you like to wish for?
452
00:23:32,160 --> 00:23:34,450
Finn is trapped
in a poison coma.
453
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
I wish to shake him
out of it.
454
00:23:36,200 --> 00:23:38,870
Hmm, I don't know
about that one, sis.
455
00:23:39,000 --> 00:23:40,790
Please, Wishy!
456
00:23:40,870 --> 00:23:42,960
Mmm... Okay, I'll try.
457
00:23:45,090 --> 00:23:46,460
Deki-agari!
458
00:23:46,550 --> 00:23:48,840
He's like a new man.
459
00:23:54,010 --> 00:23:55,510
Useless!
460
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
[all shriek]
461
00:23:59,430 --> 00:24:02,100
[shouting] Wishy!
462
00:24:05,690 --> 00:24:07,820
[mysterious music playing]
463
00:24:29,090 --> 00:24:31,050
[chorus] ♪ Fred Films! ♪
30130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof