Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:11,761
[laughing maniacally]
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,514
Oh, come on. It's funny.
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,391
- [Ice Queen yells]
- Look out!
4
00:00:16,474 --> 00:00:18,268
[Fionna exclaims]
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,645
[groans] Chill out, Ice Queen!
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,648
You're just jealous
of my new fuel boy.
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
Fionna, help!
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,028
Let me out of here!
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
[growls]
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
Whoa!
11
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
The more you struggle,
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,997
the more steam you make
for my Ice-O-Tomaton.
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,750
Let Flame Prince go, ya creep!
14
00:00:41,833 --> 00:00:42,751
Or else!
15
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
[Fionna gasps]
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,380
No one hurts Cake!
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
- [Ice Queen exclaims]
- [ice shattering]
18
00:00:50,508 --> 00:00:51,801
[penguins quack]
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
[Cake groans]
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Cakey!
21
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
[softly] Sorry.
22
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
[heavy footsteps]
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
[coughing]
24
00:01:06,149 --> 00:01:07,817
Fionna... [groans]
25
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Let's go!
26
00:01:17,035 --> 00:01:18,411
Ya-yah!
27
00:01:21,873 --> 00:01:23,208
FP!
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
Please be okay.
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
- [Flame Prince] Mmm.
- [Fionna chuckles]
30
00:01:32,425 --> 00:01:34,511
Hot. Oh!
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
Really hot.
32
00:01:41,017 --> 00:01:41,893
[nervous groan]
33
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
We gotta jet!
34
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
[both panting]
35
00:01:49,400 --> 00:01:50,902
- Ah!
- [Flame Prince groans]
36
00:01:51,027 --> 00:01:54,239
[yells]
37
00:01:54,364 --> 00:01:56,032
I'm gonna be late.
38
00:01:56,116 --> 00:01:59,119
[panting]
39
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
- Out of my way.
- [groans] Dude.
40
00:02:13,383 --> 00:02:15,426
Wow, what a jerk.
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
Nice outfit, though.
42
00:02:24,894 --> 00:02:27,939
[opening theme music playing]
43
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
[Fionna] Well, that's big talk,
coming from you.
44
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
Yeah? Oh, yeah?
45
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
Is that so?
46
00:03:24,120 --> 00:03:25,747
Well, you know what, Queenie?
47
00:03:25,830 --> 00:03:28,082
Screw you!
48
00:03:28,166 --> 00:03:33,880
You can take your interest rate
and cram it in your escrow.
49
00:03:36,132 --> 00:03:38,968
Queenie wants $50,000.
50
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
- [Gary, Marshall gasp]
- [Ellis P] Gasp.
51
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
And I kind of pissed her off.
52
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
So if it's not in her hands
by the end of the week,
53
00:03:46,059 --> 00:03:49,229
The Sweet Spot's gonna be
turned into a parking lot.
54
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
No!
55
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
But parking lots do nothing
to revitalize neighborhoods.
56
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
[sighs] So it's come to this.
57
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
- [coins jingling]
- [others gasp]
58
00:04:02,158 --> 00:04:05,036
Forgive me, Lil' P! [grunts]
59
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
I don't think
this is legal tender.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
[Ellis P] Actually,
I'm gonna need that back
61
00:04:11,501 --> 00:04:12,627
to buy a new piggybank.
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,546
Thanks for trying, Ellis.
63
00:04:15,672 --> 00:04:18,549
[DJ Slime] Next up,DJ Flame's hot new single--
64
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
Marshall, your mom's loaded.
65
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Ask her for money.
66
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
No way.
67
00:04:24,722 --> 00:04:26,975
Come on, rich boy.
Cough it up--
68
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
We could do a bake sale?
69
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
I'll make gourmet cookies.
70
00:04:30,353 --> 00:04:32,772
Can you bake like
a million of 'em?
71
00:04:32,855 --> 00:04:35,858
Or one really expensive cookie?
72
00:04:35,942 --> 00:04:39,904
Like some kind of fundraiser.
73
00:04:40,029 --> 00:04:43,533
Oh, yeah, I see my mom pull in
a lot of money from those.
74
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
Tell me everything we need.
75
00:04:45,743 --> 00:04:47,662
[Marshall] Well,
you need to find a venue,
76
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
invite performers,
sell tickets and merch.
77
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
[Fionna] Write it down.
I'll never remember all that.
78
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
This is perfect.
79
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
And Marshall can play
the music.
80
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Oh. Uh...
I don't do big crowds.
81
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
[Fionna] But you're so good.
82
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Nah.
83
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
Yeah, babe, you'd be so great.
84
00:05:07,307 --> 00:05:08,474
Okay, fine.
85
00:05:08,558 --> 00:05:09,475
Yes!
86
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
[Marshall] But no covers.
87
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
[Gary] I'll be the treasurer.
88
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
Ooh, I can't wait to balance
some receipts.
89
00:05:16,232 --> 00:05:18,067
[Cake] And I'll get started
on a sick logo!
90
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
[Babyworld Finn] Ooh!
91
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
Take him back to Peptank.
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
I got an idea for where
we could host the fundraiser.
93
00:05:37,086 --> 00:05:40,340
This is gonna work, you guys.
I freaking know it!
94
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
[door closes]
95
00:05:46,262 --> 00:05:47,347
[Cosmic Owl] Booyah!
96
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
You owe me 20 crystals.
97
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
Dang, I really thought
98
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
Babyworld Finn
was gonna eat her.
99
00:05:53,936 --> 00:05:55,480
Thirty crystals
on Huntress drying out
100
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
before Fionna notices.
101
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
[Scarab] What are you
doing, Prismo?
102
00:05:59,650 --> 00:06:02,320
Why are you letting
this crossover slide?
103
00:06:02,445 --> 00:06:04,530
Eh, it's not our jurisdiction.
104
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
Get in the tub, Scrabby.
105
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
[Scarab] But she's in
the wrong universe!
106
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
Cutie.
107
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
The forces that brought
Huntress to Fionnaworld
108
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
are beyond the multiverse.
109
00:06:15,500 --> 00:06:18,878
[Scarab] There's nothing
"beyond" the multiverse.
110
00:06:18,961 --> 00:06:21,089
Okay, I'm not supposed to
tell you this,
111
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
but you've been cool.
112
00:06:23,174 --> 00:06:26,344
This is the multiverse
as you know it.
113
00:06:26,469 --> 00:06:29,931
And this is what
she's dealing with.
114
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
[Scarab] Whoa!
115
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Like I said, not our problem.
116
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
[Scarab] Then whose
problem is it?
117
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
Who cares?
118
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
I just want to play games
119
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
and not think about
all this stuff.
120
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
[beeping]
121
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
[groans] Another croak dream.
122
00:06:45,571 --> 00:06:46,864
Croak dream!
123
00:06:46,989 --> 00:06:48,074
[Cosmic Owl sighs]
124
00:06:49,158 --> 00:06:50,785
Later, Prismo.
125
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
Dude, I love croak dreams.
126
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
[Scarab] But the green stuff,
127
00:06:56,374 --> 00:06:58,334
I have so many questions.
128
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
[Prismo] Shh! I wanna see
who bites it.
129
00:07:17,186 --> 00:07:21,065
Mmm. He's definitely poisoned,
and it's killing him.
130
00:07:21,190 --> 00:07:24,152
But it's also keeping him
alive somehow.
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
How does that make sense?
132
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
I don't know.
133
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
It doesn't.
134
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
Finn, I'll kill you
if you die on us!
135
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
I can fix him.
136
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
I just need more samples.
137
00:07:48,259 --> 00:07:49,510
[indistinct chatter]
138
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
Do you guys hear that?
139
00:07:51,721 --> 00:07:52,763
[Simon mumbles]
140
00:07:54,557 --> 00:07:59,228
[chatter grows louder]
141
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
Peebs!
142
00:08:00,563 --> 00:08:03,441
[princesses chatter]
143
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
- Please stand back, ladies.
- [agitated chatter]
144
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
[Princess Bubblegum]
Princesses!
145
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
What do you guys want?
146
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
We heard Finn is in
a death-like sleep.
147
00:08:12,909 --> 00:08:14,744
He needs the power
of a true love's kiss
148
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
to revive him.
149
00:08:16,954 --> 00:08:19,874
[blows raspberry]
That's fairy tale woo hoo!
150
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
[Lumpy Space]
Out of my way, pigs! [grunts]
151
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
I'm the only true love
Finn needs.
152
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
[grunts] Don't push.
153
00:08:26,255 --> 00:08:29,884
[indistinct shouting]
154
00:08:29,967 --> 00:08:31,135
This is exciting.
155
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Banana guards! Lock the gates.
156
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
Yes, Mom.
157
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
Ugh!
158
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
Turtle Princess, I need backup.
159
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
These tranches
are trying to steal my boy.
160
00:08:48,277 --> 00:08:50,363
That little miser wants 50K.
161
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
So we need a cheap venue
for this weekend.
162
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
That much, huh?
163
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
Please stand back, Fionna.
164
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
And I was thinking,
you know,
165
00:08:58,829 --> 00:09:03,459
the air is free, so...
why not do it in the park?
166
00:09:03,543 --> 00:09:06,212
And I figured
you could help us with that.
167
00:09:06,295 --> 00:09:08,548
I can't authorize that.
168
00:09:08,631 --> 00:09:10,716
But I can set you up
with the park committee.
169
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
Really?
170
00:09:12,051 --> 00:09:13,344
Of course.
171
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Now, seriously, step back.
172
00:09:18,474 --> 00:09:19,350
Thanks!
173
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Fionna!
174
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
[Fionna exclaims]
175
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
[exclaims in Spanish]
176
00:09:24,146 --> 00:09:25,231
Hold on!
177
00:09:25,314 --> 00:09:27,483
I'm okay. [laughs]
178
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Talk to you later.
179
00:09:31,070 --> 00:09:34,031
Ouch. I'm such a dummy.
180
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
[Fionna groans]
181
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
[DJ Flame] Oh, shoot, sorry.
182
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
Are you okay?
183
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
- [groans]
- Fionna?
184
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
[Fionna] Phelix?
185
00:09:44,208 --> 00:09:46,544
Oh, wow, Fionna.
186
00:09:46,669 --> 00:09:47,545
Sorry again.
187
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
I'm tough.
188
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
I'm a tough guy.
189
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
Oh, yeah, I know.
190
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
You saved the world.
191
00:09:53,509 --> 00:09:55,469
That was seriously badass.
192
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Oh. [giggles] Yeah.
193
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
But I don't like to
brag about it.
194
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
What's new with you?
195
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
Oh, I've got a new song out.
196
00:10:03,561 --> 00:10:05,104
It's kind of blowing up,
197
00:10:05,187 --> 00:10:08,316
and I don't mind
bragging about it.
198
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
I haven't heard it.
199
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
Classic Fionna.
200
00:10:11,694 --> 00:10:13,946
I'm playing over
at The Belly tonight.
201
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
You should totally come.
202
00:10:16,198 --> 00:10:20,369
Oh, I don't know.
It's kind of... pricey.
203
00:10:20,453 --> 00:10:22,872
No, no. I'll put you
on the guest list.
204
00:10:22,955 --> 00:10:26,459
Yeah, okay, I'll be there.
205
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Sorry, can I just...
206
00:10:30,546 --> 00:10:32,590
It was driving me crazy.
207
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
I'm glad I ran into you.
208
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
Me too.
209
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
I'll see you tonight.
210
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
[heart beating softly]
211
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
- [pounding on door]
- [guards yelp]
212
00:10:47,938 --> 00:10:49,690
Hey, man, they're princesses.
213
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
Don't use the pointy part.
214
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
Use the lemniscate end.
215
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Is that what it's called?
216
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
- [grunts]
- [guards] Oh, Glob!
217
00:10:57,239 --> 00:11:00,618
[yelling and grunting]
218
00:11:00,743 --> 00:11:03,162
It's a princess invasion!
219
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
[princesses yelling]
220
00:11:11,921 --> 00:11:13,547
It's bad out there.
221
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
[yells]
222
00:11:23,432 --> 00:11:25,351
We'll figure it out.
223
00:11:25,434 --> 00:11:29,271
Yeah, and Huntress Wizard
is working on something.
224
00:11:29,355 --> 00:11:30,731
- I think.
- [Princess Bubblegum panting]
225
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
What? Forest magic?
226
00:11:32,650 --> 00:11:35,361
We don't have time
to wait for Huntress Wizard.
227
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
The longer he's like this,
228
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
the harder it's gonna be
to get him back.
229
00:11:39,448 --> 00:11:41,158
Don't flip out on me now, PB,
230
00:11:41,283 --> 00:11:44,495
but maybe we should
give this kiss thing a go.
231
00:11:44,620 --> 00:11:48,165
A kiss can't bring somebody
back from the brink of death.
232
00:11:48,290 --> 00:11:51,544
That's not what
you told me last night.
233
00:11:51,627 --> 00:11:53,713
[blows] I did say that.
234
00:11:57,883 --> 00:12:00,678
[sips, retches]
235
00:12:01,303 --> 00:12:02,513
Hmm.
236
00:12:02,638 --> 00:12:04,515
It needs something
eye-catching.
237
00:12:09,895 --> 00:12:13,274
[Bandit, Kee-oth laugh]
238
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
Stolen cotton candy
just tastes sweeter.
239
00:12:19,405 --> 00:12:20,406
Hmm?
240
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Oh, Lord, girl.
241
00:12:28,164 --> 00:12:29,248
[exhales]
242
00:12:31,333 --> 00:12:34,670
"Hey, it's Cake.
243
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
Wanna hang out tonight?"
244
00:12:37,923 --> 00:12:40,801
[beep, ding]
245
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
"Yeah! What did you
have in mind?"
246
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
[whimpers, yells]
247
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Huh?
248
00:12:49,769 --> 00:12:51,270
What's a cool thing
to do on a date?
249
00:12:51,353 --> 00:12:55,483
Oh... Well, in my day,
we'd go dancing.
250
00:12:55,566 --> 00:12:57,902
Cake! We're going clubbing.
251
00:13:00,362 --> 00:13:02,990
I can't believe
he's gonna be here in person.
252
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
I know. I'm dying.
253
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
Who are they talking about?
254
00:13:06,577 --> 00:13:07,995
Hmm?
255
00:13:08,078 --> 00:13:10,498
I don't really know
what they're speaking to.
256
00:13:10,581 --> 00:13:12,833
Why do you look so good?
257
00:13:12,917 --> 00:13:16,378
Uh... Why do you, sexy?
258
00:13:21,133 --> 00:13:23,761
You like it? Thanks.
259
00:13:23,886 --> 00:13:25,930
[banana guards] Aww...
260
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
Um... I-- I like your harness.
261
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
Fionna Campbell.
262
00:13:32,228 --> 00:13:33,437
Come on, guys.
263
00:13:36,607 --> 00:13:42,196
[EDM music playing]
264
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
It's a lot louder in here
than I expected.
265
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
What?
266
00:13:49,161 --> 00:13:53,374
- DJ Slime!
- [slime noise]
267
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
Listen up,
all you party people.
268
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
[person] Whoo!
269
00:13:57,920 --> 00:14:03,592
It's t-t-t-time for the guy
you've all been waiting for...
270
00:14:03,676 --> 00:14:07,221
DJ Sli... Flame!
271
00:14:07,304 --> 00:14:11,058
♪ Deej D-D-D-D-DJ FlameFlame Flame ♪
272
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
[crowd cheering]
273
00:14:14,436 --> 00:14:16,981
♪ DJ Flame Flame Flame ♪
274
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Fionna, seriously?
275
00:14:21,485 --> 00:14:24,738
He broke up with you.
In a text message!
276
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
He only broke up with me
because his feelings
277
00:14:27,366 --> 00:14:29,827
were getting too real
and he was afraid.
278
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
You only dated for a few weeks.
279
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
It was six months.
280
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Oh, yeah.
281
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
[sighs]
282
00:14:37,334 --> 00:14:39,628
Our souls are connected.
283
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
I can't explain it,
284
00:14:41,130 --> 00:14:43,966
but I know
there's something there.
285
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
This is a bad idea.
286
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
What do you know
about relationships?
287
00:14:50,806 --> 00:14:52,975
- I...
- [phone beeps]
288
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
[Cake] "Sorry. It's too loud.
289
00:14:55,060 --> 00:14:56,145
I'm gonna bounce."
290
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
- No!
- [door slams open]
291
00:14:57,980 --> 00:14:59,648
- [faint music]
- [door shuts]
292
00:15:01,191 --> 00:15:05,195
[music playing]
293
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
Hey, hey. My girl's here!
294
00:15:14,330 --> 00:15:15,623
Come on up, baby.
295
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
- [crowd cheering]
- [man] Oh, my God!
296
00:15:23,213 --> 00:15:24,840
[woman] She's so hot!
297
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
[cheering and whistling]
298
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
[gulping]
299
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
[Huntress Wizard] Hmm.
300
00:16:12,513 --> 00:16:13,597
[raspy] Spirit Warrior.
301
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
What can I get ya?
302
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
[smacking lips]
303
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
I had the cure for Finn
right in my hand,
304
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
and I lost it.
305
00:16:21,105 --> 00:16:23,607
How do I get back
to that gnarly root space?
306
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
How do I get home?
307
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Oh, you want to go
where everyone knows your name?
308
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
[gulps] Yes.
309
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
What do you call this?
310
00:16:38,414 --> 00:16:40,749
Uh... beet?
311
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
Follow the beet to the roots.
312
00:16:44,753 --> 00:16:46,714
I use this to get underground.
313
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
Underground...
314
00:16:52,720 --> 00:16:55,514
A broken tool seeks the flame.
315
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
I'm about to croak
from thirst.
316
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
That's all my good advice.
317
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
You're on your own, kiddo.
318
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
[raspy] Fat help... you are...
319
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
[smooches]
320
00:17:17,828 --> 00:17:18,787
Huh.
321
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
[Hotdog Princess]
Little help, please.
322
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
Muah!
323
00:17:31,842 --> 00:17:32,801
That was practice!
324
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
[exclaiming]
325
00:17:34,636 --> 00:17:36,055
Keep it moving.
326
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Doesn't this feel
kind of wrong?
327
00:17:38,599 --> 00:17:40,684
[sighs]
I don't love it,
328
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
but I'm willing to try
anything right now.
329
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
Just think of it as magic CPR.
330
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
Is CPR wrong?
331
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
Uh...
332
00:17:49,276 --> 00:17:51,570
- [thudding]
- [murmuring]
333
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
[all gasp]
334
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
- Whoa.
- Oh!
335
00:17:58,952 --> 00:18:00,079
I did not expect that.
336
00:18:00,996 --> 00:18:02,706
So rugged.
337
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
It's her.
338
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
[murmuring]
339
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Hey, F the H...
340
00:18:18,013 --> 00:18:21,100
On Death's Door,
but still as pretty as ever.
341
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
You know...
342
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
I really did love you.
343
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
[gulps, groans]
344
00:18:39,368 --> 00:18:41,453
[groaning]
345
00:18:44,164 --> 00:18:49,837
"Cake, I'm really sorry
I messed up your date.
346
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
I love you."
347
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
[groans]
348
00:18:58,512 --> 00:19:00,639
- [knocking at door]
- Hunter?
349
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
Hunter, are you in there?
350
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
[Hunter] Yeah.
Give me a sec.
351
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
Oh. Uh, sorry.
352
00:19:10,899 --> 00:19:12,151
Fionna.
353
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
- Hey, Hunter...
- Are you okay?
354
00:19:17,698 --> 00:19:19,783
Uh, you know,
355
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
sometimes you're into someone
and they're sending signals
356
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
they're into you, too.
357
00:19:25,789 --> 00:19:29,960
But then it turns out
to be all in your head?
358
00:19:31,378 --> 00:19:33,422
[crying] I thought he liked me.
359
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Who?
360
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
DJ Flame!
361
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
But he's with a new girl,
362
00:19:37,885 --> 00:19:40,637
and she's basically
a copycat version of me!
363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
You mean Fennel?
364
00:19:41,930 --> 00:19:44,391
That's her name?
[blows raspberry]
365
00:19:44,474 --> 00:19:47,311
I hate everything about her.
366
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
Fennel's actually really cool.
367
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
We've known each other forever.
368
00:19:52,649 --> 00:19:54,276
Oh, uh...
369
00:19:55,444 --> 00:19:58,113
Damn it! What is wrong with me?
370
00:19:58,238 --> 00:20:01,533
Hey, there's nothing wrong
with you, Fionna.
371
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
You're...
372
00:20:05,120 --> 00:20:08,457
You're so, so nice.
373
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Whoa, no.
374
00:20:13,921 --> 00:20:15,797
I mean, I like you, but...
375
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
you're drunk
and not thinking clearly.
376
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
I'm so clear.
377
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
Fionna.
378
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
Shit! I'm sorry.
379
00:20:25,015 --> 00:20:26,683
I don't know what I'm doing.
380
00:20:26,767 --> 00:20:27,976
I'll just go.
381
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Can I walk you home?
382
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
Stop being so nice!
383
00:20:36,693 --> 00:20:37,611
[sighs in exasperation]
384
00:20:40,489 --> 00:20:44,243
Well, Phoebe,
guess you weren't "The One."
385
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
Eh, it was a long shot.
386
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
I am seeing someone else now.
387
00:20:48,288 --> 00:20:50,207
Get out! Who is it?
388
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
I'm single. Let me try.
389
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
No, Muscle Princess!
His weakened lips!
390
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
[Muscle Princess]
I'm made of love!
391
00:20:56,171 --> 00:20:58,840
[Simon exclaiming]
392
00:21:03,845 --> 00:21:05,013
Princesses, wait!
393
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
There is something
you can do to help.
394
00:21:09,351 --> 00:21:12,688
[phone buzzing]
395
00:21:16,483 --> 00:21:18,318
[line ringing]
396
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
Of course
Simon's not picking up.
397
00:21:20,821 --> 00:21:24,032
He's probably busy
riding baby dragons
398
00:21:24,157 --> 00:21:26,827
and smooching gumdrop gals.
399
00:21:30,163 --> 00:21:31,957
I saved the world...
400
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
[munching]
401
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
...and I'm still a loser.
402
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
God!
403
00:21:39,673 --> 00:21:43,510
I can't even keep
a stupid plant alive.
404
00:21:43,593 --> 00:21:47,472
[crying]
405
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
[sniffles]
406
00:22:01,278 --> 00:22:04,698
Where's my happily ever after?
407
00:22:05,532 --> 00:22:08,785
[snoring]
408
00:22:11,705 --> 00:22:15,125
[sheep bleating]
409
00:22:18,378 --> 00:22:21,131
Eat well, my stupid flock.
410
00:22:21,923 --> 00:22:22,883
Hmm?
411
00:22:25,385 --> 00:22:27,137
[low growl]
412
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
[Big Destiny grunts]
413
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- Bam!
- [wolf whines]
414
00:22:33,643 --> 00:22:36,146
[grunts] Whoo! Huh?
415
00:22:36,229 --> 00:22:39,816
Uh... Just ignore me. Hoot.
416
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
Good night, Daddy.
417
00:22:48,575 --> 00:22:50,452
- Hoot...
- [yells]
418
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
[panting]
419
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
Of course!
T'was but a stupid dream.
420
00:22:56,917 --> 00:23:00,921
Big D could never be defeated
in the real style world.
421
00:23:01,004 --> 00:23:02,422
No way.
422
00:23:02,506 --> 00:23:05,342
[wolf snarls]
423
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
[Big Destiny yells]
424
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
Good night, Daddy.
425
00:23:11,515 --> 00:23:13,016
[Big Destiny] Peanut.
426
00:23:13,100 --> 00:23:17,145
- [piercing]
- [Big Destiny groans]
427
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
Damn.
428
00:23:18,605 --> 00:23:19,981
Choice croak dream.
429
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
[soft music playing]
430
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Fred Films.
27692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof