All language subtitles for A Girl In the River - The Price of Forgiveness .2015. 720p x264 .StB

Över 1 000 kvinnor mördas
i Pakistan varje år-

-av manliga släktingar som anser att
kvinnorna drar skam över familjen.

Det här handlar om en kvinna
som utsattes för hedersvåld.

INVÅNARANTAL: 5 MILJONER

SABA
19 ÅR

Saba hade en skottskada i ansiktet
som gjorde henne svår att känna igen.

Det var ett öppet sår
från ögonen till läpparna.

Det var väldigt jobbigt
att lyssna på hennes berättelse.

Den stackars flickan
hade upplevt något fruktansvärt.

Jag blev väldigt besvärad.

Lite vatten?

Hon sa hela tiden: "Rädda mig.
Jag har så ont."

Känns det bättre nu?

-Är du fortfarande yr?
-Ja, det är jag.

Hämta en rullstol.

ALI AKBAR
KRIMINALINSPEKTÖR

Hit fördes Saba
av sin pappa och farbror.

De sköt henne
och kastade henne i floden.

Det är inte så djupt här.

Men det är bra gjort att ta sig upp,
särskilt eftersom det var mörkt.

Hon grep tag i buskarna
och lyckades dra sig upp.

De två brottslingarna flydde-

-och hon lyckades ta sig
till en bensinstation.

Jag är imponerad över hennes mod
och hennes starka vilja-

-trots att hon var skottskadad
i armen och kinden.

Det krävde stort mod.

Jag hade känt Qaiser i fyra år.
Pappa ville att vi skulle gifta oss.

Vi var lyckliga. Vi pratade
i telefonen och träffades ibland.

Qaiser är ömsint och kärleksfull.
Han blir aldrig arg på mig.

Men min farbror misstyckte.

Mina föräldrar frågade varför.
Han svarade: "De är fattigare än vi."

Pappa frågade vem jag då
skulle gifta mig med.

Min farbror tyckte
att hans svåger passade bättre.

Jag ringde Qaiser och hans föräldrar
och de sa till mig att komma dit-

-så skulle de viga oss.

Klockan fem på morgonen
ringde jag Qaiser-

-och åkte hem till honom.

Vi gick till ett rådhus i närheten
och gifte oss.

Efteråt tillbringade jag inte
en enda dag med min make.

Vi pratade bara i ett par timmar.

Jag var aldrig ensam med honom.

Jag sov inte hos mina svärföräldrar.
Några släktingar hämtade mig.

Jag skulle återvända hem-

-så kunde Qaiser be om min hand
på ett ärbart sätt.

Sedan la de handen på Koranen
och lovade att inte skada mig.

De hade en Toyota
och satte mig i bilen.

Eftersom de svor på Koranen
så var jag inte rädd.

Men sen stannade min farbror bilen
och släpade ut mig.

Han började slå mig.

Jag var vid medvetande
under hela misshandeln.

Jag darrade av rädsla och bad dem
att sluta, men de lyssnade inte.

De höll en pistol mot mitt huvud,
vid tinningen-

-och min farbror tog stryptag på mig.

Jag lyckades vrida undan huvudet,
så skottet missade.

Sen la de mig i en säck
och slängde mig i floden.

Jag skulle sjunka till botten
och ingen skulle få veta något.

Jag återfick långsamt medvetandet
och tog mig upp ur floden.

Då såg jag ljuset
från en motorcykel i fjärran.

Jag följde ljuset
och rörde mig långsamt mot det.

Jag kom fram till en bensinstation
och bad om hjälp.

Poliser bevakar Saba medan hennes
pappa och farbror är på fri fot.

Så här såg jag ut förut.
Se nu hur jag ser ut.

Så där såg mina ögonbryn ut
när jag fick hjälp att plocka dem.

QAISER
SABAS MAKE

När jag åker hem i kväll-

-ska jag ta en kopia
som du kan sätta upp på kvällen.

Jag är rädd på natten, Qaiser.

-Var du rädd i går också?
-Ja.

-På natten?
-Ja.

-Jag ryckte plötsligt till.
-Jag förstår.

-Tänk om jag hade dött?
-Hur skulle det då ha gått för mig?

-Du hade bara gråtit i 4-5 dagar.
-Nej, säg inte så.

Efter tre eller fyra månader
skulle du ha glömt mig.

Säg mig sanningen. Fick du hjälp
att ta dig upp ur floden?

Jag svär på Koranen
att ingen kom och hjälpte mig.

Titta på ögat. Ser det bättre ut?

-Det är lite rött, men annars bra.
-Bara lite rött?

Vi kan inte leva utan varandra.

Jag älskar henne väldigt mycket.
Jag dör utan henne.

Jag tror att eftersom de svor
på Koranen så räddade Gud mig.

Gud har välsignat mig.

Det finns inga flickor som
har slängts i en flod och överlevt.

Det är en synd. De bröt mot eden-

-och nu kommer Guds vrede
att drabba dem.

Jag kommer aldrig att förlåta dem
vad som än händer.

De rörde vid Koranen och ljög.

Även om någon ber mig
så förlåter jag dem aldrig.

Världen måste få se det. Syskon,
föräldrar, farbröder och mostrar.

Det får inte hända igen.

De borde skjutas offentligt
så att inget liknande kan hända igen.

Med Guds hjälp ska jag kämpa. Med
Hans välsignelse ska jag gå vidare.

Efter att ha lämnat sjukhuset
gick Saba under jorden.

Polisen fortsatte att leta
efter gärningsmännen.

Det finns inget inom islam
som uppmanar till hedersmord.

Islam lär oss att värna
om alla människors rättigheter-

-män som kvinnor.

Gud har givit henne rätten att välja.

Men hon fick betala dyrt för att hon
gifte sig med den hon älskade.

Det som har hänt strider
mot alla religiösa värderingar.

Sabas föräldrars kvarter
i Gujranwala.

Allt vår familj gjorde var att bevara
vår integritet och heder.

Vem kan tolerera ett sådant svek
från en dotter-

-som rymmer och gifter sig
utan deras medgivande?

Vår familj har aldrig ifrågasatts.
Alla har respekterat oss.

Men nu blir vi fruktade och hånade.
Vi besöker inte ens släkten längre.

Vi håller oss för oss själva
för att hon har dragit skam över oss.

Andra säger att min far
har försummat sina barn.

Jag visste inte
att de tänkte göra så här.

Hur skulle jag då kunna tillåta det?

Jag är hennes mamma.
Jag skulle ha tillrättavisat henne.

Men min man blev galen av ilska.
Så blir det när det gäller heder.

Kvinnor ska inte visa respektlöshet
och dra vanära över sina föräldrar.

Om den här flickan gör så
blir hon slagen. Bestraffad.

Om hon stannar hemma
gifter jag bort henne till rätt man.

Då blir jag också respekterad.
Saba gav mig ingen sådan respekt.

Hon såg till att jag inte fick
någon respekt. Hon har vanärat oss.

Så som jag lever nu...
Jag har bett till Gud.

"Min dotter har gjort så här.
Låt mig bara dö!"

MAQSOOD
SABAS PAPPA

MUHAMMAD
SABAS FARBROR

Min bror gjorde helt rätt.

Hon överlevde tydligen.
Det var väl ödesbestämt.

Allt handlar om respekt.

Han gjorde helt rätt.

Vi var tvungna att göra det.
Hon tog vår heder ifrån oss.

Jag är en ärbar man.
Varför lämnade hon hemmet?

Jag har arbetat hårt
för att ge henne mat.

Det var olovligt av henne.

Jag har min heder och stolthet.
Jag tolererade det inte.

Om man tillsätter en droppe piss
i en behållare med mjölk-

-så blir alltihop förstört!

Det är det hon har gjort.
Förstört allt.

Allt mitt arbete. Det är förstört.

Så jag sa nej.
Jag tar själv livet av dig.

Du är min dotter,
men jag tänker döda dig.

Hur kunde du lämna hemmet
med en utomstående?

Jag har inte träffat pojken än.
I så fall hade jag dödat honom också.

Just det.
Jag skulle ha dödat dem båda.

Den där Qaiser har verkligen
ställt till det för oss.

Se, bara. Nu sitter jag inspärrad
på grund av honom.

Nej,
för att du försökte döda din dotter.

Islam tillåter inte flickan
att lämna huset.

Varför skulle hon göra det? Fick hon
inte mat tre gånger om dagen?

Hon fick allt.

-Tillåter islam mord?
-Det står inte skrivet i Koranen.

Men var står det att en flicka
får rymma med en främling?

Tala gärna om för mig
var i Koranen det står.

Hur berättade du för din fru?

"Jag har dödat din dotter
för att jag ville det."

Min fru grät.
Vad skulle hon annars göra?

Jag är hennes make.
Hon är bara min hustru.

-Är du beredd att sitta i fängelse?
-Ja, det är jag.

För respekten och hederns skull
kan jag sitta inspärrad hela livet.

Den som ger liv, sörjer för det.

Till och med småkryp under en sten
blir omhändertagna av Herren.

Så Herren kommer att ta hand
om min familj också.

Jag kan få sitta i fängelse
hela livet. För hedern.

För att få respekt.

Med sin pappa och farbror i fängelse-

-flyttade Saba till svärföräldrarna,
inte långt från sin familj.

När jag skrevs ut från sjukhuset
gömde jag mig hos Qaisers släktingar.

Men nu är jag här i
mina svärföräldrars hus. Qaisers hus.

Jag är glad och nöjd här.

Alla är snälla mot mig.
Jag lider inte brist på något.

Knyt ihop.

Du lurade mig!

Ser hur hon behandlar mig, mamma!

-Han pratar strunt.
-Sluta skvallra!

Hon är som en av mina egna döttrar.
Nu är hon min dotter.

Hon är lycklig här.

Hon fick höra att vår familj
är för fattig och för stor.

Ja, vi har levt fattigt.
Vi har haft det svårt.

Men Gud är den som bestämmer.

Vi lever av det vi har
och hon får också äta med oss.

Min svärmor är vänlig mot mig.
Vi kommer bra överens.

Hon är snäll och kärleksfull.

Kanske har min mamma och mina systrar
förståelse för mig.

Jag vet inte. Jag har inte pratat
med dem. De har inte varit här.

Jag vet inte vad de anser om mig.

De som besöker pappa
säger att han vill ha förlåtelse.

Han säger att han inte
tänker upprepa samma misstag.

Men jag kan inte förlåta honom.

När jag var i domstolen
för att få ett datum för rättegången-

-bad min farbror om min förlåtelse.

Men jag sa till honom att försvinna.
Jag tänker inte förlåta honom.

Det är så fel.

ASAD JAMAL
SABAS ADVOKAT

Enligt Pakistans lag
ska hedersmord betraktas som mord-

-och åtal ska väckas
på samma vis som vid alla mordfall.

Men enligt lag kan också
de närmast anhöriga-

-förlåta den åtalade.

Om en far dödar sin dotter
kan resten av familjen förlåta honom.

Då blir mördarna friade
när det gäller hedersmord.

Det är ett skäl till
att hedersmorden ökar.

Man vet att även om man mördar
sin dotter eller syster-

-så kan man komma undan med det.

Det här är inte ett fall bara
för Saba, utan för hela samhället.

Det handlar om policy och huruvida
man ska kunna förlåta ett sådant dåd.

Men det är en långdragen process
att få upprättelse.

Läget är ogynnsamt
för kvinnor i vårt samhälle.

I Pakistan anses kvinnor vara
en andra klassens medborgare.

Jag vill inte att de ska släppas.

De borde få sitta inspärrade
för resten av livet.

Men några grannar har bett
mina svärföräldrar-

-att inte väcka åtal,
utan få till en kompromiss.

De sa att vi måste lyssna
på de inflytelserika männen här.

Vi bor i det här området
och måste lyssna på deras råd.

OMRÅDETS ÄLDSTERÅD

Det är männen i samhället-

-som har det största inflytandet
när det gäller en kompromiss.

Det går nästan alltid emot
offret för ett hedersbrott.

Vårt samhälle respekterar inte de
vars döttrar rymmer.

Man kritiseras för det.

Människor med ett sådant rykte
förlorar all respekt i samhället.

Föräldrar anstränger sig för att
stötta och ta hand om sina barn.

Har inte föräldrar rätt
att bestämma över barnens framtid?

Jo, men jag vill veta
hur ni tänker värna-

-om flickans rättigheter?

Hennes egen familj försökte döda
och göra sig av med henne.

Hon blev skjuten och överlevde.

Det här handlar om hennes liv,
och ni vill inte ens träffa henne.

Heder och markfrågor
är de vanligaste tvisterna här.

Vi bor grannar med båda familjerna.
Vi vill inte att tvisten förvärras.

Vi bad Qaisers familj att nå fram
till en kompromiss snabbt.

Om de väcker åtal i det här fallet
kommer grannarna att se ner på dem.

Det kan skapa mer osämja.

Vi bad båda familjerna
att kompromissa.

-Kompromissa?
-Ja.

Så ni satte er ner tillsammans
för att diskutera tvisten?

Flickan borde få leva i lugn och ro
utan mer bråk.

Hennes familj säger
att de inte ska skada någon.

Och juridiska dokument förbereds-

-så att båda parterna
får skriftliga regler att följa.

Om de bryter mot dem
så får vi träffas igen.

-Vill ni ha Sabas redogörelse?
-Ja, så snart som möjligt.

-Vet ni vad vi pratar om, mor?
-Ja, jag förstår.

De vill gå till domstolen
så fort som möjligt-

-så att Saba kan förlåta
de som angrep henne.

Förhandlingen ska ske i morgon.

Har ni frågat Saba
om hon kan ge sin redogörelse?

Vi får fråga henne.

Om hon kan förlåta dem
och ärendet avskrivs-

-så blir budskapet
att det här brottet är en småsak.

Man kan döda och gå fri.

Men hur är det egentligen?

De som ber om förlåtelse sköt henne
och kastade henne i floden.

Bara hon vet vad hon gick igenom
där i mörkret.

Saba borde driva frågan vidare
för att ge dem ett budskap.

Alla är lika inför lagen.

Alla som begår ett sådant brott-

-kommer att straffas.

Jag tror inte
att flickan vill förlåta dem-

-men samhället kan tvinga henne-

-att göra det.

Qaiser vill inte ha ett avtal,
men hans storebror sköter allt-

-så vi måste göra som han säger.

Han är äldst i familjen
och det är han som fattar besluten.

SHAFAQAT
QAISERS STOREBROR

Det måste bli en kompromiss.
Det går inte annars.

Vi bor i samma område.

Man måste följa de lagar
som gäller i samhället.

Hur länge kan vi leva med konflikten?
Två år, fyra år, tio år?

Det finns inget alternativ.
Vi måste komma överens.

Ingen vinner på om det eskalerar.

Varken vi eller de.

Det är viktigt att vi försonas,
för vi måste bo i samma område.

Vi kan behöva grannarnas hjälp en dag
eller så behöver de vår hjälp.

Vi måste lyssna på dem nu.

I lycka och i sorg
måste man ha med dem att göra.

Om vi struntar i deras råd nu
så vill de inte ha med oss att göra.

Det är sant.

Det blir bra hur ni än gör.

Gud ordnar allt.
Vi har förtroende för Koranen.

Om de försöker göra oss illa
så kommer Koranen att skydda oss.

Våra hjärtan är rena.

Vi kan inte dra ut på det mer.

Gör som ni vill.
Jag accepterar det ni bestämmer.

DOMSTOLSFÖRHANDLING

När du går till domstolen
och förlåter dem-

-så kommer din far att släppas.

Och även din farbror.

-Förstår du vad det betyder?
-Ja.

-Är det säkert?
-De blir förlåtna och släppta.

Är du mentalt förberedd på
att förlåta dem?

Om Saba säger att hon förlåter dem
och inte vill att vi går vidare-

-så upphör allt nu.

Om det inte blir någon upprättelse
känns det hemskt för oss poliser.

Jag kan förstå
varför hon vill kompromissa.

Vårt rättssystem är inte starkt nog
för att skydda henne.

Om de åtalade fälls
och döms till fem års fängelse-

-så kan de försöka mörda henne igen.
Vem ska då skydda henne?

En av de åtalade är hennes far,
som försörjer familjen.

Det är klart
att hon bör förlåta honom.

Sabas pappa och farbror
förs till domstolen.

DOMSTOLEN I HAFIZABAD
PUNJAB, PAKISTAN

När Saba kom till domstolen-

-fick hon veta att äldsterådet
hade utsett en ny advokat åt henne.

Äldsterådet har bytt ut advokaten.
De tog den förra ifrån mig.

Min förra advokat gav mig bra råd.

Den nya advokaten
har inte ens pratat med mig.

Med Sabas godkännande-

-kommer jag att begära
att hennes pappa och farbror släpps.

Det är vad Saba vill.

Hon kan förlåta dem och säga
att hon bara var arg på dem förut.

INGÅNGEN TILL DOMSTOLSBYGGNADEN

Den eftermiddagen talade Saba
inför rätten.

Nästa dag släpptes
hennes pappa och farbror.

När lagen tillåter sådant här
fungerar domstolarna som postombud.

De registrerar bara
offrets uttalande.

Det stärker männens överlägsenhet.

Först satt jag utanför
och var riktigt illa till mods.

Sen hälsade domaren på mig
och bad mig att komma fram.

Sen sa han:
"Mitt barn, vill du förlåta dem?"

"Har vi ditt tillstånd?"

Jag sa ja.

Gud ville inte att jag skulle dö.
Jag överlevde deras mordförsök.

Ödet skyddade mig från deras kulor.

I framtiden kanske de dödar mig.
Det är det bara Gud som vet.

TVÅ VECKOR SENARE

Om de håller sig lugna
och inte brukar våld-

-så kan båda våra familjer
leva i lugn och ro.

Men Saba bör inte besöka dem
och de får inte hälsa på oss.

Jag är rädd,
men livet måste gå vidare.

Vi måste leva våra liv.

Vi har försonats i allas hjärtan.

Om någons hjärta inte är rent
så kan Gud se det.

Vi hyser inget agg.
Vi vill inte göra något mot dem.

Vi ska inte utpressa
eller störa dem på något sätt.

Jag har telefonkontakt med dem.

Jag har pratat med Sabas äldre
och yngre svåger och hennes svärmor.

Och med Saba.

Hon ska veta att barn inte undviker
sina föräldrar för alltid.

En dag ska hon besöka oss.

Jag har förlåtit Saba
och hon har förlåtit mig.

Vi har börjat om på nytt.

Efter den här händelsen
har jag fått mer respekt.

Alla säger
att jag är en hedervärd man.

De säger att jag gjorde rätt.
Det var det enda rätta.

Jag har fler döttrar.

Sedan händelsen har alla mina döttrar
fått frierier-

-för att jag anses vara hedervärd.

Jag kan stolt säga
att i flera generationer-

-kommer ingen av mina ättlingar
att försöka göra som Saba.

Mina döttrar fruktar mig.

En av deras systrar gjorde så.

Om de gör samma sak
vet de vad som kan hända.

Om äldsterådet inte hade pressat mig
hade jag aldrig förlåtit dem.

Jag ville att de skulle stanna
i fängelset så länge som möjligt.

Alla vet att jag förlät dem
för samhällets skull.

Jag lyssnade på min familj
och förlät dem.

Men i mitt hjärta
är de inte förlåtna.

Saba besöker sin mamma
för första gången.

Jag har bra kontakt med mamma,
men inte med någon annan.

Jag tycker om att besöka henne.

Qaiser och jag ska snart ha barn.

Jag hoppas att det blir en flicka,
så att hon kan bli modig.

Jag hoppas
att hon kan stå upp för sig.

Jag hoppas att hon ska göra bra saker
och utbilda sig.

Hon ska få jobba om hon vill
och göra det som hon önskar.

Det är Gud som avgör,
men jag vill gärna ha en flicka.

Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com