Original subtitles

(Une journée sacrément chanceuse)

(Cette série est purement fictive et n'est en aucun cas associée à...)

(avec des personnes, des organisations, des lieux ou des incidents réels.)

(Les enfants acteurs ont été encadrés avec soin et les scènes avec des animaux ont été filmées en toute sécurité.)

Boîte.

Obscurité.

Chiot.

Asticots ?

Famille.

Famille qui ?

Dites simplement le premier mot qui vous vient à l'esprit.

Continuons.

Famille.

Fourmi.

- Baignoire. - Rouge.

— Femme. — Cadavre.

Soif.

Sang.

La mort.

La mort.

(Épisode 2 : Il est difficile de trouver des gens bien)

Je sais que tu es là-dedans.

Ouvrez.

Hé.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas l'air normal.

Attendez une seconde.

Tu ferais mieux de contrôler ton tempérament.

Sinon, le karma vous rattrapera.

- Vous êtes en train de vous battre ? - Non, ce n'est rien.

Oh, quelle surprise !

Je ne savais pas que tu pouvais te mettre en colère.

Et les frais de scolarité de Seungmi ? Tu les as reçus ?

Je suis en route pour Mukpo pour que cela se réalise.

Un client m'a proposé de me payer 1 million de wons.

1 million de wons à Mukpo ?

Êtes-vous sûr qu'il n'est pas bizarre ?

Il est un peu bizarre.

On parle de trafic et de meurtres.

— Tu es sérieux ? — Il dit qu'il plaisante.

Mais en même temps, quand j'ai lu son visage,

Je ne pense pas qu'il invente tout.

C'est un fou.

Hé. Il faut que tu trouves une excuse.

et le déposer quelque part et revenir.

Je ne peux pas. J'ai besoin de cet argent.

Vous le savez.

Vous n'avez pas entendu parler de l'histoire de M. Kim ?

Il s'est fait voler.

Ce type l'a tabassé pendant encore une heure entière.

Même après lui avoir volé tout son argent et son taxi. Pourquoi ? Sans raison !

Il y a tellement de gens bizarres comme ça de nos jours.

En plus,

Êtes-vous sûr qu'il a l'argent ?

Comment peut-on faire confiance à un type aussi bizarre ?

Taek, dépose-le quelque part et reviens.

Je ne peux pas.

Aussi bizarre et excentrique qu'il soit, c'est mon client.

— Tu ne pourras plus jamais conduire. — Oh, mon Dieu !

On se parle plus tard.

Nous avons encore un long chemin à parcourir, alors je vais m'asseoir devant maintenant.

On se parle en route.

Ça a l'air bien?

Bien sûr.

J'en ai pris un pour toi aussi. Sers-toi.

Merci.

Oh, mince alors !

C'est tellement épicé.

N'est-ce pas épicé pour vous ?

Ce?

D'ailleurs,

Puis-je recevoir le paiement en premier ?

Tout de suite?

Les longs trajets sont généralement les premiers à le demander.

Tu crois que je ne te paierai pas ?

Ce n'est pas ça,

Mais on ne sait jamais.

Bien sûr. Je vous le donne maintenant.

500 000 wons suffiront-ils pour le moment ?

Oui.

Merci.

Attachez votre ceinture.

On y va.

(Détective Kim Joongmin)

(La plainte de Wi Jiyoung concernant la musique de rue)

C'est bien vendredi, n'est-ce pas ?

Il y a plus de monde que je ne l'imaginais.

Je sais.

Il devait absolument mettre cela en place à ce moment précis et à cet endroit.

Il sait qu'il est difficile de gérer les personnes ivres dans le coin.

Pourquoi fait-il cela ?

Une vidéo de lui a été diffusée récemment.

On parle de la façon dont la génération Z et les Millennials sont des enfants gâtés.

Une soif de pouvoir sans les vérifications nécessaires.

Il fait de son mieux pour redorer son image.

Espérons que rien ne se passe.

Juin.

Quelqu'un est ivre à trois heures de l'heure.

- Va-t'en. - Bonjour.

Range ça. Que fais-tu ici ?

Désolé.

Le numéro que vous avez composé...

J'ai vu le médecin prendre un taxi plus tôt.

devant le magasin de proximité là-bas.

Avec un bagage cabine très volumineux.

Il semblait qu'il partait loin.

(Oh Taek)

Votre nom est « Oh Taek » ?

Oui.

Est-ce que les gens vous appellent « Taek » ?

Oui.

Je suis Geum Hyuksoo.

Je vois. Monsieur Geum.

Oui.

Merci.

Ta main va bien ?

Le saignement s'est arrêté. Tout ira bien.

Si vous ouvrez le tableau de bord, vous trouverez des désinfectants et des pansements.

Je vais bien.

Vous contracterez une infection si vous ne la nettoyez pas à temps.

Ça ne fait pas mal ?

Je vous ai dit que je ne ressens pas de douleur.

Est-ce une tache de sang ?

Désolé?

Sur ton pantalon.

Ah oui.

Est-ce que ça vient du moment où tu t'es coupé la paume ?

Je pense que oui.

Tuer quelqu'un n'est pas difficile.

Je ne pense pas que ce soit du sang qui coule.

Ce que vous pensez

J'ai tué quelqu'un sur l'aire de repos ?

Non, non. Je viens de le remarquer.

Je l'ai donc mentionné sans trop réfléchir.

Et si on écoutait un peu de radio ? Ça vous dirait d'écouter de la musique en route ?

Je n'aime pas vraiment ça.

— Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? — Non.

Faites comme vous le souhaitez.

Bonjour.

Excusez-moi.

Puis-je consulter les images de la caméra de surveillance extérieure ?

Non. J'aurai des ennuis si mon patron l'apprend.

Je vais juste y jeter un coup d'œil.

Votre patron ne le saura pas.

Partez.

Je te paierai.

Combien?

Envie d'aller au pub ce soir ?

C'est moi qui paie.

J'ai reçu une prime.

Oui.

Oh, allez !

Oui. Vous ne me faites pas confiance ?

Oui. Je te verrai là-bas.

Au revoir.

Ce taxi, c'est celui que vous cherchez ?

Chauffeur de taxi. 6755.

Est-ce un taxi Somang ?

Oui, puis-je avoir le numéro du pilote qui exécute le 6755 ?

(L'ivrogne Go Juhwan)

Je conduis. Je t'appelle plus tard.

Taek, qu'as-tu fait de ce type bizarre ?

Salut, à plus tard.

— Taek, non. Ce psychopathe… — Hé.

Mon Dieu, il est vraiment pénible.

C'est un ami, un ami très proche.

Il n'y a plus de piles.

- Parlait-il de moi ? - Pardon ?

Le bizarre. Le psychopathe.

C'est bien moi, n'est-ce pas ?

Eh bien, il pense que tu es fou

parce que je lui ai dit que tu me paierais le double à Mukpo.

Désolé pour ça.

(L'ivrogne Go Juhwan)

Désolé.

C'est Han Jisoo.

Elle ressemble à Sena.

Sena est mon premier amour au lycée. Elle s'appelait Yoon Sena.

Est-ce ainsi?

Sena était jolie.

Pourquoi aurais-je peur ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que signifie la culpabilité ; mais pourtant je ressens de la peur.

Ce sont des amours que je te porte.

Oui, et c'est pour cela que tu meurs.

Laissez-moi vivre cette nuit.

Maintenant,

et vous vous efforcez !

Il est trop tard.

J'ai rejoint le club de théâtre à cause de Sena.

J'ai essayé de me rapprocher d'elle, mais ce n'était pas facile.

Elle n'était pas du genre à se laisser entrer facilement.

Nous sommes tout de suite devenus proches,

et nous avons fait des choses que nous n'aurions pas pu faire seuls.

Merci.

Faim ? Envie de ramyeon ?

C'est sur toi ?

Hé.

Nous avions tellement de choses à faire.

Le monde était plein de gens grossiers et pitoyables

et des gens dégoûtants.

Ça a explosé.

Sena a dit

Elle aurait voulu tous les brûler si elle l'avait pu.

C'était tellement incroyable

avoir quelqu'un

qui pense comme moi.

J'avais l'impression d'avoir rencontré mon âme sœur.

Je ferais n'importe quoi pour elle.

Tout ce qu'elle voulait.

Coco.

Te voilà.

J'ai accédé à son souhait de donner une leçon à son père.

Elle était si heureuse.

La voir heureuse me rendait heureux.

Vraiment.

Je comprends que vous étiez jeune,

Mais ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?

Sena devait avoir ses raisons.

Certains parents méritent d'être punis ainsi.

Mais c'est encore un peu dur.

J'imagine que vos enfants n'ont jamais été des fauteurs de troubles.

J'étais le fauteur de troubles.

Ces enfants étaient innocents, mais ils ont dû souffrir à cause de moi.

Pourquoi les parents sont-ils si sûrs ?

et à propos de leurs enfants qui ne sont jamais des fauteurs de troubles ?

Soyons réalistes,

Les parents ne savent rien de leurs enfants.

Ma fille

n'a jamais fait de caprice et a toujours pris soin

de sa mère et de son jeune frère.

Mon fils peut être immature,

Mais il est inoffensif. Il est même incapable de tuer un insecte.

Est-ce ainsi?

Les enfants comme ça ont tendance à être pires.

Que veux-tu dire?

Des enfants dont les parents sont sources de problèmes.

Les enfants comme eux ont tellement de rage en eux.

mais ne peuvent pas le montrer à leurs parents,

Du coup, ils finissent par faire des trucs bizarres dans leur dos.

Monsieur, je pense que vous allez beaucoup trop loin.

Monsieur.

Tu sais sur quoi Sena et moi avons le plus travaillé ?

Nous avons échangé nos journaux intimes

et écrivait des histoires sur un couple d'adolescents commettant le crime parfait,

en tuant leurs deux parents.

(Est-ce pour ça que ton père doit mourir ?)

(La raison pour laquelle je veux le tuer est un secret)

Les parents de Sena n'en avaient vraiment aucune idée

Leur fille était en train d'écrire quelque chose comme ça.

(Non. La raison pour laquelle mon père doit mourir est...)

Qu'est-ce qui fait de vous un parent différent ?

Tous les parents ne sont pas identiques.

Pourquoi es-tu si agité(e) ?

Alors en quoi êtes-vous différent ?

(Votre paiement a 4 semaines de retard)

Bonjour?

Oui. Je déménage. À Andong.

Pourquoi?

Parce que mon père est incompétent.

Je ne peux même pas aller à l'atelier d'art parce que je suis fauché.

Au diable les écoles d'art et tout le reste.

Prévenez tout le monde à l'atelier d'art.

Dites-leur qu'Oh Seungmi est virée à cause de son père idiot.

Je parie que beaucoup de gens seront ravis d'apprendre cela.

Un concurrent de moins pour eux.

Au revoir.

Qui est là ?

Est-ce que quelqu'un...

Seungmi.

- Parlons-en. - Ça ne peut pas être pire.

Désolé. Je suis désolé.

Pourquoi m'as-tu frappé ?

C'est entièrement de ta faute.

Tu ne peux pas me frapper !

En quoi êtes-vous différent ?

Je suis désolé si je vous ai offensé.

S'il vous plaît, ne parlez pas de mes enfants.

Tu t'énerves tellement dès qu'on parle de tes enfants.

Cela attise ma curiosité.

Je parie qu'il y a toute une histoire derrière ça.

Très bien. Je ne le ferai pas.

Vous devez beaucoup aimer votre famille.

Qui n'en a pas ?

Moi aussi, j'étais comme ça.

J'ai beaucoup aimé Sena.

Voilà pourquoi j'ai fait tout ça.

Le jour où nous avons terminé l'histoire,

J'ai préparé une surprise pour Sena.

C'était quelque chose d'inestimable.

Le seul et unique cadeau.

Les filles sont vraiment bizarres.

Elle a adoré quand je lui ai offert le cadeau,

mais il a complètement disparu de ma vie, puis il est réapparu un jour.

Et vous savez ce qu'elle a dit ?

J'ai un copain. Ne m'appelle plus.

Je ne pouvais pas abandonner.

Je ne rencontrerai jamais plus une âme sœur comme Sena.

Je l'ai donc défié.

Il s'est avéré être un athlète.

Se lever.

Hé.

Ne vous approchez pas de Sena !

Compris ?

Abruti.

J'ai été complètement tabassé

et souhaitait mourir d'humiliation.

C'est pourquoi j'ai acheté un billet de bus pour l'océan.

et a eu cet accident.

Et quand je me suis réveillé,

Toute la peur et la douleur ont disparu.

Oh, je suis désolé.

C'est alors que j'ai pensé,

Waouh ! J'ai acquis un superpouvoir.

J'avais l'impression de pouvoir tout faire.

Est-ce ce que Spider-Man a dû ressentir ?

J'ai réfléchi à la façon d'utiliser ce pouvoir.

J'ai rapidement obtenu la réponse.

Alors j'ai lancé un appât.

(Yoon Sena)

Tu as l'air très déçu.

Regarde ton visage.

Ça venait de toi ?

Espèce de psychopathe.

Tu trouves ça encore drôle ?

Oui.

Hilarant.

Tu trouves ça drôle ? Hein ?

Vous avez terminé ?

Vous ne pouvez plus faire ça ?

Tu es fou...

Hé.

Hé.

Hé.

Zut !

Arrêtez ça.

Arrêtons-nous là.

Faites plus.

Jouons.

Je veux jouer encore. Va-t'en.

Arrêt.

J'ai dit stop !

Il... Au secours.

Je suis désolé. Aidez-moi.

Je ne veux pas.

As-tu

Le tuer ?

Non, il est juste tombé.

Allez, tu n'écoutais pas ?

Je suis désolé,

Et si on restait silencieux jusqu'à notre arrivée à Mukpo ?

Pourquoi?

Ton histoire, c'est peut-être parce que je suis de la vieille école,

mais c'est difficile à écouter.

Bien sûr.

Je me tais.

- Voulez-vous une sucette ? - Non, merci.

(Nous recrutons des chauffeurs de taxi)

Excusez-moi.

J'aimerais parler à

le chauffeur du taxi 6755.

Tu ne m'as pas appelé plus tôt ?

J'ai essayé d'appeler le numéro que vous m'avez donné, mais il ne répond pas.

Ah oui ? Attendez un instant, s'il vous plaît.

Hé, ce n'est pas votre café. Payez l'addition.

Mon Dieu, quel radin ! Ça ne coûte même pas cher.

Et vous croyez que je l'obtiens gratuitement ?

Il ne répond vraiment pas.

Objets trouvés, c'est ça ?

Oui.

Remplissez ce formulaire d'objets trouvés.

Nous n'avons aucun autre moyen de le joindre que par téléphone.

Qui ne répond pas ?

Monsieur Yang. Il ne répond pas.

Je parie qu'il est encore là.

Les vieilles habitudes ne disparaissent jamais.

- Où ça ? - Tu veux savoir ?

Alors donnez-moi un dollar.

Laisse tomber. Je m'en fiche.

Allez.

Excusez-moi, monsieur.

Savez-vous par hasard où se trouve ce M. Yang ?

Quoi ? Non. Je ne sais pas. Aucune idée.

Attendez.

Vous le savez.

Je ne peux pas vous le dire. Monsieur Yang a un caractère bien trempé.

Les choses vont mal tourner si je vous dis où il est.

C'est urgent.

Aidez-moi, je vous en prie.

Allez. Je t'ai dit que je ne sais pas.

Monsieur.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, madame ?

Tu veux sortir avec moi ou quelque chose comme ça ?

Je recherche l'homme qui a tué mon fils.

Et cet homme était dans ce taxi ce soir.

- Vraiment ? - Oui.

Allons, tu mens.

Si c'est vrai, vous devriez être au commissariat, et non ici.

Parce que la police ne me fait pas confiance.

Tant pis pour toi, parce que je ne peux pas te faire confiance non plus.

De quelle urgence s'agit-il pour inventer un mensonge pareil ?

Est-ce suffisant ?

Quoi ? Ça rend la situation encore plus louche.

Choisis, mon garçon, si tu veux l'argent ou pas.

Oh là là, c'est tellement ennuyeux.

Monsieur, je vais juste parler.

Quoi?

C'est tellement frustrant.

Je vais continuer à parler, alors écoutez même si c'est gênant.

S'il vous plaît. Pouvons-nous simplement y aller en silence ?

Monsieur.

J'ai dit que je voulais parler.

Où nous sommes-nous arrêtés ?

Ah oui, c'est vrai. Le petit ami de Sena.

J'étais un peu inquiet pour cette nuit-là,

mais je ne me suis pas fait prendre.

Je n'ai cependant jamais revu Sena.

Je n'avais pas grand-chose à faire car Sena était partie,

et j'étais plutôt intelligent,

J'ai donc un peu étudié.

et a été admis dans une école où tout le monde voulait aller.

Intrigué par ce qui le rendait si spécial, je suis allé à la séance d'orientation.

mais j'étais tellement énervée

et comment cela mettait mes limites à l'épreuve.

Êtes-vous d'accord?

Hé, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?

Hé.

Quoi ? Il vient de casser la vitre ?

Votre traitement est terminé. Une fois la perfusion terminée, vous pouvez partir.

Non.

Pouvez-vous sauver mon mari ?

Où est le médecin ?

Vous n'êtes pas médecin.

Que fais-tu?

Acceptez-le.

Tu es différent.

Femme.

Femme.

Cadavre.

Fais ce que tu veux.

Soif.

Sang.

Faites ce qui vous donne le sentiment d'être vivant.

- La mort. - Maintenant.

La mort.

Monsieur Geum.

Monsieur Geum ?

Est-ce comme la schizophrénie ?

Type de.

Il ne cesse de venir me torturer.

Il est au fond en ce moment, en train de ricaner.

Arrête de ricaner, espèce de petit fou !

Tu es facile à effrayer.

Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. Nous sommes sur une autoroute.

Vous avez fait la même chose tout à l'heure.

Je me vengeais justement.

Bon sang.

Pensez à l'homme à côté de vous.

ton alter ego.

C'est une ombre qu'il vous est difficile d'accepter.

Mais essayez de le reconnaître.

comme une partie de vous.

Ce ne sera pas facile au début.

Si vous le revoyez...

Oh, juste

Donnez-moi mon ordonnance.

Je veux la dose la plus forte.

(Vous avez perdu)

Excusez-moi.

Va t'acheter un repas ou quelque chose du genre.

Je suis sérieux.

Merci.

Il pleut.

Il pleut des cordes.

- Rentrons. - Vite.

Ce soir-là, j'ai fait un choix.

Et je suis né de nouveau.

C'était mon premier meurtre.

Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

Je ne le suis pas.

Pourquoi me dites-vous cela ?

Je voulais simplement partager mon histoire avec quelqu'un.

Je ne peux pas partager ça avec mes parents.

Qui pourrait être un meilleur partenaire pour partager cela avec

qu'un chauffeur de taxi avant de faire sortir clandestinement ?

Monsieur.

Tu garderas le secret, n'est-ce pas ?

Oh.

Où est-il?

C'est ici.

Allez au restaurant Solbat à Chungpa-dong.

Yang Seungtaek sera certainement présent.

Entrez.

Un seul ? Que désirez-vous commander ?

Je ne suis pas venu pour manger.

Je suis ici pour trouver quelqu'un.

OMS?

M. Yang Seungtaek de Somang Taxi.

Y a-t-il un M. Yang Seungtaek ?

Monsieur Yang ! Non ?

— Non, il n'est pas là. — Mais…

Six.

Neuf. Vous êtes éliminé.

Dommage.

Très bien. Mélangez à nouveau.

Chauffeur de taxi, 6755.

6755.

6755.

(6755 Conducteur)

La personne que vous essayez de joindre ne répond pas.

Veuillez laisser votre message après le signal sonore.

Excusez-moi.

Monsieur Yang.

- Qu'est-ce que c'est ? - De l'argent.

Vous avez pris en charge un client à Hwawol-dong aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Parlez-moi de cet homme.

— Je n'ai pas travaillé aujourd'hui. — Pardon ?

Je crois que vous avez pris le mauvais taxi.

Non.

Mais vous êtes M. Yang Seungtaek, le taxi 6755 de Somang Taxi.

Je suis le chauffeur du bus 6755, mais je n'ai pas travaillé aujourd'hui.

Allez demander à M. Oh.

C'est lui qui a conduit toute la journée.

— Monsieur Oh ? — Oui.

Donnez-moi son numéro.

Cela suffira pour cela.

Pourquoi toujours donner l'argent en premier ? Quelle drôle de dame !

Tu ne peux pas

Pouvez-vous m'aider pour une fois ?

Pourquoi cries-tu tout d'un coup ?

D'accord, très bien.

Bon sang.

Il se rendit à Mukpo, rempli de joie.

grâce à un client qui a proposé de le payer le double.

(Chauffeur Oh Taek, Somang Taxi)

C'est sûrement la personne que vous recherchez.

— Mukpo ? — Oui. Appelle-le.

Ce client.

Est-ce un homme dangereux ?

Pâle.

Pourquoi est-il sorti de sa zone de confort ?

C'est un garçon tellement timide, pour commencer.

Est-ce un vrai doigt ?

Oui. Il fait encore chaud.

Je l'ai coupé il n'y a pas longtemps.

C'est un cadeau pour toi.

À qui est-ce ?

Le conducteur du camping-car.

Pourquoi avez-vous...

Je pensais que ça te plairait.

Tu voulais tuer ce type.

Quand?

Aux toilettes. Je l'ai vu.

La façon dont tu le fusillais du regard.

Je ne pensais pas à quelque chose comme ça.

Tu mens.

Monsieur,

Nous sommes désormais complices pour de vrai.

Non, nous ne le sommes pas.

D'accord. J'arrête.

Ce doigt n'est pas celui du conducteur du camping-car.

Je plaisantais, bien sûr, parce que ta réaction est tellement amusante à regarder.

Sinon, à qui appartient-il ?

Es-tu

Sérieusement, faire de la contrebande après avoir tué quelqu'un ?

Je ne te tuerai pas, alors ne t'inquiète pas.

Il vous suffit de m'emmener à Mukpo et d'écouter mes histoires.

Allons, tu ne peux pas faire ça. Je t'ai déjà payé la moitié.

Je te rendrai l'argent.

Non, ce n'est pas nécessaire.

Pourquoi ne démarrez-vous pas la voiture ? C'est dangereux de rester sur la bande d'arrêt d'urgence.

Prenez simplement ce taxi.

Je ne peux pas conduire.

Je vous l'ai dit. J'ai vécu une expérience traumatisante.

Je vous ferai descendre au prochain péage.

J'ai trop peur de conduire.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu as promis de m'emmener jusqu'à Mukpo.

Je t'aimais bien.

C'est pourquoi j'étais prêt à payer le million de wons surfacturé.

Je suis vraiment désolé. Je vais vous rembourser.

Et assurez-vous de prendre un taxi au prochain péage.

J'y ai pensé. Mais non. Ça ne marchera pas.

Si vous pensez que je pourrais vous dénoncer

à cause de ce doigt,

Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas. Vraiment pas.

Bien sûr.

(Conducteur Oh)

Vous ne pouvez pas me dénoncer.

Je dois simplement vous prendre votre téléphone.

La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. Veuillez laisser un message.

Pourquoi me prenez-vous mon téléphone ?

Rends-le-moi.

Écouter.

Il me suffit de prendre un bateau et de le faire sortir clandestinement de Mukpo.

Alors, mon plan est terminé.

et il ne vous arrivera rien.

Alors arrêtez de dire des bêtises,

et allez-y.

La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.

Veuillez laisser votre message après le signal sonore.

Je dois juste aller à Mukpo, c'est bien ça ?

Oui.

Vous devriez gagner le reste de ce million de wons.

Taek. C'est enfin ton premier jour ?

Qu'en dites-vous ? Ai-je l'air professionnel ?

Des lunettes de soleil bon marché vous aveugleront dans les tunnels.

C'est dangereux.

Ici.

Qu'est-ce que c'est ça?

Waouh, c'est cher, non ?

Merci, merci.

Ça te va bien.

Juhwan, attends un peu.

Je vais me donner à fond.

et rembourser toutes mes dettes.

J'aime cet esprit,

mais soyez prudent.

Vous rencontrerez tellement de gens bizarres si vous travaillez comme chauffeur de taxi.

Vous connaissez Yoon Myungchul ?

Savez-vous comment il déplaçait les cadavres ?

En taxi.

Il a mélangé les cadavres en morceaux avec du vieux kimchi.

Hé.

Comment peux-tu dire ça à un ami ?

le premier jour de son travail de chauffeur de taxi ?

Sortir.

Je prends soin de toi, tout simplement.

Quoi?

Vous avez entendu parler des lumières de secours pendant la formation, n'est-ce pas ?

Ouais.

Où se trouvait l'interrupteur ?

Je le savais. C'est vraiment important.

Ici.

Si vous l'allumez, un voyant rouge clignotera.

Je ne pense pas que les gens sauront de quoi il s'agit.

Les gens doivent savoir qu'il faut signaler les problèmes ou quelque chose comme ça.

Vrai.

J'ai entendu dire qu'un conducteur l'avait laissé allumé pendant trois heures.

mais personne n'a témoigné en sa faveur.

Quoi ? Est-ce que ça sert vraiment à quelque chose ?

Néanmoins, c'est la seule chose sur laquelle vous pouvez compter.

quand vous rencontrez une personne dangereuse.

Qui sait ? Quelqu'un pourrait le remarquer.

- Pourquoi me regardes-tu sans cesse ? - Quoi ?

Ce n'est rien.

Je ne me sens pas bien.

Pourriez-vous me mettre un médicament pour la digestion dans le tableau de bord ?

Ici.

Voulez-vous que je l'ouvre pour vous ?

Oui s'il vous plait.

Excusez-moi. Laissez-moi passer.

Excusez-moi.

Inspectrice Kim.

Attendez.

Madame Hwang, comment saviez-vous que j'étais ici ?

J'ai appelé le poste de police,

et ils ont dit que tu serais là.

Attendez.

Vous m'avez dit d'apporter des preuves, n'est-ce pas ?

J'ai des preuves.

Comptez pas sur moi.

Par ici.

Geum Hyuksoo était le coupable !

Il est actuellement en route pour Mukpo en taxi.

J'ai vérifié, et ce n'est pas un congé payé.

Il s'enfuit.

Regarder.

J'ai trouvé ça chez lui.

Attendez.

Êtes-vous entré chez lui sans permission ?

Pourquoi est-ce important ?

Tout ce que vous récupérez en forçant l'entrée

ne peut pas être considéré comme une preuve.

C'est illégal.

Alors pourquoi ne pas venir avec moi et le voir par vous-même ?

Je connais l'adresse.

Sa maison est vide maintenant,

Nous pouvons donc aller vérifier les preuves.

Vous ne pouvez pas entrer sans mandat de perquisition.

Bon sang.

Maintenant, il nous faut un mandat de perquisition ?

Vous avez demandé des preuves, alors je vous les ai apportées.

Et maintenant, un mandat de perquisition ?

Comment diable allez-vous commencer l'enquête ?

Je sais qui est le coupable.

et où il va.

Il pourrait se rendre à Mukpo pour faire sortir clandestinement de la marchandise !

S'il est parti en bateau,

Nous ne parviendrons jamais à l'attraper.

L'homme en rouge. Arrêtez l'homme en rouge.

Arrêtez-le !

Inspectrice Kim.

Sortir.

Zut !

Ne me touchez pas.

— Emmenez-le au poste. — Inspectrice Kim.

Inspectrice Kim.

Inspectrice Kim.

Attendez.

Non. Inspectrice Kim !

Inspectrice Kim...

— Oh non ! — Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Regardez-le. Il bloque la route.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Passons-le.

Bon sang, pas de klaxon sur l'autoroute !

Monsieur Baek.

Vous suivez aussi les navires clandestins ?

Je dois savoir s'il y en a un à Mukpo

Je sors ce soir.

(Attention ! Épais brouillard en approche)

Attendez.

Encore une chose.

Peux-tu

Me procurer ce que j'ai demandé la dernière fois ?

Oui, une arme à feu.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi les feux sont-ils rouges ?

Quoi ? Je ne vois rien.

Je crois l'avoir entendu quelque part.

Je pense que c'est une lampe de secours.

Je n'en avais jamais entendu parler auparavant.

Approchons-nous et voyons. On ne sait jamais.

D'accord.

Pourquoi nous regardent-ils comme ça ?

Je ne sais pas.

Peut-être n'ont-ils jamais vu de taxi en provenance de Séoul.

Passons-les.

Suivons-les.

(Aire de repos)

Passons par là.

Aide!

Aide-moi!

Au secours !

Ce client.

Il a dit avoir tué un homme.

Vraiment?

Je ne l'ai pas cru,

mais il m'a montré un doigt

— Calmez-vous, s'il vous plaît. — Il coupa et…

Commencez par boire un peu d'eau.

Où vas-tu?

Salut. Sors.

Je te parle.

Sortir.

Joonseok.

Joonseok, lève-toi.

Réveillez-vous.

Joonseok.

Joonseok.

Hé.

Êtes-vous d'accord?

Quel est ce monstre ?

Monsieur.

Mon téléphone est sur le siège conducteur.

D'accord.