Original subtitles

Баба, где Дед Мороз? В прошлый раз он утром приходил с подарками.

Наверное, заблудился где -нибудь.

А что в коробке?

Иди поиграй на пианино.

Займись чем -нибудь.

Будут тебе подарки.

Нет, я вчера весь вечер мариновала... Ба, дай мне, пожалуйста, сосиску.

секунду.

Так. Я тебя прошу.

Влад, это что вы не ждёте Деда Мороза?

Вы все меня не понимаете.

А он всё не идёт и не идёт.

Может быть он заблудился и не может нас найти?

Ну что, коллега Пакет, приступим к нашему эксперименту?

Ты представляешь, эта девочка ест одни сосиски. Я стараюсь.

Саша, мне сразу после праздников давать статью. Пожалуйста, не отвлекай меня.

Пап,

а через сколько часов Новый год уже наступит? Дети в своем возрасте умеют

определять время. Вот тебе будильник.

Разбирайся сама.

Пожалуйста.

Ставь меня в покое.

Теперь Дед Мороз нас точно найдет.

Сейчас все исправим. Ничего страшного.

Это пробки выбило.

Сейчас мы нажмем кнопочку.

Так. Где она тут у нас?

И включим электричество.

Ага. Вот она. Вот она. Ну -ка. Так.

Вот она, эта кнопочка. Раз и два.

Ты нас сегодня всех с ума сведешь. Дед Мороз, куда вы его спрятали?

Угомонись, пожалуйста.

И Дед Мороз приходит только хорошим девочкам. Давай, давай.

Противостоять любым испытаниям. Решать самые сложные задачи.

Сашенька, иди сюда.

Подойди, а то сейчас Новый год пропустишь. Пожалуйста.

Не надо было на нее кричать. А я должен был ее по головке погладить. Да, после

вот этого теракта? Я тоже не железный.

Новый год, вот, пять минут.

Открывай, дочка.

Дорогие мои, я хочу сказать тост.

Но обычно, как известно, в Новый год...

сбываются все желания. И пусть все плохое, все плохие

поступки и плохая девочка тоже пусть останется в старом году.

А в новом году у нас была хорошая девочка.

Да. В новом году у нас появится хорошая девочка. Хорошая девочка.

Что это такое?

Здравствуйте! И с Новым Годом! Я хорошая девочка.

Можно мне войти?

Спасибо.

Это навсегда!

Хорошие средства, чтоб вымыть посуду. Теперь свои руки я портить не буду.

Хороший будильник разбудит с утра. Статью для журнала закончить пора.

Хорошие тетрадки, хороший урок. Чтоб школу с медалью окончить я мог.

Ошейник собаки и щетка готов.

Люблю, когда ценят мою красоту.

Субтитры сделал DimaTorzok

Дед Мороз.

Здравствуй, деточка.

Разве тебя не учили, что нужно спросить, кто там?

Кто там?

Говорит, кто там уже поздно. Ведь ты меня уже пустила.

Я полномочный представитель Ее Высочества Королевы.

Моя королева, где моя мама?

При чем тут мама?

Когда хорошие деточки с кем -то знакомятся, они говорят, что им очень

Мне совсем не приятно.

Это не имеет значения.

Собирайся, моя милая.

Нам пора.

Время ждет.

Нет уж, дядя Полпред. Я с незнакомыми дядями никуда не пойду.

Я буду сидеть здесь и ждать моих мам и папы.

Вот.

Молодец. Хорошие деточки никогда никуда не ходят с незнакомцами. Но мы -то уже

познакомились. Поэтому либо идёшь со мной, либо остаёшься здесь. Совсем одна.

Понимаешь, деточка, твои родители загадали желание.

Очень сильное желание.

Они попросили новую, хорошую девочку. А в нашей стране много хороших девочек и

мальчиков. И мы готовы ими поделиться.

Если попросят.

И мы прислали им самую лучшую.

Девочку номер один.

Они так счастливы с ней.

Им так весело и светло с ней в новом году.

А тебя они оставили в старом.

Поплачь. Поплачь, моя милая. Не буду я плакать, и платок мне ваш не нужен.

Абсолютно правильно.

Плакать тебе теперь незачем.

Потому что скоро ты увидишь самую прекрасную всех королев.

И она обязательно тебе поможет.

Поможет? Правда?

Чистейшая.

Ну а сейчас нам пора.

Времени ждет.

Ой, божьи коробки, какие хорошие цветы.

Фу, они не пахнут. Ну, разумеется.

Ведь они же искусственные.

На настоящих цветах бывает пыльца.

А у хороших деточек от нее может начаться аллергия.

Это недопустимо.

Только свежий воздух.

Ну что, деточка, нравится тебе наша страна? Вкусно. И никого нет.

Это наша новенькая.

Здравствуй, новенькая!

Она считает, что у нас тут скучно.

Мама,

протри чего -нибудь, если тебе скучно. Буду я протирать, я вообще домой хочу.

И к девушке -королеве вы обещали, что она мне поможет.

Так,

вот так.

Угу.

Продолжение следует...

У наших стен есть уши.

У нас в стране четкие распоряды дня.

Утром чистим зубы. Потом делаем зарядку. Потом самое интересное. Делаем

генеральную уборку на улице. Чистим стены и уши и промываем фонарные глаза.

Потом обеды. Едим только полезное.

А играете вы во что?

Ты что?

Я мне как -то не играю.

Вот здесь твое место. Садись.

А нам дадут чипсы и сладости?

Что ты, что ты? Это же очень вредно. Вредно? За нас есть полпред. Он

Чипсы, стеки, конфетки. Не расстраивай.

Королева тебе поможет.

Наша королева самая лучшая королева на всем белом свете. Тебе же на завтра нас

начали, да?

Только не думай, что она тебе поможет.

Почему? А ты, номер 7, помолчи. У тебя между проектом уже два предупреждения. А

зачем я должен молчать?

в виде нашнался. Он гиперазиент, гигиеничный, совсем не линяет, легко

мылом, ничего не ест, ничего никогда не портит.

А кто его в клетку посадил? Давай выпустим. Пусть погуляют, побегают. Как

открывается? Ну, конечно же, она не открывается. И никто его туда не сажал.

прямо так и живет в клетке, чтобы мы его не гладили. Это очень удобное домашнее

животное. И вообще.

Добро пожаловать! Вот здесь твоя кровать.

Слушай, а давай поиграем во что -нибудь?

Ты скоро привыкнешь и не будешь задавать лишних вопросов.

Вот, здесь для ответа на любые вопросы. Это самая главная книга в стране. Вот

вечером ее и почитаешь. А сейчас нас генеральный уборка в комнате. Держи!

Все спят, все довольны.

А это не наша девочка.

Не наша.

Тебе -то что?

Как что? Как что?

Носом чую.

Саша попал в беду.

Надо спасать нашу девочку. Наша не наша, Саша не Саша. Мне и так хорошо.

Для меня важнее бабушка.

Спокойной ночи, моя лучшая подруга.

А может, мы страшные истории порассказываем?

Продолжение следует...

Что, побежишь жаловаться часовым?

Я не я, беда.

Вот пирожок, видишь? Я его был предан, со стола стащила.

А кто эти часовые?

Это такие огромные страхи. Они ловят тех, кто не спит по ночам. Ставят на

деточки метку предупреждения.

Видишь два клейма? Когда будет третье, меня унесут в башню страх.

Чем же ты это делаешь, если это настолько опасно? Потому что я еще

какой была раньше наша страна. Было много мороженого, было весело.

Была добрая королева. А теперь она какая?

Злая. Она провела всеобщий обряд забвений. Извини.

За нее мы все забыли. Терпите.

Читовые! Нас засекли!

Если попадёмся, я пропала.

А кто это такой обряд забвения? Заботиться делают завтра. Королева

забыть всё. Твою семью, твоих кота и собаку.

Даже твое собственное имя. Песня забвения. Не слушай ее. На, заткнись.

Не успеваю.

Вот.

Опять морковный салат.

Но ты же его так любишь. Он полезный. В нем так много каротина.

Мало ли то, что любит.

Пища ребенка должна быть разнообразной.

Может быть, тогда хорошую жареную сосиску... Что?

Вредную жареную сосиску?

Нет, детка, бабушка просто пошутила.

Я пошутила.

Пошутила? Да, да, да. Мне кажется, вон там какое -то пятнышко.

Я так об этом мечтала.

Почему же все изрукается?

Субтитры сделал DimaTorzok

В стране хороших деточек все деточки друзья.

В страну хороших деточек врагов пускать нельзя.

Всё стройно и красиво, и море победливо.

Когда часы пробили, мы прошлое

забыли. Страна хороших деточек, прекрасная страна.

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А

.Егорова

Ты выходила ночью, это строго запрещено. Я давно говорила номеру семь, что он

ведет себя, как плохой мальчик. Но ведь его же не сильно накажут. В нашей очень

хорошей стране всех наказывают строго, но справедливо. Так говорит королева.

Тебе ведь на сегодня назначено.

Слушай, она не самая лучшая.

Она сегодня заставит меня забыть все. Маму, папу, бабушку, дедушку.

И даже Вадика. А я не хочу.

Я вообще хочу домой.

И когда ты попадёшь домой?

Я сбегу.

Хорошие деточки не сбегают, и ты не сбегаешь.

Иначе я всё расскажу.

Разве хорошие деточки ябедничают за своих лучших подруг? Они не ябедничают,

сообщают тому, кому следует. Кому это ещё?

У чёрного -чёрного рва в чёрной -чёрной комнате живёт странный...

И что,

ты отправишь ему сигнал тревоги, да? Ты ведь моя лучшая подруга.

Да отпусти ты меня!

Больно же!

Кровь!

Толбняк!

Гангрена!

Хорошие коты так себя ведут. Нет. Этот кот вооружен.

И очень.

Я повторяю, очень опасен.

Необходимо подстричь ему когти.

Правильно. Сейчас же. Необходимо подстричь ему когти.

Кис -кис -кис.

Кис -кис -кис.

Котик.

Вот ты где.

Нашему котику нужно подстричь.

Убиваю!

Бабушка!

Ого!

Эй, ты чего это разлетался?

Да, это не наша девочка.

Наконец -то понял.

Давно пора отсюда когти рвать.

Я, кажется, взял след.

Побежали, быстрее!

Куда?

Холодно же.

Ну, как хочешь, погиб. Я и без тебя справлюсь.

Привет. Давай, давай, не тормози.

А ну -ка, дедушка, пора. Ты, дедушка, попрощайся

с самого утра. И вот проглотался

плохой дядька много лет.

А какой -то вы странный.

И на плохого совсем не похожи. Ты что, меня не боишься совсем?

Какой -то вы весь грязный, весь всажный, весь чумазый.

Почему же ваши хорошие деточки не поухаживают за вами?

Не постирают вам одежду, не умоют вас?

Это не мои деточки. Ты вообще убежденный холостяк, и никаких деточек у меня нет.

Работа у меня грязная.

Сторожем я работаю.

Злым волшебником.

Плохим дядькой.

И ноги у вас давно нестрижены.

Это же неудобно.

Так, похоже, ты меня совсем не боишься.

Слушай, а тебе правда не жалко?

Правда. Ладно, не буду тебя жалеть.

Давай я тебе лучше одно твое заветное желание исполню. Хочешь? Да.

Пожалуйста. Только одно единственное учти. Я могу раз в сто лет только одно

доброе чудо делать. По контракту не положено.

Полпред мелким почерком договор записал, я не заметил.

Я хочу домой попасть. К маме с папой. Ой, делом -то.

Дома, с папой и с мамой.

Сейчас.

Сейчас, к маме с папой.

Так, к маме с папой. Так, где мой волшебный мешок?

Ой, радикулист! Ой -ой -ой!

Бабуля, какое было! Пусть у вас все пройдет! Пожалуйста, пусть у вас все

побыстрее пройдет!

Ой!

Спасибо!

Да не за что! Ну что, давайте, исполняйте теперь мое желание!

Деточка, я же уже исполнил твое желание!

Ты пожелала, чтобы у меня все прожило, так у меня все прожило!

Ну вот еще обманул. Я же тебе сразу сказал, что я злой волшебник.

Плохой дядька я.

Вам не стыдно?

Ой, ну ты не надо.

Давай иди, откуда ты шла.

У нас тут граница на замке.

И вообще некуда тебе идти. Почему?

Я иду домой.

Так не получится.

Мы же находимся в прошлом году.

Тебе нужно пересечь не только границу страны.

но и границу времен.

А без волшебства это не получится.

Я перейду эту границу времен.

Кого ты зовешь? Я лично видел, как они убежали.

Я иду поищу еще раз.

Может быть, найдут сраней.

Пропали, балбесы -багеты, пропали. Все.

А я всегда говорил, как собаку назовешь, так она тебя и поведет.

Не расстраивайтесь.

Все, что не сделано, все к лучшему.

Без них даже чище.

Гигиеничней.

Животным ласка нужна. А мы... Женечек жесткий одели.

Когти стрель... Конечно, мы сами виноваты. А может, объявление написать?

собака пропала. И кот тоже.

Молодец.

Не надо никого возвращать.

В квартирных условиях животные только мучаются.

На улице им гораздо лучше.

что наша девочка раньше была другой.

Не такой аккуратной.

Да, да, да.

Нам сюда.

Заходи.

Эй, эй!

Животным сюда нельзя.

Эй, Бакет, а ты куда?

Я что, дурак по лестнице бегаю?

А ты вообще уверен, что он правильно идет?

Давай, не отставай. Мы уже близко.

Так, так, тут где -то обрывается.

На, сюда.

Сейчас, сейчас.

Ты что бьешься? Здесь же написано, лифт не работает.

А? Так не работает.

А ты что, читать умеешь?

Я много чего умею.

А что нам теперь делать -то, а?

Опала. Ты ж больше ничего не умеешь.

Ты смотри, получил.

Ну, мы попали.

Саша, мы пришли за тобой!

Где ты?

Отзовись!

Слышь, пес, говори помедленнее, я этого ничего не понимаю.

Мы пришли за тобой.

Помоги нам найти ее.

Нет, ничего не выйдет. Собаки не могут переходить границу времен.

А вот кот может.

У котов на это есть способность.

Нет, у меня никаких способностей.

Способности есть. А вот времени у тебя, кот, нету.

Сейчас в замке начинается обряд забвения.

Королева сотрет все воспоминания вашей девочки, и она вас забудет навсегда.

Мужик, стой! Что нужно делать? Я все сделаю.

У тебя ничего не выйдет, потому что псы не умеют мур -р -р -р -р -р -р

-р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р

-р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р

-р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р -р

-р

-р Ага.

Ку -ку!

Видишь, деточка, ты никуда не убежала, только зря силы потратила.

Потому что у нас граница на замке. Мы заботимся о наших деточках. Мы не хотим,

чтобы они попали в опасный другой мир, где их поджидают болезнь неправильная.

Питание! Итак!

Все идет по плану.

16 .00.

Знакомство с ее величеством королевой.

Самый лучший всех королев.

Сопровождение. Гимн страны хороших деточек. 16 .15.

Короткая речь ее величества королевы. Самый лучший всех королев.

16 .30.

Торжественная церемония.

В запене.

Ладно,

я постараюсь.

Дядя Пол, привет.

Какая несоседная чушь.

У тебя, видимо, что -то со зрением, деточка?

Мы это быстро исправим.

В нашей прекрасной стране у всех одна прекрасная точка зрения. И

с этой прекрасной точки зрения всем видно, что я самая прекрасная из всех

королей.

Что нужно сделать, когда знакомишься с королем?

Такой же вы королева, вы дядя Полпред, только в платье.

Молчание. Ты нарушила регламент.

Ты дерзила.

Ты посмела перебить королеву.

Полпред, Полпред, Полпред, Полпред, Полпред, Полпред. Молчи, молчи.

Ну вот хоть что -то.

На.

Ну как?

На.

Держи.

А то.

Да.

Ну что?

Кому ты гашь? Ты же в разведке.

Ты нарушила регламент, деточка.

Ты дерзила.

Ты очень расстроила королеву, деточка.

Но это же были вы.

Это были вы.

Ее Величество Королева, самая лучшая из всех королев, приказывает немедленно

стереть твою память.

Проводите ее в официлище.

Не думайте о прошлом, все прошлое прошло.

Нам, деточкам хорошим, на свете хорошо.

Что было вам противно, то станет вам

смешно.

Вот всё ваше прошлое из памяти ушло. Будьте, дочки, хорошие, нам очень

Забудьте все унылые, печальные года.

Будьте живые, милые, и это навсегда.

Это навсегда.

Саша, это я, багет.

Кот, я пришел за тобой.

Не знаю никакого багета. А на котов у меня аллергия.

Саша, я сейчас не очень хорошо выгляжу.

Но это же я, твой багетик.

Вы меня с кем -то перепутали. Мой дом здесь. Я хорошая девочка номер один.

Ведь верно, ваша величество, я номер один. Да, деточка, ты номер один.

Саша,

помню, нас ждут.

Бабушку. Спасибо.

Пойдем домой.

Пока.

Субтитры создавал DimaTorzok

Я родился в стране, где режим был строгим. В детстве мне пришлось

заниматься многим. Я с отцом ходил на прогулку с троем, но не

смог я стать молодцом героем. В шесть утра подъем, а потом

железно всем на завтрак всегда.

То, что всем полезно, мать -директор школы, где я учился. Меня

делали гением, я не получился.

Однажды я узнал, что есть окно в любой стене. Непонятно стало сердцу моему.

Я увидел, как играли дети в солнечной стране, где никто не

подчинялся никому.

Моё детство прошло, что поделать?

И тогда я решил отомстить всем детям, отобрать их память о

ярком прошлом, ведь она не нужна деточкам хорошим. И чужая

память в шкафу пылится, не могу понять, на кого мне злиться.

Я играю, играю, играю, играю, кто же я такой, я и сам

не знаю.

Проходил. А когда?

Недавно.

А какое тебе твое имя?

Коля.

Коля Багетов.

У хороших дедочек, прошедших обряд запрения, не бывает имен.

Тоже мне новость.

Вы кто?

Я главный человечек страны. Хороший дядечка.

Гениальный изобретатель. И великий ум планеты. Это я здесь все и добрел.

Вы что, электрический?

Нет, просто мне нельзя спать по контракту, понимаешь?

А это универсальное зарядное устройство. Мои гениальные изобретения.

Ой, а кто это тебя привязал?

Вы же и привязали. Я?

Прости меня, пожалуйста.

Ты знаешь, у меня при полной луне такие фантазии бывают, что самому страшно

становится.

Вы что,

луна?

Да.

То есть вы сейчас?

Спича.

Сплю.

И во сне вижу хата в образе человека.

Во сне и не такое еще предпизда бывает.

Может, это молочка?

Спасибо.

Лучше валерьянки.

А, да -да -да.

Будем знакомы.

Знаешь,

это была раньше прекрасная страна.

Королева любила детей, дети любили королеву.

Потом появился этот полпред.

В аркетах туалетов.

Люди, не имеющие детства, бывают очень мстительны.

Вот. Раньше этот рычаг отвечал за подачу фейерверков. Это за

подачу мыльных пузырей.

А это за подачу вороного.

А сейчас там послушают, оглядывают, подсматривают, вызывают часовых,

Воспред лишусь их памяти.

И даже меня.

Но во сне я иногда вспоминаю.

А память можно вернуть?

Безусловно, можно.

Нужно найти... Забыл. Нужно найти ключ и

освободить королеву. А где найти ключ?

Ключ?

Где? Где найти?

Забыл.

Саша?

Саша!

Саша, я знаю, как вернуть тебе память.

Нужно стащить ключ у балпреда, открыть башню страха и выпустить настоящую

королеву.

Ух ты, дурила, поверил, что я ку -ку.

Подожди, так ты не от того.

Да нет, конечно.

Дурацкий костюм. У тебя тоже.

Извини, но это мне пришлось притвориться, чтобы не раскусить.

Знаю, что дело в песне забвений. Когда их слушаешь, обо всем забываешь. А я, а

ничего не слышала.

Вот, смотри.

Ну тогда пойдем скорее домой.

Пока.

Часовщик спит без этой штуки, мы в полной безопасности.

Нет, мы сначала должны освободить настоящую королеву и вернуть деточкам

Зачем я тебе все рассказал?

И как вас оттуда достать?

Надо провернуть ручку, похоже на паука.

Ваше Величество, разрешите представиться.

Багет.

Кот Багет.

Я восхищен.

Спасибо. Привет.

Слушай, а как тебя по -настоящему зовут? Меня зовут Стаса. А тебя как?

Родион. Слушай, классное у тебя имя, Родя. Нам пора. Ночь заканчивается.

Раз -раз.

Приём.

Дети. Приём.

Раз -раз.

Приём.

Мерзкий кот.

Детишки, к нам пришла настоящая...

Продолжение следует

Слушаюсь вас, ваше величество.

Деточки, вы увидите, как недоброжелатели растворяются в живительном воздухе

нашей прекрасной страны.

Помнил! Колесо!

Надо запустить колесо!

Начинаем торжественную церемонию казни!

Тишина на площади!

Нет, беги!

Я додержу их!

Субтитры сделал DimaTorzok

Чудный сон!

Боже мой!

Боже мой!

Сплю я, не сплю!

И вот мы снова вместе!

Девочка!

А девочка ты чья?

Ты Сашина подружка?

Скажи, а где Саша?

Вы что, забыли?

Я хорошая девочка.

Ну, ладно.

В гостях хорошо, но дома лучше.

Спасибо. Все было вкусно, все было чисто.

Приятных вам новостей и всего хорошего. Провожать меня не надо, я знаю дорогу.

Действительно, форс -мажорное обстоятельство, так сказать.

Так что я теперь неплохой дядька.

Хороший мужик. Могу выполнять добрые пожелания каждый день.

Ну, ходите будете в наших краях.

Поболтаем. Спасибо, дяденька, хороший мужик. Пусть лучше будет нам.

Пока.

Приветствую тебя.

Ой,

балбесик пришел.

Как известно, все задуманное в новогоднюю ночь, что?

Сбывается. И пусть все плохое останется в старом году.

Плохие слова, плохие поступки и плохие девочки. А в новом году,

мои дорогие, У нас будет все хоро...